Як пояснюватись в іспанії без знання іспанської мови. Корисні іспанські фрази: туристичний розмовник Необхідні фрази іспанською для туристів

Іспанська мова – одна з найпопулярніших у світі, нею розмовляють на території Іспанії та в країнах Латинської Америки, правда в них розмовляють діалектами та варіаціями класичної іспанської. Класичний іспанський є основою і його чудово розуміють у Перу, Чилі, Португалії, Мексиці, на Кубі та інших державах Південної Америки. Загалом, виходить понад півмільярда людей у ​​світі. Так що вивчити 100 фраз іспанською буде корисно.

Мова Лорки та Сервантеса

Іспанська мова гарно звучить, вона мелодійна і легка у вивченні. Написання та вимова практично ідентичні, вивчити її самостійно на рівні туриста досить просто. У повсякденному мовленні іспанці вживають приблизно 700-1000 слів, їх приблизно 150-200 дієслів. А для туристичних цілей, щоб не загубитися в містах Іспанії або зрозуміти співробітників аеропорту, достатньо приблизно 100 фраз, що складаються з 300-350 слів.

Їх умовно ділять на кілька груп: слова вдячності та фрази для ввічливого спілкування, у ресторані, аеропорту та в дорозі. Ще знадобляться числа, займенники та найпопулярніші дієслова, позначення напрямків та назви місць, дні тижня та час. А також потрібно вивчити слова, необхідні у складних та небезпечних ситуаціях, попросити допомоги чи допомогти перехожим.

Звучання та вимови в іспанській мові

Щоб розмовляти іспанською, починайте вивчення слід з азів – фонетики та алфавіту. У мови є особливості та складності. Іспанський алфавіт практично ідентичний англійській, за винятком 1 деталі – додано букву – «Ñ», читається вона «нь». В іншому вони однакові. Розглянемо подробиці фонетичних особливостей іспанських літер:

• на початку слова літера "H" не вимовляється, у слові "Hola!" (Привіт), воно вимовляється "Ола" з видаленням на першу голосну;
• у класичному іспанському літера «С» часто вимовляється зі свистом, чимось схоже на англійське поєднання"th";
• літера "Е" читається "Е", на цьому моменті сильно чутно іноземців;
• літера «L» в іспанському м'яка;
• здебільшого слова читаються, як пишуться, є винятки, але їх мало;
• наголоси ставляться за правилами, на відміну російської – в кінці слова приголосна літера (крім N і S), то наголос на останній склад, голосна або літери N і S, то на передостанній;
• літера "С" читається "К" у поєднанні з голосними a, o, u; і "C" - з літерами e, i;
• літера "G" читається "Г" у поєднанні з a, o, u; а з літерами e, i - вимовляється "Х";

• особливі поєднання "GUE", "GUI" читаються, як "Ге" і "Гі", а "QUE" і "QUI" - як "Ке" і "Кі";
• літера «V» вимовляється, як середнє між «в» та «б»;
• літери "S" і "Z" читаються, як російська "С", а в Іспанії вимовляється схоже на "ts".

Ці особливості легко запам'ятати, в іншому мови схожі і російським неважко вивчити іспанську і розмовляти нею зрозуміло для корінних жителів Іспанії.

Складність полягає в перших 2-3 місяцях навчання, коли вимова ставиться, тим часом краще займатися з викладачем. Самостійно можна прищепити неправильне звучання деяких слів та поєднань літер, перевчитися потім складно.

Як вивчати іноземну мову?

Незалежно від країни та мови, її вивчення має містити певні пункти та етапи, тоді запам'ятовування та розуміння будуть досягнуті в потрібній мірі. Не можна вивчати пропозиції не дізнавшись, як вимовляються окремі слова, також не можна почати розмовляти, не отримавши початкові знання у побудові фраз. Найкраще робити все поступово, включаючи всі етапи:

• постановка вимови, вивчення базових слів та звуків – тут можна завести словник, куди записуються нові фрази та вирази з транскрипцією та перекладом;

• рішення та виконання вправ на фонетику та орфографію;
• написання слів та виразів для закріплення знань механічною пам'яттю;
• прослуховування музики та перегляд фільмів іспанською з субтитрами;
• читання книг іспанських авторів та їх переклад – починайте з простих дитячих оповідань, знайомих вам з дитинства, потім переходьте до складніших;
• спілкування з носіями мови в чаті, соціальних мережах, мовних центрах, поїздках до іспаномовної країни.

Пропуск будь-якого з етапів негативно позначиться на швидкості та повноті вивчення мови, краще, якщо все буде в комплексі. Спілкування іспанською дозволить зібрати в купу всі отримані знання і спробувати відтворити фрази так, щоб вас розуміли. Це можливість почути і спробувати зрозуміти справжню іспанську мову, бо вона дуже відрізняється від книжкової.

Слова привітання та фрази подяки

Насамперед випишіть у свій словник слова привітання та прощання, вони є основою для будь-якої мови та для спілкування в будь-якій країні. Іспанія не є винятком, тут усі ввічливо вітаються у магазинах, у кафе, при зустрічі знайомих та друзів. Як і в російській мові, в іспанській є кілька варіантів фраз для різного ступеня «спорідненості» із співрозмовником.

При зустрічі з другом та добре знайомим ровесником можна сказати ¡Hola! (Ола!) - Привіт! А ось незнайомій людині чи дорослому співрозмовнику кажуть ¡Buenos días! (Буенос діас!), ¡Buenas tardes! (Буенос тардес!) або ¡Buenas noches! (Буенос ночес!), що відповідно перекладається «Доброго ранку/день/ніч!».

Зазвичай після привітання додаю ввічливе запитання "Як справи?" або його варіації, на які не розповідають про свої проблеми, просто кажуть «Добре! А ви як?" Звучить це так:

¿Qué tal? ке таль Як справи?
¿Com estás? кóмо естас Як твої справи?

Ці дві фрази можна використовувати для спілкування зі знайомим або другом, а ось незнайомій людині чи групі людей слід сказати:

¿Com está? кóмо еста Як ваші справи? (якщо людина одна), або
¿Com є? кóмо естан Як ваші справи? (якщо звертаєтесь до групи людей).

Варіанти відповідей знову залежать від співрозмовника:

Bien, ¿y tu? [Б'єн, і ту] Добре, а ти? - так можна сказати другові, а ось в інших випадках потрібне таке формулювання:

Bien, gracias ¿y ви? [Б'єн, грасіас і устет] Добре, дякую! А ви?

Крім стандартних привітань, можна використовувати або почути такі фрази: ¿Qué tal la vida/el trabajo/la familia/los estudios? (ке таль ля виду/ель трабáхо/ля прізвище/лос естудіос), що означає – Як твоє життя/робота/сім'я/навчання?

У відповідь на ці фрази можна відповісти стандартне Bien!, а можна урізноманітнити спілкування:

• ¡Excelente! (екселенте) Відмінно!
• ¡Muy bien! (муй б'єн) Дуже добре!
• Más o menos. (мас про ме́нос) Більш-менш.
• Regular. (Регуляр) Нормально.
• Mal. (Маль) Погано.
• Дуже mal. (Муй маль) Дуже погано.
• Fatal. (Фаталь) Жахливо.

Але після цих фраз ввічливі іспанці почнуть ставити запитання та вимагати подробиць, якщо ви не готові до такого, то обмежтеся стандартним формулюванням.

Попрощатися чи побажати гарного дня можна відомою фразою

• «Chao! (Чао) Поки!» або «¡Adiós! (адьос) Поки! До побачення!" якщо співрозмовники старші за вас або незнайомі, то краще вибрати одну з цих:

• ¡Hasta нарешті! аста луего До побачення!
• ¡Hasta pronto! аста прóнто До швидкого!
• ¡Hasta mañana! аста маньяна До завтра!
• Nos vemos. ніс Вемос До зустрічі! Побачимося.

Якщо раптом ви зіткнулися з повним нерозумінням співрозмовника, ви можете сказати йому про це такими словами:

• No entiendo Але ент'єндо Не розумію.
• Mas despacio, por favor. Мас-деспасьо, пор-фавор Не могли б ви говорити повільніше?
• No comprendo. Але компрендо Я не розумію.

Цих слів цілком достатньо, щоби виглядати ввічливою людиною при спілкуванні з жителями в містах Іспанії. При складностях у розумінні можна перейти англійською, якщо вам легше підбирати фрази цією мовою, до того ж ви можете зустріти і російськомовних людей, їх дуже багато на території всіх країн Європи та Латинської Америки.

Потрібні слова, якщо ви не знаєте дорогу

Іспанці досить чуйні та із задоволенням підкажуть дорогу туристу, але ви повинні знати, як її запитати і що вам можуть відповісти. Щоб не заучувати складні фрази та словосполучення, достатньо 3 варіантів і вас зрозуміють:

Де знаходиться…

Мені потрібно…

Наприклад, вам потрібно запитати дорогу до банку чи готелю, можна поставити запитання таким чином:

• ¿Dónde está la calle/un banco/un hotel? (Донде еста ля сайє/ун банко/ун готель?) – Де знаходиться вулиця/банк/готель?
• Yo necesito la estación de ferrocarril. (е несесіто ла естасьйон де феррокарріль) - Мені потрібен вокзал.

Ще варіанти, які можна використовувати для пошуку дороги:

¿Сómo llego a…? - Як мені дістатися до…?
¿Qué tan lejos es…? - Як далеко знаходиться?

У відповідь вам можуть запропонувати карту або показати напрямок, а можуть і докладно пояснити, як дійти і куди повернути, для цього використовуються такі вирази:

• Права сторона, праворуч (а ла дереча) a la derecha;
• Ліва сторона, ліворуч (а ла ск'єрда) a la izquierda;
• Прямо попереду (деречо) derecho;
• На розі (ен ла ескіна) en la esquina;
• Далеко (Лехос) Lejos;
• Поруч/близько (Серка) Cerca;
• В одному/двох/трьох/чотирьох кварталах (а уна куадра/а дос,/трес/куатро куадрас) a una cuadra/a dos/tres/cuatro cuadras.

Навіть якщо ви погано розумієте відповідь іспанців, ви можете попросити ще раз повторити або сказати, що ви не розумієте. Як правило, вони із задоволенням накреслять карту, проведуть до місця або пояснюватимуть докладніше та зрозуміліше.

В Іспанії добре ставляться до туристів та радіють, коли вам вдається правильно вимовляти слова. Вам допоможуть на вулиці та в магазині, а співробітники поліції під час виконання ще й проводять до потрібного місця.

Фрази для екстрених ситуацій

Непередбачені ситуації можуть статися з кожним, від цього ніхто не застрахований. Допомога може знадобитися вам чи вашим знайомим, а також людині на вулиці. Ви ж не пройдете повз людей у ​​біді просто тому, що не знаєте як іспанською викликати лікаря? У поїздках з дітьми часто потрібне швидке реагування на ситуацію та пошук правильної фрази в розмовнику або онлайн-перекладачі сильно ускладнить вирішення проблеми. Які ж основні фрази можуть знадобитися для пошуку допомоги:

• ¡Ayudame! (Аюдаме!) Допоможіть мені!
• Допоможіть! (Сокоро!) Socorro!
• Зупиніть! (стоїть!) (Паре!) Pare!
• Necesito un doctor/ dentista/ oficial de policía. - Мені потрібний лікар/стоматолог/поліцейський.
• ¿Hay una farmacia? - Поблизу є аптека?
• ¿Puedo використовувати su телефон? - Чи можу я скористатися Вашим телефоном?
• ¡Llame a la policía/ambulancia/los bomberos! (Йяме а-лаполісія/а-унамбулансія/а-лос-бомберос!) - Викличте поліцію/швидку/пожежних!
• Пожежа! (Фуего) Fuego!
• Я загубився. (Ме е Пердідо) Me he perdido.

Цих фраз буде достатньо, щоб у екстреній ситуації попросити допомоги у перехожих. Якщо ви будете їх знати напам'ять, то, можливо, це врятує комусь життя чи здоров'я і зробить вашу поїздку набагато спокійнішою та безпечнішою.

Як висновок!

Іспанська мова – гарна, звучна та музична, вивчати її приємно і легко. Фрази для туристів – лише початок, верхівка айсберга, а справжнє розуміння цієї музики прийде після року-двох його освоєння. Коли ви зможете розуміти співрозмовника, а не здогадуватися по жестах, що ж вам сказали, коли ви зможете дивитися іспанські фільми без субтитрів та перекладу, тоді ви вже з упевненістю можете їхати в чужу країну та насолодитися її культурою та внутрішнім світом.

Де можна вивчати іспанську:

1. Мовні школи, курси та індивідуальні заняття з викладачем – найпопулярніший спосіб та найпродуктивніший.
2. Онлайн-програми та програми для смартфона для самостійного вивчення- Довго і вимагає самодисципліни.
3. Відео та аудіо уроки, вправи та завдання в мережі та книгах – вимагатимуть коригування спеціаліста або допомоги на початковому рівні.
4. Відвідування країни чи спілкування з носіями мови – швидко, але дасть лише розмовну мову, читати та писати вас там не навчать.

Якщо вивчення іспанської мови– ваша мрія, то доповніть навчання читанням історії країни, книг національних авторів, пошуком інформації про її культуру, особливості. Тоді картинка буде повнішою. Якщо мова вам потрібна для виконання роботи, то поглибіть вивчення технічними знаннями, спеціалізованими словами. Для цього вам знадобиться спеціальна література, журнали, газети, сайти та блоги на потрібні теми, а приступати до вивчення варто лише після пройденої базової частини.

Заняття можуть зайняти від півроку до нескінченності, залежно від інтенсивності та щільності занять, ступеня зануреності у навчання, повторення отриманих знань та додавання нових слів та фраз.

Російсько- іспанський розмовникз вимовою.Вирушаючи в подорож до Іспаніїабо в міста та країни, де говорять іспанською, візьміть із собою цей іспанський розмовник.

Іспанці намагаються насолоджуватися кожним моментом свого життя. Мова в іспанців така ж емоційна і пристрасна, як їхні пісні та танці.

При написанні іспанці ставлять знаки питання і оклику не тільки в кінці пропозиції, але і на початку, цим посилюючи експресію мови. Плануючи подорож до Іспанії, обов'язково вивчіть хоча б кілька фраз цього російсько-іспанського розмовника з вимовою, тому що одним із найулюбленіших занять іспанців є «осіо» — можливість поговорити.

Іспанська	Переклад	Вимова
Вітання
¡ Hola!	Вітання!	Ола!
¡ Buenos días!	Добрий ранок!	Буенос діас!
¡ Buenas tardes!	Добридень!	Бенос тардес!
¡ Buenas noches!	Добраніч!	Буенас ночівля!
¿Com estás?	Як справи?	Комо естас?
Bien, gracias.¿Y ви?	Добре спасибі. А ви?	Б'єн, грасіас. І устед?
No estoy bien.	Погано.	Але естой б'єн.
Má s o Менш.	Так собі.	Мас про менос.
¡ Bienvenido!	Ласкаво просимо!	Б'єнвенідо!
Знайомство
¿Com te llamas?	Як вас звати?	Комо те йамас?
Me llamo…	Мене звати…	Ме йамо…
Mucho gusto en conocerte	Приємно познайомитися	Мучо густо ен коносерте
¿De dónde eres?	Звідки Ви?	Де Донде ерес?
Yo soy de España.	Я з Іспанії.	Йо сой деЕспаньї.
¿Cuántos años tienes?	Скільки вам років?	Куантос аньос тьєнес?
Yo tengo … años.	Мені років.	Йо тенго... аньос.
¿A qué te dedicas?	Чим ви займаєтесь?	А ке те дедікас?
Soy estudiante.	Я студент.	Сій естудьянте.
¿En qué trabajas?	Ким ви працюєте?	Ен ке трабахас?
El director.	Я директор.	Ель директор.
El empresario.	Я підприємець.	Ель емпресаріо.
Ел arquitecto.	Я архитектор.	Ель аркітекто.
¿ У вас є Inglés?	Ви розмовляєте англійською?	Устед абла інглес?
Si	Так	Сі
No	Ні	Але
No entiendo	Я не розумію	Але ент'ендо
¿Me puedes repetir eso?	Повторіть, будь ласка	Ме пуедес репетир есо?
Спілкування та питання
¿Donde?	Де? Куди?	Донде?
¿Cuándo?	Коли?	Куандо?
¿Por qué?	Чому?	Час ке?
¿Qué?	Що?	Ке?
¿Quial?	Який?	Куаль?
¿Quién?	Хто?	Кьєн?
¿Cómo?	Як?	Комо?
¿Nos trae la cuenta, por favor?	Ви не могли б принести нам рахунок, будь ласка?	Ніс траела куента, досі фавор?
¿Cuánto cuesta?	Скільки це коштує?	Куанто куеста?
Вираз подяки
Gracias	Дякую	Грасіас
Por favor	Будь ласка	Пор фавор
De nada	Немає за що	Де нада
Disculpe	Вибачте	Дискульпе
Прощання
Adios	До побачення	Адьйос
¡ Hasta mañana!	Побачимося завтра!	Аста маніяна!
¡Nos vemos pronto!	До скорої зустрічі!	Ніс вемос пронто!
¡Que tengas un buen dia!	Доброго вам дня!	Ке тенгас ун буен діа!
Я бажаю…
¡Enhorabuena!	Вітаю!	Енорабуена!
¡Felicidades!	Всього доброго!	Фелісідадес!
¡Feliz cumpleaños!	З Днем народження!	Феліз Кумрлеаньос!
¡Feliz aniversario!	З Днем весілля!	Феліз аніверсаріо!
¡Que aproveche!	Смачного!	Ке апровече!
¡Que tengas suerte!	Успіхів!	Ке тенгас суерте!
¡Buen viaje!	Гарної подорожі!	Буен в'яхе!

Де і як правильно говорити іспанською?

Іспанською мовою говорять близько 500 мільйонів людей на планеті. У світі налічується близько 60 країн зі значним іспаномовним населенням, навіть Америка є країною, де говорять іспанською.

Іспанська моває однією з найлегших мов у навчанні. Практично всі слова в ньому читаються так, як і пишуться за деяким винятком:

h – не читається

ll – читається як «й», але є ще інші національні варіанти «ль», «дж»

y – читається як «й», а якщо використовується як союз, то «і»

j – читається, як російське «х»

z - як "c" (Латинська Америка) або англійське "th" (Іспанія)

ñ – читається м'яко «нь»

r – «рр» якщо стоїть на початку речення або коли у слові дві rr

с – перед a, o, u – як «до»; перед e, i - як "c" (Латинська Америка) або англійське "th" (Іспанія)

g – перед i та e – як російське «х», перед іншими голосними «г».

Самобутність культури народу виявляється у діалекті та мові, якою говорить населення країни. Вивчаючи російсько-іспанський розмовник, зверніть увагу на наші іноземні розмовники для подорожей до інших зарубіжних країн:

Отже, тепер Ви знаєте, як правильно говорити іспанською. Рекомендуємо Вам роздрукувати цей з вимовоюта використовувати його в подорожі.

Ексцентрична Іспанія – мрія будь-якого туриста, котрий шукає гарячих, гострих відчуттів. Відпочинок в Іспанії має на увазі під собою проживання в шикарних готелях, відпочинок на промених пляжах світу, обіди в популярних на весь світ ресторанах, тури середньовічними замками та іншими пам'ятками, і звичайно ж спілкування з неординарними іспанцями.

Останнє, найімовірніше, найбільше запам'ятовується і цікаве, що може статися за весь час, проведене в цій прекрасній країні, проте є одне але, щоб спілкуватися з місцевим населенням вам потрібно хоча б мінімально знати іспанську мову, або ж мати під рукою нашу російську -іспанський розмовник. Наш розмовник – чудовий помічник у спілкуванні з місцевим населенням. Він ділиться на важливі та поширені теми.

Загальні фрази

Фраза російською	Переклад	Вимова
гарний	гаразд	буено
поганий	malo	мало
досить / досить	bastante	бастанте
холодний	frio	фріо
гарячий	caliente	кальенте
маленький	pequeno	пекеньо
великий	grande	гранде
Що?	Que?	ке?
там	Alli	айї
Тут	Aqui	акі
Скільки часу?	Que hora es?	Ке ора ес?
Не розумію	No entiendo	Але ент'єндо
Мені дуже шкода	Lo siento.	лосьєнто
Чи не могли б ви говорити повільніше?	Mas despacio, por favor.	мас-деспасьо, пор-фавор
Я не розумію.	No comprendo.	но-компрендо
Ви говорите англійською/російською?	Habla ingles/ruso?	абла інглес/ррусо?
Як дістатися/доїхати до..?	Por on se va a..?	пордонде се-ва а..?
Як справи?	Que tal?	Ке таль?
Дуже добре	Muy bien	Муй Б'єн
Дякую	Gracias	Грасьяс
Будь ласка	Por favor	Пор фавор
Так	Si	сі
Ні	No	але
Вибачте	Perdone	пердоне
Як поживаєте?	Que tal?	кеталь?
Дякую чудово.	Дуже добре, дбайливо.	муй-б'єн, грас'яс.
А ви?	І ви?	юсте?
Дуже приємно познайомитися.	Encantado/Encantada*.	енкантадо/енкантада*
До скорого!	Hasta pronto!	аста пронто!
Добре! (Домовилися!)	Esta bien!	еста б'єн
Де знаходиться/перебувають..?	Donde esta/Donde estan..?	дондеста/дондестан..?
Скільки звідси метрів/кілометрів до..?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	куантос метрос/кілометрос ай де-акі а..?
Гарячий	Caliente	Кальєнте
Холодний	Frio	Фріо
Ліфт	Ascensor	Асенсор
Туалет	Servicio	Сервісіо
Закрито	Cerrado	Серрадо
Відкрито	Abierto	Ав'єрто
Не можна палити	Prohibido fumar	Провидіво фумар
Вихід	Salida	Саліда
Чому?	Por que?	порці?
Вхід	Entrada	Ентрада
закритий/закритий	cerrado	серрадо
добре	bien	б'єн
відкритий/відкрито	obert	абьєрто

Звернення

Прогулянка містом

Фраза російською	Переклад	Вимова
Залізнична станція / Вокзал	La estacion de trenes	ла-естасьон де-тренес
Автовокзал	La estacion de autobuses	ла-естасьйон де-аутобусес
Туристичне бюро	La oficina de turismo	ла-офісіна де-турісмо
Мерія / Ратуша	El ajuntament	ель-аюнтам'єнто
Бібліотека	La biblioteca	ла-бібльотека
Парк	El parque	ель-парку
Сад	El jardin	ель-хардін
Міська стіна	La muralla	ла-мурайя
Вежа	La torre	ла-торре
Вулиця	La calle	ла-кайє
Площа	La plaza	ла-пласа
Монастир	El monasterio / El convento	ель-монастерьо / ель-комбенто
Хата	La casa	ла-каса
Палац	El palacio	ель-паласьо
Замок	El castillo	ель-кастійо
Музей	El museo	ель-мусео
Базиліка	La basilica	ла-басиліка
Художня галерея	El museo del arte	ель-мусео делярте
Собор	La catedral	ла-катедраль
Церква	La iglesia	ла-гоління
Тютюнова крамниця	Los tabacos	лос-тютюну
Туристична агенція	La agencia de viajes	ла-ахенсья де-вьяхес
Взуттєвий магазин	La zapateria	ла-сапатерія
Супермаркет	El supermercado	ель-супермеркадо
Гіпермаркет	El hipermercado	ель-іпермеркадо
Газетний кіоск	El kiosko de prensa	ель-кьоско де-пренса
Пошта	Los correos	лос-корреос
Ринок	El mercado	ель-меркадо
Перукарня	La peluqueria	ла-пелукерія
Набраний номер не існує	El numero marcado no	Ель нумеро маркадо та ексісте
Нас перервали	Nos cortaron	Ніс кортарон
Лінія зайнята	La linea esta ocupada	Eа лінія еста окупада
Набрати номер	Marcar el numero	Маркар ел німеро
Скільки коштують квитки?	Cuanto valen las entras?	Куанто вален лас ентрадас?
Де можна придбати квитки?	On se puede comprar entras?	Донде се пуеде компрар ентрадас?
Коли відкривається музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо се абре ель мусео?
Де знаходиться?	Donde esta?	Донде еста?
Де знаходиться поштова скринька?	Donde esta el buzon?	Донде еста ель бусон?
Скільки я вам повинен?	Cuanto le debo?	Куанто ле дебо?
листи до Росії	mandar una carta a Росія	мандар уна карта а Русіа
Мені потрібні марки для	Necesito sellos para	Несесито сейос пара
Де знаходиться пошта?	Чи є Correos?	Донде естан корреос?
Поштова листівка	Postal	Посталь
Перукарня	Peluqueria	Пелукерія
вниз / внизу	baix	абахо
вгору / вгорі	arriba	арріба
далеко	lejos	лехос
поряд/близько	cerca	серця
прямо	todo recto	тодо-рректо
ліворуч	a la izquierda	а-ла-іск'єрда
праворуч	a la derecha	а-ла-дереча
лівий/а	esquerra / esquerra	іск'єрдо / іск'єрда
правий/а	derecho / derecha	деречо / дереча

У кафе, ресторані

Фраза російською	Переклад	Вимова
червоне вино	vino tinto	вино тинто
рожеве вино	vino rosado	вино рросадо
біле вино	vino blanco	вино бланко
оцет	vinagre	винагрі
тости (смажені хлібці)	tostadas	тостадас
телятина	ternera	тернеру
торт/пиріг	tarta	тарта
суп	sopa	сопа
сухий / суха / ое	seco/seca	секо / сека
соус	salsa	сальса
сосиски	salchichas	сальчигодина
сіль	sal	саль
сир	queso	кесо
тістечко(і)	pastel / pasteles	пастель / пастелес
хліб	pan	пан
апельсин(и)	naranja / naranjas	наранха / наранхас
овочеве рагу	menestra	менеджера
молюски та креветки	mariscosм	аріскос
яблуко(і)	manzana/ manzanas	Мансан / Мансанас
вершкове масло	mantequilla	мантекійя
лимонад	limonada	лимонада
лимон	limon	лимон
молоко	leche	лече
лангуст	langosta	лангосту
херес	jerez	херес
яйце	huevo	уево
копчена шинка	jamon serrano	хамон серрано
морозиво	helado	еладо
великі креветки	gambas	гамбас
сушені фрукти	frutos secos	фрутос секос
фрукт / фрукти	frutas / frutas	фрута
Хліб	Pan	пан
Рахунок будь-ласка.	La cuenta, por favor	ла-куента, пор-фавор
Сир	Queso	кесо
Морепродукти	Mariscos	маріскос
Риба	Pescado	Пескадо
Як слід просмажене	Дуже схожий	муй-ечо
Напівсмажене	Poco	спокій Ечо
М'ясо	Carne	карне
Напої	Bebidas	бебідас
Вино	Vino	вино
Вода	Agua	агуа
Чай	Te	те
Кава	Cafe	кафе
Страва дня	El plato del dia	ель-плато дель-діа
Закуски	Los entremeses	лос-ентремесес
Перша страва	El primer plato	ель-пример плато
Вечеря	La cena	ла-сена
Обід	La comida / El almuerzo	ла-коміда / ель-альмуерсо
Сніданок	El desayuno	ель-десаюно
Чашка	Una taza	уна-таса
Тарілка	Un plato	ун-плато
Ложка	Una cuchara	уна-кучара
Веделка	Un tenedor	ун-тенедор
Ніж	Un cuchillo	ун-куче
Пляшка	Una botella	уна-ботейя
Келих / Чарка	Una copa	уна-копа
Склянка	Un vaso	розум-басо
Попільничка	Un cenicero	ун-сенісеро
Карта вин	La carta de vinos	ла-карта де-вінос
Комплексний обід	Menu del dia	Мену дель-діа
Меню	La carta / El menu	ла-карта/ель-мену
Офіціант/ка	Camarero/Camarera	камареро / камарера
Я вегетаріанець	Soy vegetariano	сій вехетар'яно.
Я хочу замовити стіл.	Quiero reservar una mesa	к'єро ресервар уна-меса.
Пиво	Cerveza	Сервіси
Апельсиновий сік	Zumo de naranja	Сумо де наранха
Сіль	Sal	Саль
Цукор	Azucar	Асукар

У транспорті

Фраза російською	Переклад	Вимова
Чи не могли б ви мене почекати?	Puede esperarme, por favor.	пуеде есперарме досі фавор
праворуч	a la derecha	а ла дереча
Зупиніться тут, будь ласка.	Pare aqui, por favor.	паре акі пор фавор
ліворуч	a la izquierda	а ла іск'єрда
Відвезіть мене до готелю.	Lleveme al hotel…	левеме ал отел
Відвезіть мене до залізничної станції.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	левеме а ла естасьйон де феррокарріл
Відвезіть мене до аеропорту.	Lleveme al aeroport.	левеме ал аеропуерто
Відвезіть мене на цю адресу.	Lleveme a estas senas.	левеме а естас сеняс
Який тариф до...?	Cuanto es la tarifa a …?	кванто ес ла тарифу а
Чи можу я залишити машину в аеропорту?	Puedo dejar el coche en el aeroport?	Пуедо дехар ель коче ен ель аеропуерто?
Де я можу взяти таксі?	On puedo coger un taxi?	донде пуедо кохер ун таксі
Скільки це коштує?	Cuanto cuesta para una	Куанто куеста
тиждень?	?	уна насіння?
Коли я маю її повернути?	Cuanto tengo que devolverlo?	Куанто тенго ке девольверло?
У вартість входить страховка?	El precio incluye el seguro?	Ель пресьо інклуйє ель Сегуро?
Я хочу взяти на прокат машину	Quiero alquilar un coche	К'єро алкілар ун кочі

В готелі

Фраза російською	Переклад	Вимова
2-х (3-х, 4-х, 5-) зіркова	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	де дос (трес, куатро, синко) естрейяс
Готель	El hotel	ель-готель
Я зарезервував номер	Tengo una habitacion reservada	тенго уна-абітасьйон рресервада
Ключ	La llave	ла-яве
Портьє	El botones	ель-ботонес
номер з видом на площу	habitacion que da a la plaza / al palacio	абитасьйон ке та а-ла-пласа / аль-паласьо
номер з вікнами у двір	habitacion que da al patio	абитасьйон ке та аль-пат'о
номер з ванною	habitacion con bano	абитасьйон кон-баньо
одномісний номер	habitacion individual	абитасьйон індивідуаль
двомісний номер	habitacion con dos camas	абитасьйон кон-дос-камас
з двоспальним ліжком	con cama de matrimonio	конкама де-матрімоньо
двокімнатний номер	habitacion doble	абитасьйон Добле
Ви маєте вільний номер?	¿Tienen una habitacion libre?	Тьєнен унабітасьйон лібре?

Надзвичайні ситуації

Дати та час

Чисельні

Фраза російською	Переклад	Вимова
0	cero	серо
1	uno	уно
2	dos	дос
3	tres	трес
4	cuatro	кватро
5	5	синко
6	seis	сейс
7	мережі	с'єте
8	ocho	очо
9	nueve	нуеве
10	diez	диез
11	once	онсе
12	doce	досе
13	trece	тресе
14	catorce	каторсе
15	quince	кінсе
16	dieciseis	десісейс
17	diecisiete	дієсієте
18	dieciocho	дьєсіочо
19	diecinueve	десінуеве
20	veinte	вейнте
21	veintiuno	вейнтіуно
22	veintidos	вейнтидос
30	treinta	трейнта
40	cuarenta	карента
50	cinquenta	синквента
60	sesenta	сесенту
70	setenta	сетенту
80	ochenta	очента
90	noventa	новента
100	cien(перед іменниками та прикметниками) / ciento	сьєн/сьенто
101	ciento uno	сьенто уно
200	doscientos	досьєнтос
300	trescientos	трессьентос
400	cuatrocientos	кватросьентос
500	quinientos	кінієнтос
600	seiscientos	сейссьентос
700	setecientos	сетесьентос
800	ochocientos	очосьентос
900	novecientos	новесьентос
1 000	mil	миль
10 000	diez mil	дез миль
100 000	cien mil	сьєн миль
1 000 000	un million	ун мільйон

В магазині

Фраза російською	Переклад	Вимова
Чи можу я поміряти це?	Puedo probarmelo?	пуедо пробармело
Розпродаж	Rebajas	ребахас
Дуже дорого.	Дуже каро.	муй каро
Будь ласка, напишіть це.	Por favor, escribalo.	пір фавор ескрібало
Скільки коштує?	Cuanto es?	кванто ес
Скільки це коштує?	Cuanto cuesta?	кванто квесту есто
Покажіть це мені.	Ensenemelo.	енсенемело
Я хотів би…	Quisiera..	кісієра
Дайте мені це, будь ласка.	Demelo, por favor.	демело пор фавор
Ви не могли б мені показати це?	Puede ensenarme esto?	пуеде устед енсенярме есто
Чи не могли б ви дати мені це?	Puede darme esto?	пуеде дарме есто
Що ви ще порадите?	Me може recomendar algo mas?	Ме пуеде рекомендатор альго мас?
Як ви думаєте, це мені підійде?	Que le parese, me queda bien?	Ке ле паресе, ме кеда б'єн?
Чи можете ви оформити покупку зі звільненням від податку?	Ви можете formalizar la compra libre de impuestos?	Устед пуеде формалісар ла компра лібре де імпуестос?
Чи можна розплатитися кредитною карткою?	Puedo pagar con tarjeta?	Пуедо пагар кон тархета?
Я беру це	Me quedo con esto	Ме кедо кон есто
(Менший) розмір?	grande(pequena)?	гранде (пекенія)?
У вас є більший?	Tiene una talla mas	Тьєне уна тайа мас
Чи можна приміряти?	Puedo probar?	Пуедо пробар?
Якщо я візьму дві?	Si voy a tomar dos?	Сі бій а томар дос?
Дорого	Caro	Каро
Скільки це коштує?	Cuanto vale?	Куанто бале?

Туризм

Вітання – всі слова, необхідні для привітання або початку розмови з мешканцем Іспанії.

Стандартні фрази – перелік усіляких фраз та його вимова, які сприяють розвитку розмови та її підтримці. Тут зібрано безліч загальних словосполучень, що часто вживаються в спілкуванні.

Орієнтація в місті – щоб не заблукати в одному з Іспанських містечок тримайте при собі цю тему, в ній є переклад фраз, які допоможуть знайти дорогу до того місця, яке вам потрібно.

Транспорт – пересуваючись на міському транспорті, вам потрібно знати переклад низки фраз і слів, саме ці слова зібрані в цій темі.

Готель – щоб у вас не виникло труднощів під час заселення в номер або спілкування з обслуговуванням у номерах, користуйтеся цією темою.

Надзвичайні ситуації- Якщо з вами трапилося якесь лихо або вам стало погано, зверніться за допомогою до перехожих за допомогою цього розділу.

Дати та час – якщо ви заплуталися, яке сьогодні число, а вам терміново потрібно уточнити це питання, зверніться за допомогою до перехожого, у цьому вам допоможе ця тема. Так само ви зможете уточнити котру годину.

Покупки – слова та їх переклад, які знадобляться у магазинах та на ринках.

Ресторан – замовляючи страву в ресторані, переконайтеся, що вона складається саме з тез інгредієнтів, на які ви очікували, використовуючи даний розділ. Також з його допомогою ви можете покликати офіціанта, уточнити ваше замовлення та попросити чек.

Числа та цифри – усі цифри від 0 до 1.000.000, у перекладі іспанською, їх правильна вимова та написання.
Туризм - основна добірка словосполучень та слів для туриста. Слова, без яких не обійдеться жоден відпочивальник.

Іспанський розмовник для туристів ми склали так, щоб ви могли за допомогою простих комбінацій слів скласти просте питання та зрозуміти просту відповідь. За допомогою нашого розмовника ви не зможете брати участь у філософській дискусії чи обговорити подію.

У наш російсько-іспанський розмовник, призначений для туристів, ми зібрали слова та висловлювання, якими користувалися самі. Тільки те, що потрібне для комунікації.

Hasta la vista, baby!

Відразу скажу, що іспанською мовою ми з Галею не володіємо, тільки розмовною англійською. Але перед поїздкою, як завжди, вивчили фрази, які допомагають простим комунікаціям.

Дещо, звісно, ​​ми знали. Серед таких, відомих всім фраз були й знамениті слова: «Hasta la vista, baby» За наївністю ми вважали, що це прощання. Багато розмовників іспанської, знайдені нами в інтернеті, повідомляли, що «Hasta la vista» — це «до побачення».

Природно свої знання іспанської ми застосували при першому ж зручному випадку. Яким же було наше здивування, коли господар будинку в Сантандері, де ми забронювалигарну кімнатку на другому поверсі, зблід і захвилювався. Ми збиралися на прогулянку містом і попрощалися з ним у відомий спосіб – «Hasta la vista». Замість «бебі» ми, звісно, ​​вставили його ім'я.

Вирішивши, що наша вимова мало зрозуміла, ми ще раз дружно попрощалися. Цього разу чіткіше й голосніше, щоб іспанець зрозумів нас напевно.

Він обімлів і почав розпитувати, що нам так не сподобалося у його домі. Довелося вдатися до описаного вище додатку.

Незабаром ми довідалися, що прощалися з господарем назавжди. Він вирішив, що ми більше не повернемося.

Висновок: цю фразу іспанці майже ніколи не вживають. Ось тобі і «до побачення»! Говоріть просто: "Adios!" І, звісно, ​​посміхайтесь)

Ще одне корисне слово, яке ми часто чули від іспанців, коли запитували, як пройти до нудного місця, це – «rotonda».

Ротонда - місце на дорозі, де відбувається круговий поворот. У нас найпоширеніші перехрестя, а Іспанії – кругові повороти (в такий спосіб вони позбавляються непотрібних світлофорів). Звісно, ​​вказувати напрям, у якому ми з Галею рухаємося зручніше від якогось пункту. У 80% це була ротонда (коло).

Треба сказати, що маючи руках карту міста, орієнтуватися у Іспанії непросто, т.к. вони дуже рідко пишуть назви вулиць дома. Найзручніша у цьому плані – Німеччина. У Німеччині назви вулиць на кожному стовпі та із зазначенням напрямку.

Рахунок. Хоча б трохи назви чисел знати треба. При цьому краще мати під рукою блокнотик та ручку. Коли купуєте щось, спокійно просіть записати вартість блокнотика.

Допомагає фраза: «говоріть повільніше, я погано розумію Іспанську».

Ще одне особисте спостереження. У Росії ми часто звертаємося до незнайомих людей зі словами: «Вибачте, ... або Вибачте, будь ласка, як пройти...» В іспанській мові слово por favor (пор фавор) — будь ласка рекомендують вживати перед зверненням. Наприклад, — на вулиці. "Пор фавор (будь ласка, у нашому сенсі" вибачте будь ласка), і далі питання - як пройти на вулицю Торрес (наприклад).

Ми помітили, що практично всі іспанці, щоб привернути увагу (привітати) вигукують "Hola!" (Ола). А ось жабраки і жебраки, саме, звертаючись вимовляють «порфавор». Можливо, нам з Галею траплялися такі ввічливі жебраки, можливо, нам просто пощастило і це випадковість, але ми вирішили вимовляти слово «пор фавор» у конкретних ситуаціях — у магазині чи в особистому спілкуванні, вже в процесі спілкування, а на вулиці звертатися до людям із привітанням «¡Hola!» Але це виключно наше спостереження.

Друзі, тепер ми є у Телеграм: наш канал про Європу, наш канал про Азію. Ласкаво просимо)

Як вивчити іспанську за тиждень

Нещодавно знайшли забавний ролик, де показано як можна вивчити іспанську за тиждень. Результати вражають!

Російсько-іспанський розмовник для туристів

Необхідні слова

Іспанські привітання

Вітання!	hola	ола
Доброго ранку	buenos días	Буенос діас
Добридень	добрий dia	Буен Діа
добрий вечір	Buenas tardes	Буенас тардес
Доброї ночі	buenas noches	буенас ночей
Поки до побачення)	adiós	адьєс
До скорого	до того	аста луего
Як поживаєте?	como esta?	комо еста устед?
Чудово (відмінно). А ви?	Дуже добре. І ви?	Муй б'єн. І устед?

Проблеми розуміння

Я не розумію	No comprendo	Але компрендо
Я загубився	Me he perdido	Ме е Пердідо
Я розумію	Comprendo	Компрендо
Ви розумієте?	¿Comprende ви?	Компренде устед?
Можна вас запитати?	¿Le puedo preguntar?	Ле пуедо прегунтар?
Чи не могли б ви говорити повільніше?	¿Podría usted hablar más despacio?	Подріа устед аблар мас деспасіо? Мас-деспасьйо, порфавор (коротка версія).
Повторіть, будь ласка	Repitan por favor	Репітан пор фавор
Чи можете ви це написати?	¿Me lo escribir?	Ме ле пуеде ескрівір?

В місті

Залізнична станція / вокзал	La estacion de trenes	Ла-естасьон де-тренес
Автовокзал	La estacion de autobuses	Ла-естасьйон де-аутобусес
Туристичне бюро або турист інформейшн	La oficina de turismo	Ла-офісіна де-турісмо або Турист інформейшн
Мерія / ратуша	El ajuntament	Ель-Аюнтам'єнто
Бібліотека	La biblioteca	Ла-бібльотека
Парк	El parque	Ель-парку
Сад	El jardin	Ель-хардін
Міська стіна	La muralla	Ла-мурайя
Вежа	La torre	Ла-торре
Вулиця	La calle	Ла-Кає
Площа	La plaza	Ла-пласа
Монастир	El monasterio / el convento	Ель-монастеро / ель-комбенто
Хата	La casa	Ла-каса
Палац	El palacio	Ель-Паласьо
Замок	El castillo	Ель-Кастійо
Музей	El museo	Ель-Мусео
Базиліка	La basilica	Ла-Басіліка
Художня галерея	El museo del arte	Ель-мусео делярте
Собор	La catedral	Ла-катедраль
Церква	La iglesia	Ла-Іглеся
Тютюнова крамниця	Los tabacos	Лос-тютюн
Туристична агенція	La agencia de viajes	Ла-ахенсья де-в'яхес
Взуттєвий магазин	La zapateria	Ла-сапатерія
Супермаркет	El supermercado	Ель-супермеркадо
Гіпермаркет	El hipermercado	Ель-іпермеркадо
Ринок	El mercado	Ель-меркадо
Перукарня	La peluqueria	Ла-пелукерія
Скільки коштують квитки?	Cuanto valen las entras?	Куанто вален лас ентрадас?
Де можна придбати квитки?	On se puede comprar entras?	Донде се пуеде компрар ентрадас?
Коли відкривається музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо се абре ель мусео?
Де знаходиться?	Donde esta?	Донде еста?

Таксі

Де я можу взяти таксі?	Donde puedo tomar un taxi?	Донде пуедо томар ун таксі
Який тариф до...?	Cuanto es la tarifa a...?	Кванто ес ла тарифу а...
Відвезіть мене на цю адресу	Lleveme a estas senas	Льєвеме а естас сеняс
Відвезіть мене до аеропорту	Lleveme al aeroport	Льєвеме ал аеропуерто
Відвезіть мене на залізничну станцію	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Льєвеме а ла естасьйон де феррокарріл
Відвезіть мене до готелю	Lleveme al hotel...	Льєвеме ал отел
Поруч/близько	Cerca	Серка
Далеко	Lejos	Лехос
Прямо	Todo recto	Тодо-рректо
ліворуч	a la izquierda	А ла іск'єрда
Праворуч	a la derecha	А ла дереча
Зупиніться тут, будь ласка	Pare aqui, por favor	Паре акі пор фавор
Чи не могли б ви мене почекати?	Puede esperarme, por favor	Пуеде есперарме порфавор

Готель

2-х (3-х, 4-х, 5-) зіркова	De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	Де дос (трес, куатро, синко) естрейяс
Готель	El hotel	Ель-готель
Я зарезервував номер	Tengo una habitacion reservada	Тенґо уна-абітасьйон рресервада
Ключ	La llave	Ла-Яве
Портьє	El botones	Ель-ботонес
Номер з видом на площу	Habitacion que da a la plaza / al palacio	Абитасьйон ке та а-ла-пласа / аль-паласьо
Номер із вікнами у двір	Habitacion que da al patio	Абитасьйон ке та аль-пат'о
Номер з ванною	Habitacion con bano	Абітасьйон кон-баньо
Одномісний номер	Habitacion individual	Абітасьйон індивідуаль
Двомісний номер	Habitacion con dos camas	Абітасьйон кон-дос-камас
З двоспальним ліжком	Con cama de matrimonio	Конкама де-матрімоньо
Двокімнатний номер	Habitacion doble	Абітасьйон Добле
Ви маєте вільний номер?	¿Tienen una habitacion libre?	Тьєнен унабітасьйон лібре?

Шопінг / прохання

Чи не могли б ви дати мені це?	Puede darme esto?	Пуеде дарме есто
Ви не могли б мені показати це?	Puede ensenarme esto?	Пуеде устед енсенярме есто
Чи не могли б ви допомогти мені?	Ви можете?	Пуеде устед айюдарме
Я хотіла б...	Quisiera...	Кісієра
Дайте мені це, будь ласка	Demelo, por favor	Демело часу фавор
Покажіть це мені	Ensenemelo	Енсенемело
Скільки це коштує?	Cuanto cuesta?	Кванто квесту есто
Скільки коштує?	Cuanto es?	Кванто ес
Дуже дорого	Muy caro	Муй каро
Розпродаж	Rebajas	Ребахас
Чи можу я поміряти це?	Puedo probarmelo?	Пуедо пробармело

Ресторан/кафе/продуктовий магазин

Замовлення/меню

Страва дня	El plato del dia	Ель-плато дель-діа
Комплексний обід	Menu del dia	Мену дель-діа
Меню	La carta / el menu	Ла-карта/ель-мену
Офіціант/ка	Camarero/camarera	Камареро / камарера
Я вегетаріанець	Soy vegetariano	Сій вехетар'яно.
Я хочу замовити стіл.	Quiero reservar una mesa	К'єро ресервар уна-меса.
У вас є стіл на двох (трьох, чотирьох) людей?	¿Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?	Тьєнен унамеса пара-дос (трес, куатро) персонас?
Рахунок будь-ласка.	La cuenta, por favor	Ла-Куента, пор-фавор
Карта вин	La carta de vinos	Ла-карта де-вінос
Напої	Bebidas	Бебідас
Закуски	Los entremeses	Лос-ентремесес
Тапас/закуски (Національні)	Tapas	Тапас
Сніданок	El desayuno	Ель-десаюно
Обід	La comida/el almuerzo	Ла-коміда / ель-альмуерсо
Перша страва	El primer plato	Ель-пример плато
Суп	Sopa	Сопа
Вечеря	La cena	Ла-сена
Десерт	El postre	Ель-постре

Напої

Кава	Cafe	Кафе
Чай	Te	Те
Вода	Agua	Агуа
Вино	Vino	Вино
Червоне вино	Vino tinto	Вино тинто
Рожеве вино	Vino rosado	Вино рросадо
Біле вино	Vino blanco	Вино бланко
Херес	Jerez	Херес
Пиво	Cerveza	Сервіси
Апельсиновий сік	Zumo de naranja	Сумо де наранха
Молоко	Leche	Лікує
Цукор	Azucar	Асукар

Страви

М'ясо	Carne	Карне
Телятина	Ternera	Тернера
Свинина	Cerdo	Кердо
Напівсмажене	Poco	Покій ечо
Як слід просмажене	Дуже схожий	Муй-ечо
Овочеве рагу	Menestra	Менестра
Паелья	Paella	Паелья
Торт/пиріг	Tarta	Тарта
Тістечко(і)	Pastel / pasteles	Пастель / пастелес
Морозиво	Helado	Еладо

Продукти

Хліб	Pan	Пан
Тости (смажені хлібці)	Tostadas	Тостадас
Яйце	Huevo	Уево
Вершкове масло	Mantequilla	Мантекія
Сир	Queso	Кесо
Сосиски	Salchichas	Сальчічас
Копчена шинка	Jamon serrano	Хамон серрано
Яблуко(и)	Manzana/ manzanas	Мансана / Мансанас
Апельсин(и)	Naranja / naranjas	Наранха / Наранхас
Лимон	Limon	Лимон
Фрукт / фрукти	Fruta / frutas	Фрута
Сушені фрукти	Frutos secos	Фрутос секос
М'ясо	Carne	Карне
Телятина	Ternera	Тернера
Соус	Salsa	Сальса
Оцет	Vinagre	Винагре
Сіль	Sal	Саль
Цукор	Azucar	Асукар

Морепродукти

Посуд

Корисні слова

Гарний	Bueno	Буено
Поганий	Malo	Мало
Досить / досить	Bastante	Бастанте можна додати слово - фініта
Холодний	Frio	Фріо
Гарячий	Caliente	Кальєнте
Маленький	Pequeno	Пекеньйо
Великий	Grande	Гранде
Що?	Que?	Ке?
там	Alli	Айї
Ліфт	Ascensor	Асенсор
Туалет	Servicio	Сервісіо
Закрито/закритий	Cerrado	Серрадо
Відкрито/відкритий	Abierto	Ав'єрто
Не можна палити	Prohibido fumar	Провидіво фумар
Вхід	Entrada	Ентрада
Вихід	Salida	Саліда
Чому?	Por que?	Порке?

Рахунок

Про всяк випадок варто мати під рукою блокнотик і числа записувати, особливо в тих випадках, коли йдеться про оплату. Напишіть суму, покажіть, уточніть.

Уточнювати цифри можна словами:

нуль	cero	серо
один	uno	уно
два	dos	дос
три	tres	трес
чотири	cuatro	кватро
п'ять	5	синко
шість	seis	сейс
сім	мережі	с'єте
вісім	ocho	очо
дев'ять	nueve	нуеве
десять	diez	десять

Так, свій номер у готелі можна назвати не 405 (чотири п'ять), а за цифрами: кватро, серо, синко. Вас зрозуміють.

Дати та час

Коли?	Як?	Куандо?
Завтра	Manana	Маньяна
Сьогодні	Hoy	Ой
Вчора	Ayer	Айєр
Пізно	Tardeт	Арде
Рано	Temprano	Темпрано
Ранок	La manana	Ла-Маньяна
Вечір	La tard	Ла-Тарде

Надзвичайні ситуації

Викличте пожежників!	Llame a los bomberos!	Єме а-лос-бомберос!
Викличте поліцію!	Llame a la policia!	Йаме а-лаполісія!
Викличте швидку!	Llame a una ambulancia!	Йаме а-унамбулансья!
Викличте лікаря!	Llame a un medico!	Єме а-умедіко
Допоможіть!	Socorro!	Сокорро!
Зупиніть! (стійте!)	Pare!	Паре!
Аптека	Farmacia	Фармасія
Лікар	Medico	Медико

Приклад діалогу іспанською мовою

Звичайно, під час розмови незручно лізти у розмовник та читати. Частину слів варто вивчити. Можна заготувати запитання у блокноті. На крайній випадок можна тикати пальцем у роздрукований розмовник.

Ось приклад діалогу, що складається з цього розмовника:

- Ola (вітання)

- Me he perdido (я загубився). Ви можете? (Ви не могли б допомогти мені?) Donde esta? (де знаходиться) La calle (вулиця) …. Торес?

За допомогою цього розмовника ви запитали. Тепер починається найважливіше: треба зрозуміти відповідь.

1. Покажіть карту міста
2. Якщо немає картки, візьміть блокнот і ручку
3. Просіть, не соромтеся:

— ¿Підтримаєте ви шанувати más despacio? (Не могли б ви говорити повільніше). No comprendo! (я не розумію). Repitan por favor (повторіть, будь ласка). ¿Me lo escribir? (Ви можете це написати? У нашому випадку – намалювати).

1. Перепитуйте та уточнюйте:

- Lejos (далеко?) Todo recto (прямо?) А la izquierda (ліворуч?) А la derecha (направо?)

2. Слідкуйте за руками та мімікою
3. Наприкінці не забуваємо сказати:

- Muchas gracias (велике спасибі). Adiós (до побачення!)

Перед поїздкою до Іспанії ми з Галею дивилися уроки

« Поліглот. Іспанська з нуля за 16 годин » (Канал «Культура»)

З повагою,

Збираючись у нову подорож, багато хто з нас заздалегідь продумує маршрут і намагається відповісти на запитання: "Куди піти?", "Що подивитися?", "У якому ресторані пообідати?" Знання основ іспанської мови допоможе вам пережити набагато більше, ніж просто смачно поїсти та подивитися гарні пам'ятки.

Наш експерт з іспанської - Наталія Волковазібрала добірку необхідних фраз. Завдяки їм ви зможете глибше відчути атмосферу цієї життєрадісної країни та торкнутися її повсякденному житті. До того ж, давно відомо, що більша частинаіспанців не говорить англійською.

Навіть знання таких базових фраз як «Hola!» і «Com estás?» допоможе комфортніше відчути себе в подорожі.

Вчимося вітати і прощатися іспанською

Найпростіше універсальне привітання ¡Hola! - Вітання!

Також існують фрази, що вказують на добу, наприклад: ¡Buenos días! - Добрий ранок! Добридень! (можна почути з 6.00 до 12.00 години дня), ¡Buenas tardes! - Добридень! (починаючи з 12.00 до 20.00) та ¡Buenas noches! - Добрий вечір! (приблизно з 20.00) цією ж фразою іспанці бажають "На добраніч!". Відповіддю на ці привітання може бути повторення цих фраз, або тільки їх частина: ¡Buenas tardes! - ¡Buenas!

Повсякденні фрази іспанською

¿Com está(s)?	Як ви (ти)?
¿Qué tal la vida?	Як життя? Може вживатися з такими словами як: la familia, los estudios, el trabajo.
Muy bien	дуже добре
Mal	погано
Що так	так собі
Сомо siempre	як завжди
Estupendamente	чудово
¿y ту?	А у тебе?
¿y ви?	А у вас?
¿Qué tal te va el viaje?	Як подорож?
¿Qué hay (de nuevo)?	Що новенького?
¿Qué pasa?	Що відбувається?
Está bien, no pasa nada	Нічого все добре.
Lo siento mucho, de verdad	Я дуже шкодую, щоправда.

Як подякувати

В місті

¿Hay mercadillo al aire libre por aquí?	Чи є якийсь блошиний ринок на відкритому повітрі поблизу?
de antigüedades	антикваріату
de sellos y monedas	марок та монет
de ropa	одягу
¿Dónde está.....?	Де знаходиться....?
Está a la vuelta de la esquina	за рогом
Está a 5 minutos de aquí	за п'ять хвилин звідси
Está a 10 minutos a pie / corriendo/ en bici / en coche	в 10 хвилинах пішки / бігом / на велосипеді / на машині
Seguir todo recto	йти прямо
Seguir hasta el final de la calle	йти до кінця вулиці
Girar a la izquierda/a la derecha	повернути ліворуч/праворуч
Cruzar la calle	перейти, перетнути вулицю
Rodear el parque	обійти парк
¿A quina hora se abre el museo?	Коли відкривається музей?
¿A quina hora quedamos?	О котрій домовимося зустрітися?
¿Dónde se puede comprar las entradas?	Де можна придбати вхідні квитки?
¿Las entradas se puede comprar en entrada del museo o por internet?	Квитки можна купити на вході до музею чи інтернету?
¿Cuánto valen las entradas?	Скільки коштують квитки?
¿Aquí se fotografiar?	Тут можна фотографувати?
Los lugares de interés	пам'ятки
El hotel	готель
El banco	банк
El cajero automático	банкомат
La oficina de cambio	обмінний пункт
La cafetería	кафе
El supermercado	супермаркет
El mercado	базар
El quiosco	кіоск
El museo	музей
El alquiler de coches	прокат машин

Таксі

Готель

Quería una habitació.	Я б хотів зняти номер.
Reservar una	забронювати номер
Una habitació doble / individual / de lujo	двомісний/одномісний/люкс номер
Tener una reserva de	мати броню номера
Confirmar la reserva	підтвердити броню
La habitación que da a la piscina / con vistas al mar	номер з видом на басейн / море
Completar la ficha con las datos personales	заповнити анкету особистими даними
¿A quina hora tengo que dejar la habitación?	Скільки звільнити номер?
¿Está incluido el desayuno?	Сніданок включений?
¿Podría pedir una pizza en mi habitació?	Чи можу я замовити піцу в номер?
¿Puedo usar el ascensor?	Чи можу я скористатися ліфтом?

Шопінг

Ir de compras	ходити на шопінг
Ir a las rebajas	ходити по розпродажу
¿Tiene la talla S/M/L?	Чи є розмір S/M/L?
¿Dónde puedo probarme este vestido?	Де я можу приміряти це плаття?
¿Podría mostrarte estos pantalones negros?	Чи могли б ви показати мені ці чорні штани?
Quería probarme estas espadrillas.	Я хотіла б приміряти ці еспадрільї.
¿Tienes el número 38?	Чи є 38 розмір? (Про взуття)
¿Hay la talla S/M/L?	Чи є розмір S/M/L?
¿Hay estas sandalias en otro color?	Чи є ці босоніжки в іншому кольорі?
¿Me podria dir el precio, por favor?	Можете сказати мені ціну, будь ласка?
Pagar con tarjeta/ en efectivo	платити карткою / готівкою
Tengo la tarjeta del club	у мене є дисконтна картка
El probador	примірювальна
La caja	каса
¿Podría ayudarme?	Можете мені допомогти?

Ресторан та кафе

¿Qué me recomienda?	Що порадите?
¿Me recomenda algun plato tradicional?	Порадите мені якусь традиційну страву?
Quería probar algo típico de esta ciudad/region.	Я хотів би спробувати щось типове для цього міста/регіону.
¿Tiene un menú vegetariano?	У вас є вегетаріанське меню?
¿Cuál es el plato del día?	Яка страва дня?
¿Qué lleva?	Із чого це?
¿Tiene ajo?	Чи там є часник?
Quisiera algo de/sin.	Я хотіла б щось з / без.
¿Con Qué viene?	Із чим воно йде? (з яким гарніром)
¿Qué guarnición lleva?	Який гарнір?
Para mí el salmón con la ensalada mixta	Мені лосось із салатом мікс.
El gazpacho	гаспачо
La tortilla de patatas	тортилья
El pescado al vapor con espárragos	риба на пару зі спаржею
Las gambas / pollo a la plancha	риба / креветки / курча на грилі
Una ración de mejillones/ caballa/patatas fritas	одну порцію мідій / сібаса / картоплі фрі
Me gustaría	мені хотілося б...
De primer	на перше
De segundo	на друге
De postre	на десерт
la magdalena	кекс
la ensaimada	солодка булочка посипана пудрою
los churros	чурос
el helado	морозиво
Para beber	з напоїв
una taza de café solo / con leche	чашка чорної кави / з молоком
un vaso de zumo de naranja/manzana	склянка апельсинового/яблучного соку
una botella de agua mineral con gas/sin gas	пляшка мінеральної води з газом/без газів
Disculpa.../ Perdona.	Вибачте (вибач)
Por favor, me traiga...	Можете принести мені, будь ласка.
otra copa de vino	ще один келих вина
tinto, seco, blanco	червоного, сухого, білого
Dejar una propina	залишити чайові
La cuenta, por favor	Рахунок будь-ласка.

Продуктовий магазин

Quería un kilo de.../ un kilo y medio/ medio kilo de...	Мені потрібен 1 кілограм..../ півтора кіло / півкіло...
Póngame/deme tres plátanos	Покладіть / дайте мені 3 банани.
Una docena de huevos	дюжина яєць
Doscientos gramos de queso	200 грам сиру/хамону
Un paquete de harina / leche	пакет борошна / молока.
Un manojo de espárragos	пучок спаржі
Una lata de atún	консервна банка тунця
...de piña en conserva	консервований ананас
Una botella de vino	пляшка вина
Un cucurucho de helado	один ріжок морозива
Una barra de pan	буханець хліба
Deme una bolsa grande / pequeña	можна мені пакет великий/маленький
¿Algo más?	Що небудь ще?
Nada mas, gracias.	Більше нічого, дякую.
Eso es todo.	Це все.

Дати та час

Дні тижня

Надзвичайні ситуації

¡Necesito ayuda!	Мені потрібна допомога!
¡Socorro! ¡Auxilio!	На допомогу!
¡Cuidado!	Обережно!
Mi mobil se quedó sin saldo	У мене на мобільному скінчилися гроші.
¿Puedo usar su mobil?	Я можу скористатися вашим телефоном?
He perdido mi pasaporte.	Я втратив свій паспорт.
¡Llame a la policía / ambulancia!	Зателефонуйте в поліцію/швидку!
Necesito un doctor.	Мені потрібен лікар.
Me he cortado/quemado.	Я порізався/обпікся.
Me han robado mi mobil.	У мене вкрали мобільний.
Me han atacado.	На мене напали.
Quiero denunciar un robo.	Я хочу заявити про пограбування.

Завдяки основним фразам іспанської мови перед вами відкриється безліч можливостей у спілкуванні.

Ви легко зможете замовити собі каву, запитати як пройти до Саграда Прізвище, де придбати квитки, а може й перекинутися кількома фразами з усміхненими іспанцями!

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!