Fransız sohbeti. Turistler için Rusça-Fransızca konuşma kılavuzu - bilmeniz gereken minimum şey
Herhangi bir yabancı dil eğitimi, gelişime, kariyere yardımcı olur ve sosyal konumunuzu önemli ölçüde güçlendirebilir. Bu, her yaşta sağlam bir zihin ve hafızayı korumanıza izin veren mükemmel bir beyin jimnastiğidir. Fransızca, düşünceyi yapılandıran ve eleştirel bir zihin geliştiren zengin ve analitik bir dil olarak kabul edilir ve müzakere ederken ve tartışırken temel Fransızca ifadeler size iyi hizmet edecektir.
onları bilmem gerekiyor mu
Günlük cümleleri bilmek sadece turistler için gerekli değildir: Fransızca inanılmaz derecede güzel, melodik ve ilham verici bir dildir. Tarihi bilen insanlar Fransa'ya ve onun kahramanlarına kayıtsız kalamazlar, onun kültürüne katılma çabası içinde birçokları halkının dilini öğrenmeye cezbeder. Maupassant, Voltaire ve tabii ki Dumas tarafından konuşulan bu aşıkların ve şairlerin diline olan büyük ilginin nedeni budur.
Fransızca, Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir ve 33 ülkede (Haiti ve bazı Afrika ülkeleri dahil) konuşulmaktadır. Uzun zamandır, Fransızca bilgisi iyi bir form olarak kabul edildi, diplomatların ve sadece eğitimli ve kültürlü insanların dilidir. Bu dildeki ana ifadeler uluslararası sempozyumlarda ve bilimsel kongrelerde duyulmaktadır.
Nerede işe yarar
Fransa'da çalışmak istiyorsanız, dil bilgisi bir zorunluluk olacaktır. Birçok büyük Fransız şirketi Rusya'da çalışıyor, eğer bir kariyere başlarsanız, o zaman ilk seviyedeki Fransızca ifadeler bilgisi, Renault veya Bonduelle, Peugeot ve kozmetik lideri L Oreal çalışanına yardımcı olacaktır.
Birçok kişi kalıcı ikamet için Fransa'ya gelmeye karar verir ve bu durumda Fransızca bilgisi çok önemlidir. Yetersiz dil bilgisi nedeniyle yanlış anlamalar ortaya çıkabilir, yeni tanıdıklar ve iletişim çemberini genişletmek imkansız hale gelir, hatta çatışma durumları bile mümkündür. Bu, Fransa'da hayatlarını düzenlemek isteyenlerin refahına müdahale ediyor. Bu ülkede İngilizce düşük bir itibara sahiptir, bu nedenle en azından asgari düzeyde Fransızca bilgisi gereklidir. Fransızlar çok gururlu bir millettir ve buraya yaşamak için gelen herkesten dile ve kültüre saygı gösterilmesini isterler. Günlük basit ifadelerin cehaleti, yerel halkı çekirdeğe dokunabilir.
Birçok yurttaşımızın bir başka tutkulu hayali de Fransa'da yüksek öğrenim görmektir. Bu ülke, bütçe bazında da dahil olmak üzere birçok eğitim seçeneği sunuyor. Ve yine - dil olmadan nerede? Sınavda yatay geçişte zorluklar yaşanır yaşanmaz, üniversiteye kabul edilmeyebilirsiniz. Bazı Fransız üniversiteleri, yalnızca Fransızca bir röportajın sonuçlarına dayanarak, sınavsız başvuruları kabul eder. Bu nedenle, ülkede okumak istiyorsanız dili bilmek çok önemlidir.
Fransız üniversitelerinde, kural olarak, akademik yılın başlamasından bir yıl önce girerler, yani hazırlık süreci oldukça uzun sürebilir, Fransızcayı iyi öğrenme fırsatı vardır ve eğitiminize ne kadar erken başlarsanız, Giriş testlerinde sonucu o kadar iyi gösterirsiniz.
tablo
Genel
| Rusça | Fransızcada | Telaffuz |
|---|---|---|
| Evet | Oui | kullanıcı arayüzü |
| Değil | Olmayan | Olmayan |
| Lütfen (teşekkür etmek için cevap verin) | Je vous en prie | aynı vuzan |
| Teşekkürler | mersi | Mersey |
| Lütfen istekte bulunun) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| üzgünüm | Pardon | Üzgünüm |
| Merhaba | bonjour | bonjour |
| Güle güle | Au revoir | revoir hakkında |
| Kadar | bientôt | biento |
| Rusça konuşuyor musun? | Parlez-vous ……… Russe? | Parle-wu ……… rus? |
| …İngilizcede? | ...ingilizce? | ... İngilizce? |
| …Fransızca? | ... français? | ...Fransızca mı? |
| Fransızca bilmiyorum. | Parle pas …… français. | Aynı hayır parle pa ... ... francais |
| Anlamıyorum | Je ne pası kavrar | Zhyo kompran pa |
| Bay, bayan... | Mösyö, madam... | Mjosieu, hanımefendi... |
| Bana yardım et lütfen. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| İhtiyacım var… | J'ai besoin de ... | Zhe bezuen yapmak |
| Daha yavaş Lütfen | Artı ödünç verme, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| rusyalıyım | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| biz Rusyalıyız | Nous venons de russie | Venon de rucy |
| Tuvaletler nerede? | Où sont les toilettes? | tuvaletin var mı |
Ulaşım
| Rusça | Fransızcada | Telaffuz |
|---|---|---|
| Nerede…? | Où se trouve ...? | Bu sorun mu ...? |
| Otel | L'hôtel | kurşun |
| bir restoran | restoran | restoran |
| Puan | dergi | Le Magazin |
| Müze | musée | Le muz |
| Sokak | rue | La Ryu |
| Meydan | La yer | dans |
| Havaalanı | L'aéroport | Laeropor |
| Tren istasyonu | La gare | la gard |
| Otobüs durağı | La gare rutini | La garre rotası |
| Otobüs | otobüs | otobüs |
| Tramvay | tramvay | tramvay |
| Bir tren | tren | Le trans |
| Durmak | L'arret | Lare |
| Bir tren | tren | Le trans |
| Uçak | lavion | lavyon |
| Metro | metro | Metro |
| Taksi | taksi | taksi |
| Otomobil | voiture | yolculuk |
| Kalkış | Ayrılmak | Le Depard |
| Varış | L'arrivee | Larive |
| Ayrıldı | bir galoş | ve tanrım |
| Sağ | bir droit | bir doktor |
| Düz | Tout droit | Tu droix |
| Bilet | Le kütük | biye |
| Rusça | Fransızcada | Telaffuz |
|---|---|---|
| Ne kadar? | Kombin ça coûte? | Kombin sa kut? |
| satın almak/sipariş vermek istiyorum... | Je voudrais acheter / komutan ... | Zhe woodre ashte / komuta ... |
| Var…? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| Açık | açık | Emin ol |
| Kapalı | Ferme | Çiftlik |
| Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | Kredi kartını kabul et? | Krediden önce woo le kartlarını kabul ediyor musunuz? |
| onu alıyorum | je le prends | le pran |
| Sabah kahvaltısı | Le petit dejeuner | Le Petit Dejene |
| Akşam yemegi | Le déjeuner | dejeune |
| Akşam yemegi | Le dîner | yemek |
| Hesap Lütfen | L'addition, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Ekmek | du acı | du peng |
| Kahve | kafe | du kafe |
| Çay | Du thé | du te |
| Şarap | du vin | du veng |
| Bira | de la bière | yap |
| Meyve suyu | du jus | Du Ju |
| Suçlu | De l'eau | le'den önce |
| Tuz | du sel | du sel |
| Biber | du poivre | du poivre |
| Et | de la viande | yapma |
| Biftek | du boeuf | du boeuf |
| Domuz eti | du porc | du por |
| Kuş | de la volaille | tamam yap |
| Bir balık | du zehir | du zehir |
| sebzeler | des baklagiller | baklagiller |
| Meyve | Meyveler | meyve |
| Dondurma | Une Glace | Yun glace |
1. Özellikle nazal sesli harflerin varlığından dolayı Fransızca telaffuz oldukça zordur. Bunlar telaffuz edildiğinde hava kısmen burundan kısmen de ağızdan dışarı atılır. Bir hece tek bir "n" veya "m" ile bitiyorsa, bunlar telaffuz edilmez, ancak önceki sesli harfin nazal olduğunu gösterir. Üç tane var; kelimelerin ve deyimlerin Rusça transkripsiyonunda, iki harf kalın harflerle yazılmıştır; bu, bir nazal ses anlamına gelir - bir (yang, am), o (om) veya en.
2. Standart Fransızca "r" sesi şu şekilde telaffuz edilir: dilin arkası damağa doğru kıvrılarak hava akışının geçişini engeller ve dilin ucu ön alt dişlere yaslanır.
3. Fransızca "eu" sesini anlamak için temel olan yerde iletmek için, bir araya getirilen iki Rusça "oё" harfi kullanılır. Sesin doğru telaffuzu için dudaklarınızı hafifçe yuvarlayın (dil düz durur) ve bu pozisyonda "e"yi düşünerek "o" demeye çalışın.
4. Fransızcada vurgu son heceye düşer.
5. Fransızlar dilleriyle çok gurur duyarlar. Bu nedenle, İngilizce iletişim kuracak olsanız bile, herhangi bir soruya veya cümleye standart bir ifade ile başlayın: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Konuşulan dilde ustalaşmanın en hızlı yolu, yabancılara Rusça öğretmek ve aynı zamanda Rus klasik edebiyatını ve Rus eğitim edebiyatını yabancı bir dile çevirmektir. Bunu yapmak için, Rus dili ve Rus edebiyatı hakkında iyi bir bilgiye sahip olmanız gerekir.
Rusya, turistik yerler ve kültürel mekanlarda dünya lideridir. Gelecekte Rusya, yabancı turistler için en popüler ülke haline gelmelidir. Rusya'da kültürel alanların tarihi değeri ve turistler için rekreasyon imkanı diğer tüm ülkelerden çok daha yüksektir.
Birçok kişinin Rus dilinin temel kurallarını bilmediği fark edilir, örneğin:
1. Tırnak sayısı, matematikteki parantezler gibi her zaman çift olmalıdır.
Bitişik tırnak işaretleri iki tür olabilir - "..." ve "..." (pençeler ve balıksırtı).
Doğru: "kelimeler" kelimeler "veya" kelimeler "kelimeler" "
Yanlış: "kelimeler" "ve" kelimeler "kelimeler"
Bu hatalara büyük firmaların isimlerinde ve bazı makale ve kitaplarda dahi rastlanmaktadır.
2. Cümlenin sonunda parantez içinde bilgi varsa, parantezden önce değil, parantezden sonra ve parantez kapatmadan önce içine nokta konulur.
Bu doğru: kelimeler (kelimeler).
Yanlış kelimeler. (sözler.)
Saygılarımla, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
İlk birkaç kelime
Evet. Çiş. Oui.
Numara. Olmayan. Olmayan.
Rica ederim. Sil woo pl. S "il vous plait.
Teşekkürler. merhamet. Mersi.
Çok teşekkürler. Yanlara rahmet. Merci güzellik.
Merhaba iyi günler). Bonjour. Bonjour.
Merhaba. Selam. selam.
Özür dilerim (dikkat çekmek için). Özür dilerim Mua. Özür dilerim.
Üzgünüm. Üzgünüm. Pardon.
Ne yazık ki, Fransızca bilmiyorum. Desollet, aynı ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Nerede…? Sorun mu...? Şey...?
Nerede ...? Sorun mu...? Sen trouvent...?
acil durumlar
Yardım! Ey seker! Güvenlik!
Polisi aramak! Elma la politika! Polis!
Doktor çağırın. Elma ve ilaç! Appelez un medecin!
Kayboldum! Aynı myo xui egar. Yani şarkı sözleri: Je me suis egar (e)
Hırsızı durdur! Ey volor! Aman Tanrım!
Ateş! Fe hakkında! Aferin!
(Küçük) bir sorunum var. J "ai un (petit) sorunu
Bana yardım et lütfen ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Senin derdin ne? Kyo vuzariv til Que vous var-t-il?
Kendimi kötü hissediyorum Same (oh) yeong malez J "ai un halsizlik
Midem bulanıyor Aynı çocuk J "ai mal au coeur
Başım / midem ağrıyor. Aynı mal a la tete / o vantre J "ai mal a la tete / au ventre
Bacağımı kırdım Je me suis casse la jambe
Selamlaşma ve nezaket formülleri
Tünaydın. Bonjour. Bonjour.
İyi geceler. Bonsoire. Bonsoir.
Hoşçakal / Merhaba. Selam. selam.
İyi geceler Bon Nui. İyi geceler.
Güle güle. Revoir hakkında. Au revoir.
Görüşürüz. Bir bianto. Bientot.
Hoşçakal (Belçika'da) Bir tantot Bir tantot
İyi şanlar. İyi şanslar. Bonne şansı.
İyi günler. İyi günler. Bonne yolculuğu.
İyi hafta sonları İyi hafta sonları İyi hafta sonları
Yarına kadar Bir talep Bir talep
Akşama kadar A syo suar A ce soir
afiyet olsun afiyet olsun afiyet olsun
Sağlığınız (masada) Ve votre sante A votre sante!
Elveda (güle güle) Portez-vous bien!
Sağlıklı olun (hapşırırken) A vos souhaits!
Bu Mösyö Durand. Mösyö Durand deyin. Mösyö Durand.
Bu Bayan Duran. Madam Durand deyin, Madam Durand.
Bu Matmazel Durand. Sae matmazel Durand C "est matmazel Durand.
Adın ne? Coman vuzaplez-vous Yorum vous appellez-vous?
Adın ne? Coman tapel tu Yorum t "appelles-tu?
Benim adım Petya, Bay Smirnov Je m "appelle Petia (Mösyö Smirnov)
Çok güzel Anshante Enchante (e)
Nasılsın? Sa va? İspanyol şampanyası?
İşler iyi. Peki sen? Tre bian. E woo? İyi günler. Et vous?
Nasılsın? Coman ale-woo Yorum yap?
Nasılsın? Koman va tu Yorum yap vas-tu?
Öyleyse Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Kaç yaşındasın? Kel zaten ave wu Quel age avez-vous?
Kaç yaşındasın? Kehl şimdiden ve güle güle Quel yaş as-tu?
Nerelisin? D "wu wone woo D" ya da venez-vous?
Ben Rusya'lıyım, ya sen? Je viens de Russie, et vous?
(Mösyö Petrov) velilere merhaba deyin / (resmi değişken.)
Karşılıklı anlayış arayışı
Rusça konuşuyor musun? Parle wu ryus? Parlez-vous Russe?
Sen İngilizce konuş? Parle woo açısı? Parlez-vous ingilizcesi?
Anladın? Hoşgeldin woo? Comprenez-vous?
Anladım. Aynı kompran. Anlıyor.
Anlamıyorum. Zhe ne kompran pa. Je ne pas kavrar.
Burada İngilizce konuşan var mı? Es-kyo kelken isi parl açısı? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Yavaş konuşabilir misin? Mükemmel bir zeka mı? Pourriez-vous parler moins vite?
Tekrar et lütfen. Rapte, sil woo ple. Repetez, saçma sapan bir örgü.
Lütfen bunu yazın. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, "il vous plait.
1. Özellikle nazal sesli harflerin varlığından dolayı Fransızca telaffuz oldukça zordur. Bunlar telaffuz edildiğinde hava kısmen burundan kısmen de ağızdan dışarı atılır. Bir hece tek bir "n" veya "m" ile bitiyorsa, bunlar telaffuz edilmez, ancak önceki sesli harfin nazal olduğunu gösterir. Üç tane var; kelimelerin ve deyimlerin Rusça transkripsiyonunda, iki harf kalın harflerle yazılmıştır; bu, bir nazal ses anlamına gelir - bir (yang, am), o (om) veya en.
2. Standart Fransızca "r" sesi şu şekilde telaffuz edilir: dilin arkası damağa doğru kıvrılarak hava akışının geçişini engeller ve dilin ucu ön alt dişlere yaslanır.
3. Fransızca "eu" sesini anlamak için temel olan yerde iletmek için, bir araya getirilen iki Rusça "oё" harfi kullanılır. Sesin doğru telaffuzu için dudaklarınızı hafifçe yuvarlayın (dil düz durur) ve bu pozisyonda "e"yi düşünerek "o" demeye çalışın.
4. Fransızcada vurgu son heceye düşer.
5. Fransızlar dilleriyle çok gurur duyarlar. Bu nedenle, İngilizce iletişim kuracak olsanız bile, herhangi bir soruya veya cümleye standart bir ifade ile başlayın: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Konuşulan dilde ustalaşmanın en hızlı yolu, yabancılara Rusça öğretmek ve aynı zamanda Rus klasik edebiyatını ve Rus eğitim edebiyatını yabancı bir dile çevirmektir. Bunu yapmak için, Rus dili ve Rus edebiyatı hakkında iyi bir bilgiye sahip olmanız gerekir.
Rusya, turistik yerler ve kültürel mekanlarda dünya lideridir. Gelecekte Rusya, yabancı turistler için en popüler ülke haline gelmelidir. Rusya'da kültürel alanların tarihi değeri ve turistler için rekreasyon imkanı diğer tüm ülkelerden çok daha yüksektir.
Birçok kişinin Rus dilinin temel kurallarını bilmediği fark edilir, örneğin:
1. Tırnak sayısı, matematikteki parantezler gibi her zaman çift olmalıdır.
Bitişik tırnak işaretleri iki tür olabilir - "..." ve "..." (pençeler ve balıksırtı).
Doğru: "kelimeler" kelimeler "veya" kelimeler "kelimeler" "
Yanlış: "kelimeler" "ve" kelimeler "kelimeler"
Bu hatalara büyük firmaların isimlerinde ve bazı makale ve kitaplarda dahi rastlanmaktadır.
2. Cümlenin sonunda parantez içinde bilgi varsa, parantezden önce değil, parantezden sonra ve parantez kapatmadan önce içine nokta konulur.
Bu doğru: kelimeler (kelimeler).
Yanlış kelimeler. (sözler.)
Saygılarımla, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
İlk birkaç kelime
Evet. Çiş. Oui.
Numara. Olmayan. Olmayan.
Rica ederim. Sil woo pl. S "il vous plait.
Teşekkürler. merhamet. Mersi.
Çok teşekkürler. Yanlara rahmet. Merci güzellik.
Merhaba iyi günler). Bonjour. Bonjour.
Merhaba. Selam. selam.
Özür dilerim (dikkat çekmek için). Özür dilerim Mua. Özür dilerim.
Üzgünüm. Üzgünüm. Pardon.
Ne yazık ki, Fransızca bilmiyorum. Desollet, aynı ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Nerede…? Sorun mu...? Şey...?
Nerede ...? Sorun mu...? Sen trouvent...?
acil durumlar
Yardım! Ey seker! Güvenlik!
Polisi aramak! Elma la politika! Polis!
Doktor çağırın. Elma ve ilaç! Appelez un medecin!
Kayboldum! Aynı myo xui egar. Yani şarkı sözleri: Je me suis egar (e)
Hırsızı durdur! Ey volor! Aman Tanrım!
Ateş! Fe hakkında! Aferin!
(Küçük) bir sorunum var. J "ai un (petit) sorunu
Bana yardım et lütfen ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Senin derdin ne? Kyo vuzariv til Que vous var-t-il?
Kendimi kötü hissediyorum Same (oh) yeong malez J "ai un halsizlik
Midem bulanıyor Aynı çocuk J "ai mal au coeur
Başım / midem ağrıyor. Aynı mal a la tete / o vantre J "ai mal a la tete / au ventre
Bacağımı kırdım Je me suis casse la jambe
Selamlaşma ve nezaket formülleri
Tünaydın. Bonjour. Bonjour.
İyi geceler. Bonsoire. Bonsoir.
Hoşçakal / Merhaba. Selam. selam.
İyi geceler Bon Nui. İyi geceler.
Güle güle. Revoir hakkında. Au revoir.
Görüşürüz. Bir bianto. Bientot.
Hoşçakal (Belçika'da) Bir tantot Bir tantot
İyi şanlar. İyi şanslar. Bonne şansı.
İyi günler. İyi günler. Bonne yolculuğu.
İyi hafta sonları İyi hafta sonları İyi hafta sonları
Yarına kadar Bir talep Bir talep
Akşama kadar A syo suar A ce soir
afiyet olsun afiyet olsun afiyet olsun
Sağlığınız (masada) Ve votre sante A votre sante!
Elveda (güle güle) Portez-vous bien!
Sağlıklı olun (hapşırırken) A vos souhaits!
Bu Mösyö Durand. Mösyö Durand deyin. Mösyö Durand.
Bu Bayan Duran. Madam Durand deyin, Madam Durand.
Bu Matmazel Durand. Sae matmazel Durand C "est matmazel Durand.
Adın ne? Coman vuzaplez-vous Yorum vous appellez-vous?
Adın ne? Coman tapel tu Yorum t "appelles-tu?
Benim adım Petya, Bay Smirnov Je m "appelle Petia (Mösyö Smirnov)
Çok güzel Anshante Enchante (e)
Nasılsın? Sa va? İspanyol şampanyası?
İşler iyi. Peki sen? Tre bian. E woo? İyi günler. Et vous?
Nasılsın? Coman ale-woo Yorum yap?
Nasılsın? Koman va tu Yorum yap vas-tu?
Öyleyse Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Kaç yaşındasın? Kel zaten ave wu Quel age avez-vous?
Kaç yaşındasın? Kehl şimdiden ve güle güle Quel yaş as-tu?
Nerelisin? D "wu wone woo D" ya da venez-vous?
Ben Rusya'lıyım, ya sen? Je viens de Russie, et vous?
(Mösyö Petrov) velilere merhaba deyin / (resmi değişken.)
Karşılıklı anlayış arayışı
Rusça konuşuyor musun? Parle wu ryus? Parlez-vous Russe?
Sen İngilizce konuş? Parle woo açısı? Parlez-vous ingilizcesi?
Anladın? Hoşgeldin woo? Comprenez-vous?
Anladım. Aynı kompran. Anlıyor.
Anlamıyorum. Zhe ne kompran pa. Je ne pas kavrar.
Burada İngilizce konuşan var mı? Es-kyo kelken isi parl açısı? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Yavaş konuşabilir misin? Mükemmel bir zeka mı? Pourriez-vous parler moins vite?
Tekrar et lütfen. Rapte, sil woo ple. Repetez, saçma sapan bir örgü.
Lütfen bunu yazın. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, "il vous plait.
Fransız dili, haklı olarak dünyanın en şehvetli dili olarak kabul edilir - kullanımında, çeşitli türlerde duygu ve hisleri ifade eden birkaç yüz fiil vardır. Boğaz sesi "r"nin lirik melodikliği ve "le"nin mükemmel hassasiyeti dile özel bir çekicilik katar.
galizmler
Rusça'da kullanılan Fransızca kelimelere galizm denir; Rusça konuşan sohbete, anlam bakımından benzer veya tersine sadece seste çok sayıda kelime ve türevleriyle sıkı bir şekilde girmiştir.
Fransızca kelimelerin telaffuzu, boğaz ve nazal seslerin varlığı ile Slav'dan farklıdır, örneğin, "an" ve "o", sesi burun boşluğundan geçirerek telaffuz edilir ve "en" sesi alt kısımdan geçer. boğazın ön duvarı. Ayrıca, bu dil, "broşür" ve "jöle" kelimelerinde olduğu gibi, kelimenin son hecesindeki vurgu ve yumuşak tıslama sesleri ile karakterizedir. Kelimede -azh, -ar, -izm (tüy, masaj, yatak odası, monarşizm) eklerinin bulunması da galizmin bir başka göstergesidir. Zaten bu incelikler, Fransa'nın devlet dilinin ne kadar benzersiz ve çeşitli olduğunu açıkça ortaya koyuyor.
Slav dillerinde çok sayıda Fransızca kelime
Çok az insan "metro", "bagaj", "denge" ve "politika"nın diğer dillerden ödünç alınan orijinal Fransızca kelimeler, güzel "peçe" ve "nüans" olduğunun farkındadır. Bazı raporlara göre, Sovyet sonrası alanın topraklarında her gün yaklaşık iki bin galizm kullanılıyor. Giyim eşyaları (pantolon, manşetler, yelek, pileler, tulumlar), askeri konular (sığınak, devriye, siper), ticaret (peşin ödeme, kredi, kiosk ve rejim) ve tabii ki. güzelliğe eşlik eden kelimelerin (manikür, kolonya, boa, pince-nez) hepsi galizmdir.
Ayrıca bazı kelimeler kulaktan kulağa ünsüz ama uzak veya farklı anlamlar taşır. Örneğin:
- Palto, erkek gardırobunun bir parçasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "her şeyin üstünde" anlamına gelir.
- Büfe - şenlikli bir masamız var, Fransızların sadece bir çatalı var.
- Bir ahbap, zarif bir genç adamdır ve Fransa'daki bir ahbap, bir güvercin.
- Solitaire "sabır" için Fransızca, ama burada bir kart oyunu.
- Beze (bir tür havadar kek), öpücük için güzel bir Fransızca kelimedir.
- Vinaigrette (sebze salatası), salata sosu sadece Fransızlardan gelen sirkedir.
- Tatlı - aslında Fransa'daki bu kelime masayı temizlemek anlamına geliyordu ve çok daha sonra - temizledikleri son yemek.
Aşkın dili
Tet-a-tête (bire bir toplantı), buluşma (tarih), vis-a-vis (tersi) - bunlar da Fransa'dan kelimelerdir. Amor (aşk), aşıkların zihinlerini birçok kez heyecanlandıran güzel bir Fransızca kelimedir. Melodik mırıltısı hiçbir kadını kayıtsız bırakmayacak, romantizmin, şefkatin ve hayranlığın çarpıcı bir dili.
Klasik "aynı tem" güçlü, her şeyi tüketen bir aşkı belirtmek için kullanılır ve bu kelimelere "bian" eklerseniz anlam değişir: "Senden hoşlanıyorum" anlamına gelir.
Popülerliğin zirvesi
Rusça'daki Fransızca kelimeler ilk olarak Büyük Peter zamanında ortaya çıkmaya başladı ve on sekizinci yüzyılın sonundan itibaren ana dillerini önemli ölçüde bir kenara kaydırdılar. Fransızca, yüksek sosyetenin önde gelen dili haline geldi. Tüm yazışmalar (özellikle aşk) yalnızca Fransızca olarak yapıldı, ziyafet salonlarını ve toplantı salonlarını güzel uzun tiradlar doldurdu. İmparator III.Alexander'ın mahkemesinde, Frankların dilini bilmemek utanç verici (kötü davranışlar) olarak kabul edildi, bir kişi hemen bir cahil olarak damgalandı, bu yüzden Fransız öğretmenleri büyük talep gördü.
Durum, yazar Alexander Sergeevich'in Tatyana'dan Onegin'e Rusça bir monolog mektubu yazarak çok incelikli davrandığı "Eugene Onegin" ayetindeki roman sayesinde değişti (tarihçilerin dediği gibi Fransızca, Rus olduğunu düşünmesine rağmen). ana dilin eski ihtişamı.
Şimdi Fransızca'da popüler ifadeler
Fransızcadan tercüme edilen Comil'fot, "olması gerektiği gibi" anlamına gelir, yani comme il faut yapılan bir şey - tüm kurallara ve isteklere göre yapılır.
- Ce la vie! "hayat bu" anlamına gelen çok ünlü bir deyimdir.
- Aynı tam - şarkıcı Lara Fabian, aynı adı taşıyan "Je t'aime!" şarkısında bu sözlere dünya çapında ün kazandı. - Seni seviyorum.
- Sherche la famme - aynı zamanda iyi bilinen "bir kadın aramak"
- A lager, com ger - "savaşta, savaşta olduğu gibi." Boyarsky'nin tüm zamanların popüler filminde "Üç Silahşörler" de söylediği şarkıdan sözler.
- Bon mo keskin bir kelimedir.
- Fezon de parlet - konuşma şekli.
- Ki famm wyo - die le wyo - "bir kadın ne isterse, Tanrı onu ister."
- Antr kuyusu sau di - aramızda söylenir.
Birkaç kelimenin oluşum tarihi
İyi bilinen "marmelat" kelimesi çarpık "Marie est malade"dir - Marie hastadır.
Orta Çağ'da, Stewart seyahatleri sırasında deniz tutmasından muzdaripti ve yemek yemeyi reddetti. Kişisel bir doktor, ona yoğun şeker serpilmiş kabuklu portakal dilimlerini reçete etti ve bir Fransız şef iştahı açmak için ayva kaynatmalarını hazırladı. Bu iki yemek mutfakta sipariş edilse, saraylılar hemen saraylılar arasında "Marie hasta!" diye fısıldarlardı. (marie ve malad).
Shantrapa - aylaklar, sokak çocukları için kelime de Fransa'dan geldi. Müzik kulağı ve iyi vokal becerileri olmayan çocuklar, kilise korosuna şarkıcı ("chantra pas" - şarkı söylemez) olarak alınmadı, bu yüzden sokaklarda dolaşarak, kötü sigaralar içerek ve eğlendiler. Sormuşlar: "Neden dalga geçiyorsun?" Yanıt olarak: "Shantrapa".
Podshofe - (şoför - ısıtma, ısıtıcı) önek pod- ile, yani ısının etkisi altında ısıtılmış, "ısınma" için alınmıştır. Güzel bir Fransızca kelime, ama anlamı tam tersi.
Bu arada, herkes neden böyle denildiğini biliyor mu? Ama bu bir Fransız adı ve çantası da oradan - bir retikül. Chapo - "şapka" olarak tercüme edilir ve "gag" bir tokat gibidir. Bir parmak arası terlik, yaramaz yaşlı bayanın giydiği katlanır bir silindir şapkadır.
Silhouette, lükse ve çeşitli harcamalara olan susuzluğuyla ünlü On Beşinci Louis'in sarayındaki finans kontrolörünün soyadıdır. Hazine çok çabuk boşaldı ve durumu düzeltmek için kral, tüm şenlikleri, baloları ve ziyafetleri derhal yasaklayan yozlaşmaz genç Etienne Siluet'i göreve atadı. Her şey gri ve donuklaştı ve aynı zamanda koyu renkli bir nesnenin ana hatlarını beyaz bir arka plan üzerinde tasvir etmek için ortaya çıkan moda - huysuz bakanın onuruna.
Güzel Fransızca kelimeler konuşmanıza çeşitlilik katar
Son zamanlarda, kelime dövmeleri yalnızca İngilizce ve Japonca olmaktan çıktı (modanın dikte ettiği gibi), giderek daha sık Fransızca'da ve bazıları ilginç bir anlamla karşılaşmaya başladılar.
Fransız dili, birçok nüans ve ayrıntıyla oldukça karmaşık olarak kabul edilir. Onu iyi tanımak için, bir yıldan fazla bir süre boyunca özenle çalışmanız gerekir, ancak birkaç akılda kalıcı ve güzel ifade kullanmak için bu gerekli değildir. Bir sohbete doğru zamanda eklenen iki veya üç kelime, kelime dağarcığınızı çeşitlendirecek ve Fransızca konuşmanızı duygusal ve canlı hale getirecektir.
