Farklı diller konuşuyoruz. Kırılmadan nasıl dinlenir

Bir insanla uzun süre iletişim kurarız, konuşuruz, anlatırız, kanıtlarız, tartışırız... Birbirimize söylediğimiz tüm kelimeleri ikimiz de biliriz, bu kelimelerin anlamını ve anlamını yakalarız, düşünceleri anlarız ve duygusal mesaj ... Ama karşılıklı anlayış yok. Görünüşe göre muhatap bizi duymuyor gibi görünüyor, ama biz onu duymuyoruz. konuşuyormuşuz gibi geliyor farklı diller... Ama gerçekten ortak bir dilimiz var mı? Belki de her birimiz gerçekten de kendi özel dilini konuşuyoruz?

Modern şair Dmitry Bukin'in eserlerinden birinde şu satırlar var:

"Farklı dilleri konuşuyoruz,

Birbirimizi duyuyoruz ama anlamıyoruz.

Neden? Niye? Belki de herkes sadece kendilerini duymaya çalıştığı için? Şair şiirine şöyle devam eder:

"Ve şehvetle kendimizi dinliyoruz,

Ve coşkuyla ellerimizde taşıyoruz

Kendileri. Ve günün koşuşturmacasında

çınlayan bir tirad yapıyoruz

Ve yalnız onda teselli buluyoruz,

Onunla gurur duyuyoruz ve bir at gibi damat,

Kim, eyersiz ve dizginsiz,

Ve biz, korkudan kuruluğa tutunuyoruz

Uçuyoruz, duyguları ve hayalleri kaybediyoruz ... "

Ancak bazen insanlar birbirlerini yarım kelimeden, hatta yarım bakıştan anlarlar. Uzun ve ayrıntılı açıklamalara ihtiyaç duymazlar: çok benzer düşünürler ve hissederler. Yani, öyle görünüyor ki, bu bir düşünme ve hissetme yolu gibi mi? Dünya görüşümüzün ve tavrımızın çakışmasında mı?

Yetiştirilme tarzı, yaşam tecrübesi, çevre ve daha birçok faktör nedeniyle hepimiz o kadar farklıyız ki, “aynı dili” konuşacağınız birini bulmak zor. Her birimiz için böyle bir kişinin nadir, değerli bir inci olduğunu söyleyebiliriz. Bu nedenle, muhtemelen, çok sık, birisini “kendimiz için” yeniden yapmak için kum tanelerinden kendimiz için yapay olarak inci yetiştirmeye çalışıyoruz. Yeterli temas noktası varsa ve düşünce tarzımız en azından bir şekilde bizimkiyle tutarlıysa, bu başarılı olur. Ancak daha sıklıkla çok zaman ve çaba harcamanız gerekir, ancak bundan hiçbir şey çıkmaz. Yani, belki kendinize ve kişiye eziyet etmemelisiniz, ama onu alıp gitmesine izin vermek daha mı iyi? Onunla işe yaramazsa, başka biriyle işe yarayacak ya da belki gerçek bir inci olacak ...

Ama ya tam tersine, herkesin kendi diline sahip olması iyiyse? Ve ancak görüşümüze kendi bakış açısıyla karşı çıkabilecek biriyle iletişim kurduğumuzda ve en verimli ve zenginleştirici iletişimi elde ettiğimizde mi? Sadece duymaya, anlamaya çalışmanız (mutlaka kabul etmek zorunda değilsiniz), kendi teorilerinize hayran olmaktan uzaklaşmanız ve bir an için farklı bir insan olmanız - muhatabınız, dünyaya onun gözünden bakmanız ...

IA "Varoluş" Sürümü

Yalanlar ülkesinde hiç kimse için mutluluk yoktur,
Yalanlar ülkesinde sadece mutluluğun hayaleti vardır.
Ve önümüzdeki kötü havalarda yağmur yağacak
Ve aşağılık cicili bicili yalanlarını yıka.

Ve körler ülkesinde yaşıyorum.
Körler ülkesinde hep hayallerle yaşarlar:
Karşımızdakilere aşık değiliz,
Ve bizi mavi rüyalarda görenlerde.

Ama gök gürledi ve sonra düştü
Ülkelerimizi ayıran perde.
Körler ülkesinde top bitti,
Yalanlar ülkesinde yaralar yalanır.

O kral gibi çıplaksın, ruhum bomboş:
Onun idolü kaideden düştü -
Hiç de hayal ettiğim gibi değilsin.
Ama idam etmeyin - tüm bunlar saçmalık!

Ülkelerimizi terk edelim!
Yalanı bir kabuk gibi bırak!
O kırılgan, onun arkasına oturamazsın.
Sonuçta, ben senin arkadaşınım, sana yardım edeceğim
Açık fikirli ve iyi kalpli.

Bir keresinde bu ayeti bir Kaluga şairine göstermiştim. O, onu ayırıyor
bu ayetin ilk cümlesinin uzun süredir dövüldüğünü söyledi
ve damgaya dönüştü. Kontrol etmeye karar verdim - bu cümleyle tek bir ayet okumadım - kendisi bana geldi ...
Ama internet bana bu cümleyle bir dizi şiir verdiğinde ne şaşırdım!
Ve güzel şiir!
Ben şiirimi yeniden yazmadım: Madem bu şiirler yaşıyor, benimkiler de yaşasın!
....... Çeşitli şairlerin "farklı dilleri konuşuyoruz" ifadesini içeren diğer dizeleri

***
Dmitry Bukin

Farklı diller konuşuyoruz,
Birbirimizi duyuyoruz ama anlamıyoruz.
Ve şehvetle kendimizi dinliyoruz,
Ve coşkuyla ellerimizde taşıyoruz
Kendileri. Ve günün koşuşturmacasında
çınlayan bir tirad yapıyoruz
Ve yalnız onda teselli buluyoruz,
Onunla gurur duyuyoruz ve bir at gibi damat,
Kim, eyersiz ve dizginsiz,
Bizi uzağa, daha da uzağa taşır.
Ve biz, korkudan kuruluğa tutunuyoruz
Uçarız, duygularımızı ve hayallerimizi kaybederiz,
Etrafımızdayken bizi ısıtan şey,
Bize neşe, özgürlük ve sıcaklık veren,
Bizi pahalı şarap gibi içtin.
Ve tek soru şu: nereye gittiler,
Bir itme ile, aniden bizi geri getiriyor,
Kendimize, olup bitenlere,
Hangi gün ve gece bize seninle işkence ediyor.
Ve bu çocuksu, bozulmaz bakış,
Rüyalarımızda bize musallat olan
Vücuda keskin bir acı saplanması gibi,
Bir hançerin açtığı yara gibi
Şimdi elimizde olanla.
Farklı diller konuşuyoruz...
*******
Alexander Anashkin
/VE. AT./
Kar yeniden yağdı - kağıttan daha beyaz.
Üstümüzde bir gün ve gidecek hiçbir yer yok.
Kuru bir kalp attık
sanki yolun kanı hatırlıyormuş gibi.

Her mucizenin içinde iki iğne vardır:
bir - soğuk ve keskin - bir toplantı için,
diğeri, daha derine nüfuz ederek iyileşir
ayrılık, zihinsel bir soğukluk gibi.

Farklı diller konuşuyoruz,
sanki eski Babil'de yaşıyorlarmış gibi.
Ama avucunuzun içindeki her kar tanesi
yaşlılarda zaman gibi küçülür.

****

Farklı diller konuşuyoruz.
Ben baharın ışığıyım ve sen yorgun bir soğuksun.
Ben sonsuza kadar genç olan altın çiçeğim
Ve sen ölü kıyılardaki kumsun.

Güzeldir kaynayan denizin uzaklığı,
Onun oyun alanı geniş.
Ama sahil öldü. Dalga yıkanmış kum.
Islık, egzersiz, patlayıcı nemle tartışıyor.

Ve yaşıyorum. Peri masallarındaki gibi
Hava bahçesi kokuyla doludur.
Arı şarkı söylüyor. Ruhum zengin.
Farklı diller konuşuyoruz.

Rusça bilmeyen antrenörler futbolcularımıza ne öğretebilir?

Spartak'ın liderliği, takımın baş antrenörü Massimo Carrera'yı görevden aldı ( sağdaki fotoğrafta). İtalyan, Moskova ekibinin bir dizi başarısız maçı nedeniyle Rusya'daki çalışmasına son verdi. Ama onun değerlerini unutma - geçen sezon, Carrera, uzun bir aradan sonra kırmızı-beyazlıları altın madalyalara taşıdı. Ancak, onu kişisel olarak farklı hatırlıyorum: İtalyan, Rusya'da çalışan ve Rusça bilmeyen başka bir antrenördü.

Yabancı antrenörler uzun zamandır Rus futbolunda boy gösteriyor. Ancak o zamandan beri, aynı resim televizyon ekranlarına yapıştırıldı: Varangyalı akıl hocası, oyuncuları İngilizce, İspanyolca, Fransızca olarak uyarıyor ve sözleri bir tercüman tarafından Rusça'ya kopyalanıyor. Bu manzara beni hep meraklandırmıştır. İlk olarak, tercümanın profesyonel ve çok duygusal, spesifik bir monologun tüm inceliklerini ve nüanslarını aktarması pek olası değildir. İkincisi, kulüp yönetimi neden önce Rusça öğrenmesi için yabancı bir teknik direktör önermiyor? Böyle bir koşul sözleşmede iyi görünebilir. Ve son olarak, bu sadece çirkin görünüyor. Bir kişi Rusya'ya gelirse, kurallarımıza, geleneklerimize ve elbette yasalarımıza uymalıdır. Evet ve Rusça konuşmak sadece çok arzu edilen değil, aynı zamanda gerekli. Tabii ki başarılı olmak için.

Spartak'ın eski teknik direktörü Oleg Romantsev, "Takımın ana dilini konuşmayan bir teknik direktör olamaz" derdi. - Ve kulüpte bir uzman dili öğrenmeli. Takıma ne diyecek? Çevirmen sözlerini nasıl yorumluyor? Rus dili harika ve güçlüdür ve takımla iletişim koçluğun en önemli parçasıdır."

Yabancı antrenörlerin durumu nedir? Göçmenlerse, yasalara göre bu kişilerin Rus dilini ve ayrıca Rusya tarihini bilmeleri gerekir. Ne yazık ki ülkemizde çalışmaya gelen antrenörlerin büyük çoğunluğu bunu ihmal ediyor.

Bu insanlar sadece Rusça öğrenmiyor, aynı zamanda akıllarına bile gelmiyor. Nedir bu, ne kadar saygısızlık ülkemize, kendi kültürümüze?

Öyleyse neden yabancılara bunu hatırlatmıyorsunuz? Yoksa ünlerinin ve yüksek statülerinin onları böyle bir "talihsiz ihtiyaçtan" ​​muaf tuttuğunu mu sanıyorlar?

Bu ahlaki bir yöndür, ancak aynı zamanda tamamen pratik bir yön de vardır. Oyuncular ve teknik direktör birbirlerini anlamazlarsa yabancıların işinin bitmesi olası değildir. En iyi ihtimalle yanlış anlaşılırlar. Sonunda Carrera ile olan da buydu. Bu, Spartak'ın önceki akıl hocaları - İtalyan Nevio Scala, Dane Mikael Laudrup, İspanyol Unai Emery, İsviçreli Türk Murat Yakın ile oldu. Rusya Premier Ligi'nin diğer takımlarının akıl hocaları Rus - İtalyanlar Luciano Spalletti ve Roberto Mancini, St. Petersburg Zenit'te çalışan Portekizli Andre Villas-Boash, CSKA'da çalışan Brezilyalı Zico ve İspanyol Juande Ramos'u tanımak istemedi. Daha fazlasını verebilsem de kendimi bu örneklerle sınırlayacağım.

Rus milli takımı Hollandalı Guus Hiddink'in baş antrenörü de Rusça konuşmadı. Bununla birlikte, ve onun takipçileri gibi - çevirmenlerin ayrılmaz olduğu başka bir Hollandalı Dick Advocaat ve İtalyan Fabio Capello, hasta ve hasta yaşlı politikacılar için canlandırıcılar gibi. İkincisi, bu arada, görevini alırken kesinlikle Rusça öğreneceğine söz verdi, ancak çok geçmeden sözlerini unuttu. Ve neden rahatsız? Ana şey, sözleşme kapsamında makul miktarda paranın bir nehir gibi akmasıdır ...

Gerekli not. Avrupa'dan birçok uzman ve Güney Amerika başka ülkelerde çalışın. Ancak ne İngiliz Tottenham'da çalışan Şilili Mauricio Pochettino, ne Liverpool'dan Alman Jurgen Klopp, ne Manchester United teknik direktörü Portekizli Jose Mourinho ne de diğer yabancılar yerel futbolcular ve gazetecilerle iletişim kurmakta zorluk çekmiyor.

Her şey çok basit - iş mevzuatına ve sözleşmelere göre kısa sürede İngilizce öğrenmeleri gerekiyor. Britanya, uzaylıların eski, sarsılmaz geleneklerine saygı duymasını bu şekilde sağlıyor. Ve doğru yapıyor!

- Roma'ya geldiğimde, - dedi teknik direktör Dmitry Alenichev, - sözleşmede bir koşul vardı - haftada üç kez, günde iki saat İtalyan dilinin zorunlu çalışması. Belki bu Rusya'da da yapılmalı? Spartak'tayım (daha sonra bu kulüpte çalıştı – V.B.) Yabancıların günde bir veya iki saat Rusça öğrenmelerini isteyeceğim ve hatta ısrar edeceğim. Temelde dil bilgisine veya cehaletine bakmayacağım, asıl şey kaliteli bir oyuncu. Ancak deneyim, Rus dili olmadan yapmanın imkansız olduğunu gösteriyor.

Rus Leonid Slutsky, İngilizce "Hull" da bir iş teklif edildiğinde hemen ders kitaplarıyla oturdu. Üstelik dersler çok yoğundu. Bir röportajda, derslerin her gün yedi hafta boyunca - sabah 9'dan akşam 5'e kadar yapıldığını söyledi: “Üç dersim vardı: futbol İngilizcesi, konuşma ve dilbilgisi” dedi Slutsky. Her biri farklı bir öğretmen tarafından yönetildi. Ayrıca, diğer öğrenciler ve öğretmenlerle pratik yapmak için ortak kahvaltı, öğle ve akşam yemeği de vardı. Aslında, iletişim kurmamız gerekiyordu. ingilizce dili Günde 11 saat. Bu "dalış yöntemi" - dile daldırma. Etkili!”

Londra Arsenal'de forma giyen Andrey Arshavin, Tottenham'ın renklerini savunan Roman Pavlyuchenko ve Chelsea'de forma giyen Yuri Zhirkov, kısa sürede İngilizceye hakim oldu ve kısa süre sonra sisli Albion'a taşındıktan sonra Shakespeare dilinde röportajlar verdi. Andrey Voronin, iki dil öğrenmek zorunda kaldığı İngiliz ve Alman kulüplerinde oynadıktan sonra Dinamo başkentine geldi. Tıpkı birkaç yıl Almanya ve İngiltere'de çalışan Pavel Pogrebnyak gibi.

“Yabancı bir dil ve onunla bağlantılı her şey başta çok stresli, – söyledi. – Biz Ruslarda olduğu gibi başka kimsede böyle bir zihniyet yok. Anlamı: İstediğimi yaparım. Ancak bu Avrupa'da çalışmaz - burada bulunduğunuz ülkenin yasalarına göre yaşamanız, yerel gereksinimlere uymanız gerekir.

Bugün dil bilimi taktik ve strateji kadar futbolun bir parçası.Hızlı koşmak, akıllara durgunluk veren numaralar yapmak ve harika goller atmak yeterli değil.

Ziyarete gelen futbolcular ve teknik direktörler yabancı bir ülkede kendilerinin olmalı, zaferin sevincini ve başarısızlığın acısını yerel halkla paylaşmalıdır. Ve bu, dil bilgisi olmadan düşünülemez.

Ne yazık ki, Rusya'daki gelenekler farklı. Buraya başka ülkelerden gelen antrenörler ve futbolcular, Leo Tolstoy, Turgenev, Chekhov, Tsvetaeva'nın harika dilini çalışmaya bir saat bile ayırmak istemiyorlar! Ve hiç kimse onlara nazikçe işaret etmeyecek: “Beni affedin beyler, ama bu kötü bir biçim ...”

Futbolumuzda çok sayıda lejyoner var. Farklı ülkeler. Ancak, nadir istisnalar dışında Rusça bilmiyorlar. Rus milli takımının bir oyuncusu olan CSKA'dan Brezilyalı Mario Fernandez bile vatandaşlığa alındı. Ancak Rus pasaportu alan ve bizim takımımızda da oynayan Lokomotiv'den bir başka Brezilyalı Marinato Guilherme Rusça öğrendi. Mükemmel olmasa da, pratikte bir tercümanın hizmetlerine başvurmadan röportajlar veriyor. Ne yazık ki, sadece birkaç olumlu örnek var. Bunların arasında Rubin Kazan'dan Ekvadorlu Christian Noboa da var. Bu arada, bir Rus kadınla evli, ailenin iki çocuğu var.

Birçok taraftar muhtemelen bu yüzyılın başında Zenit'i çalıştıran Çek Vlastimil Petrzhela'yı unutmadı. Kendisini Rusça olarak oldukça iyi açıkladığı gerçeğiyle hatırlandı. Ve Neva kıyılarındaki ekip onunla çok iyi görünüyordu. Bu kısmen koçun stratejisini ve fikirlerini oyunculara tam olarak iletebilmesi gerçeğiyle açıklanabilir.

Şimdi, belki de Premier Lig'de Rusça bilen tek yabancı teknik direktör, Samara'nın "Wings of the Sovyetler" takımında çalışan Karadağlı uzman Miodrag Bozovic. Ve bu arada, sadece o, Belarus'tan CSKA teknik direktörü Viktor Goncharenko'yu saymıyor, Rus futbolunun seçkinlerindeki yabancı koçluk atölyesini temsil ediyor.

Bu, öncelikle yabancı antrenörlerin artık çok pahalı olduğu ve kulüplerin bütçelerine ağır bir yük getirdiği anlamına geliyor (sadece onlara sağlam ücretler ödemek değil, aynı zamanda konforlu yaşam koşulları, yüksek düzeyde hizmet sağlamak vb. üzerinde). İkincisi, uzaylıların maliyetleri kârsızdır, çünkü çalışmaları, belki de Rus yaşamının gerçekleri ve özellikleri nedeniyle etkisizdir. Ve bu bir gerçek - sonuçta, yerli kulüplerde büyük başarılar elde edecek hiçbir yabancı teknik direktör yoktu. Advocate, Zenit'in 2008 UEFA Kupası'nı kazanmasına katkıda bulunmadıkça. Katılıyorum, ülkemizde farklı zamanlarda çalışan tanınmış ve tanınmayan bir antrenör grubu için yeterli değil.

Genel olarak, futbolda Batı'ya boyun eğme dönemi sona eriyor gibi görünüyor. Ve değişikliklerin bir şekilde acı verici olduğunu söyleyemezsiniz - Rusya'nın birçok kalifiye personeli olduğu ve futbolumuzun "ithal ikamesi" için oldukça hazır olduğu ortaya çıktı.

Yabancı bir antrenörü davet ederseniz, Rusya'nın genişliğinde yanlışlıkla terk edilmiş bir antlaşma değil, iyi bir uzman ve her bakımdan layık bir kişi olmasına izin verin. Ve bir an önce ruh ve hayata bakış açısıyla bize, Ruslara yakın olsun. Bunu yapmak için öncelikle Rusça öğrenmesi gerekiyor. Onunla konuşun ve nasıl bir insan olduğunu hemen öğrenin...

Bununla birlikte, yukarıdakilerin tümü, başka alanlarda bizim için çalışmaya gelen diğer yabancılar için de geçerlidir: Rus diline umutsuzca ihtiyaçları vardır ve en önemlisi yararlıdır, çünkü birçok harika keşif vaat ediyor!

Özellikle "Yüzyıl" için