Paralel çeviri ile Romeo ve Juliet. Çeviriler. William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Hosea Magpie'un çevirisi
Shakespeare'in "Romeo ve Juliet" oyununun Boris Pasternak tarafından çevirisi, gençler arasında en popüler olanıdır, bunun orijinal metne en yakın çeviri olmamasına rağmen, şüphesiz en güzel ve en kolay algılananıdır; B. Pasternak'ın çevirisi kulağa müzik gibi geliyor…. Boris Leonidovich Pasternak 1890'da doğdu. Moskova'da. Rus, Sovyet şair, yazar, 20. yüzyılın en büyük Rus şairlerinden biri, edebiyatta Nobel Ödülü sahibi, ünlü romanı Doktor Zhivago'nun yazarı. Geleceğin şairi Moskova'da zeki bir Yahudi ailede doğdu: babası bir sanatçı, annesi bir piyanistti. Pasternak ailesi, ünlü sanatçılarla (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge) dostluğunu sürdürdü, müzisyenler ve yazarlar evi ziyaret etti. Pasternak, 13 yaşında besteci A. N. Scriabin'in etkisi altında altı yıl okuduğu müzikle ilgilenmeye başladı. 1908'de Moskova Üniversitesi tarihi ve filoloji fakültesinin hukuk bölümüne girdi (daha sonra felsefi olana geçti). 1912 yazında Almanya'daki Marburg Üniversitesi'nde felsefe okudu. Pasternak'ın ilk şiirleri 1913'te (Lyrika grubunun toplu koleksiyonu), o yılın sonunda ilk kitap olan İkizler Bulutlarda yayınlandı. 1916'da "Engellerin Üstünde" koleksiyonu yayınlandı. 20'lerin sonunda - 30'ların başında, Pasternak'ın çalışmalarının kısa bir resmi Sovyet tanıma dönemi vardı. 1946'dan 1950'ye Pasternak, her yıl Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildi.
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Çeviri Shchepkina-Kupernik
Aynı zamanda oldukça popüler bir çeviridir ve birçokları için - tek ve favori olanıdır. orijinal metne en yakın olarak kabul edilen Shchepkina-Kupernik'in çevirisidir. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik 1874'te doğdu - Rus ve Sovyet yazar, oyun yazarı, şiir ve çevirmen. Atiana Shchepkina-Kupernik, ünlü aktör Mikhail Shchepkin'in büyük torunu. Çocukken yazmaya başladı - 12 yaşında büyük dedesi M.S. Shchepkin'in onuruna şiirler besteledi. Tatyana Lvovna, "Sanatçı", "Rus Vedomosti", "Rus Düşüncesi", "Kuzey Kurye", "Yeni Zaman" gibi dergilerde işbirliği yaparak çeşitli edebi türlerde kendini denedi. 1892'de "Yaz Resmi" adlı oyunu Moskova Maly Tiyatrosu sahnesinde sahnelendi. 1940 yılında Shchepkina-Kupernik, RSFSR'nin Onurlu Sanatçısı unvanını aldı. Toplamda, yaklaşık 60 oyunu Rusçaya çevirdi, esas olarak bu eser 1917 devriminden sonraki döneme denk geliyor.
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. A. Grigoriev'in çevirisi.
Apollon Alexandrovich Grigoriev 1822'de doğdu. Moskova'da - Rus şair, edebiyat ve tiyatro eleştirmeni, çevirmen, anı yazarı, bir dizi popüler şarkı ve romantizmin yazarı. Moskova Üniversitesi'nden Hukuk Fakültesi'nin ilk adayı olarak mezun oldu. Aralık 1842'den itibaren Ağustos 1843'e kadar Üniversite kütüphanesinden sorumlu, Ağustos 1843'ten itibaren Üniversite Konseyi sekreteri olarak görev yaptı. Üniversitede A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov ile yakın ilişkiler başladı. 1846'da Grigoriev, şiirlerini, küçümseyici eleştirilerden başka bir şeyle karşılanmayan ayrı bir kitap olarak yayınladı. Daha sonra, Grigoriev çok orijinal şiir yazmadı, ancak çok şey tercüme etti: Shakespeare'den ("Bir Yaz Gecesi Rüyası", "Venedik Taciri", "Romeo ve Juliet") Byron'dan ("Parisina", "Childe Harold"dan alıntılar ", vb.), Molière, Delavigne.
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. D.L. Mikhalovsky'nin çevirisi.
Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - şair-tercüman, 1828'de St. Petersburg'da doğdu. St. Petersburg Üniversitesi hukuk fakültesinden mezun oldu. Byron ("Mazeppa" ve diğerleri), Shakespeare ("Julius Caesar" ve diğerleri), Longfellow ("Hiawatha'nın Şarkısı") tercüme etti.
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Ekaterina Savich'in çevirisi.
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Ekaterina Savich'in çevirisi.
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. A. Radlova'nın çevirisi
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. A. Radlova'nın çevirisi
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Hosea Magpie'nin çevirisi.
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Hosea Magpie'nin çevirisi.
Filmi kağıda aktarıyoruz. Romeo ve Juliet film metni 1968. Çevirilerin karışımı.
Filmi kağıda aktarıyoruz. Romeo ve Juliet film metni 1968. Çevirilerin karışımı.
William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Balmont K.D.'nin çevirisi
Konstantin Dmitrievich Balmont, 1867'de Vladimir eyaletinin Shuisky ilçesine bağlı Gumnishchi köyünde doğdu - sembolist bir şair, çevirmen, denemeci, Gümüş Çağı'nın Rus şiirinin en önde gelen temsilcilerinden biri. Yayınlanmış 35 şiir koleksiyonu, birçok dilden çevrilmiş 20 nesir kitabı (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; İspanyolca şarkılar, Slovakça, Gürcü destanı, Yugoslav, Bulgar, Litvanya, Meksika, Japon şiiri). Otobiyografik nesir, anı, filolojik inceleme, tarihi ve edebi çalışmalar ve eleştirel denemelerin yazarı. 1942'de öldü. İşte oyundan sadece bir alıntı, bulunabilecek her şey.
Verona kasabasında iki zengin aile vardı, Capuletler ve Montague'ler. Bu iki aile arasında eski bir tartışma vardı. Bir gün Capulet harika bir akşam yemeği yaptı. Romeo, Juliet'i gördü ve ona aşık oldu.
Juliet de aynı duygulara sahipti. Romeo, Juliet'ten onunla evlenmesini istedi. Kabul etti, ancak kimse planlarını bilmiyordu. Ertesi gün Romeo ve Juliet rahibin yanına geldiler ve onlarla evlendi.
Birkaç gün geçti ve Juliet'in babası ona, adı Paris olan genç bir adamla evleneceğini söyledi, Juliet ne yapacağını bilemedi. Ama rahip ona yardım etti. Ona ilacını verdi ve eve gitmesini ve Paris ile evlenmeye hazır olmasını söyledi. Ama o ilacı içtiğinde kırk-iki saat uyur.
Juliet, rahibin dediğini yaptı. Juliet'in anne babası onun öldüğünü düşünüp onu aile mezarına koydular. Romeo, Juliet'in öldüğünü duyunca biraz zehir aldı ve Capuletlerin mezarına gitti. Paris oradaydı ve Romeo onu öldürdü.
Sonra Romeo, Juliet'i dudaklarından öptü ve zehrini içti. O anda Juliet uyandı ve genç adamın öldüğünü gördü. Juliet yerdeki hançeri aldı ve kendini öldürdü.
İzlediğim en iyi film (Romeo ve Juliet)
Geçen Salı Shakespeare'in Romeo ve Juliet'ini izledim. Oyunculuk mükemmeldi, Romeo'yu Leonardo DiCaprio canlandırdı.
Bu filmden bahsetmeye çalışacağım. Verona şehrinde iki varlıklı aile vardı, Capulets ve Montagues. Bu iki aile, uzun süredir çatışıyordu. Bir gün Capuletler büyük bir akşam yemeği düzenlediler. Bu yemekte Romeo, Juliet'i gördü ve hemen ona aşık oldu.
Juliet de aynı duygulara sahipti. Romeo, Juliet'ten onunla evlenmesini istedi. Kabul etti, ancak kimse planlarını bilmiyordu. Ertesi gün, Romeo ve Juliet keşişin yanına geldiler ve keşiş onlarla evlendi.
Birkaç gün geçti ve Juliet'in babası, Paris adında genç bir adamla evlenmesi gerektiğini söyledi. Juliet ne yapacağını bilmiyordu. Ama keşiş ona yardım etti. Ona bir ilaç verdi ve eve gitmesini ve Paris ile evlenmeyi kabul etmesini söyledi. Ama iksiri içtiğinde 42 saat uyur.
Juliet, keşişin dediğini yaptı. Juliet'in ailesi onun öldüğünü sanıp onu aile kasasına koydu. Romeo, Juliet'in öldüğünü öğrenince zehir satın aldı ve Capulet mahzenine gitti. Paris oradaydı ve Romeo onu öldürdü.
Sonra Romeo, Juliet'i dudaklarından öptü ve zehri içti. O anda Juliet uyandı ve genç adamın öldüğünü gördü. Juliet yerde duran hançeri aldı ve kendini öldürdü.
Sahne I13
Verona. Halka açık yer.
Capuletlerin uşakları, kılıçları ve yuvarlak kalkanları olan SAMSON ve GREGORIO'ya girin.
Gregorio, yemin ederim kirlenmeyeceğiz.
GREGORIO:
Oh hayır, biz madenci değiliz.
Öfkeden, başka birinin siperler14 kazmasına izin verin ve biz - kılıç için.
GREGORIO:
Yaşadığım sürece, saban sürmem.
Vur bana - çabuk öldürürüm.
GREGORIO:
Evet, sadece seni çabucak incitmeyin.
Montague köpeklerinden biri bana vuracak.
GREGORIO:
İncitmek - korkutmak, cesur olmak - ayakta durmak15. Bu yüzden yaralı olan kaçar.
Bana onların evinden bir köpekle vur, ben kalkarım. Montecchi denilen herkesin yolunda zaptedilemez bir duvarla donacağım.
GREGORIO:
Bu size zayıflık gösterecektir. Çünkü zayıflar duvara itilir.
Haklısın. Bu yüzden bizden daha zayıf olan kızları duvara iteriz. Ve eğer öyleyse, o zaman bütün Montague halkını surdan atacağım ve onun bütün hizmetçilerini duvara getireceğim.
GREGORIO:
Düşmanlık sadece efendilerimizi ve onların hizmetkarlarını etkiler.
Önemli değil. Kendi tiranım olacağım. Hizmetçilerin işini bitirdikten sonra hizmetçileri alacağım... Korku salacağım!
GREGORIO:
Sadece korku mu?
"Korku", "siktir" ... ne istersen, anla.
GREGORIO:
Duygularını anlayacaklar.
Ayakta olduğum sürece beni hissetmek zorunda kalacaklar ve bildiğiniz gibi, ben bedenen şanlıyım.
GREGORIO:
İyi ki balık değilsin. Aksi takdirde, sıcak bir tavada kırışırdım. Kılıcını hazırla! O ikisi Montague'lerden.
Montague'lerin iki hizmetkarı olan ABRAM ve BALTHASAR'a girin.
kılıcımı çektim. Kavga! arkanı kollayacağım.
GREGORIO:
Ama nasıl? kaçmayı düşündün mü
Benim için korkma.
GREGORIO:
Hayır, senden korkuyorum!
Öyleyse kanunun yardımını isteyelim: başlasınlar.
GREGORIO:
Etrafta olduğumuzda, kaşlarımı çatacağım ve ne istediklerine karar vermelerine izin vereceğim.
Evet, cesaret ederlerse. Pekala, onlara kemanı göstereceğim ama sessiz kalırlarsa rezil olacaklar.
Bize kurabiyeyi burada mı gösterdin?
kurabiyeyi gösterdim.
tekrar ediyorum: biz mi?
SAMSON (GREGORIO'ya):
Evet dersem kanun bizden yana mı?
GREGORIO (SAMSON'a doğru):
Hayır, sana kurabiyeyi göstermedim ama gösterdim.
GREGORIO:
Kavga mı kışkırtıyorsun?
BEN? Hiç de bile.
Cevabınız evet ise hizmetinizdeyim. Ev sahibimiz sizinkinden daha kötü değil.
Ama daha iyi de değil.
GREGORIO (SAMOSONU'ya doğru):
En iyi olanı söyle. İşte ustanın yeğeni gidiyor.
Hayır, daha iyi.
Sinsi yalancı!
Erkekseniz silahlara! Gregorio, yıkayıcı vuruşunu18 hatırlıyor musun?
Dövüş19
BENVOLIO'ya girin.
BENVOLIO:
Hey, gidin buradan aptallar! (Kılıçlarını kendi kılıcıyla iter) Kınlı kılıç! Ne yaptığınızı bir düşünün.
TYBALT'a girin
Ne?! Başsız sürü 20 ile savaşmaya karar verdiniz mi? İşte buradayım Benvolio, ölümüne bak.
BENVOLIO:
Ben sadece onları barıştırırım. Kılıcını bırak. Ya da onları ayırmama yardım et.
kavga ediyorlar
Her iki ailenin hizmetkarları girer, kavgaya katılır; sonra kulüplerle üç veya dört VATANDAŞ girin
kasaba halkı:
Kulüp, turna, mızrak! Yakut! Kızdır onları! Cehenneme Capulet! Montecchi'nin Ölümü!
Cüppeli ESKİ CAPULET'i ve karısı MADAME CAPULET'i girin.
KAPULETİ:
Ne bu gürültü? Uzun kılıcımı 21 şimdi gönderin!
BAYAN CAPULET:
Koltuk değneği! Koltuk değneği! Hangi kılıç var?
KAPULETİ:
Kılıcım, diyorum! İşte Montague geliyor
Bıçağını bir kesme alanında olduğu gibi sallıyor.
ESKİ MONTECHI ve MADAME MONTECHI girin
MONTEKİ:
Aşağılık Capulet! (eşine) Çekil yoldan!
Bayan MONTECHI:
Ağrıyan bacaklar sizi düşmana taşır ...
Escalus Valisi maiyetiyle birlikte içeri girer.
Ey isyancılar, barış muhalifleri,
Saygısız22 komşuların karnına girdi!
Beni duymuyor musun? kesinlikle hayvansın
Bir kez kör öfkenin ateşini söndürün
Damarlardan mor fıskiyeler!
Kanlı ellerden işkence acısı altında
Akılsız silahların serbest bırakılması
Ve katı kararı dinleyin!
Boş konuşmadan üç sivil kavga,
Capuletli Şişirilmiş Montagues
Üç kez 23 şehir barışını karıştırdı
Ve yaşlı Veronyalıları zorladı
Ölümünden sonra gelen kılık kıyafetini çıkar24,
Böylece dünyada paslı mızraklarla,
Kötülük tarafından aşınmış ayrı kılıçlar25.
Verona'da barışı bir kez daha bozun
Hayatınla ödemek zorundasın.
Şimdi herkes gözünün önünden çekilsin.
Sen, Capulet, beni takip et,
Ve sen Montague akşam gel
Bu konudaki çözümümüzü öğrenin
Mahkemeleri tamir ettiğimiz Özgür Şehir26'ya.
Öyleyse, ölüm acısı üzerine, eve git!
(MONTEQHI, MADAME MONTEQHI ve BENVOLIO hariç hepsini yürütün)
MONTEKİ:
Eski kavgayı kim uyandırdı yine?
Yeğen, azmettiriciyi fark ettin mi?
BENVOLIO:
İşte düşmanınızın hizmetkarları
Ve sizinki. Ben geldiğimde herkes kavga ediyordu.
Onları ayırmak için ayağa kalktım ve sonra
Tybalt bir kılıçla acele ediyor, savaşmaya hazır,
Kulağımda bir fısıltı ile meydan okumalar
Başın üstündeki bıçak rüzgarı keser ...
Ve rüzgar sadece küçümseyici bir şekilde ıslık çalar.
Biz birbirimizi döverken
İnsanlar onlara ve bize yardım etmek için koştu,
Hükümdar gelip bizi ayırdığında.
Bayan MONTECHI:
Ah, Romeo nerede? Onu dışarı çıkardın mı?
Kavga etmemesine sevindim.
BENVOLIO:
Parladığı zamandan bir saat önce
Doğunun altın penceresinden bir yüz gösterir,
Karışık bir zihin beni yürümeye yönlendirdi
Ve orada, eski çınar ağaçlarının gölgesi altında,
Şehrin batısında yetişen,
Oğlunuzun bu kadar erken geldiğini görüyorum.
Ben ona koşuyorum, o beni görüyor
Ve olta barınağında saklanmak ...
Arzularını seninkilerle eşleştirmek,
Sadece yalnızlık arayan
Artık kendine iyi davranmadığında
Ben kursuma devam ettim, onun değil,
Ve saklanmaktan memnun olanları özlüyordu.
MONTEKİ:
Sabahları sık sık orada görülür.
Acı gözyaşlarıyla çiy serpmek
Ve sürü bulutları doğuran iç çekişlerle27.
Ama sadece cesur armatüre mal olur
Doğu mesafelerinden gölgelik çekin
Uykulu Aurora'nın kasvetli yatağının üstünde,
Eve acele ediyor, karanlığa, kasvetli oğlum,
Kendini özel odalara kilitler,
Kepenkleri kapatır, güneşi uzaklaştırır
Ve yapay bir gece yaratır.
Işıkla mücadelesi uğursuz görünüyor.
Sebebi ancak tavsiye ile ortadan kaldırabilirsiniz ...
BENVOLIO:
Soylu amcam, sebebi nedir?
MONTEKİ:
Bilmiyorum ve konuşmuyor.
BENVOLIO:
Ona herhangi bir şekilde işkence ettin mi?
MONTEKİ:
Hem kendim hem de dostluklar yoluyla,
Ama o kendi tutkularının danışmanıdır,
Kendisiyle arkadaş ... Ne kadar kibar bilmiyorum ...
Ama çok gizli, koynun, yakın
Ve kendini bilmekten çok uzak ...
Yaprakları sıkan bir tomurcuk gibi
Ve güzellik kimseye göstermez
Kıskanç bir solucan tarafından ısırıldı.
Hastalığın nedenini bilseydik,
Ona hemen ilacı verirdik.
ROMEO'ya girin
BENVOLIO:
İşte geliyor. Aceleyle kaç.
Ona ne olduğunu bulacağım.
MONTEKİ:
umarım bilmenin zevkini yaşarsın
Sen onun hastalığısın. Hadi gidelim anne!
(MONTECHI ve MRS MONTECCHIS ayrılır)
BENVOLIO:
Romeo, günaydın!
Gün çok mu genç?
BENVOLIO:
Sadece dokuz28'i vurdu.
Aman Tanrım! Hüzün zamanı sonsuzdur.
Babam gitmedi mi?
BENVOLIO:
O öyle. Ne tür bir hüzün bu kadar yavaş zaman?
Onu aceleye getiren fon eksikliği29.
BENVOLIO:
BENVOLIO:
Aşktan mı?
Sevdiğimle aram bozuldu.
BENVOLIO:
Ne yazık ki, görünüşte çok hassas olan aşk, gerçekte kaba ve kavgacıdır.
Ne yazık ki, aşk kör gibi görünüyor,
Kendinden emin bir şekilde bizi sınıra getiriyor.
Nerede yiyebiliriz?.. Aman Tanrım ne oldu?!
Cevap verme, yapma, her şeyi duydum.
Bunu düşmanlığa bağlıyorlar. Ama burada aşk var.
Düşmanca aşk! Öfkeyi sev!
Yoktan yaratılmış bir şey!
Hafiflik ne kadar ağırdır! Önem koşuşturma içinde!
Görünür biçimlerin çirkin kaosu!
Tüy - kurşun ağırlığı, sis - şeffaf,
Ateşte - don, sağlıkta - hastalık!
Uyanış rüyasını ne istersen onu ara!
Aşkı hissediyorum ama aşksız...31
gülmüyor musun
BENVOLIO:
Hayır, ağlıyorum.
Ah güzel ruh, neden?
BENVOLIO:
O zaman, ruhunun kargaşa içinde olduğunu.
Aşk bunu bir suç olarak görmez.
Bir hüzün yükü göğsümü sıktı.
Ağlaman onu hiç rahatlatmayacak,
Ve gösterdiğin sevgi
Sadece alevlere yakıt ekliyorsun.
Aşk, iç çeken dumandan başka bir şey değildir.
Temizlenecek - aşık görünüm parıldıyor;
Üzülmek - aşık bir gözyaşı nehri.
O akıllı aklın deliliğidir,
Hasta bokun en tatlı nektarı.
Elveda kuzen.
BENVOLIO:
Beklemek! Ve ben seninleyim.
Kaderle yalnız bırakmayın.
Kayboldum, artık burada değilim
Ve burada olanın adı Romeo değil...
BENVOLIO:
Bana kederle söyle, peki kimi seviyorsun?
Adını mırıldanmalı mıyım?
BENVOLIO:
İnilti? Numara! Hüzün deyin.
Hastayı vasiyet etmeye zorlamak,
Böylece onun acısını çoğaltırsınız.
Üzülerek itiraf ediyorum: Bir kadını seviyorum.
BENVOLIO:
ben kaçırmadım Aşık mısın. Biliyordum.
Atıcı mükemmel! Ve o çok güzel.
BENVOLIO:
Güzel, ilk vurduğunuz hedeftir.
Kardeş burada hata yapıyorsun.
Dianin33'ün oku ile zihni korkutamazsınız.
O, iffet zırhındadır.
Cupid'in şakasından korkmuyor.
Onu kelimelerle kuşatmayacaksın,
Savunmada gözlerinle delik açamazsın,
Sürgü, altının cazibesiyle baştan çıkarılamaz.
Güzellik açısından zengin, ama fakir,
Sonuçta, güzellik tıpkı onun gibi ölecek.
BENVOLIO:
Etini bir yeminle bağladı mı?
Ne yazık ki, israfı haklı çıkardı.
Sonuçta, güzellik, beslenmeden yoksun,
Bir neslin yaşam mutluluğunu elinden alır.
Zihniyle bana çok eziyet ediyor,
Bu asla nimetler almayacak.
Sevmemek için mezara yemini
Beni ölülerin kaderine yaşamaya mahkum etti.
BENVOLIO:
Benden bir örnek alın: unut gitsin!
Ah, bana düşünmeyi unutmayı öğret!
BENVOLIO:
Gözlerini serbest bırak dostum.
Başkalarındaki güzelliği görün.
Ama sonra ben
Onu daha çok hatırlıyorum.
Bayanların kaşlarını öpen o maskeler
Gizlendiğimizden daha fazla baştan çıkarılıyoruz.
Körlerin çekiciliği unutması pek mümkün değil
Daha önce gördüğü her şey.
Yanımdan geçen bir güzellik -
Gerçekten sadece bir hatırlatma
Tüm güzellikleri aşan biri hakkında.
Onu unutmayı öğrenemeyeceksin...
BENVOLIO:
Hayır, sana borçlu olmamayı öğreteceğim.
CAPULET, PARİS ve SERVANT girin.
KAPULETİ:
Ancak, ceza olarak Montagues
Ben de aynen yaptığım gibi yemin ettim.
Biz yaşlılar, barışmak kolaydır.
ikiniz de saygı duyulan insanlarsınız
Ve hala bir kavgada olmaları üzücü.
Evliliğe cevabınız nedir?
KAPULETİ:
Cevabım eskisi gibi olacak.
Çocuğum yakın zamanda dünyaya girdi,
Henüz on dört yaşında değil.
Yaprakların iki kez sararmasına izin verin.
O zaman gelin bence olgunlaşacaktır38.
Ondan daha genç anneler var...
KAPULETİ:
Genç bir anne hızla yaşlanıyor.
Toprak tüm umutlarımı tüketti,
Onun dışında dünyadaki son kişi40.
Ama sen, dostum, yer ara
O; çünkü ben onun çözümünün sadece bir parçasıyım.
Ve kızınız size izin verirse,
Akşamları, geçmişte olduğu gibi,
Bayramda sevgili halkımı bekliyorum.
sen, sevgili Paris, davet ediyorum
Ve uzun bir listeye ekliyorum.
Mütevazı evim bugün karşılıyor
Gökyüzünde bir sürü gören dünya takımyıldızları42.
Gençliğimizde bildiğimiz zevk
Nisan, kışın melankolinin yerini aldığında,
İhale kırıntıları arasında şimdi sizi bekliyor.
Kalbinde kederlenmeden onu miras al.
Kızlara bak, karşılaştır ve dinle.
En iyinin ruhuna dokunmasına izin ver
Ve çoğunluğu vuran,
Gözlerinde hiçbir şey yok.
Benimle gel.
(HİZMETÇİYE bir kağıt parçasını geri vererek)
Verona'nın etrafında koş
Ve beni her insanı bul
Listede kimin adını göreceksiniz?
Onları saygıyla evime davet edeceksiniz.
(CAPULETI ve PARİS çıkışı)
Bu listede adı olan herkesi bulalım mı? Belki burada bir kunduracının cetveliyle, terzinin blokla, balıkçının kalemle, azı dişinin ağlarla uğraşması gerektiğini yazıyorlar. Ben burada isimleri yazan kişileri bulmak için gönderildim ama bu katipin hangi isimleri yazdığını çıkaramıyorum. Bilim adamlarına sormak lazım. Kolay görünür!43
BENVOLIO ve ROMEO'ya girin.
BENVOLIO:
Bir yangın başka bir yangınla söndürülür,
Ve bir ağrı atağı yeni bir acıyla tedavi edilir.
Dönmek boğuluyorsa geri dönün.
Üzüntü, üzüntüyü kemirir - ve şimdi ruh sağlıklı!
Gözünüze taze bir bulaştırın,
Ve eski zehir hemen bir gözyaşı ile gidecek.
Muzunuz çok faydalı olacak.
BENVOLIO:
Ama ne için?
Bacağını kırdığında.
BENVOLIO:
Sen deli misin?
Hayır, ama bir deli gömleğinin kıskacında
Yemeksiz bir zindanda tek başıma oturuyorum,
Yorgun, dövülmüş... İyi akşamlar!
Yıldızlardaki talihsiz kaderin ...
Görünüşe göre bunu kitaplar olmadan öğrenmişsin.
Evet, eğer harfleri ve dili biliyorsam.
Ve sen dürüstsün! Elveda beyler.
Bekle dostum! Bir bakayım.
(kağıt okur)
“Signor Martino, kızları ve karısı; Güzel kız kardeşlerle Kont Anselme; dul Vitruvio; Signor Placentio ve sevimli yeğenleri; Mercutio, erkek kardeşi Valentine ile; amcam Capulet, karısı ve kızları; yeğenim Rosalina ve Livia; sinyor Valentino ve kuzeni Tybalt; Lucio ve neşeli Elena.
(kağıt iade)
Mükemmel seçim! Ve nerede denir?
Bizim evde yemek.
Usta.
İşte başlamalıydım...
Şimdi kendim cevaplayacağım. Efendim büyük ve zengin Capulet'tir ve eğer Montecchi'nin yuvasından değilseniz, gelip şarabın tadına bakmanızı rica ediyorum. Umarım iyisindir! (yapraklar)
BENVOLIO:
Capulet'lerdeki o eski şölene
Senin güzelliğin Rosalina gelecek
Verona'nın tüm gelinleri eşliğinde.
Oraya git ve kayıtsız bir bakışla
Seçtiğim diğeriyle karşılaştırın.
Aşkın bir karga gibi uçup gidecek.
Gözlerimin tanrısı ne zaman
Yalan olduğu ortaya çıktı... Gözyaşları yanıyor!
Onlarda boğuldum ama onlardan ölmedim ...
Sapkınlarla kısa bir konuşma!
sevgilimden daha güzel
Günlerin başından beri beyaz ışık görmedim.
BENVOLIO:
Ama onu nasıl sevebilirsin
Daha önce kimseyle karşılaştırmaya cesaret ettin mi?
Aşkına güvenin kristal teraziler44
Ve veda için hazırlanın.
Sonuçta, sizi bir araya getirmeye hazır olduğum kişi,
Daha fazla uzatmadan kolayca gölgede kalacak.
Haydi gidelim ama yeniliklere şaşırmayalım,
Ve ancak o zaman eskinin tadını çıkarmak için.
Capulet evinde bir oda.
MADAME CAPULET ve NANNY girin.
BAYAN CAPULET:
Kızı, dadı nerede? Onu ara.
On iki yaşındaki masumiyetiyle45
Yemin ederim onu aradım. Ah, yusufçuk!
Aman tanrım, minx nerede? Juliet nerede?
JULIET'i girin.
JULİET:
Peki? Kim aradı?
Annen seni arıyordu.
JULİET:
BAYAN CAPULET:
Mesele şu ki... Bizi biraz yalnız bırak dadı. Fısıldamaya ihtiyacımız var. Geri dönüş yok. Bizi dinleyebileceğini hatırladım. Juliet'imin ne kadar genç olduğunu biliyorsun.
Yaşını saate göre biliyorum.
BAYAN CAPULET:
O on dört yaşında değil.
Dişlerimden on dördü hazır ... ne yazık ki, sadece dördü kaldı ... rehin: on dördü eksik. Lammas46'dan önce ne kadar kaldı?
BAYAN CAPULET:
İki hafta ... biraz daha.
Lammas geçmeden önceki gece
Tam zamanında, on dört yaşında.
Susannah ve o... Tanrım merhamet etsin...
Aynı yaş. Şimdi Susanna Tanrı ile birlikte.
Ben bunu hak etmedim. Yine de
Lammas gecesinde on dört yaşında olacak.
deprem olduğunu çok iyi hatırlıyorum
On bir yıl önce oldu48,
Onu göğsümden çektiğimde.
Bu günü asla unutmayacağım.
Wormwood49 sonra meme uçlarına koydum,
Güvercinliğin yanında güneşte oturuyor.
Az önce kocanla Mantua'daydın.
Ben kafa ile arkadaşım. Ancak, bebeğim
Pelin tadı hoşunuza gitmedi,
Bir kerede onun aptallığının acılığından
Göğsüme kırgınım, hatırlıyorum!
Sonra güvercin titredi ve ben
işaretlemek zorunda kaldım.
O zamandan beri on bir yıl geçti
Nasıl duracağını biliyordu, yemin ederim
Koşmayı, yürümeyi biliyordu,
Ve hatta önceki gün, alnını kırdı.
O zaman kocam (huzur içinde yatsın,
Komik adam büyüktü) çocuğu alır
Ve sorar: "Yüzüstü mü düştün?
Anladın mı Julie? Ve tanrılara yemin ederim
Çocuk gözyaşları içinde ona "Evet" diye mırıldanır.
Keşke şakaların gerçekleştiğini görebilseydim!
Bin yıl yaşamak kaderimde olsa da,
"Anlaşıldı mı, Julka?" nasıl olduğunu unutmayacağım.
diye sordu ve çocuk evet anlamında başını salladı.
BAYAN CAPULET:
Yeter. Lütfen sakin ol.
Evet, evet hanımefendi. Ama çok komik
"Evet" dediğini nasıl hatırlıyorsun?
yemin ederim alnında şişlik var
Horoz yumurtası büyüklüğünde.
Morluk acıyor, bebek acı bir şekilde ağlıyor ...
“Sen,” diyor kocam, “yüzünün üzerine mi düştün?
Yıllar geçtikçe geriye düşmeyi öğrenin.
Anladın mı Julie? "Evet" diye mırıldanıyor.
JULİET:
Ve sen sus dadı, soruyorum.
sustum, sustum. Rab sizi işaretledi!
Daha güzel bir bebekle hiç tanışmadım!
Artık düğüne kadar yaşamayı hayal ediyorum.
BAYAN CAPUTELLI:
İşte bu, sadece istediğim "düğün" hakkında
Konuşmak. Juliet'i söyle
Evlenmeye ne dersin?
JULİET:
Bu onuru hayal etmiyorum.
Onur hakkında? seni beslemeseydim
Şöyle derdim: Zihni sütle emdim.
BAYAN CAPULET:
Öyleyse hayal kurmaya başlayın. Verona'dayız
Asaletten bir kızdan daha gençsin
Çocuklar doğar. benim hesaplamalarıma göre
Senin yaşındayken sana hayat verdim50,
Ve hepiniz kızların içindesiniz ... Kısacası, dinleyin:
Valiant Paris sana aşık oldu.
Ne adam ama! evet böyle erkekler
Dünyada bulunmaz! O balmumu gibidir.
BAYAN CAPULET:
Yaz aylarında Verona'nın tüm renklerinden daha güzel!
Evet, o bir çiçek! o gerçek bir çiçek!
BAYAN CAPULET:
Ne dersin? Ona aşık olabilir misin?
Onu bugün ziyafette göreceksiniz.
Genç Paris'in yüzünü kavrayın.
Süslü kalemde zevk bulun.
Her satırın arkasındaki anlamı keşfedin
Birinin diğeriyle anlaşmasına dikkat edin,
Ve eğer kitap kafanızı karıştırırsa,
Cevap, gözlerinin modellerinde yatıyor.
Bu aşk hacmi sadece biraz gevşek.
Kapak onu tamamlayacak.
balıklar okyanusta nasıl yaşar
Bu yüzden cilt, içerikle gurur duyuyor.
Birçok konu için sadece bu cilt değerlidir,
Bu romantizm altın bir kilidin altında gizlidir.
Kocanızın payını paylaştığınız zaman,
Sonunda hiçbir şey kaybetmezsin.
kaybediyor musun? Hayır, şişmanlıyorlar!
BAYAN CAPULET:
Peki onun aşkını düşünür müsün?
JULİET:
Evet, muayeneler kanı heyecanlandırdığı için...
Ama bakışım ancak o kadar derine girecek,
Orada siteminize tökezlememek için.
HİZMETÇİ girer.
Hanım misafirler toplanır, yemek yapılır, sizi ararlar, kızınızı isterler, kilerdeki dadıya küfrederler, her şey alt üst olur. Hizmet etmek için kaçıyorum. Acele et, sana yalvarıyorum!
BAYAN CAPULET:
Hadi gidelim, hadi gidelim!
(SERVANT çıkar)
Juliet, Kont ziyaret ediyor.
Git gündüzlerin sevincini gecelerde ara.
Beş veya altı diğer MASKE ve TORCHKEEPERS ile ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO'ya girin.
Cemaat için hangi konuşmayı sunacağız?
Yoksa daha fazla özür dilemeden geçelim mi?
BENVOLIO:
Can sıkıntısı artık yüksek itibar görmüyor.
Cupid'in gözlerini bağlamayacağız
Ve ona bir Tatar yayı vermeyeceğiz52,
Bu korkulukla kızları korkutmak için.
Ve herhangi bir önsöz mırıldanmayacağız
Sırf içeri girmek için komut satırının arkasındayız.
Bizi istedikleri gibi değerlendirsinler,
Ve onları değerlendireceğiz - ve yolumuza devam edeceğiz.
Yak beni! Ben onların reveranslarına yabancıyım.
Işık benim yüküm olsun.
MERCUTIO:
Romeo, sevgili dostum, dans etmelisin.
Ben değil, inan bana. Ayakkabılarının tabanı
Çevik ve ruhum kurşun
Beni yere bastırıyor - bir adım atamıyorum.
MERCUTIO:
Sevgili sensin. Cupid'in Kanatlarında
Öteki yüksekliklerde uçabilirsin.
Onun okuyla çok yaralandım
Uçmak için ve kesinlikle,
Üzüntünün sınırlarına çıkamayacağımı.
Aşkın yükü altında boğuluyorum sadece...
MERCUTIO:
Aşk yükü, boğulacaksın.
Bu tür bir kilo için zayıf.
Aşk zayıf mı?! Ne yazık ki, o güçlü
Bir diken gibi sert, gürültülü ve keskin.
MERCUTIO:
Kaba sevgiyle, kaba davranın.
Keskinlik için, eğer öyleyse, yendi.
Yüzümü kapatacak bir kılıf ver.
Yüz yüze! umurumda değil
Bir yabancının gözünün göreceği o çirkinliklere.
Maske benim için kızarsın.
BENVOLIO:
Vur ve gidelim. nasıl gireceğiz
Hepimiz hemen dans etmeye başlayacağız.
Yak beni! Ve kalplerin ateşine izin ver
Ruhsuz kamış topuklarıyla eziyor53.
Eski bir sözün arkasına saklanacağım54,
Bir mum tutmak, bakmak - bu benim payım.
Zaferi kazandı - o yüzden işi bırak.
MERCUTIO:
"Emekli olmak"? Polis memurları böyle söylüyor!
Bir bataklıkta kulaklarına kadar varsan
Sanki aşk, seni dışarı çıkaracağız.
Hadi gidelim, Güneşi boş yere yakıyoruz!
Hayır, öyle değil.
MERCUTIO:
Gecikmenin faydası yok,
Bir mumla gün ışığına nasıl yardım edilmez!
Beş aklın yargısına güvenin.
Beş duyu ona gelmenize pek izin vermez.
Buraya aklın peşinden geldik,
Ama mantıksız...
MERCUTIO:
Gerçek? Neden? Niye?
Bir rüya görüyordum.
MERCUTIO:
Sanırım ben de rüya gördüm.
Seninki neyle ilgiliydi?
MERCUTIO:
Rüyalara inanmaya değmez.
Yatakta rüyalar kaderin habercisidir.
MERCUTIO:
Queen56 Meb57 sizinkine mi girdi?
Perilerin ebe olarak hizmet ettiğini
Ve küçük bir akik taşı kadar uzun
Bir asilzadenin işaret parmağında.
Küçük atomlardan oluşan bir takım58 çekilir
Derin uykuda olan herkesin burunları boyunca.
Tekerleklerde, konuşmacı örümcek bacaklarından yapılmıştır,
Kapak - çekirgelerin hafif kanatlarından,
Tüm koşum takımı - en ince örümcek ağından,
Yaka - ayın sulu yansımalarından,
Kırbaç, cırcır böceğinin kemiğindeki ipliktir,
Sürücü gri bir pelerin giymiş bir aşağılık,
Yuvarlak solucanın yarısı büyüklüğünde
Bir Lena kızının parmağından çekilmiş59.
Boş bir somun onun için bir araba görevi görür,
Ve marangozlar böcek ya da sincaptı,
Eski günlerden beri periler için yapılanlar.
Geceleri böyle dolaşıyor
Aşıkların alınları - aşkı hayal ederler,
Flatterer'ın ayağı - ve reverans rüyası,
Avukatın parmağı - para çalma hayalleri,
Kızın dudakları - öpücükler rüyası,
Nefesin tatlı koktuğunda,
Meb sinirlenir ve su toplar.
Burada bir kurbağanın burnuna koşar,
Ve onun için faydaların kokusunu hayal ediyor.
Ve bazen rahibin burun deliği
Kuyruğuyla ondalık domuzu kaşıyacak,
Ve yeni gelenin uykulu rüyası.
Ve sonra bir asker boynundan uçacak,
Ve düşmanın boğazını nasıl kestiğini görür,
Pusular, savaş, İspanyol bıçakları,
Bardak dipsizliği... Davul rulo
Kulaklara vurur. Aniden ayağa fırlar
Faul61 korku içinde birkaç dua,
Ve uyumaya geri dön. Atlar bu Meb
Gece örgülerinin çatısı altında yeleler,
Ve kirli saçı bir mat62 ile işaretler,
Ve tararken - hemen sorun bekleyin.
O, yalancı bakirelerin cadısı
Karınları sıkar, sabrı öğretir,
Ve bir kadını bir gemiye dönüştürmek.
Hayır, hayır Mercutio, bu kadar yeter!
Boşsun.
MERCUTIO:
evet rüyalardan bahsediyorum
Hangi beyinde atıl doğar,
Gerçekleşmemiş umutların acı meyvesi gibi,
Eterden daha şeffaf olan,
Okşayan rüzgardan daha değişken
Kuzey koynunda karlı genişlikler,
Ve yarın kızgın esiyor
Güneye doğru, çiy ile ıslak.
BENVOLIO:
Korkarım çok erken. Bana kehanetler hissetmek
Yıldızlarda kaybolan sonuçlar.
Acı bir şekilde korkunç bir tarih başlayacak
Gece eğlencesi ile ama dönemi bitirecek
karakterler
Escalus, Verona Dükü.
Paris, genç bir soylu, akrabası.
Montagues, Capulets - birbirleriyle savaşan iki ailenin reisleri.
Capulet Amca.
Montague'nin oğlu Romeo.
Mercutio, dükün akrabası, Romeo'nun arkadaşı.
Benvolio, Montague'nin yeğeni ve Romeo'nun arkadaşı.
Tybaldo, Capulet'in karısının yeğeni.
Lorenzo, Giovanni - Fransisken rahipleri.
Balthasar, Romeo'nun hizmetkarı.
Samson, Gregorio - Capulet'in hizmetkarları.
Pietro, Juliet'in uşağı.
Abramo, Montague'lerin hizmetkarı.
Eczacı.
Üç müzisyen.
Subay.
Mercutio'nun sayfası.
Paris'in sayfası.
Sinyora Montecchi.
Bayan Capulet.
Capuletlerin kızı Juliet.
Juliet'in Hemşiresi.
Veronese vatandaşları, hem savaşan ailelerin akrabaları hem de akrabaları, maskeler, gardiyanlar ve hizmetliler.
Eylem yeri Verona, Act V'in bir sahnesi Mantua.
önsöz
Koro girer.
koro
İki asil aile
Saygıdeğer kişiler, Verona'da yaşadılar,
Ama nefret onlara uzun süre eziyet etti, -
Her zaman birbirleriyle çelişiyorlardı.
Kavgaları onları intikama götürdü,
Ve elleri kana bulandı;
Ama iki kalp ürettiler,
Kötü düşmanlığa, aşkla yanan,
Ve iki aşkın üzücü kaderi
Eski çekişmeyi durdurdu.
Bu şiddetli mücadelenin soyadları,
Aşıklar ölümü, tutkulu güçlerini severler, -
İşte size burada göstereceğimiz şey
Sizden iki saat sabır rica ediyorum,
Ve eğer bir şeyi kaçırırsak, o zaman veririz
Açıklama aşamasındayız.
I. Perde
Sahne 1
Verona'daki şehir meydanı. Kılıç ve kalkanlarla donanmış Samson ve Gregorio'ya girin.
Samson
Gregorio, yüzümüze tükürmene izin vermeyeceğimizi garanti ederim!
Gregorio
Yine de olurdu! Yüz bir tükürük hokkası değil.
Samson
Demek istediğim, sinirlendiğimizde kılıçlarımızı onların kınlarından çabucak çıkaracağız.
Gregorio
Ve hayatta olduğun sürece, öfkeye kapılmayın.
Samson
Beni sinirlendirdiklerinde, hemen vururum.
Gregorio
Evet, ama yakında sinirlenemezsiniz - darbeler için.
Samson
Capulet Evi'ndeki her köpek beni kızdırıyor.
Gregorio
Dışarı çıkmak hareket etmek, cesur olmak ise güçlü durmak; bu nedenle, eğer öfkenizi kaybederseniz, korkar ve kaçarsınız.
Samson
Capulet Evi'nden gelen köpek beni güçlü kılacaktır; Bu evden her erkek ya da kızla dövüşerek kesinlikle duvara çarpacağım.
Gregorio
Zayıf bir köle olduğun açık: sadece en zayıflar duvara asılır.
Samson
Doğru; bu nedenle kadınlar daha zayıf damarlar olarak her zaman duvara itilirler. Montague'lerin hizmetkarlarını duvardan uzaklaştıracağım ve hizmetçileri duvara iteceğim.
Gregorio
Ama efendilerimiz tartışıyor ve biz sadece onların hizmetkarıyız.
Samson
Önemli değil. Kendimi bir tiran olarak göstereceğim: erkekleri döverek kızlara merhamet etmeyeceğim: kafalarını koparacağım.
Gregorio
Kızların kafalarını uçurur musun?
Samson
Evet, ya da bekaretleri - nasıl istediğinizi anlayın.
Gregorio
Hissedenler anlamalı.
Samson
Beni hissedecekler; Kendim için ayağa kalkacağım; Sağlıklı bir et parçası olarak bilinirim.
Gregorio
İyi ki balık değilsin; bir balık olsaydın cehenneme uygun olmazdın. Enstrümanınızı çıkarın: Montague'lerin evinden gelenler var.
Abramo ve Balthazar'a girin.
Samson
Silahım çekildi. Bir tartışma başlat, ben de arkanda olacağım ve seni destekleyeceğim.
Gregorio
Belki kaçarsın!
Samson
Benim için endişelenme.
Gregorio
Senin için endişelenmiyorum, lanet olsun! Senin için endişeleniyorum!
Samson
Yasa bizden yana olsun: başlasınlar.
Gregorio
Yanımızdan geçerken kaşlarımı çatacağım; İstedikleri gibi alsınlar.
Samson
İşte böyle cesaret ediyorlar. Parmağımı ısırırım ve buna dayanırlarsa onlara ayıp olur.
abramo
Bize parmağınızı mı ısırdınız efendim?
Samson
(Gregorio ile konuşmak)
Evet dersem kanun bizden yana olur mu?
Gregorio
Samson
Hayır efendim, size değil, sadece parmağımı ısırdım.
Gregorio
Bir tartışma başlatmak ister misiniz, efendim?
abramo
Kavga? Ne kavgası? Hayır efendim.
Samson
Dilerseniz emrinizdeyim efendim. Ben sizinkinden daha kötü olmayan bir efendinin hizmetindeyim.
abramo
Evet ve daha iyisi yok.
Samson
Tamam efendim.
Uzakta Benvolio beliriyor.
Gregorio
Kabul et daha iyi. İşte efendimin akrabalarından biri geliyor.
Samson
Evet, daha iyi, efendim.
abramo
Samson
Erkekseniz kılıçlarınızı çekin. Gregorio, ünlü yumruğunu hatırla.
(Dövüşürler.)
Benvolio'ya girin.
Benvolio
Uzak durun aptallar! Kılıçlarınızı kınına koyun; ne yaptığını bilmiyorsun.
(Kılıçları ellerinden alır.)
Tybaldo'ya girin.
Tybaldo
Elinde bir kılıçla, bu beceriksiz hizmetkarların arasında!
Arkanı dön Benvolio, bak
Senin ölümüne.
Benvolio
barışırım
Daha fazla yok. kılıcını kınına koy
Bu piçi kırmama yardım et.
Tybaldo
Kılıcını çekmişsin ve barıştan bahsediyorsun!
Bu kelimeden aynı şekilde nefret ediyorum
Cehennem gibi, tüm Montague'ler ve sen gibi.
Korkak, kendini savun!
(Dövüşürler.)
Her iki soyadının da çeşitli taraftarları giriyor, ardından vatandaşlar sopa ve sazlarla koşarak geliyor.
İlk Vatandaş
Hey! teber, kulüpler ve sazlıklar!
Onları yenmek! Aşağı Montague'ler, Capulet'ler!
Bir sabahlık içinde CAPULET'e ve Signora CAPULET'e girin.
kapulet
Bu gürültü nedir? Bana uzun kılıcımı ver!
bayan capulet
Koltuk değneği, koltuk değneği! Kılıcına neden ihtiyacın var?
kapulet
Kılıç, diyorum! Eski Montague geliyor
Kılıcını sallıyor
Bana bir tehditle.
Montague ve Signora Montague'e girin.
Montecchi
Kötü Capulet!
(Zhenya.)
Girmeme izin ver!
Sinyora Montecchi
Tek bir adım atmıyorsun;
Düşmana tırmanmana izin vermeyeceğim.
Dük, maiyetiyle birlikte içeri girer.
dük
İsyancılar, barış düşmanları,
Kılıçları kana saygısızlık ediyor
Vatandaşlar! Hey! - duymuyor musun? .. İnsanlar, hayvanlar,
Düşmanlıklarının ateşini söndürmek
Feci mor jetlerle
Hayatlarından! İşkence acısı altında, bırak
Kanlı ellerden silahlar
Ve kızgın prensi dinle.
Üç kez zaten öldürücü çekişme,
Önemsiz şeylerden, sen, eski Capulet,
Ve sen, Montagues, barışı bozdun
Verona sokaklarında, zorla
Vatandaşları, sakinleştirici kıyafetlerini çıkararak,
Eski sazları tut,
Böylece köklü düşmanlığınızda
Katılım, tekrar ne zaman
Sessizliği bozmaya cesaret et
Sokaklarda sonra sen hayatınla
Öfkeli dünya için cevap.
Bu sefer herkes izin verdi
Onlar giderler; seni yaşlı Capulet,
Benimle gel ve sen, Montecchi, bizim
Yargı kürsüsü öğleden sonra bize gelsin,
Bir sonraki siparişimizi dinlemek için.
Herkes buradan uzaklaşsın, ölüm acısı altında!
Dük, maiyeti, Signora Capulet ile Capulet, vatandaşlar ve hizmetçiler ayrılıyor.
Montecchi
Eski düşmanlığı kim canlandırdı?
Kavga çıktığında burada mıydın?
Benvolio
Değil; düşmanın ve hizmetkarların
Yaklaştığımda çoktan toplanmıştım;
Onları ayırmak istedim ama o an
Tutkulu Tybaldo ortaya çıktı,
Elinde kılıçla; bana hakaret etti
Kılıcını başının üzerinde sallayarak
Sadece ıslık çalan havada
Ona tepki olarak, sanki hor görüyormuş gibi.
Biz onunla değiş tokuş yaparken
darbeler; giderek daha fazla damladı
İki savaşan taraftan insanlar,
Genel çöplüğe katılmak için,
Dükümüz onları ayırana kadar.
Sinyora Montecchi
Bugün Romeo'yu gördün mü?
olmamasına ne kadar sevindim
Bu kavgayla! O nerede?
Benvolio
senyora
Altın pencerede bir saat önce
Güneş yüzünü doğuya göstermiş,
Heyecanlandım dolaşmak için dışarı çıktım
Ve batıdaki incir korusunda
Şehir yalanlarından, gördüm
Böyle erken bir saatte dolaşan Romeo.
yanına gittim ama
Fark ederek, ormanın çalılıklarında kayboldu.
Kendi kendime karar vererek anladım ki,
bu durumda mı
Daha güçlü olmasını istediğimiz
Herkesten uzaklaş, bizi ne kadar çok ararlarsa;
Ve kendisi ile meşgul, yapmadı
Düşüncelerinize teslim olarak ona müdahale edin.
tanışmaktan kaçındığım için mutluydum
Benden kaçan, saklanmak isteyen.
Montecchi
Koruda birçok kez görüldü,
Sabah saatlerinde; soğuk çiy
Oradaki gözyaşları Romeo'yu güçlendirdi
Ve bulutlara yeni bulutlar ekledi
Derin nefeslerinin sisleri.
Ama sadece doğu uzak bir ülke
Her şeyi neşelendiren güneş tarafından aydınlatılmış,
Zar zor örtüyor
Aurora'nın yatağından kalkmaya başlayacak,
Üzgün oğlum eve gitmek için acele ediyor, -
Ve odasında biri kilitli olacak;
Gün ışığını oradan sürer,
Oradaki tüm pencereleri sıkıca kapatır.
Ve yapay bir gece yaratır.
Romeo'nun kasvetli umutsuzluğuna kadar
Umutsuzluk böyle getirecek
Biri onu öğütle kurtarmazsa,
Onun ıstırap nedenini ortadan kaldırmayacak.
Benvolio
Onu tanıyor musun, sevgili amcam?
Montecchi
bilmiyorum ve öğrenemiyorum
Romeo'nun kendisinden.
Benvolio
denedin
Onu ısrarla sorgula?
Montecchi
Kendime ve arkadaşlarım aracılığıyla sordum,
Ama buradaki duygularda o kendi danışmanıdır;
İyi mi - söylemeyeceğim
Ama sadece o çok gizli, erişilemez,
Bir solucanın zaten oturduğu bir böbrek gibi,
Henüz açmamışken
Güzel yaprakların havasında
Ve güzelliği güneşe adamadı.
Sadece nedenini bildiğimizde
Onu bir kurtarabilsek, can atıyor.
Uzaktan Romeo görünür.
Benvolio
İşte burada. Çekip gitmek; deneyecek
Onun üzüntüsünü öğren, ama kefil olamam.
Montecchi
Oh, eğer başardıysan - ondan daha
Çağırdı! Hadi gidelim, karıcığım.
Montagues ve Signora Montagues'den çıkın.
Benvolio
Kuzenim, günaydın!
Romeo
Benvolio
Romeo
Ah hüzünlü saatler
Öyleyse uzan! babam değil mi
Aceleyle buradan mı ayrıldınız?
Benvolio
Evet, o oydu. Ne tür bir hüzün bu kadar uzun sürer
Saatleriniz nedir?
Romeo
Eksikliği
Onlara hızlı bir akış sağlayan şey.
Benvolio
Romeo
Benvolio
Romeo
yoksun
Mütekabiliyet.
Benvolio
Böyle aşk
Görünüşü güzel olmalı
Çok zor, çok acı.
Romeo
Ey aşk kör de olsa,
Gözleri olmadan, hangi yollarla bulacak
Bize ulaşın ve bize hükmedin.
Öğle yemeğini nerede yiyeceğiz? - Vay canına!
Buradaki kavga neydi? Ancak, hayır
Her şeyi duydum deme; düşmanlıkla
Burada çok fazla endişe var,
Ama daha çok aşkla... Ah aşk
Zalim! Ah, sevgi dolu kötülük!
Yoktan yaratılmış bir şey!
Ah üzücü eğlence, kibir
Ciddi, biçimsiz kaos
Güzel formlar, kurşun kalem,
Parlak duman, dondurucu alev,
Ağrıyan sağlık, uykusuz uyku,
Ki buna rüya bile denilemez!
Aşkı böyle hissediyorum
Böyle bir aşkta neşe hissetmemek.
gülmüyor musun
Benvolio
Hayır, ağlıyorum.
Romeo
Ne oldu, nazik ruh?
Benvolio
Ey ruhunu sıkıştıran keder.
Romeo
Bu hüznün sebebi aşktır.
Kendi acılarımdan benim için zor,
Ve onlara seninkini eklemek istiyorsun,
Fazlalıklarını şefkatle güçlendirin.
Aşk, iç çekişlerden yükselen dumandır;
O gözlerinde parlayan ateş
aşıklar; endişe içinde, bu deniz,
Hangi gözyaşlarını besler.
Sıradaki ne? Bu kurnaz delilik
Bizi boğan acı safra,
Ve bizi ayakta tutan tatlılık.
Güle güle.
Benvolio
Kal, ben de seninle gideceğim -
Böyle gitmen beni üzüyor.
Romeo
Kendimi kaybettim, Romeo değilim
O burada değil, dışarıda bir yerlerde...
Benvolio
Söylemek
Cidden bana: Sevdiğin kim?
Romeo
Hasta bir kişiden talep
Acı içinde bir vasiyet yaptı:
Söz hastayı nasıl da şaşırtacak!
Ama kuzenim, sana ciddi olarak söyleyeceğim:
Bir kadını seviyorum.
Benvolio
önsezi ile
hedefi vurdum.
Romeo
Oh, sen yetenekli bir nişancısın! -
Çok sevdiğim güzel.
Benvolio
Hedef ne kadar iyi olursa, onu vurmak o kadar kolay olur.
Romeo
Peki, burada kuzen, bir hata yaptın: içinde
Cupid'in okuyla vurulamaz
Diana'nın aklı ona verildi, masumiyet onda
Yıkılmaz zırhla korunan,
Çocuklarının aşk yayı zarar görmez.
Aşk konuşmalarına kayıtsız,
arsız gözlere dayanamıyorum
Bazen azizler, baştan çıkarılamaz.
Oh, güzellik açısından zengin - birlikte
Öldüğünde bu konuda fakirdir,
Zenginlik boşa gidiyor.
Benvolio
Yoksa bakire kalmaya yemin mi etti?
Romeo
Evet; ve büyük kayıplara yol açar
Böyle sonuçsuz bir yoksunluk:
Sonuçta, içindeki tüm yavrular ölecek,
Varlığını önceden kaybetmek.
O saf, güzel ve akıllı, -
Ama bunun için, tüm bu mükemmellikler,
Böylece, beni umutsuzluğa sürükleyen,
Cennette mutluluğu hak ettiğini mi?
Bekarlık yemini etti;
Bu sert yeminden utanıyorum,
Her ne kadar yaşasam da konuşsam da.
Benvolio
Dinle dostum, unut ve düşün.
Romeo
Ah, bana nasıl yapılacağını öğret!
Benvolio
Diğer güzelliklerde gözlerinizi özgür bırakın
Dikkat etmek.
Romeo
İşte bir çare - daha sık
Güzelliğini hatırlıyorum!
Böylece güzel kadınların yüzlerini maskeler
Dokun, düşündür bizi
Altlarında yatan güzellik hakkında.
Kör olan unutamaz
Kayıp Vizyonun Hazineleri.
Oh, bana güzelliği göster -
Sıra dışı - ve güzelliği
Bana sadece bir hatıra kitabı olarak hizmet edecek,
Bir başkasının özelliklerini nerede okuyacağım,
Bu güzellik onu çok aşar.
Güle güle; bana öğretemezsin
Seni unut.
Benvolio
öğreteceğim ya da yapacağım
Sana mezara kadar borçluyum.
sahne 2
Dışarısı. CAPULET, PARIS ve bir Hizmetçi girin.
kapulet
Aynı ceza Montagues'e de verildi.
Peki ya ben; ve biz, iki yaşlı adam,
Dünyada yaşamanın zor olmayacağını düşünüyorum.
Paris
İkinize de derinden saygı duyuyorsunuz,
Ve çekişmenizin devam etmesi üzücü.
Ama benim çöpçatanlığım için ne yapıyorsun?
Bana söyleyecek misin?
kapulet
Daha önce söylediklerim:
Kızımın dünyaya zar zor girdiğini,
Henüz on dört yaşında değil;
İki yılın güzelliği solduğunda -
Onun gelin olma zamanı geldi.
Paris
Ondan küçük anneler var.
kapulet
Ama çok erken soluyorlar.
bütün umutlarımı gömdüm
O benim dünyadaki tek umudum.
Ama sevgili Paris, lütfen onu,
Aşkını elde etmeye çalış:
benim rızam
Anlaşma ve Juliet'in seçimiyle.
Bugün bir akşam ziyafeti veriyorum,
Ailenin eski adetlerine göre,
Ve birçok misafir davet ettim
Sevdiklerimden; içermek
Hoşgeldin misafirim olacaksın.
Ve seni bekliyorum; bu gece gel
Mütevazı evime, dünyevi yıldızlara
Hangi parlak parladığını görmek için orada
Göksel yıldızların ışıltısı gölgede kalıyor.
Seni beklemekten zevk alıyorum
Bu genç erkekler ilkbaharda öyle hissederler ki,
O, çiçek açarken, gittiğinde
Sıkıcı, yavaş bir kış için.
Orada genç tomurcukların çiçek bahçesinde
Onların güzel manzarasının tadını çıkaracaksınız;
Herkesi dinleyin ve daha yakından bakın -
Ve en iyisini seçin.
Ve kızım diğerleri arasında orada olacak
Sadece hesap için: o onlardan önce hiçbir şey değil.
Gel Kont;
(hizmetkar)
ve acele ediyorsun
Şehirde; ara ve davet et
Burada yazan herkes bu listede;
(notu teslim etmek)
Onları nezaket ve selam ile beklediğimi söyleyin.
Exeunt Capulet ve Paris.
Hizmetkar
Burada isimleri yazanları buldunuz mu? Ve burada kunduracının bir arşın için, terzinin bir bız için alındığı yazılıdır; böylece balıkçı bir fırça ve ressam - bir ağ kullandı. Burada isimleri yazanları bulmak için gönderildim; ama burada tam olarak kimin kayıtlı olduğunu bulamıyorum. Bilgili insanlara yönelmeliyim. Oh, ve işte buradalar!
Romeo ve Benvolio'ya girin.
Benvolio
Bir ateş diğerinde kaybolur
Acı çekerek ıstırap azalacak;
Başın döndüğünde
Onu geri döndürün;
Bir keder bir başkasıyla iyileşir:
Yeni zehirin gözlerine girmesine izin ver -
Ve eski enfeksiyon ortadan kalkacak.
Romeo
Muzunuz burada faydalıdır.
Benvolio
Romeo
Hasarlı kemik için
bacağın.
Benvolio
Aklını mı kaçırdın?
Romeo
Hayır, inmedi ama indiğinden daha beter:
Hapsedildim, yemekten mahrum kaldım,
Yoruldum, tükendim.
(Uygun hizmetçi.)
Merhaba sevgilim.
Hizmetkar
Merhaba efendim. Lütfen bana nasıl okuyacağımı söyler misin?
Romeo
Kaderim talihsizliğimde.
Hizmetkar
Bunu kitaplar olmadan da öğrenebilirsiniz ve yazılanları nasıl okuyacağınızı bilip bilmediğinizi soruyorum.
Romeo
Evet, eğer harfleri ve dili biliyorsam.
Hizmetkar
Dürüstçe cevap veriyorsun. Kalmak mutlu.
(ayrılmak istiyor.)
Romeo
(Okuyor.)
“Signor Martino, karısı ve kızlarıyla birlikte; Kont Anselmo ve güzel kız kardeşleri; Signora Vitruvio'nun dul eşi; Signor Placentio ve sevimli yeğenleri; Mercutio ve kardeşi Valentine; amcam Capulet, karısı ve kızları; benim güzel Rosalina'm; Libya; Sinyor Valenzio ve kuzeni Tybaldo; Lucio ve neşeli Elena.
Harika bir toplum. Nereye davet edilir?
Hizmetkar
Romeo
Hizmetkar
Akşam yemeği için evimize.
Romeo
Hizmetkar
Efendimin evine.
Romeo
Öncelikle efendinin kim olduğunu sormalıydım.
Hizmetkar
Sana soru sormadan cevap vereceğim. Efendim asil ve zengin Capulet'tir; ve eğer Montecchi ailesinden değilseniz, yalvarırım aşağı inin ve bir kadeh şarap için. Kalmak mutlu.
Benvolio
Capulet'in partisinde olacak
Ve sevgili Rosalina'n,
Ve Verona'nın ilk güzellikleri:
Oraya git ve tarafsız bir gözle,
Başkalarıyla karşılaştırın
Ben işaret edeceğim ve senin beyaz kuğun
Basit bir karga olduğu ortaya çıkıyor.
Romeo
Böyle bir sapkınlıkla enfekte olurlarsa
Gözlerim, o zaman ölsünler;
Gözyaşları ateşe dönüşsün
Kafirler, mürtedler yakılacak!
Başka bir güzelliğe sahip olmak
sevgilimden daha mı güzel?
Hayır - dünyadaki her şeyi düşünen güneş,
Onun gibisini daha görmedim.
Benvolio
Henüz onun yanında başkalarını görmedin,
Sadece o senin bakışına sahipti;
Kristal gözlerinin bardaklarında
Görünüşünü başkalarının görünümüyle tartın -
Ve çok az güzellik bulacaksın
Şimdiye kadar gözlerinizi büyüleyen birinde.
Romeo
Oraya gideceğim, ama bunun için değil,
Diğer güzelliklere hayran olmak için:
Orada kendime hayran olacağım.
sahne 3
Capulet evinde bir oda. Signora Capulet ve Hemşire'ye girin.
bayan capulet
Hemşire, kızım nerede? aramak
onu bana.
Hemşire
benim masumiyetim
On ikide aradığıma yemin ederim.
Küçük kuzu, çırpınan kuş!
Aman Tanrım, o nerede? - Juliet!
Juliet'e girin.
Jülyet
Orada başka neler var? kim çağırıyor?
Hemşire
Jülyet
Buradayım. Ne istiyorsun?
bayan capulet
İşte sorun bu…
Hemşire, bırakın bizi; ihtiyacımız var
Yalnız konuş. - Bekle, geri gel.
gerektiğini hatırladım
Sohbetimiz sırasında hazır olun.
Juliet'in büyüdüğünü biliyorsun...
Hemşire
Yıllarını saat saat sayacağım.
bayan capulet
Henüz on dört yaşında değil.
Hemşire
Evet bu doğru. vermeye hazırım
Dişlerimin on dördü, bu doğru.
(On dört sadece süsleme içindir,
Sadece dört tane var.) Nasıl
Peter'ın gününe kadar mı kaldı?
bayan capulet
Daha
İki haftadan biraz fazla kaldı.
Hemşire
Eh, tam olarak iki veya biraz, ama sadece
on dört yaşında olacak
Peter gününün arifesinde; benim Susanna'm
O aynı yaşta - dinlenmesine izin ver
Tüm Hıristiyan ruhları Rab!
Onunla Susanna; ben değersizdim
Onu al. Öyle diyorum
Aziz Petrus Günü'nden önceki gece Juliet
On dört yaşına giriyorum.
Evet, aynen, çok net hatırlıyorum.
Şimdi on bir yıl oldu
depremden beri Biz
Sonra onu göğsünden aldılar.
O günü benim için asla unutma; tümünden
Benim için unutulmaz bir gün olarak kaldı.
Pelin ben meme bulaşmış -
Ve onunla güvercinliğin duvarına oturdu,
Güneşin içinde o gün yoktun
Eşinizle Mantua'ya gittiniz.
(Ne güzel bir hafızam var!)
Çocuk memeyi tattığında,
Pelin ve keçe acılık ile, -
Zavallı şey, yüzünü nasıl da buruşturdu!
Göğüs attı ve şu anda
Aniden güvercinliğimiz sendeledi.
Ben - çabuk uzaklaş - Tanrı korusun, sadece bacaklar!
O zamandan beri on bir yıl geçti.
O zaman nasıl duracağını biliyordu.
Hayır, o benim! ve yürüyüp koşabilirdi,
Bir şeye tutunmak. O
bir gün önce alnımı incittim
aynı gün; ve kocam komik
Ölü bir adam vardı - çocuğu kollarına aldı
Ve diyor ki: "Yüzüstü düştün,
Ama daha akıllı olduğunda
Ve aptal, sana yemin ederim, durdu
Hemen ağlayın ve "Evet" dedi.
Şakanın nasıl yardımcı olduğunu görün.
Bin yıl yaşasam da
Bunu mezara kadar unutmazdım.
"Değil mi bebeğim?" - O sordu; bebek
Gözyaşlarını tuttu ve "Evet" dedi.
bayan capulet
Yeter artık dur
Lütfen.
Hemşire
Duracağım, sinyora.
Ama gülmeden duramıyorum
Sadece hatırla - nasıl, ağlamanı bırakarak,
"Evet" dedi ama
Alnına büyük bir yumru sıçradı -
Kendini acıyla yaraladı, hıçkırarak ağladı.
Ona şöyle diyor: "Yüz düştü,
Bugün sen - büyüdüğünde,
Düşeceksin. Öyle mi bebeğim?"
Kendini tuttu ve "Evet" dedi.
Jülyet
Lütfen bekleyiniz.
Hemşire
TAMAM.
Artık yapmayacağım. Tanrı seni korusun!
Beslediğim çocuklardan
Sen hepsinden güzeldin.
Ah, düğününü bekleyebilseydim.
bayan capulet
Bu konu hakkında ve istiyorum
Konuşmak. Juliet kızı söyle bana
evlenmek istiyormusun
Jülyet
bana göre
Bu onuru hayal etmeyin.
Hemşire
Onur!
hemşiren olmasaydım
Ben tektim, o zaman derdim
Hangi akılla süt emdin.
bayan capulet
O yüzden şimdi evliliği düşün.
Verona'da saygın beyler var,
Daha genç olan anneler
sen, Juliet; evet, kendim
O yazlarda uzun zamandır anneyim,
hangi kızlar içindesin
İşte olay: Kont genç Paris
elini istiyor.
Hemşire
Ah, Juliet
İşte bir adam! böyle bir kişi
Dünyada eşit ne bulunamaz!
Resim, balmumu!
bayan capulet
Verona çiçek tarhlarında
Yaz aylarında böyle bir çiçek yoktur.
Hemşire
Evet, gerçekten bir çiçek, bir çiçek olduğu gibi!
bayan capulet
Bana ne diyorsun Juliet? Yapabilir misin
Onu sevdin mi? bugün bizde
Akşam Paris'i göreceksiniz.
Tüm kitabı dikkatlice okuyun
Yüzü, özelliklerine bak
Güzelliğin eli tarafından yazılan,
Ve hepsinin nasıl hemfikir olduğuna dikkat edin
Biri diğeriyle; ve ne belirsizse
Gösterecekler, gözlerini okuyabilirsiniz -
O zaman belirsiz olan her şeyi anlayacaksın.
O değerli kitabın doluluğu için,
İlgisiz, onun bir örtüye ihtiyacı var
Bir balığın derinliği kadar emin,
ve dış güzellik şart
En içtekilerin gözünden güzelliğe bir görünüm vermek.
Çoğu için daha değerli hale gelir
Kitabın tamamı cilt bakımından zengindir;
Buradaki erdemler onunla paylaşılır,
Kalabalığın gözünde, tokalar, yaldızlar;
Yani tam olarak kontun sahip olduğu her şey,
Onunla ittifak halinde bölüşeceksiniz, hiç değil.
Sahip olduklarını kaybetmeden.
Hemşire
Kayıp değil! sadece bir kazanç var
Sonuçta, kadınlar erkeklerden şişmanlıyor.
bayan capulet
Söyle bana Juliet, acele et.
Paris aşkını nasıl buluyorsunuz?
Jülyet
aşk için inceleyeceğim
Aşk uyandırılabildiğinde,
Dahası, gözlerimin bakmasına izin vereceğim,
Sevdiğin kadar.
Hizmetçi girer.
Hizmetkar
Sinyora, misafirler toplanmış, sofra kurulmuş, sizi bekliyorlar, sinyorina'ya soruyorlar, kilerdeki hemşireye küfrediyorlar. Kargaşa korkunç, askere gitmeliyim. Tanrı aşkına, çabuk git.
bayan capulet
Şimdi gidelim. "Juliet, Kont zaten orada!"
Hemşire
Mutlu günlerine git ışığım,
mutlu geceler dilerim.
