Ми розмовляємо на різних мовах. Як слухати, не ображаючись

Буває так, що ми довго спілкуємося з людиною, розмовляємо, пояснюємо, доводимо, сперечаємося... Нам обом відомі всі слова, які ми один одному вимовляємо, ми вловлюємо значення і зміст цих слів, нам зрозумілі думки та емоційне посилання... Але порозуміння немає. Здається, що співрозмовник ніби нас не чує, а ми не чуємо його. Складається відчуття, що ми ніби говоримо на різних мовах… А чи справді у нас одна мова, спільна? Можливо, кожен із нас, і справді, говорить своєю, особливою, мовою?

В одному з творів сучасного поета Дмитра Букіна є такі рядки:

"Ми розмовляємо на різних мовах,

Один одного чуємо, але не розуміємо».

Чому? Може, тому, що кожен намагається почути лише себе? Поет продовжує свій вірш так:

«І, з пожадливістю, самим собі слухаємо,

І з захопленням носимо на руках

Самих себе. І в марноті дня

Ми вимовляємо звучну тираду,

І в ній однієї знаходимо ми втіху,

Пишаємося їй і пелимо, як коня,

Який, без сідла та без вуздечки,

А ми, вчепившись у загривок від переляку

Летимо, втрачаючи почуття та мрії…»

Але, буває, люди розуміють один одного з напівслова, навіть із напівпогляду. Їм не потрібні довгі і докладні пояснення: вони дуже схоже думають і відчувають. Так, виходить, справа як в образі думок та почуттів? У збігу нашого світогляду та світовідчуття?

У силу виховання, життєвого досвіду, оточення та безлічі інших факторів, усі ми настільки різні, що знайти того, з ким ти говоритимеш «одною мовою», складно. Можна сказати, що така людина для кожного з нас – рідкість, дорогоцінна перлина. Тому, напевно, так часто ми намагаємось штучно виростити собі перли з піщинок, переробити когось під себе. Якщо точок дотику достатньо, і спосіб мислення хоч скільки-небудь відповідає нашому, це вдається. Але частіше доводиться витрачати багато часу і сил, але нічого не виходить. То, може, й не варто мучити себе і людину, а краще просто взяти і відпустити її? Не вийде з ним – вийде з іншим, а може, справжня перлина знайдеться…

Ну а якщо, навпаки, добре, що мова у кожного своя? І тільки тоді, коли ми спілкуємося з тим, хто може нашій думці протиставити свою точку зору, і виходить найплідніше спілкування, яке нас збагачує? Потрібно лише постаратися почути, зрозуміти (не обов'язково прийняти), відволіктися від милування власними теоріями і просто на хвилинку стати іншою людиною – своїм співрозмовником, подивитися на світ його очима…

Редакція ІА «Екзистенція»

У країні брехні немає щастя нікому,
У країні брехні є лише привид щастя.
А дощ проллє в негоду
І змиє брехні зневажену мішуру.

А я живу у країні сліпих.
У країні сліпих завжди живуть мріями:
Ми закохані не в тих, хто перед нами,
А в тих, хто бачиться нам у мріях блакитних.

Але гримнув грім. І ось упав
Та завіса, що поділяє наші країни.
У країні сліпих закінчено бал,
У країні брехні зализують рани.

Ти гол, як той король. Моя душа порожня:
Її кумир зірвався з п'єдесталу.
Ти зовсім не такий, яким я уявляла.
Але не страти - все це нісенітниця!

Підемо з країн своїх!
Скинь брехню, як шкаралупу!
Вона тендітна, за нею не відсидітися.
Адже я – твій друг, тобі я допоможу
З відкритою душею та добрим серцем.

Колись я показала цей вірш калузькій поетесі. Вона, розбираючи його
сказала, що перша фраза цього вірша вже давно побита
та перетворена на штамп. Я вирішила перевірити - я не читала жодного вірша з цією фразою - вона сама прийшла до мене.
Але яке було моє здивування, коли інет мені видав цілу серію віршів із цією фразою!
І віршів чудових!
Я не стала переписувати свій вірш: якщо ці вірші живуть, нехай живе і мій!
.......Далі вірші різних поетів містять фразу "ми говоримо різними мовами"

***
Дмитро Букін

Ми розмовляємо на різних мовах,
Один одного чуємо, але не розуміємо.
І, з пожадливістю, самим собі уважаємо,
І з захопленням носимо на руках
Самих себе. І в марноті дня
Ми вимовляємо звучну тираду,
І в ній однієї знаходимо ми втіху,
Пишаємося їй і пелимо, як коня,
Який, без сідла та без вуздечки,
Несе нас геть, все далі одне від одного.
А ми, вчепившись у загривок від переляку
Летимо, втрачаючи почуття та мрії,
Що гріли нас, коли ми поряд були,
Даруючи нас радістю, свободою та теплом,
П'янячи нас ніби дорогим вином.
І лише питання: куди вони спливли,
Поштовхом нас вертає раптом назад,
До самих себе, до того, що відбувається,
Що вдень і вночі нас із тобою зводить.
І цей дитячий, непідкупний погляд,
Який нас переслідує у снах,
Як біль, що пронизує тіло гострим жалом,
Як рана, нанесена кинджалом,
Тим, що в нас із тобою зараз у руках.
Ми розмовляємо на різних мовах...
*******
Олександр Анашкін
/І. В./
Знову випав сніг - біліший, ніж папір.
Над нами день, і нікуди не подітися.
Ми переходимо вбрід сухе серце,
ніби кров стежки згадує.

Є дві голки всередині будь-якого дива:
одна - холодна та гостра - для зустрічі,
інша, проникаючи глибше, лікує
розлуку, як душевну застуду.

Ми розмовляємо на різних мовах,
ніби жили у стародавньому Вавилоні.
Але кожна сніжинка на долоні
стискається, як час у старих.

****

Ми розмовляємо на різних мовах.
Я світло весни, а ти втомлений холод.
Я золотоцвіт, який вічно молодий,
А ти пісок на мертвих берегах.

Прекрасна далечінь моря, що закипає,
Його простір грає широкий.
Але берег мертвий. Вимитий хвилею пісок.
Свистить, хрумтить, з гримучою вологою сперечаючись.

А я живу. Як у казкових століттях,
Повітряний сад наповнений ароматом.
Співає бджола. Моя душа багата.
Ми розмовляємо на різних мовах.

Чому можуть навчити наших футболістів тренери, які не говорять російською?

Керівництво «Спартака» відправило у відставку головного тренера команди Массімо Карреру ( на фото праворуч). Італієць завершив роботу в Росії через серію невдалих ігор московської команди. Але не варто забувати його заслуги – позаминулого сезону Каррера після тривалої перерви привів червоно-білих до золотих медалей. Втім, мені особисто він запам'ятався іншим: італієць був черговим тренером, який, працюючи в Росії, не говорив російською.

Закордонні тренери давно з'явилися у російському футболі. Але з тих пір до телеекранів наче приклеїлася одна й та сама картинка: наставник-варяг наказує гравців англійською, іспанською, французькою, а його слова дублює російською перекладач. Це видовище щоразу змушувало дивуватися. По-перше, навряд чи тлумач може передати всі тонкощі та нюанси професійного і дуже емоційного, специфічного монологу. По-друге, чому керівництво клубу не запропонує іноземному тренеру для початку вивчити російську? Така умова цілком могла б фігурувати у контракті. І, нарешті, це виглядає просто негарно. Якщо людина приїхала до Росії, вона повинна дотримуватися наших правил, звичаїв і, звичайно, законів. Та й розмовляти російською не лише дуже бажано, а й необхідно. Для успішної роботи, звісно.

«Не може бути тренер, який не говорить рідною для команди мовою, – говорив екс-наставник «Спартака» Олег Романцев. – І в клубі фахівець має вивчати мову. Що він скаже команді? Як його слова інтерпретує перекладач? Російська мова велика і могутня, а спілкування з командою – це найважливіша частина тренерської роботи».

Який статус зарубіжних тренерів? Якщо вони мігранти, то згідно із законом ці люди повинні знати російську мову і на додачу - історію Росії. На жаль, абсолютна більшість тренерів, які приїжджають працювати в нашу країну, цим нехтують.

Ці люди не те що не вчать російську, їм це й на думку не спадає. Що це, як неповага до нашої країни, до нашої культури?

То чому б іноземцям про це не нагадати? Чи вони вважають, що їхня популярність, високий статус звільняють їх від такої «неприємної необхідності»?

Це – моральний аспект, але є суто практичний. Навряд чи робота іноземців може бути повноцінною, якщо гравці та тренер не розуміють один одного. У кращому разі – не розуміють. Що й сталося зрештою з Каррерою. Так траплялося і з попередніми наставниками «Спартака» – італійцем Невіо Скалою, датчанином Мікаелем Лаудрупом, іспанцем Унаї Емері, швейцарським турком Муратом Якіном. Знати не бажали російська і наставники інших команд російської Прем'єр-ліги – італійці Лучано Спаллеті та Роберто Манчіні, португалець Андре Віллаш-Боаш, які працювали в петербурзькому «Зеніті», бразилець Зіко та іспанець Хуанде Рамос, які працювали в ЦСКА. Цими прикладами обмежуся, хоча міг навести їх і більше.

Не говорив російською і головний тренер збірної Росії голландець Гус Хіддінк. Як, втім, і його послідовники – інший голландець Дік Адвокат та італієць Фабіо Капелло, при яких невідлучно, як лікарі-реаніматори за немічних і болючих старців-політиків, перебували перекладачі. Останній, між іншим, заступаючи на свою посаду, обіцяв, що неодмінно вивчить російську, але незабаром про свої слова забув. Та й навіщо турбуватися? Головне, щоб неабиякі гроші за контрактом лилися річкою.

Необхідна ремарка. Багато фахівців з Європи та Південної Америкипрацюють у інших країнах. Але ні чилієць Маурісіо Почеттіно, який працює в англійському «Тоттенхемі», ні німець Юрген Клопп з «Ліверпуля», ні тренер «Манчестер Юнайтед» португалець Жозе Моурінью, ні інші іноземці не мають труднощів при спілкуванні з місцевими футболістами та журналістами.

Все дуже просто – згідно з трудовим законодавством та контрактами вони зобов'язані протягом невеликого відрізку часу вивчити англійську мову. Ось так Британія змушує прибульців шанувати свої старі, непорушні традиції. І правильно робить!

– Коли я приїхав у «Рому», – розповідав тренер Дмитро Аленичов, – у контракті була умова – обов'язкове вивчення італійської мови тричі на тиждень дві години на день. Може, так варто було б зробити і в Росії? Я в «Спартаку» (він тоді працював у цьому клубі – В.Б.) буду просити і навіть наполягати, щоб іноземці годину-другу на день займалися вивченням російської. Я не буду принципово дивитися на знання чи незнання мови, головне – якісний футболіст. Але без російської, як показує досвід, обійтися неможливо.

Росіянин Леонід Слуцький, коли йому запропонували роботу в англійському «Халлі», відразу засів за підручники. Причому заняття були дуже інтенсивні. В одному інтерв'ю він розповів, що уроки проходили протягом семи тижнів щодня – з 9-ї ранку до 5-ї вечора: «У мене було три предмети: футбольна англійська, розмовна та граматика, – розповів Слуцький. – Кожен вів окремий викладач. Крім цього, були ще спільні сніданок, обід та вечеря – для практики з іншими студентами та викладачами. Насправді доводилося спілкуватися на англійській мові 11 годин на день. Це «метод дайвінгу» – занурення у мову. Ефективно!»

Андрій Аршавін, який пограв у лондонському «Арсеналі», Роман Павлюченко, який захищав кольори «Тоттенхема» та Юрій Жирков, який виступав за «Челсі», досить швидко освоїли англійську і невдовзі після переїзду на туманний Альбіон давали інтерв'ю мовою Шекспіра. Андрій Воронін приїхав до столичного «Динамо» після виступів за англійські та німецькі клуби, де йому довелося вивчити дві мови. Також, як Павло Погребняк, який кілька років працював у Німеччині та Англії.

«Чужа мова і все, що з ним пов'язано, – це спочатку великий стрес, – розповідав він. – Такого менталітету, як у нас, росіян, немає більше ні в кого. Це означає: роблю що хочу. Але в Європі таке не минає – тут треба жити за законами країни, де перебуваєш, підпорядковуватись місцевим вимогам».

Сьогодні лінгвістика - така ж приналежність футболу, як тактика і стратегія, Мало швидко бігати, показувати дивовижні фінти і забивати чудові голи.

Приїжджі футболісти та тренери мають стати своїми в чужій країні, ділити з місцевими жителями радість перемоги та гіркоту невдачі. А це немислимо без знання мови.

На жаль, у Росії звичаї інші. Тренери та футболісти з інших країн, які приїжджають сюди, не бажають навіть години присвятити вивченню великої мови Льва Толстого, Тургенєва, Чехова, Цвєтаєвої! І ніхто їм навіть м'яко не вкаже: «Вибачте, панове, але це поганий тон…»

У нашому футболі величезна кількість легіонерів з різних країн. Але й вони, за рідкісним винятком, не розмовляють російською. Навіть натуралізований бразилець Маріо Фернандес із ЦСКА, гравець національної збірної Росії. А ось інший бразилець Маринато Гільєрме з «Локомотива», який одержав російський паспорт і також виступає за нашу команду, російську вивчив. Нехай не досконало, проте інтерв'ю він дає, практично не вдаючись до послуг перекладача. На жаль, такі позитивні приклади одиниці. Серед них – еквадорець Крістіан Нобоа з казанського «Рубіна». Він, до речі, одружений з росіянкою, в сім'ї двоє дітей.

Багато вболівальників, напевно, не забули чеха Владиміла Петржелу, який тренував «Зеніт» на початку нинішнього століття. Запам'ятався він тим, що по-російськи пояснювався дуже непогано. Та й команда з берегів Неви за нього виглядала дуже симпатично. Почасти це можна пояснити тим, що тренер повністю зумів донести до гравців свою стратегію, свої ідеї.

Зараз, мабуть, єдиний зарубіжний наставник у Прем'єр-лізі, який знає російську мову, – чорногорський фахівець Міодраг Божович, який працює у команді Самарської «Крила Рад». І тільки він, до речі, представляє іноземний тренерський цех в еліті російського футболу, не рахуючи наставника ЦСКА Віктора Гончаренка з Білорусії.

Це означає, що, по-перше, іноземці-тренери нині дуже дорогі і лягають важким тягарем на бюджети клубів (треба не тільки платити їм солідні гонорари, а й забезпечувати комфортні умови проживання, високий рівень сервісу і так далі). По-друге, витрати на прибульців нерентабельні, бо їхня робота, можливо, через реалії та специфіку російського життя, малоефективна. І це факт – адже не було закордонного тренера, який би добився якихось великих успіхів із вітчизняними клубами. Хіба що Адвокат сприяв «Зеніту» у виграші Кубка УЄФА у 2008 році. Погодьтеся, обмаль для цілої когорти відомих і невідомих тренерів, які в різний час працювали в нашій країні.

Загалом, схоже, ера низькопоклонства перед Заходом у футболі добігає кінця. І не скажеш, що зміни пройшли якось болісно – виявилося, в Росії чимало своїх кваліфікованих кадрів, і наш футбол цілком готовий до «імпортозаміщення».

Якщо вже запрошувати закордонного тренера, то нехай він буде не випадково занедбаним на простори Росії шабашником, а добротним фахівцем і людиною гідною в усіх відношеннях. І нехай він якнайшвидше стане близьким нам, росіянам – за духом, поглядами на життя. Для цього йому передусім треба вивчити російську мову. Поговоримо з ним і одразу дізнаємося, що він за людина.

Втім, усе вищесказане відноситься і до інших іноземців, які приїжджають працювати до нас в інших сферах: російська мова їм конче необхідна, а головне – корисна, бо обіцяє стільки чудових відкриттів!

Спеціально для «Століття»