Bug'doy noni. Bug'doy noni Jamoat joylarida
Asl nusxasi olingan shoxrux bug'doy nonida
Rossiyada bug'doy nonining asosiy turlari bir necha guruhga bo'linadi.
1) turli navli bug'doy uni aralashmasidan tayyorlangan non: Kishinyov, dasht, Transbaikal va Ural non.
2) undan tayyorlangan non va boshqalar. va donalar: Saratov Kalach, bug'doy, elak, mayiz bilan elak, oq, sut, xantal, ramenskiy, polesskiy, romashka, ruscha non va suvenir non, Ukraina palyanitsa va kirovohrad, matnakash,
3) un 1.s.: Saratov Kalach, bug'doy, bug'doy shirin, oq, xantal, fuqarolik, uy, yo'l, belarus (= Belarus sut), shahar, dehqon bulog'i, Krasnoselskiy, sut, elak suti, Ukraina palyanitsa, Kirovograd palyanitsa, Nikolaev palyanitsa, romashka noni
3) unli non 2.s.: bug'doy, bokira, fuqarolik, Krasnoselskiy, Kiev Arnaut, Ural kalachi, sutli, oq.
4) bug'doy devor qog'ozi noni: bug'doy fon rasmi, matnakash
Rossiyada mahsulotni chaqirish uchun non, uning vazni 500 grammdan oshishi kerak. U qoliplarda ham, o'choqda ham pishiriladi; xamir xamirturushli xamir uchun zamonaviy yoki an'anaviy texnologiyalardan biriga ko'ra tayyorlanadi. Pishirish va pishirishning davomiyligi maxsus nonvoyxonalar va nonvoyxonalarning o'ziga xos sharoitlari uchun eksperimental tarzda aniqlanadi.
Og'irligi 500 grammgacha bo'lgan nonni nazarda tutadi non mahsulotlari: non va barlar, rulo va bulka, kek va xamir ovqatlar, shoxlar, simitlar, braidlar, kalachiki va sitnichki.
Bug'doy unidan tayyorlangan non retseptlari
Non retseptlarida suv odatda ko'rsatilmagan, chunki xamir ichidagi suv miqdori unning quruqligiga, un naviga va unning kuchiga bog'liq. Qanaqasiga quruqlikda sizning uningiz va u qanchalik kuchli bo'lsa, xamirning to'g'ri mustahkamligini yaratish uchun ko'proq suv kerak bo'ladi. Kuchli un juda uzoq vaqt, bir necha soat shishiradi va hayratlanarli darajada ko'p miqdordagi suvni o'zlashtiradi, shuning uchun yoğurma boshida kuchli undan tayyorlangan xamir odatdagidan ko'ra ko'proq suyuq bo'ladi - xamir va xamir kabi zichroq va quruqroq bo'ladi. achitmoq Xamirdan fon rasmi un eng ko'p suvni yutadi.
O'rtacha, pishirilmaydigan non xamiri uchun (shakar va yog '), xamirdagi har 100 g un uchun taxminan 55-75 g suv oling. Bir oz suv bilan boshlang va yumshoq, yopishqoq bo'lmagan ipak xamir bo'lguncha yoğurun.
Bug'doy unining xilma -xilligidan non
1. Kishinyov nonining retsepti, OST 18-230-75
Kishinyov nonining fotosurati
novvoyxona joylashgan joydan
Bug'doy pishiriladigan un I sinf 30.0
Bug'doy pishiriladigan un II sinf 70.0
Osh tuzi 1,5
Jami 102,5
Katta qalin xamir ustida Kishinyov noni uchun xamirga misol
ikkita non uchun
Katta qalin xamir
700 g un 2s
10 g xamirturush
400 g musluk suvi
15 daqiqa davomida yoğurun. Partiya oxirigacha xamir 25C atrofida bo'lishi kerak. 5 soat davomida fermentatsiya qiling.
Xamir
hamma xamir
300 g un 1 s
15 g tuz
Yopishmaydigan yumshoq xamir olinmaguncha iliq suv
O'rtacha tezlikda 25 daqiqa davomida yoğurun. Xamirni 40 daqiqa davomida fermentatsiya qiling. Keyin non yoki o'choq nonini kesib oling. Isbotlang va pishiring.
2. Dashtli non uchun retsept, OST 18-313-77
Bug'doy pishiriladigan un II sinf 70.0
Fon rasmi pishirish uchun bug'doy uni 30.0
Osh tuzi 2.0
Hammasi 102,5
Suyuq xamirga, bitta non uchun dashtli non uchun xamirga misol
Suyuq xamir
150 g to'liq bug'doy uni
2,5 g xamirturush
300 g iliq suv (40 daraja)
Yaxshilab aralashtiring va 4,5 soat iliq (28-30 ° C) haroratda qoldiring.
Pishgan suyuq xamir
Xamir
Hamma xamir
350 g un 2 s
Bir oz suv, agar kerak bo'lsa, yumshoq, yopishqoq bo'lmagan xamir uchun.
Xamirni o'rtacha tezlikda 25 daqiqa davomida kuchli yoğurun va 30-40 daqiqaga fermentatsiyaga qoldiring. Nonni tuzatib, isbotlang, suv bilan tarang va 425F haroratda 15 daqiqa davomida pishiring, so'ngra 370F da 25 daqiqa, pishirish boshida bug 'bilan pishiring.
3. GOST 9905-61, Zabaikalskiy nonining retsepti:
500 g bug'doy uni 2 s
500 g to'liq bug'doy uni
5 g xamirturush
15 g tuz
suv
An'anaviy xamir usuli yordamida Trans-Baykal noni uchun xamir tayyorlashga misol. Bitta non.
An'anaviy xamir
250 g to'liq bug'doy uni
2,5 g xamirturush
250 g suv
aralashtiring va 4,5 soat davomida fermentatsiya qiling
Xamir
250 g un 2 s
7y5 g tuz
yumshoq, yopishqoq bo'lmagan xamir olinmaguncha suv
2-3 marta urish bilan 1,5 soat fermentatsiya. 1-2 soatlik tekshirish. Bug 'o'chog'i. 425F da 15 min, keyin 375F da 30 min.
Yamalo-Nenets avtonom okrugidagi Taz novvoyxonasi haqidagi maqoladan: Ertalab soat 3 da biz yetib keldik xamir, ular turishadi ikki soat davomida... Keyin qilamiz aralashadi, partiya ko'tariladi va biz qoliplashni boshlaymiz, - deydi Tazovskiy ishlab chiqarish birlashmasining novvoyi Galina Svityuk.
Galina Svityuk xamirni mohirlik bilan qolipga soladi - axir u 36 yildan buyon o'z sevgan ishi bilan shug'ullanadi. Siz xamirni tortishingiz shart emas, qo'lning o'zi kerakli vaznni his qiladi. 900 gramm.
Xamir qoliplarga kirgandan so'ng, u bir chetga suriladi bir yarim soat- bajarishi kerak masofaga keyin shakllar topshiriladi pishirmoq... Shunga qaramay bir soatdan ortiq- va yangi jigarrang non tayyor bo'ladi.
Har bir bulka uchun xaridor bor. Asosan, albatta, ular eng yuqori bahoni oladilar. Va "Zabaykalskiy" - kulrang - bu hamma uchun mos emas, lekin u ham yaxshi ketadi
Krasnodar novvoyxonasida Zabaykalskiy non shimgichli va bug'siz usulda sut zardobi yordamida ishlab chiqariladi. Sut zardobini qo'shganda xamirning fermentatsiya vaqti 45-50 minutdan 40 minutgacha, isbotlash 55 dan 40 minutgacha kamayadi.
4. Ural nonining retsepti, GOST 27842-88:
700 g un 2s
300 g devor qog'ozi uni
5 g xamirturush
20 g tuz
30 g pekmez
suv
Bir oy oldin Chelyabinskda kulrang "Ural" nonining narxi 9 rubl edi. 50 tiyin Bugungi kunda uning narxi deyarli ikki baravar qimmat. 2007 yil 29 oktyabr
1 kg kalay non uchun retsept
Xamir
405 g un 2 soniya
Suv - 345 g
2,9 g presslangan xamirturush
Xamir
175 g to'liq bug'doy uni
11,5 g tuz
17,3 g pekmez
90 g suv
Pekmez va tuzni suvda eritib, silliq bo'lguncha xamir bilan aralashtiring. Un qo'shing va xamirni yoğurun. Yoğurma so'ng 30-60 daqiqadan so'ng isinish bilan 1,5 soat davomida fermentatsiyaga ruxsat bering. 35C va namlik 80% da 1,5 soat davomida tekshirish. Pech 45 min 425F da konveksiya bilan puflanadi yoki 450F da puflamasdan.
QO'SHIMCHA bug'doy unidan tayyorlangan non
1.
Yuqori undan Saratov kalachasi retsepti,
GOST 9259-59
Siqilgan novvoyxonaning xamirturushi 1.5
Osh tuzi 1,5
Shakar - qum 2.0
Qayta qilingan kungaboqar yog'i 2.0
Jami 107.0
Gubka yo'li. Pishirishdan oldin tuzli eritma (5%) bilan soda (3%) surting.
2. Bug'doy unidan elak noni retsepti GOST 9714-61
Bug'doy nonining eng yuqori navi 100.0
Bosilgan novvoyxonaning xamirturushi 3.0
Osh tuzi 1,5
Shakar - qum 6.0
Qayta qilingan kungaboqar yog'i 2.5
Hammasi bo'lib 113.0
Oddiy bug'doy noniga elak noni deyiladi (elakli non - eski ism
elakdan o'tkazilgan bug'doy uni).
Elak noni oddiy va yaxshilangan bo'lishi mumkin (nonni mayiz bilan, elakli non bilan
haşhaş urug'i va boshqalar)
Elek noni qanchalik qattiq siqilgan bo'lsa ham, o'zining ulug'vorligini saqlab qolish xususiyatiga ega.
Elekli non retseptiga misol
xamir
200 g un.
12 g xamirturush
200 g iliq suv
xamir
120 g un
Irmik (80 gramm)
6 g tuz
24 g shakar
10 g kungaboqar yog'i
Fermentatsiyaning birinchi soatdan keyin bir marta isinish bilan 2,5 soat.
Yog 'shaklida 1 soat davomida isbotlang. Pech 465F 40 min.
3. Bug'doy nonining retsepti premium unidan, GOST 8055-56
Bug'doy nonining eng yuqori navi 100.0
Bosilgan novvoyxonaning xamirturushi 1.0
Osh tuzi 1.3
Hammasi bo'lib 102,3
4. Non uchun retsept Ukraina palyanitsa premium unidan tayyorlangan,
GOST 12793-77
Bug'doy nonining eng yuqori navi 100.0
Osh tuzi 1.3
Jami 103,5
BIRINChI SINIF G'ALAYOT UNI NONI
1. Shahar noni uchun retsept, GOST 11316-65
Bosilgan novvoyxonaning xamirturushi 2.0
Osh tuzi 1,5
Donador shakar 3.0
Stol margarin 4.0
Pekmez 5.0
Yog'sizlangan sut kukuni 4.0
Hammasi bo'lib 119,5
Shahar noni qalayda yoki o'choqda pishiriladi. Kalıplanmış nonning massasi 0, 8 va 0, 5 kg, o'choq - 0, 5 kg. Olovli non dumaloq shaklda ishlab chiqariladi, uning yuzasiga inlaylar qo'yiladi.
Retseptda xom ashyo qismlarining quyidagi nisbati aniqlanadi: bug'doy uni 1 navli 100,0 bosimli xamirturush 2,0 tuz 1,75 shakar 3,0 margarin 4,0 maltoza siropi 5,0 yog'sizlangan sut kukuni 4,0 o'simlik yog'i 0,15
Xamir yoki xamirturush 3-3,5 ° N bo'lgan oxirgi kislotalilik bilan yaxshi fermentlangan bo'lishi kerak.
Xamir yoğurganda yog'li sut emulsiyasi ko'rinishidagi margarin va quruq sut qo'shiladi. Olovli non uchun xamir bo'laklari ketma -ket ikkita dumaloqdan o'tkaziladi.
Formali mahsulotlarni pishirish davomiyligi 35-37 minut, o'choq mahsulotlari-30-35 daqiqa. 210-215 ° S haroratda.
2. uchun retsept dehqon roli, OST 18-382-81
Birinchi navli bug'doy unini pishirish 100.0
Bosilgan novvoyxonaning xamirturushi 2.0
Osh tuzi 1,5
Qayta qilingan kungaboqar yog'i 2.0
Quyultirilgan sut zardobi, 40% 4.0
Jami 109,5
3. Birinchi navli undan tayyorlangan fuqaro noni uchun retsept, GOST 11835-66
Birinchi navli bug'doy unini pishirish 100.0
Bosilgan novvoyxonaning xamirturushi 1.0
Osh tuzi 1,5
Pekmez 5.0
Jami 107,5
3. Birinchi navli undan tayyorlangan bug'doy nonining retsepti, GOST 8055-56
Birinchi navli bug'doy unini pishirish 100.0
Bosilgan xamirturush
Osh tuzi 1.3
Jami 107,5
Ikkinchi darajali bug'doy uni
(Xom ashyo iste'moli kg.)
1. Ikkinchi navli undan bug'doy noni retsepti, GOST 8055-56
Siqilgan non xamirturushi 0,5
Osh tuzi 1.3
Jami 101.8
2. Ikkinchi navli undan tayyorlangan fuqaro noni uchun retsept, GOST 11835-66
Ikkinchi nav bug'doy unini pishirish 100.0
Bosilgan novvoyxonaning xamirturushi 1.0
Osh tuzi 1,5
Pekmez 5.0
Qisqa rus-Moldaviya so'z birikmasi sayyohlar, dam oluvchilar va Moldovada sayohat qiluvchilar uchun ajralmas yordamchidir.
Suhbatdoshda nafaqat oddiy so'zlar va iboralar ("ha", "yo'q", "rahmat", "xayrli kun" - Moldova tilida talaffuz bilan) tarjima qilingan), balki sayyohlar uchun maxsus tanlangan tematik lug'atlar ham keltirilgan.
Xususan, rus-Moldova til birikmalaridan foydalanib, siz o'zingiz haqingizda qisqacha gapirib berishingiz, shahardagi kerakli ob'ektning manzilini (stansiya, muzey, plyaj, do'kon) aniqlab olishingiz va unga qanday borishni so'rashingiz mumkin. Shuningdek, raqamlar Moldovadagi so'z birikmalar kitobiga kiritilgan; do'konlar va oziq -ovqat bozorlarida muloqot qilish uchun kundalik iboralar; meva, sabzavot, mahalliy taomlarning nomlari.
So‘z birikmalaridan foydalanish oson bo‘lishi uchun barcha so‘zlar va iboralar tematik va situatsion bloklarda joylashtirilgan.
Umumiy iboralar
| Hayrli kech! | Bune seara! |
| Xayrli tong! | Bune diminea "tsa! |
| Hayrli kun! | Bune ziua! |
| Salom! | Bune ziua, bune seara, mink! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Norok! |
| Hey! | Salom! |
| Sizni tabriklaymiz! | Assalomu alaykum! |
| Salomlar! | Assalomu alaykum! |
| Sizni nomidan tabriklayman ... | Perm "tezim se salut un numele ... |
| Xush kelibsiz! (kelishi bilan!) | Binet va yana! |
| Xush kelibsiz! | Alohida! |
| Sizni ko'rganimdan xursandman (xursandman)! | Sizni (jamoani) taniyman! |
| Qanday yoqimli uchrashuv! | Che plechere! |
| Anchadan beri ko'rishmadik! | Xo'sh, mashina yo'q! |
| Xayr! | Qayta -qayta! |
| Hammasi yaxshi (hammasi yaxshi!) | Ku Bine! |
| Xayrli tun! | Nuh "pte boo" ne! |
| Ertagacha! | Meni! |
| Sog 'bo'ling! | Se Fitz Senetos |
| Sog `bo` l! | Xo'sh, senetos! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Qani, dasht! |
| Qolganimdan xursandman! | Remy tarmoqlari |
| Ko'rishguncha! | Pe tovuqlar "nd |
| Tez orada ko'rishamiz degan umiddaman! | Biz jo'jalar bilan shug'ullanmaymiz "va! |
| Iltimos, do'stingizga salom ayting. | Transmit "tets, shox, saluter, priye" tenului |
| Xayr, xayr! | Adi "yo! |
| Baxtli (yaxshi) sayohat! | Baraban ne'mat! |
| Yosh ayol! | Dudu "e / domnishoare! |
| Qiz! | Xo'sh! |
| Bola! | Lavlagi "shule! |
| Yosh yigit! | Yo'q! |
| Aziz do'stlar! | Draj - bu tanqidchi! |
| Sizdan so'rasam maylimi...? | Shox terlayaptimi ...? |
| Sizdan so'rasam bo'ladimi ...? | Qani? |
| Sizdan so'rasam bo'ladimi ...? | Xo'sh, bu nima? |
| Iltimos ayting.. | Spunezim, avtomobil shoxi ... |
| Iltimos ... | Fitz Amabil ... |
| Iltimos, ruxsat bering ... | Permittsim (dacim voe), avtomobil ... |
| bir -biringizni taniysizmi? | Voy, ashtets? |
| Biz tanishmizmi. | Kunoashte emas. |
| Bilish uchun! | Faoliyat cheklangan! |
| Sizning familyangiz nima? | Kare tabiiy ravishda "familiyasi to'g'rimi? |
| Ismingiz nima? | Kare, tabiiyki, dumnevoastre? |
| Ismingiz nima? | Siz nima? |
| Mening familiyam ... | Numele meu de familiyasi tabiiy ... |
| Sizni tanishtirishga ijozat bering ... | Ma'lumotlar ... |
| Mening do'stim | Pe comeinul meu |
| Mening do'stim | Xo'sh, men uchun |
| Turmush o'rtog'imga | Xo'sh, men |
| Ayolim | Meni nevasta |
| Mening turmush o'rtog'im | Pe sotsul meu |
| Erim | Menga rahmat |
| O'g'lim | Pe fiul meu |
| Qizim | Xo'sh, mayli |
| Mening otam | Meni tatib ko'ring |
| Mening singlim | Meni so'rayman |
| Akam | Menga rahmat |
Turizm
| Biz Moldovaga keldik. | Men Moldovani so'rib oldim ... |
| Delegatsiya bilan | Mutaxassislar delegatsiyasi |
| Xalqaro konferentsiyada | Xalqaro konferentsiya |
| Bir guruh sayyohlar bilan | Cu un group de turardi |
| Ta'tilda / ta'tilda | Eun Konchediu / Eun Vakats |
| Ayting -chi, qaerda ... ko'cha, mehmonxona, muzey, park, teatr, ko'rgazma? | Spunezim, transport rog, unde nat ... strada, Wantul, museul, parkul, teatr, ekspozitsiya? |
| Uzoqda ... avtobus bekati, taksi bekati, dorixona, maydonmi? | Tabiiy bo'lim ... avtobuz bekati, de taksimetr bekati, dorixona, mastmi? |
| Qanday qilib erishish mumkin ...? | Siz nima deb o'ylaysiz ...? |
| Bu qanday nomlanadi? | Siz nima qilasiz? |
| Nima bu? | Che tez -tez uchraydimi? |
| Kechirasiz, nima dedingiz? | Skuzatlar, aldovlar? |
| Biz nima haqida gapiryapmiz? / Nima bo'ldi? | Despres Th - tabiiy vorba? |
| Nima bo'ldi? | Sa ntymplat nima? |
| Kim siz? | Dumneavoastrning xitoy o'g'li? |
| U kim? | Xitoy tabiiy dynsul / dynsa? |
| Nima xohlaysiz? | Che Dorits? |
| Sizning familiyangiz nima? | Tabiiy raqamli dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| Ismingiz nima? | Kare tabiiy ravishda dumneavoastre deb hisoblaydimi? |
| So'gligingiz qanday? | Statistik ma'lumotlar sizmi? |
| Bu kecha qayerga ketyapmiz? | Birgalikda o'chirilsinmi? |
| Hozir soat nechi? | Tabiiyki, chasul? |
| Qandaysiz? / Qandaysiz? | Che fachets / xudojo'y otasi yoki gertsogi? |
| Mening samimiy tabriklarim! | Hurmatli Kordiale! |
| Yangi yil bilan! | Multi anh! yoki hech qanday baxt! |
| Tug'ilgan kuning bilan tabriklayman! | Multi anh! |
| Tabriklaymiz ... yurtimizga / shahrimizga kelganingiz bilan! | Xo'sh, siz ... biz uchun juda qulay imkoniyat! |
| Sizga sog'liq va baxt tilayman! | Wa mink shi senetatini kesish kerak! |
| Yaxshi soat! | Mana, bir soatcha vaqt! |
| Sog'ligingiz uchun! | Senatate Dumneavoastre! |
| Salom! | Xo'sh, siz! |
| Barchaga salomatlik uchun! | Siz hech qanday muammoga duch kelmaysiz! |
| Bizning do'stligimiz uchun! | Pentru xush kelibsiz! |
| Rahmat! | Multsumesk! |
| Rahmat! | Multsumesk! |
| Rahmat / sizga! | Biz / yts / multsumesk! |
| E'tiboringiz uchun tashakkur! | Multumesk pentru atencie! |
| Ko'p, katta rahmat! | Multsumesk frumos (va foarte multsumesk) |
| Iltimos! (Rahmatga javob) | Bu erda nima bo'ladi? |
| Ha | Ha |
| OK! | Binet! |
| Qabul qilaman / qo'shilaman | Sint -akkord |
| Bajonidil! | Bu erda! |
| Yo'q | Xo'sh |
| qila olmayman | Yaxshi ter |
| Men xohlamayman | Yaxshi |
| Hech qachon! | Nikodat! |
| Siz haqsiz! | Xo'sh, avets uxlab qoldi! |
| Ajoyib! | Kesmang! |
| Bu unday emas | Tabiiyki, Kiar Asha |
| Uzr so'rayman! | Skuzats, avtomobil shoxi! |
| Attang! | Che pekat! |
| Men juda afsusdaman | Afsus forte mult |
| Iltimos, uzrlarimni qabul qiling! | Bu juda muhim! |
Joylar
| Avtomobil ta'mirlash stantsiyasi | Auto-moto / reparat, ii auto-moto ta'mirlash |
| Dorixona | Farmasi |
| Veterinariya dorixonasi | Veterinariya fermasi |
| Oziq -ovqat | Bekani / ba`ca`ni |
| Bar | Bar / bar |
| Yoqilg'i quyish shoxobchasi | Peko / peco |
| Chipta kassasi | Casa de Bilete |
| Bistro | Bufet ekspres / bufet ekspres |
| Kasalxona | Spital |
| Ikkinchi qo'l kitob do'koni | Antikariat |
| Nonvoyxona | Franzelarie / franzela`rie |
| Bufet | Bufet / bufet |
| Turizm byurosi | Agent, ya'ni de turizm |
| Viloyat turizm byurosi | Ofichiul Judecean de Turizm |
| Ayb | Vinuri |
| Ko'rgazma | Ekspozitsiya / ekspozit, ya'ni |
| Gazetalar jurnallari | Ziare, qayta ko'rib chiqing |
| Yangiliklar | Galanterie / galanterie (merkeriya) |
| gastronom | Alimentar / magazin alimentar do'koni |
| Oziq-ovqat DUKONI | Alimentara |
| Oziq-ovqat do'koni | Oziq -ovqat mahsulotlarini ishlating |
| Shlyapalar | Palarius / pa`la`rii |
| Mehmonxona | Kerakli / mehmonxona |
| Ayollar sartaroshxonasi | Hamkor / kofir |
| Noziklik | Nozik / nozik |
| Bolalar dunyosi | Lumea nusxa ko'chiruvchi / lumea nusxa ko'chiruvchi |
| Ko'zgular, shisha | Oglinz.jamur / oglinzi. Geamuri |
| O'yinchoqlar | Jukeriy / juca`rii |
| Oldindan kassa | Agent, ya'ni de voiaj |
| Kafe bar | Kafe-bar |
| Kitob do'koni | Tarozilar |
| Gilamlar | Covoare |
| Teri buyumlari | Marochina |
| Kolbasa | Mezeluri |
| Komissiya do'koni | Qabul qiluvchilar, ya'ni |
| Qandolat mahsulotlari | Qahvaxona / cofeta`rie |
| Konservalar | Konservalangan / konservalangan |
| Shirinliklar, qandolat mahsulotlari | Bomboane, dulciuri |
| Qahva | Kafe / kafe |
| Dorivor o'simliklar | Plante dorivor |
| Birinchi yordam punkti | Sanitar / punkt sanitar |
| Sut | Lapte |
| Sut mahsulotlari | Ishlab chiqarilgan laktat (brinzeturi) |
| Go'sht | Karne |
| Valyuta ayirboshlash | Qiymat |
| Poyafzal ustaxonasi | Atelye de inca`lt, a`minte |
| Sabzavotlar. Meva | Dukkakli ekinlar. Meva / dukkakli. Frukt |
| kiyim | Imbra`ca`minte |
| Optika. Ko'zoynak | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
| Avtobus bekati | Stat, ya'ni avtobuz |
| Salon | Frizzi |
| Pivo | Beriya |
| Hozirgi. Suvenirlar | Kadur. Amentir / kadouri. Amintiri |
| Yarim tayyor mahsulotlar | Yarim tayyor |
| Pochta. Pochta | Xabar. Ofichiu yubordi / pos, ta |
| Asalarichilik mahsulotlari | Apikol ishlab chiqarish |
| Qush | Peser / pa`sa'ri |
| Oyoq kiyimlarini ta'mirlash | Chizmariye / cizma`rie |
| Ta'mirlash .... | Reparatlar / reparat, ii ..... |
| Ko'ylaklar | Kemash / ca`ma, i |
| Ombor | Depozit / depozit |
| Sport mahsulotlari | Sport articole |
| Tergov idorasi | Ma'lumotlar, ii |
| Qo'l sumkalari | Yuborish / yuborish va hokazo |
| Tamaki. Tamaki mahsulotlari | Tutun. Tutunzherie / tutun |
| To'lov telefon | Telefon umumiy |
| Matolar | To'qimachilik. Stofe / to'qimachilik. Stofe |
| Jersi | Trikotaj / trikotaj |
| Bezaklar | Podoabe |
| Do'kon | Universal jurnal |
| Meva | Frukt |
| Non | Piine / piine |
| Uy -ro'zg'or buyumlari | Articole de menaj |
| San'at galereyasi | Galeriile de arta |
| San'at buyumlari | Artisanat / artizanat |
| Gullar (gul do'koni) | Flori (florari) / flori (flora`rie) |
| Qarang | Ceasuri |
| Zargarlik buyumlarini ta'mirlash ustaxonasi | Juvaergerie |
Transport
| Shahar bo'ylab yurish | Pe jos prin oras, |
| Iltimos, ayting -chi, qanday qilib ....? | Spunezim, vog rog, xudojo'y ota ajunje la ....? |
| Siz qancha daqiqaga borishingiz mumkin ...? | Yn kyte daqiqali taxminiy, shuning uchun siz hozir ...? |
| O'tishning eng yaxshi usuli qanday? | Siz nima qilasiz? |
| Yo'q ... trolleybusga o'ting va ... ga boring. | Luats sau trolleybuzul numerul ... Shi merjem pyne la ... |
| To'g'ri, orqaga, chapga, o'ngga boring | Merjets ynainte, unypoy, la stinga, la drepta |
| Bu yerdan uzoqmi? (Yo'q. Uzoq emas) | Tabiat bo'limi? (yaxshi. Tabiiyki, bo'lim) |
| Men haqiqatan ham shunday qiziqarli shahar bilan tanishmoqchiman | Doresc forte mult se kunosc un oras de qiziqarli |
| Sizga muvaffaqiyatlar tilayman! | Biz muvaffaqiyatsizlikka uchraymiz! |
| Rahmat, xayr, hammasi yaxshi | Mulzumesk, la revedere, va boshqalar |
Sabzavotlar
| Baqlajon | Vinet / vinet |
| Gogoshar (shirin qalampir navi) | Gogoshar / gogos, ari |
| No'xat | Mazere / mazza |
| Qovoqcha | Dovlecei |
| Karam | Varze / varza " |
| Kartoshka | Kartoshka / kartof |
| Kolrabi | Guli, guliy / guli, gulii |
| Piyoz | Chap / ceapa " |
| Ko'k piyoz | Praz / praz |
| Sabzi | Sabzi / morcovi |
| Bodring | Kastravet, i |
| Qalapmir | Ardei |
| Petrushka | Patrunjel / pa "trunjel |
| Pomidor | Roshiy / ros, ii |
| Turp | Ridichi de luna |
| Yashil salat | Salata verde / salata "verde |
| Lavlagi | Sfecla / sfecla " |
| Qovoq | Dovleac / dovleac |
| Arpabodiyon | Marar / ma "rar |
| Dukkaklilar | Fasol tezlashtirilgan / fasoleuscata " |
| Yashil loviya | Fasol verde / fasole verde |
| Horseradish | Hrean |
| Sarimsoq | Usturoy / usturoi |
Meva
| O'rik | Caise |
| Behi | Gutui |
| Apelsin | Portokal |
| Tarvuz | Pepeni verz / pepeni verzi |
| Banan | Banan / banan |
| Uzum | Poema |
| gilos | Vishine / vis, ine |
| Armut | Pere / pere |
| Qovun | Dumba Galben / pepeni dalbeni |
| qulupnay | Fradj / fragi |
| Mayiz | Stafide |
| qulupnay | Kapshun / ca "ps, uni |
| Limon | Qo'zi / la "mii |
| Malina | Zmeure / zmeura " |
| Yong'oqlar | Nuci |
| Shaftoli | Piersici |
| Olxo'ri | Qora olxo'ri |
| Smorodina | Koaka "ze |
| Sanalar | Kurmale / kurmale |
| Olmalar | Faqat / oddiy |
Kundalik iboralar
| Iltimos, menga bering ... | Datsim, rog ... / dat, i-mi, va "rog ... |
| ... 2 kg kartoshka | Kartoshkani ikkiga bo'ling |
| ... bir kilogramm piyoz | Kilogramma shakli haqida |
| ... bir guruh yashil piyoz | Chape Verde Legueture haqida |
| ... 3 kg olma | O'lchovsiz kilogramm |
| Meni xursand qilasizmi ... | Kintaritsim, avtomobil shoxi |
| ... katta tarvuz | Yo'q, бие |
| ... bu qovun | Achest pepene galben |
| ... ikkita limon | Dowe lamy |
| ... bir kilogramm nok | Bir kilogrammgacha |
| ... uch kilogramm olxo'ri | Trey kilogrami |
| Hammasi uchun qancha to'lash kerak? | To'qimachilik to'qish uchun Kyt kerakmi? |
| Qancha? | Kyt Koste? |
| Menga yoqadi / yoqmaydi | Ko'pincha yig'laysiz / yig'laysiz |
| Kassa qayerda? | Tabiiy masala ochilsinmi? |
| Men sotib olmoqchiman | Ash vrea se kumpar |
| Iltimos, menga ko'rsating ... | Aretacim, avtomobil shoxi ... |
| Iltimos, menga ko'rsating ... | Fitz bune, aretacim |
Raqamlar
| 1 | Unu, un |
| 2 | Doy, doua / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Chinch / cinci |
| 6 | Shase / s, ase |
| 7 | Shakl / s, mos |
| 8 | Tanlash / tanlash |
| 9 | Noua / noua " |
| 10 | Zece |
| 11 | Yo'q |
| 12 | Doisprezece / doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14....19 | Paisprezece ....... nouesprezece ....... Noua "sprezece |
| 20 | Dua "zeci |
| 21 | Shunchaki, men unu |
| 22 | Do'zaki, men qilaman |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s, i unu |
| 40.....90 | Patruzeci .... noua "zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | Ey sute, o sute unu, doue sute, trei sute ..... noe sute / .... o suta "..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zeche mi / ..... O mie ...... |
| 100000 | Suta de mii / o suta "de mii haqida |
| 1000000 | Bir million |
Odinallar
Izohlarda siz so'z birikmasini Moldovadagi sayohatchilar uchun foydali iboralar bilan to'ldirishingiz mumkin - rus tiliga tarjima qilingan.
Sizda g'ayrioddiy Moldovaga tashrif buyurish, uning barcha urf -odatlari va mentaliteti bilan tanishish imkoniyati bo'lganmi? Sizni, go'zal joylarni va jonli mahalliy aholini unutilmas sayohat kutmoqda. Biroq, sayohat paytida bitta muammo paydo bo'lishi mumkin - bu tilni bilmaslik. Bu noxush omil sizning ta'tilingizni buzmasligi uchun, biz sizning e'tiboringizga veb-saytimizda erkin mavjud bo'lgan rus-moldovan til birikmalarini taqdim etamiz. Bu erda hamma narsa eng kichik detallargacha o'ylab topilgan. Bizning so'z birikmalarimizda ortiqcha narsa yo'q, shuning uchun keraksiz iboralar bilan o'nlab sahifalarni aylantirmaysiz. Ushbu suhbatdoshda biz tez -tez ishlatib turadigan iboralar bilan eng kerakli va muhim bo'limlarni to'pladik, shunda siz hech qanday harakat qilmasdan Moldovada bemalol muloqot qila olasiz.
Moldovaning keng joylarida sayohat qilib, siz, shubhasiz, mashhur joylarni ziyorat qilishni, restoranga borishni, mehmonxona xonasini ijaraga olishni xohlaysiz, lekin buning uchun siz hech bo'lmaganda yordam beradigan Moldova tilining asosiy iboralarini bilishingiz kerak. sen bu bilan. Bunday iboralar va so'zlar juda ko'p, shuning uchun biz aloqa asosini o'z ichiga oladigan ixcham bo'limlarni yaratdik, buning yordamida sizga kerak bo'lgan narsani hech qanday qiyinchiliksiz tushuntirib berishingiz mumkin, buning uchun kerakli bo'limga o'ting va ma'lum bir vaziyatda aytilishi kerak bo'lgan ibora yoki so'zni tanlang. Quyida ushbu bo'limlarning ro'yxati keltirilgan.
Umumiy iboralar
| Hayrli kech! | Bune seara! |
| Xayrli tong! | Xo'sh, kichkina! |
| Hayrli kun! | Bune ziua! |
| Salom! | Bune ziua, bune seara, mink! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Norok! |
| Hey! | Salom! |
| Sizni tabriklaymiz! | Assalomu alaykum! |
| Salomlar! | Assalomu alaykum! |
| Sizni nomidan tabriklashga ijozat bering ... | Ro'yxatdan o'tish mumkin emas ... |
| Xush kelibsiz! (kelishi bilan!) | Binet va yana! |
| Xush kelibsiz! | Uy hayvonlari! |
| Sizni ko'rganimdan xursandman (xursandman)! | Sizni (jamoani) taniyman! |
| Qanday yoqimli uchrashuv! | Che plechere! |
| Anchadan beri ko'rishmadik! | Xo'sh, mashina yo'q! |
| Xayr! | Qayta -qayta! |
| Hammasi yaxshi (hammasi yaxshi!) | Ku Bine! |
| Xayrli tun! | Yo'q! |
| Ertagacha! | Meni! |
| Sog 'bo'ling! | Se Fitz Senetos |
| Sog `bo` l! | Xo'sh, senetos! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Hamma narsa! |
| Qolganimdan xursandman! | Remy'nets Ku Bine |
| Ko'rishguncha! | Oldin |
| Tez orada ko'rishamiz degan umiddaman! | Lekin biz kury'nd qilmaymiz! |
| Iltimos, do'stingizga salom ayting. | Transmitalar, avtotransport vositalari, salutar, prie'tenului |
| Xayr, xayr! | Adi'yo! |
| Baxtli (yaxshi) sayohat! | Baraban ne'mat! |
| Yosh ayol! | Dudu'e / Domnishoare! |
| Qiz! | Feti'zo! |
| Bola! | Qizil lavlagi! |
| Yosh yigit! | Ty'nere! |
| Aziz do'stlar! | Draj - bu tanqidchi! |
| Sizdan so'rasam maylimi…? | Shox terlayaptimi ...? |
| Sizdan so'rasam bo'ladimi ...? | Qani? |
| Sizdan so'rasam bo'ladimi ...? | Xo'sh, bu nima? |
| Iltimos ayting.. | Spunezim, avtomobil shoxi ... |
| Mehribon bo'l…. | Fitz amabil ... |
| Ruxsat bering, iltimos ... | Permittsim (dacim voe), avtomobil ... |
| bir -biringizni taniysizmi? | Qani kuno'ashtets? |
| Biz tanishmizmi. | Kunoashte emas. |
| Bilish uchun! | Faollar kunoshtintse! |
| Sizning familyangiz nima? | Tabiiyki, familiya qanday? |
| Ismingiz nima? | Kare, tabiiyki, dumnevoastre? |
| Ismingiz nima? | Siz nima? |
| Mening familiyam… | Familiyasi nima? |
| Sizni tanishtirishga ijozat bering ... | Ma'lumotlar ... |
| Mening do'stim | Pe comeinul meu |
| Mening do'stim | Xo'sh, men uchun |
| Turmush o'rtog'imga | Ijtimoiy me'yordan |
| Ayolim | Meni nevasta |
| Mening turmush o'rtog'im | Pe sotsul meu |
| Erim | Menga rahmat |
| O'g'lim | Pe fiul meu |
| Qizim | Xo'sh, mayli |
| Mening otam | Meni tatib ko'ring |
| Mening singlim | Meni so'rayman |
| Akam | Menga rahmat |
Turizm
| Biz Moldovaga keldik. | Men Moldovadan so'rildim ... |
| Delegatsiya bilan | Mutaxassislar delegatsiyasi |
| Xalqaro konferentsiyada | Xalqaro konferentsiya |
| Bir guruh sayyohlar bilan | Cu un group de turardi |
| Ta'tilda / ta'tilda | Eun Konchediu / Eun Vakats |
| Ayting -chi, qaerda ... ko'cha, mehmonxona, muzey, park, teatr, ko'rgazma? | Spunezim, shox, undé natur ... strada, want, museul, parkul, teatr, ekspozitsiya? |
| Uzoqda ... avtobus bekati, taksi bekati, dorixona, maydonmi? | Tabiiy bo'lim ... avtobuz bekati, de taksimetr bekati, dorixona, mastmi? |
| Qanday etib borish mumkin ...? | Siz nima deb o'ylaysiz ...? |
| Bu qanday nomlanadi? | Siz nima qilasiz? |
| Nima bu? | Che tez -tez uchraydimi? |
| Kechirasiz, nima dedingiz? | Skuzatlar, aldovlar? |
| Biz nima haqida gapiryapmiz? / Nima bo'ldi? | Despres Th - tabiiy vorba? |
| Nima bo'ldi? | Sa ntymplat nima? |
| Kim siz? | Dumneavoastrning xitoy o'g'li? |
| U kim? | Xitoy tabiiy dynsul / dynsa? |
| Nima xohlaysiz? | Che Dorits? |
| Sizning familiyangiz nima? | Tabiiy raqamli dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| Ismingiz nima? | Kare tabiiy ravishda dumneavoastre deb hisoblaydimi? |
| So'gligingiz qanday? | Statistik ma'lumotlar sizmi? |
| Bu kecha qayerga ketyapmiz? | Birgalikda o'chirilsinmi? |
| Hozir soat nechi? | Tabiiyki, chasul? |
| Qandaysiz? / Qandaysiz? | Che fachets / xudojo'y otasi yoki gertsogi? |
| Mening samimiy tabriklarim! | Hurmatli Kordiale! |
| Yangi yil bilan! | Multi anh! |
| Tug'ilgan kuning bilan tabriklayman! | Multi anh! |
| Sizni ... yurtimizga / shahrimizga kelganingiz bilan tabriklayman! | Xo'sh, siz ... biz uchun juda qulay imkoniyat! |
| Sizga sog'liq va baxt tilayman! | Wa mink shi senetatini kesish kerak! |
| Yaxshi soat! | Mana, bir soatcha vaqt! |
| Sog'ligingiz uchun! | Senatate Dumneavoastre! |
| Salom! | Xo'sh, siz! |
| Barchaga salomatlik uchun! | Siz hech qanday muammoga duch kelmaysiz! |
| Bizning do'stligimiz uchun! | Pentru xush kelibsiz! |
| Rahmat! | Multsumesk! |
| Rahmat! | Multsumesk! |
| Rahmat / sizga! | Biz / yts / multsumesk! |
| E'tiboringiz uchun tashakkur! | Multumesk pentru atencie! |
| Ko'p, katta rahmat! | Multsumesk frumos (va foarte multsumesk) |
| Iltimos! (Rahmatga javob) | Bu erda nima bo'ladi? |
| Ha | Ha |
| OK! | Binet! |
| Qabul qilaman / qo'shilaman | Sint -akkord |
| Bajonidil! | Bu erda! |
| Yo'q | Xo'sh |
| qila olmayman | Yaxshi ter |
| Men xohlamayman | Yaxshi |
| Hech qachon! | Nikodat! |
| Siz haqsiz! | Xo'sh, avets uxlab qoldi! |
| Ajoyib! | Kesmang! |
| Bu unday emas | Tabiiyki, Kiar Asha |
| Uzr so'rayman! | Skuzats, avtomobil shoxi! |
| Attang! | Che pekat! |
| Men juda afsusdaman | Afsus forte mult |
| Iltimos, uzrlarimni qabul qiling! | Bu juda muhim! |
Jamoat joylarida
| Avtomobil ta'mirlash stantsiyasi | Auto-moto / reparat, ii auto-moto ta'mirlash |
| Dorixona | Farmasi |
| Veterinariya dorixonasi | Veterinariya fermasi |
| Oziq -ovqat | Bekani / ba`ca`ni |
| Bar | Bar / bar |
| Yoqilg'i quyish shoxobchasi | Peko / peco |
| Chipta kassasi | Casa de Bilete |
| Bistro | Bufet ekspres / bufet ekspres |
| Kasalxona | Spital |
| Ikkinchi qo'l kitob do'koni | Antikariat |
| Nonvoyxona | Franzelarie / franzela`rie |
| Bufet | Bufet / bufet |
| Turizm byurosi | Agent, ya'ni de turizm |
| Viloyat turizm byurosi | Ofichiul Judecean de Turizm |
| Ayb | Vinuri |
| Ko'rgazma | Ekspozitsiya / ekspozit, ya'ni |
| Gazetalar jurnallari | Ziare, qayta ko'rib chiqing |
| Yangiliklar | Galanterie / galanterie (merkeriya) |
| gastronom | Alimentar / magazin alimentar do'koni |
| Oziq-ovqat DUKONI | Alimentara |
| Oziq-ovqat do'koni | Oziq -ovqat mahsulotlarini ishlating |
| Shlyapalar | Palarius / pa`la`rii |
| Mehmonxona | Kerakli / mehmonxona |
| Ayollar sartaroshxonasi | Hamkor / kofir |
| Noziklik | Nozik / nozik |
| Bolalar dunyosi | Lumea nusxa ko'chiruvchi / lumea nusxa ko'chiruvchi |
| Ko'zgular, shisha | Oglinz.jamur / oglinzi. Geamuri |
| O'yinchoqlar | Jukeriy / juca`rii |
| Oldindan kassa | Agent, ya'ni de voiaj |
| Kafe bar | Kafe-bar |
| Kitob do'koni | Tarozilar |
| Gilamlar | Covoare |
| Teri buyumlari | Marochina |
| Kolbasa | Mezeluri |
| Komissiya do'koni | Qabul qiluvchilar, ya'ni |
| Qandolat mahsulotlari | Qahvaxona / cofeta`rie |
| Konservalar | Konservalangan / konservalangan |
| Shirinliklar, qandolat mahsulotlari | Bomboane, dulciuri |
| Qahva | Kafe / kafe |
| Dorivor o'simliklar | Plante dorivor |
| Birinchi yordam punkti | Sanitar / punkt sanitar |
| Sut | Lapte |
| Sut mahsulotlari | Ishlab chiqarilgan laktat (brinzeturi) |
| Go'sht | Karne |
| Valyuta ayirboshlash | Qiymat |
| Poyafzal ustaxonasi | Atelye de inca`lt, a`minte |
| Sabzavotlar. Meva | Dukkakli ekinlar. Meva / dukkakli. Frukt |
| kiyim | Imbra`ca`minte |
| Optika. Ko'zoynak | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
| Avtobus bekati | Stat, ya'ni avtobuz |
| Salon | Frizzi |
| Pivo | Beriya |
| Hozirgi. Suvenirlar | Kadur. Amentir / kadouri. Amintiri |
| Yarim tayyor mahsulotlar | Yarim tayyor |
| Pochta. Pochta | Xabar. Ofichiu yubordi / pos, ta |
| Asalarichilik mahsulotlari | Apikol ishlab chiqarish |
| Qush | Peser / pa`sa'ri |
| Oyoq kiyimlarini ta'mirlash | Chizmariye / cizma`rie |
| Ta'mirlash .... | Reparat / reparat, ii ....... |
| Ko'ylaklar | Kemash / ca`ma, i |
| Ombor | Depozit / depozit |
| Sport mahsulotlari | Sport articole |
| Tergov idorasi | Ma'lumotlar, ii |
| Qo'l sumkalari | Yuborish / yuborish va hokazo |
| Tamaki. Tamaki mahsulotlari | Tutun. Tutunzherie / tutun |
| To'lov telefon | Telefon umumiy |
| Matolar | To'qimachilik. Stofe / to'qimachilik. Stofe |
| Jersi | Trikotaj / trikotaj |
| Bezaklar | Podoabe |
| Do'kon | Universal jurnal |
| Meva | Frukt |
| Non | Piine / piine |
| Uy -ro'zg'or buyumlari | Articole de menaj |
| San'at galereyasi | Galeriile de arta |
| San'at buyumlari | Artisanat / artizanat |
| Gullar (gul do'koni) | Flori (florari) / flori (flora`rie) |
| Qarang | Ceasuri |
| Zargarlik buyumlarini ta'mirlash ustaxonasi | Juvaergerie |
Transportda
| Shahar bo'ylab yurish | Pe jos prin oras, |
| Iltimos, ayting -chi, qanday qilib ....? | Spunezim, mashina, xudojo'y otam ...? |
| Siz qancha daqiqaga borishingiz mumkin ...? | Yn kyte daqiqali taxminiy, shuning uchun siz juda ko'p ...? |
| O'tishning eng yaxshi usuli qanday? | Siz nima qilasiz? |
| Yo'q ... trolleybusga o'ting va ... ga boring. | Ma'lumotlar soni trolleybuzul…. Bu juda muhim ... |
| To'g'ri, orqaga, chapga, o'ngga boring | Merjets ynainte, unypoy, la stinga, la drepta |
| Bu yerdan uzoqmi? (Yo'q. Uzoq emas) | Tabiat bo'limi? (yaxshi. Tabiiyki, bo'lim) |
| Men haqiqatan ham shunday qiziqarli shahar bilan tanishmoqchiman | Doresc forte mult se kunosc un oras de qiziqarli |
| Sizga muvaffaqiyatlar tilayman! | Biz muvaffaqiyatsizlikka uchraymiz! |
| Rahmat, xayr, hammasi yaxshi | Mulzumesk, la revedere, va boshqalar |
Sabzavotlar
| Baqlajon | Vinet / vinet |
| Gogoshar (shirin qalampir navi) | Gogoshar / gogos, ari |
| No'xat | Mazare / maza're |
| Qovoqcha | Dovlecei |
| Karam | Varze / varza ' |
| Kartoshka | Kartoshka / kartof |
| Kolrabi | Guli, guliy / guli, gulii |
| Piyoz | Chap / ceapa ' |
| Ko'k piyoz | Praz / praz |
| Sabzi | Sabzi / morcovi |
| Bodring | Kastravet, i |
| Qalapmir | Ardei |
| Petrushka | Patrunjel |
| Pomidor | Roshiy / ros, ii |
| Turp | Ridichi-de-luna ' |
| Yashil salat | Salata verde |
| Lavlagi | Sfekle / sfecla ' |
| Qovoq | Dovleac / dovleac |
| Arpabodiyon | Marar / ma'rar |
| Dukkaklilar | Fasol tezlashtirilgan / fasoleuscata ' |
| Yashil loviya | Fasol verde / fasole verde |
| Horseradish | Hrean |
| Sarimsoq | Usturoy / usturoi |
Meva
Umumiy iboralar
| Iltimos, menga bering ... | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va ’rog ... |
| ... 2 kg kartoshka | Kartoshkani ikkiga bo'ling |
| ... bir kilogramm piyoz | Kilogramma shakli haqida |
| ... bir guruh yashil piyoz | Chape Verde Legueture haqida |
| … 3 kg olma | O'lchovsiz kilogramm |
| Meni xursand qilasizmi ... | Kintaritsim, avtomobil shoxi |
| ... katta tarvuz | Yo'q, бие |
| ... bu qovun | Achest pepene galben |
| ... ikkita limon | Dowe lamy |
| ... bir kilogramm nok | Bir kilogrammgacha |
| ... uch kilogramm olxo'ri | Trey kilogrami |
| Hammasi uchun qancha to'lash kerak? | To'qimachilik to'qish uchun Kyt kerakmi? |
| Qancha? | Kyt Koste? |
| Menga yoqadi / yoqmaydi | Ko'pincha yig'laysiz / yig'laysiz |
| Kassa qayerda? | Tabiiy masala ochilsinmi? |
| Men sotib olmoqchiman | Ash vrea se kumpar |
| Iltimos, menga ko'rsating ... | Aretacim, avtomobil shoxi ... |
| Iltimos, menga ko'rsating ... | Fitz bune, aretacim |
Raqamlar
| 1 | Unu, un |
| 2 | Doy, doua / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Chinch / cinci |
| 6 | Shase / s, ase |
| 7 | Shakl / s, mos |
| 8 | Tanlash / tanlash |
| 9 | Noua / noua ' |
| 10 | Zece |
| 11 | Yo'q |
| 12 | Doisprezece / doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Pesprezece …… .nouesprezece ……. Noua's Prezece |
| 20 | Doua'zeci |
| 21 | Do'a'zaki, men unu |
| 22 | Men buni qilaman |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s, i unu |
| 40…..90 | Patruzeci… .. Noua’zeci / patruzeci… .noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | Ey sute, o sute unu, doue sute, trei sute ... ..noue sute / ... .o suta ’... .. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zeche mi /… .. Ey mie …… |
| 100000 | Sute de miy / o suta ’de mii haqida |
| 1000000 | Bir million |
Odinallar
Umumiy iboralar - bu bo'lim sizga mahalliy aholi bilan salomlashish, xayrlashish, kerak bo'lsa, yigit, ayol yoki bolani chaqirishga yordam beradi.
Turizm - sayyohlar uchun juda muhim bo'lim. Uni ochib o'qib chiqib, sizga kerak bo'lgan odamning ismini bilib olishingiz, bekatga qanday borishni, kimning sog'lig'i haqida so'rashingiz, soat nechada ekanligini so'rashingiz mumkin. Bundan tashqari, siz g'azabingizni yoki aksincha, hayratingizni bildirishingiz mumkin. Yuqoridagilarga qo'shimcha ravishda, bu bo'limda sizga yordam beradigan ko'plab muhim va foydali so'z va iboralar mavjud umumiy til aholi bilan.
Joylar - bu bo'lim sizga ushbu hududda tez va oson harakatlanish imkoniyatini beradi. Siz qaerda ekanligingizni, avtobus bekatiga, mehmonxonaga va hatto ayollar sartaroshiga qanday borishni bilib olasiz. Bu bo'limda sizga sayohat paytida kerak bo'lishi mumkin bo'lgan deyarli har qanday muassasaning tarjimasi mavjud.
Transport - mos keladigan tramvay, trolleybus yoki mikroavtobusga chiqishga yordam beradigan umumiy iboralar. Bundan tashqari, ushbu bo'lim tufayli siz qayerda taksi yoki mashina ijaraga olishni bilib olasiz.
Sabzavotlar - Agar siz mazali va sog'lom taomlarni yaxshi ko'rsangiz, bu bo'lim siz uchun foydali bo'ladi. Bu erda siz Moldova bozorida sotib olinadigan har qanday sabzavotlarning tarjimasini topasiz.
Meva - bu Moldovadagi supermarketlar va bozorlarda sotiladigan barcha turdagi mevalarni o'z ichiga olgan bo'lim.
Umumiy iboralar - bu do'konlarda va bozorlarda tez -tez ishlatiladigan iboralar, ularni bilish yoki tarjimasini qo'lda saqlash juda muhimdir. Suhbatdoshimiz yordamida siz ba'zi mahsulotlarning narxini bilib olishingiz, kassaga qanday borishni so'rashingiz, sotuvchidan tovarlarni tortishlarini so'rashingiz mumkin.
Raqamlar - raqamlarning tarjimasini o'z ichiga olgan bo'lim, bittadan boshlanib, million bilan tugaydi. Sayohat qilishda raqamlarni tarjima qilish juda foydali bo'lishi mumkin.
Tartib sonlar - tartib sonlarining tarjimasi.
