Казки можуть бути хорошим матеріалом. Це перш за все пов'язано з тим, що казки цікаві й пізнавальні. Тим більше ми знаємо переклад багатьох казок з дитинства і нам, щоб їх переводити, не потрібно брати словник.

Казка англійською мовою - The tortoise and the hare

The hare was once boasting of his speed before the other animals. «I have never yet been beaten," said he, «when I put forth my full speed. I challenge anyone here to race with me. »

The tortoise said quietly, «I accept your challenge.» «That is a good joke," said the hare. «I could dance around you all the way.»

«Keep your boasting until you've beaten,» answered the tortoise. «Shall we race?» So a course was fixed and a start was made. The hare darted almost out of sight at once, but soon stopped and, to show his contempt for the tortoise, lay down to have a nap. The tortoise plodded on and plodded on, and when the hare awoke from his nap, he saw the tortoise nearing the finish line, and he could not catch up in time to save the race. Plodding wins the race.

Переклад казки на російську мову - Черепаха і заєць

Заєць одного разу похвалився, що він швидше за всіх тварин. «Мене ніхто до цього не перемагав», - сказав він, «коли я включав свою повну швидкість. Я викликаю будь-якого щоб позмагатися зі мною ».

Черепаха тихо сказала - «Я приймаю виклик». «Це гарний жарт», - сказав заєць. «Я буду танцювати навколо тебе всю гонку».

«Хвалитися до того, як ти будеш побитий», - відповіла черепала. «Ми будемо змагатися?». Так, про гонку було домовлено і старт був даний. Заєць відразу ж зник за горизонтом, але незабаром зупинився і, щоб показати зневагу до черепахи, ліг подрімати. Черепаха йшла далі і далі, і коли заєць прокинувся, він побачив, що черепаха біля фінішної лінії, і він вже не встигає вчасно, щоб врятував гонку. Повільний і працьовитий виграв гонку.

Ще нижче представлений короткий художній переклад це казки-байки:

Черепаха і заєць сперечалися, хто з них швидше. Призначили вони для змагання час і місце і розійшлися. Але заєць, покладаючись на свою природну жвавість, що не намагався бігти, а ліг біля дороги і заснув. А черепаха розуміла, що рухається вона повільно, і тому бігла без перепочинку.

Так обігнала вона сплячого зайця і отримала переможну нагороду.

Таким чином, дана казка показує, що терпіння і труд все перетруть.

Нижче представлені російські казки англійською мовою з перекладом на російську:

1. Сестричка Оленка та братик Іванко (ALYONUSHKA)
2. Аленький цветочек (THE SCARLET FLOWER)
3. Ріпка (The turnip) з перекладом
4. Колобок (The bun) з перекладом
5. Троє поросят (Three little pigs)
6. THE GOLDEN FISH (золота рибка)
7. Теремок (The wooden house) з перекладом
8. Goldilocks and the three bears (Золотоволоска і 3 ведмедя)

Ви можете завантажити всі вишеозвученние казки англійською мовою в одному документі.

Казки на англійській мові для дорослих і дітей. В розділ включені класичні казки, автором яких є Оскар Уайльд, а також шотландські та англійські казки, які підійдуть для читання як дорослим, що вивчають англійську мову, так і дітям.

Казки на англійській мові для дітей:

Казки на англійській мові для дорослих:

Маленький Піп відправляється в Лондон! Мишеня допоможе дітям дошкільного віку полюбити англійську мову.

Головний герой книги - цікавий мишеня Піп любить пригоди і вирушає досліджувати Лондон. Кожен день Піпа в подорож - це новий урок.
Книга «Англійська слідами Піпа» - це англійська для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. Вивчайте англійську разом з мишеням Піп!

Книга «Англійська слідами Піпа» - захоплююча подорож у світ вивчення англійської мови, це англійська для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. Головний герой книги - цікавий мишеня Піп любить пригоди і вирушає досліджувати Лондон. Кожен день Піпа в подорож - це новий урок.

Слідами Піпа ...

Мишеня Піп абсолютно випадково потрапляє на корабель, який готується до відплиття. Там він знайомиться з дівчинкою Кеті і її сім'єю, корабель знімається з якоря - і починається найцікавіше. Дівчинка стає його вчителькою - і замість з Піп маленькі читачі в легкій, ігровій формі протягом всієї книги вивчають такі важливі теми: «Великобританія і її частини зі столицями», «Сім'я», «Знайомство», «Їжа та напої», «Хвороба " і багато інших.

© Всі права захищені / All rights reserved

Опубліковано в рубриці, |

Хочете прочитати своїй дитині 25 смішних історій англійською мовою чудової дитячої письменниці Джейн Тейер? Історії добрі і смішні. Текст кожної історії забезпечений коментарем, а також вправами. Текст належить до розряду для початківців (beginners). Для початку пропоную ознайомитися c уривками з 10 перших історій, публікація яких продовжиться трохи пізніше. Бажаючі можуть поки придбати книгу. А першу історію про кота Тимофія можна прочитати прямо зараз на нашому сайті.

Опубліковано в рубриці, |

This is a short English story for children and grown-ups. It may remind you about your childhood or your velveteen rabbit. Or it may be a velveteen bear or some other toy. The story is adapted for pre-intermediate. You can also enjoy and its Russian translation.
Зворушлива розповідь англійською мовою,який називається «Плюшевий кролик». Ця розповідь адаптований і буде цікавий дорослим і дітям. Озвучене відео і переклад на російську мову з докладним розбором тексту додається. Ще одна історія від Маджера Вільямс для тих, хто вивчає англійську мову на нашому сайті!

Опубліковано в рубриці, |

Казки на англійській мові підходять для вивчення англійської мови і перш за все тим, що слова в них повторюються. І ця шотландська казка не виняток. Друга частина в ній абсолютно аналогічна першій з точністю до навпаки. Ця казка схожа на російську казку, в якій мова йде про добру і злу дівчаток. Текст казки відноситься до рівня intermediate. У казці проте зустрічаються складні для розуміння виразу, які виділені курсивом.

Опубліковано в рубриці |

ця казка англійською мовою для дітей молодшого віку. Прочитавши цю казку своїй дитині, ви з ним запам'ятайте 10 слів по темі «Небезпека». В даному випадку цю небезпеку становить дракон, що вивергає вогонь. Зверніть увагу на вирази 3-6. Це так звані конструкції «дієслово be + прикметник з приводом». Переводяться ці конструкції на російську мову дієсловом (іноді привід залишається, іноді пропадає), тому ці стійкі конструкції треба запам'ятовувати разом з приводом. Слова для розуміння вчити не треба! Ви можете дізнатися переклад слова, клацнувши по ньому 2 рази мишкою. До казки пропонується переклад на російську мову.

Опубліковано в рубриці |

багато казки англійською мовою для дітей про тварин. Англійці люблять тварин. Ось пропонуємо читати казку про коня з красивим ім'ям Реджинальд і собаку Черниш. Події цієї казки, як і годиться, відбувалися давним давно в Англії, коли вдома там топили вугіллям а молоко розвозили на возі. Отже, у Реджинальда і Черниша була заповітна мрія: Реджинальд мріяв стати скакового конем, а Черниш - гончака собакою.

Опубліковано в рубриці |

Тільки починаєте вивчати англійську мову? Пропонуємо читати і слухати онлайн казку Оскара Уайльда «Соловей і троянда» з книги англійською мовою для початківців.

2016-02-01

Вітаю, мої прекрасні читачі.

Пам'ятається, я не раз згадувала, що казки для дітей англійською мовою - один з моїх найулюбленіших і дуже ефективних методів навчання. Одного разу я вже робила добірку кращих, а також недавно оформила добірку, але сьогодні я хочу дати вам текстовий варіант, які ви можете вже сьогодні почати використовувати зі своїми малюками.

У мене для вас кілька коротких і всім відомих казок, а також поради, як краще побудувати навчання дитини.

Якщо ви готові, тоді почнемо, мабуть, з порад:

• Для початківців спробуйте адаптовані казки. Це розповіді, в яких використовується лексика певного рівня.
• працюйте з розповідями граючи. Запам'ятовуйте слова з тексту, показуйте малюкові картинки з героями, під час читання грайте з інтонаціями і викликайте інтерес у малюка. Після прочитання повторюйте з дитиною слова, намагайтеся і використовувати нову лексику.
• шукайте казки з перекладом. Початковий рівень просто не дозволить вашому малюкові братися за складні тексти без перекладу.
• беріться за російські казки англійською мовою. Адже що може бути простіше, ніж читати англійською то, що вже чув російською?
• пробуйте аудіокниги. З розвитком лексичної бази корисно розвивати і навички сприйняття англійської мови на слух. Знайдіть розповіді, які можна слухати онлайн або по необхідності можна буде скачати безкоштовно. У мене є невелика добірка - слухайте і вчіться прямо онлайн.

Ну що, готові приступити до головного? Тоді ловите.

• The round little bun. Колобок.

An old man and an old woman lived poorly. The man asked the woman to make a bun. - "We have no flour. What do I need to make it? " She found some flour, made a bun and placed it on the open window to cool. The little bun suddenly rolled off.

The bun was rolling along the forest and faced a hare. The hare said: "I will eat you!" The little bun asked not to eat him and sang a song for the hare. While the little bun was singing, the hare distracted and did not get when the bun ran away.

The little bun rolled on and faced a wolf. And everything happened as with the hare. He sang a song and rolled away. The same happened with the bear. The little bun ran from everyone until he met a fox. She was not as stupid as other animals. She asked the bun to sing.

When he finished she said: "What a beautiful song. But sweet bun, I am so old, so can you sit closer on my nose and sing to me one more time? " The bun did as he was asked and - bump - the fox ate him!

Старий і стара жили бідно. Старий попросив дружину зробити колобок. - "У нас немає муки. З чого мені потрібно зробити його? "Вона знайшла борошно, зробила колобок і поклала його на відкрите вікно, щоб охолодитися. Маленький колобок раптом скотився.

Колобок котився по лісі і зіткнувся із зайцем. Заєць сказав: «Я тебе з'їм!» Колобок попросив не є його і заспівав пісню для зайця. У той час як колобок співав, заєць відволікся і не зрозумів, коли колобок втік.

Колобок покотився далі і зіткнувся з вовком. І все відбулося так, як з зайцем. Він заспівав пісню і покотився. Те ж саме відбулося з ведмедем. Колобок утік від усіх, поки не зустрів лисицю. Вона не була така дурна, як інші тварини. Вона попросила його заспівати.

Коли він закінчив, вона сказала: "Яка гарна пісня. Але солоденький мій, я так стара, так що ти можеш сісти ближче на мій носок і мені заспівати ще разок? "Колобок зробив, як йому було запропоновано, і - бумс - лисиця з'їла його!

• The Turnip. Ріпка.

Grandmother grew a very big turnip. The grandfather came to pick it out, he tried so hard but could not pull it out.

He called the grandmother. She pulled the grandfather, and he pulled the turnip but they did not manage anyway.

Then they called the granddaughter. They tried but still - no success.

The granddaughter called the dog. They tried to do it but the story happened again.

Then the dog called the cat but still they did not pull out the turnip.

Then they called the mouse. And finally they pulled the turnip out!

Бабуся виростила дуже велику ріпку. дід прийшов, щоб забрати її, так старався, але не зміг витягнути ріпку.

Він покликав бабусю. Вона взялася за діда, дід за ріпку, але їм не вдалося витягнути її.

Тоді вони покликали внучку. Вони намагалися, але все одно - ніякого успіху.

Внучка покликала собаку. вони намагалися витягнути ріпку, але історія повторювалася знову.

Тоді собака покликала кішку, але вони так і не витягли ріпку.

Тоді вони покликали мишку. І тоді вони витягли ріпку!

Багато казок і відео на англійській мові для дітей і дорослих можна знайти на сайті LinguaLeo . після безкоштовної реєстрації потрібно пройти в розділ «Для дітей». Детальніше про те, як використовувати цей сервіс в навчанні дітей англійської, я писала в. До речі, там же можна придбати і пройти з дитиною цікавий пізнавальний онлайн курс « Англійська для найменших» . Зі своєю донькою ми його вже пройшли. Нам сподобалося!

• Chicken-Licken. Курча Ціп-ціп.

One day Chicken-Licken was walking under the nut tree. Bang - the nut fell on his head. "Oh. No! The sky is falling! " - screamed Chicken-Licken.

He ran and ran and met a Hen-Len. He told her that the sky was falling and they ran together.

They ran and ran and met the Cock-Lock. They told him that the sky was falling and they ran together.

They ran and ran and met a Duck-Luck. They screamed: "The sky is falling! Run! " The Duck-Luck said to them: "No, sky is not falling! Take a look! " They looked up the sky. The sky was not falling. She showed them the nuts and explained that was the nut but not the sky.

"Oh, no!" said the Chiken-Licken.

Одного разу Курча Ціп-ціп йшов під горіховим деревом. Бумс - горішок впав йому на голову. "Ой. Ні! Небо падає!" - закричав курча Ціп-ціп.

Він біг і біг, і зустрів Курочку-Рябушку. Він сказав їй, що небо падає, і вони бігли разом.

Вони бігли і бігли і зустріли півника Золотого гребінця. Вони сказали йому, що небо падає, і вони бігли разом.

Вони бігли і бігли і зустріли качечки-Удачу. Вони закричали їй: "Небо падає!" Каченя сказала їм: "Ні, небо не падає! Погляньте! "Вони подивилися на небо. Небо не падало. Вона показала їм горішки і пояснила, що це були вони, а не небо.

" О ні!" Сказав курча Ціп-ціп.

Напередодні Нового Року (, я маю на увазі!) Ось вам новорічна казка.

• 12 Months . 12 місяців

The stepdaughter was sent to the forest for the brushwoods. As she came back home with the brushwoods her stepmother sent her to the wood again to get the snowdrops. IN DECEMBER! Where could she get the snowdrops in December?

She spends hours in the forest but still no snowdrops. Then she finds a fireplace with 12 men sitting around. They invite her to join and get warm. As she tells them the story why she is here, the Brother April asks the Brother January to allow him to take his place for some minutes.

When they do it the whole place becomes full of snowdrops. The girl takes some, thanks the brothers and goes home. That is how some wishes can be fulfilled for the New Year.

пасербиця була відправлена \u200b\u200bв ліс за хмизом. Коли вона повернулася додому з хмизом, мачуха відправила її в ліс ще раз, щоб дістати проліски. В ГРУДНІ! Де вона могла взяти проліски в грудні?

Вона проводить годинник в лісі, але до сих пір не може знайтипроліски. Потім вона знаходить багаття з 12 чоловіками, які сидять навколо. вони запрошують її приєднатися і зігрітися. коли вона розповідає їм історію, чому вона тут, брат квітня просить брата січень, щоб дозволити йому зайняти його місце протягом декількох хвилин.

Коли вони це роблять, все навколо стає повним пролісків. Дівчина збирає їх, дякує братів і йде додому. Ось так деякі побажання можуть бути виконані на Новий Рік.

Ну що, мої дорогі, впевнена, що вже зараз ви можете йти читати ці маленькі розповіді. Якщо цього мало, то підписуйтесь на мою розсилку - я постійно поповнюю запаси новими матеріалами.

Крім цього, ви можете купити збірник казок англійською мовою, не виходячи з дому. Для цього є ozon - мій улюблений інтернет-магазин корисних товарів для всієї родини.

Мій улюблений збірник - диснеївських казок ! З ним відмінно починати занурення в англійську разом з дитиною.

Або це чудовий посібник з 5 відомими російськими казками англійською мовою. Крім казок є словничок і цікаві завдання!

Вконтакте

І закріплюєш успіх переглядом фільмів і серіалів англійською. Але у нас в запасі залишилося дещо ще!

Ми поділимося секретної методикою (про неї знають тільки випускники факультетів іноземних мов і за сумісництвом співробітники) - це тренування вимови за допомогою казок англійською мовою. Такий спосіб підійде для будь-якого рівня англійської - неважливо, «новачок» ти чи «профі».

Чому саме казки?

Професійний диктор з особливим виразом (властивим саме озвучення казок) повільно і чітко вимовляє казку, промовляє кожен звук. А різні ситуації, в яких опиняються казкові герої, і емоції, які вони відчувають, допоможуть тобі зрозуміти тонкощі англійської інтонації і логічного наголосу. Якщо ти забув, чому це так важливо,.

Ми підготували повноцінну «казкову тренування»: покрокову інструкцію і добірку з 5 англійських казок з аудіодоріжкою.

Алгоритм роботи: як слухати казки англійською мовою

Алгоритм спрямований на розвиток двох навичок: аудіювання та вимову. , Ці навички дуже тісно пов'язані один з одним. Тренування підійде для будь-якої казки.

Головне - не пропускай кроки і не підглядай в «шпаргалки» (тексти казок) раніше, ніж треба. Ми підібрали короткі казки, тому тренування не повинна забрати занадто багато часу.

Крок 1: Уважно слухай перший раз. Ти можеш не знати все слова - це нормально.

Крок 2: Послухай казку ще раз. Твоя задача розчути більшу частину слів. Якщо не вийшло з другого разу, то виділи час і на третє прослуховування казки.

Крок 3: Якщо ти впевнений у своїх силах, то наступним кроком спробуй записувати те, що чуєш. Ти можеш зупиняти аудіозапис, щоб встигати за диктором.

Крок 5: Тепер перевір себе - звір свої записи з оригінальним текстом. Клікай на незнайомі слова і додавай їх у словник. Але перед цим спробуй здогадатися про значення слова з контексту. Це допоможе розвинути смислове здогад.

Крок 6: Тепер починай роботу над вимовою - включай аудіо і читай синхронно разом з диктором, намагаючись детально повторити його інтонацію. Не лінуйся, нехай м'язи обличчя працюють в повну силу!

Крок 7 *: бонус-завдання - прочитай казку сам, без диктора і запиши свій голос.

Можна зробити так: після двох-трьох прослуховувань прочитай сам і запиши на диктофон свій голос. Потім виконай шостий крок - промовляння разом з диктором - і після знову проговори на диктофон самостійно. Так вийде варіант до і після, і ти побачиш, що прогрес є.

Алгоритм освоєний. Тепер вперед - починаємо тренування! Все необхідне ти знайдеш нижче.

Слухаємо, читаємо, повторюємо: аудіосказкі англійською мовою

Багато казки англійською мовою містять в собі архаїзми. Тому для статті ми провели ретельний відбір і знайшли казки з найбільш використовуваних площ простий лексикою. Казки розташовані по зростанню: від найкоротшою - до найдовшою.

		Всім відомий сюжет про красиву людину, заточеного в тіло бридкою жаби, навчить тебе в швидкому темпі вимовляти найскладніші поєднання звуків.
	⠀⠀	Історія про красуню, замкненою в башті, просто переповнена звуком | w |. Інші складні звуки теж зустрічаються, тому казковий тренінг буде повноцінним.
		Пора навчитися відрізняти англійська сонорні звук | r | від російського «р-р-р». Для цього берися за казку про чудесне спасіння Червоної Шапочки з черева кровожерного вовка. Арабська ніч, чарівний пісок ... У голові заграла мелодія? 🙂 Значить читання оригінальної казки із зібрання «Тисяча і одна ніч» доведеться тобі до душі.

⠀
Висновок: слухати онлайн казки англійською мовою

Якщо тобі сподобалася така казкова терапія для вимови та аудіювання, то наступного разу ми будемо намагатися зібрати ще більше казок з аудіоверсією. Поділися своїми враженнями в коментарях!

Малюки з радістю пізнають навколишній світ, Вбираючи в себе все, що в ньому відбувається. Скористайтеся цією щирою допитливістю і додайте в оточення малюка англійську мову, читаючи з ним розповіді англійською для дітей. Невеликі англійські казки дадуть дитині можливість ознайомитися зі звучанням мови, дізнатися нові слова і фрази, навчитися читати і розуміти по-англійськи. У сьогоднішньому матеріалі ви знайдете легкі і цікаві дитячі оповідання англійською мовою з перекладом тексту на російську, а також корисні рекомендації по проведенню таких занять.

Перш ніж залучати малюка до читання англійською, необхідно ретельно продумати план свого заняття і відібрати відповідні матеріали.

Дітворі, які тільки починають знайомство з іноземною мовою, Рекомендується брати адаптовану літературу англійською мовою для дітей. Ці казки перероблені і спрощені до мінімуму: текст написаний короткими реченнями, з часто повторюваними словами і яскравими допоміжними картинками.

Не забувайте і про те, що у казки для дітей англійською обов'язково повинен бути переклад. Так і ви, і малюк, будете почувати себе впевненіше, знаючи, що завжди можна звіритися з правильним значенням слів.

Щоб залучити непосид до читання або прослуховування казок, використовуйте ігрові методи і свою необмежену фантазію. Головне, постійно взаємодіяти з дитиною і не дати йому нудьгувати. Переглядайте з малюком красиві картинки і грайте в «питання і відповіді» ( хто / що це?), прочитуйте репліки героїв різними голосами, разом заучувати нову лексику і намагайтеся будувати невеликі діалоги.

Необов'язково вивчати розповіді для дітей та історії англійською тільки в текстовому форматі. Поєднуйте всі можливі методи пізнання мови: слухайте аудіоверсії казок, записані носіями мови, або відволікайтеся на перегляд барвистих і динамічних відеороликів з текстом казки.

Засвоївши всі наведені вище поради, перейдемо до втілення їх на практиці. Далі наводимо короткі розповіді англійською з паралельним російським перекладом.

Казки та оповідання англійською для дітей

The Goose that laid the Golden Eggs (Гусь, що несе золоті яйця)

Інші теми англійської: Англійські пропозиції з перекладом

Удача посміхнулася їм! Але незабаром чоловік і дружина почали думати, що так вони ще довго не стануть заможними багатіями.

Так чоловік і дружина зважилися вбити птицю. Однак, обробляючи гусака, вони були сильно здивовані: зсередини він був точно такий же, як і всі подібні йому птиці!

The crocodile (Крокодильчик)

Одного разу малюк-крокодил порахував всі свої блискучі лусочки, і вийшла їх ціла тисяча. Їх було набагато більше, ніж він думав раніше.

Крокодильчик загадав перед сном, щоб на подушку випало 40 чешуінок. Але цього не сталося. Чи не випали вони і через три тижні.

Крокодильчик прокинувся, і о диво! На подушці лежало 40 блискучих лусочок. Він роздав їх 20 крокодилам: кожному по 2 лусочки. З тих пір всі подружилися з добрим малюком-крокодильчиком.

The boy who cried "Wolf!" (Хлопчик, який кричав «Вовки!»)

Інші теми англійської: Мультфільми на англійській мові для дітей дошкільного віку, дітей і школярів

У нього була одна жарт, яку він часто грав з людьми. Хлопчик втік вниз і дуже голосно викрикував: Вовк! Вовк!Допоможітьмені хто-небудь!Тут вовк!

Одного разувидавсячудовийтеплийдень.хлопчиськоспавпіддеревом.раптомвінпочувдивнийзвук.Хлопчик прокинувся і побачив великого сірого звіра. Це був вовк.

Але на цей раз ніхто не прийшов рятувати хлопчика. Тому що ніхто не повірить брехуну, навіть якщо він раптом вирішить сказати правду. Коли хлопчик не повернувся вночі додому, люди вирушили його шукати. Але їм так ніколи і не вдалося відшукати хлопчика.

Сподіваємося, що вам були корисні наведені розповіді і казки англійською для дітей. Успіхів і до нових зустрічей!