Yaroslavna vizorga putivl bilan erta yig'laydi. Nima uchun Yaroslavna Putivlda yig'layapti? Yaroslavna erini qanday qaytarib berdi
Yaroslavna yig'layapti - "" ning ajralmas qismi - 12-asr adabiyoti asarlari.
"Yaroslavnaning nolasi" ba'zan qattiq qayg'u ifodasi sifatida ishlatiladi.
Yaroslavnaning nolasi (Zabolotskiy)
Yaroslavna yig'layapti (3 qism, I) tarjimada (1938 - 1946) Nikolay Alekseevich Zabolotskiy (1903 - 1958):
Dunayning keng sohilida
Buyuk Galitsiya mamlakati ustidan
Putivldan uchib kelgan yig'lamoq,
Yaroslavnaning yosh ovozi:"Men, kambag'al, kukunga aylanaman,
Dunay daryosi bo'ylab uchaman
Va qunduz qirrali yeng
Engashib, Kajalada namlanaman.Tumanlar uchib ketadi,
Shahzoda Igor ko'zlarini ochadi,
Va ertalab men qonli yaralarni,
Qudratli tanaga suyanish ".Putivlda, visorda,
Faqat tong otadi
Yaroslavna, qayg'uga to'la,
Kuku singari u Yurani chaqiradi:“Siz nima, shamol, yomon uvillayapsiz,
Tumanlarni daryo bo'yida aylantirayotganingiz
Siz Polovtsian o'qlarini ko'tarasiz,
Siz ularni rus polklarida belgilayapsizmi?Undan ko'ra siz ochiq joylarda yoqtirmaysiz
Bulut ostida baland parvoz qiling
Moviy dengizda kemalar qadrlashadi,
Orqa tomonda to'lqinlanyapsizmi?Siz, dushmanning o'qlarini ekasiz,
Siz o'limni faqat balandlikdan puflaysiz.
Oh nega, nega mening kulgim
Siz tuklar o'tida abadiy tarqalib ketdingizmi? "Tongda Putivlda yig'lab,
Erta bahorda kuku kabi
Yaroslavna yoshlarni chaqiradi
Devorda, yig'layotgan shahar:“Mening ulug'vor Dneprim! Tosh tog'lar
Polovtsian erlarida siz urdingiz,
Svyatoslav uzoq kengliklarga
Polklarga qadar u Kobyakovlarni kiyib yurgan.Shahzodaga g'amxo'rlik qiling, lord,
Uzoq tomonda saqlang
Shu paytdan boshlab ko'z yoshlarimni unutishim uchun,
Uni tiriklayin oldimga qaytarish uchun! "Putivlda, visorda,
Faqat tong otadi
Yaroslavna, qayg'uga to'la,
Kuku singari u Yurani chaqiradi:“Quyosh uch marta yorug '! Siz bilan
Barchani xush kelibsiz va iliq kutib oling.
Nega sen shahzodaning armiyasi jasoratli
Siz issiq nurlar bilan yondingizmi?Va nega siz cho'lda suvsizsiz?
Dahshatli Polovtsining zarbasi ostida
Chanqoq yurgan kamonni tortdi,
G'am-g'ussani titratganmi? "
Yaroslavnaning nolasi (Jukovskiy)
Yaroslavna yig'layapti rus shoirining (1783 - 1852) tarjimasida (1817 - 1819):
Ertalab Yaroslavna devorda Putivlda yig'lab:
“Ey shamol, sen shamol!
Nega bunchalik kuchlisan?
Xonning o'qlarini nimaga qo'yasiz
Engil qanotlaringiz bilan
Mening jangchilarimga?
Shamolingiz bilan bulut kabi kichik tog'lar bormi?
Ko'k dengizda sizning azizligingiz uchun kemalar ozmi?
Nega tukli o't kabi, mening quvonchimni tarqatib yubording?Yaroslavna ertalab Putivlda devorda qichqiradi:
“Voy sen, Dnepr, sen, Dnepr, sen, shon-sharaf!
Siz tosh tog'larini yorib o'tdingiz
Polovtsiya erlari orqali;
Siz Svyatoslavovning sudini Kobyakova mezboniga etkazgansiz:
Mening uyg'unligimni menga bog'lab qo'ying,
Ertalab unga xabar yubormasligim uchun, tongda dengizda yig'layman! "Yaroslavna ertalab shahar devoridagi Putivlda qichqiradi:
“Sen, yorug ', sen, yorqin quyosh!
Siz hamma uchun iliqsiz, hamma uchun qizilsiz!
Nega men o'zimning uyg'unligim jangchilariga issiq nurlaringni yoyding?
Suvsiz dashtda ular kamonni chanqab siqib qo'yganlari
Va Tula ularning qayg'usini qamoqqa tashladimi? "Yarim tunda dengiz otilib chiqdi;
Tumanlar tuman ichida keladi;
Igor-knyazga Xudo yo'lni ko'rsatmoqda
Polovtsiya o'lkasidan rus zaminigacha,
Otamning oltin taxtiga.
Yaroslavnaning nolasi (Balmont)
Yaroslavna yig'layapti tarjimada (1929 - 1930) shoir Balmont Konstantin Dmitrievich (1867 - 1942)
Bu nayzalarning hushtagi yoki qo'shiqmi? Dunay daryosi ustida qanday qo'shiq bor?
Yaroslavninning ovozi eshitilmoqda. Noma'lum kuku kabi
Qo'ng'iroqlar erta: "Men uchaman, deyishadi, men Dunay daryosidagi kukmiman,
Qunduz yengini tez Kajala daryosida namlayman,
Ertalab shahzodada jarohatlar, kuchli tanada ertalab qon beraman ".
Yaroslavna, Putivl shahridagi shahar devorida erta yig'laydi,
Shamolga qichqiradi: “Shamol, suzib yur, nima uchun puflaysan?
Nega sen, ey lord, oson qanotlarida
Siz xonning o'qlarini askarlarga uloqtirasiz, u qaerda, mening Ladoim?
Bulutlar ostida uchish va uchish uchun balandlikda hech narsa yo'q edi,
Ko'k dengizga etib borasizmi, belanchak qilasizmi?
Nega mening quvonchimni tukli o't bilan tarqatding? "
“Shonli Dnepr, siz o'sha Polovtsian erlari orqali tog'larni yorib o'tdingiz,
Siz Svyatoslav sudlarini qadrladingiz, Kobyakov lageriga shoshildingiz,
Xo'jayinimga g'amxo'rlik qiling, Lada,
Shunday qilib, men ertalab unga dengizda ko'z yoshlarimni erta yubormayman ».
Yaroslavna, Putivl shahridagi Gradskaya devorida erta yig'laydi:
"Quyosh porloq, yorug'lik quyosh, siz hamma uchun issiq va qizilsiz,
Nega, janob, siz issiq nuringizni maqsad qilyapsizmi?
Qo'shinlarga, u qayerda, mening Lado? Nega suvsiz dalada
Piyozni sog'inib quritib, quverlaringizni yopasizmi? "
Tasvirlar
Yaroslavna Putivlda, Vladimir Serov, 1957-1962
Yaroslavnaning nolasi to'g'risida tadqiqotchilar
Lixachev Dmitriy Sergeevich (1906 - 1999):
"Igor polki va uning davri madaniyati to'g'risida so'z":
"" Igorning xosti "filmida G'arbiy Evropaning ajralish haqidagi qo'shiqlarini eslatib turuvchi yana bir asar -" Yaroslavna nolasi "qo'shilgan. Ayriliq haqidagi qo'shiqlar singari (chansons de toile), knyaz Igorning rafiqasi Yaroslavnaning nolasi, eridan ajralish uchun motam tutadi. Lay muallifi kamida besh marotaba nolalarni eslatib o'tdi: Yaroslavnaning nolasi, Igor yurishida halok bo'lgan rus askarlari xotinlarining, Rostislavning onasining nolasi; Igorning yurishidan keyin Kiev va Chernigov va butun Rossiya erlarining nolalari. "Lay" muallifi yig'lashning o'zini ikki marta keltiradi: Yaroslavna va rus xotinlarining faryodi ... "
Ainalov Dmitriy Vlasyevich (1862 - 1939):
"" Igor polki haqida so'zlar "matniga eslatmalar":
"... Yaroslavna, Yaroslav Galitskiyning qizi, ko'z yoshlari bilan tug'ilgan daryosi daryosini eslaydi va bu daryo ustida kukulining yig'lashi kabi ruhan uchadi<...> u o'z ota-onasi hududida tug'ilgan Dunay daryosiga intiladi<...> Ushbu ma'lumotlar Dunay daryosining Yaroslavnaning nolasiga qo'shilishini tushuntirishga qodir, ammo Dunay ashulasiga taqlid qilish bilan emas ... "
Adrianova-Perets Varvara Pavlovna (1888 - 1972):
"Igor polki va og'zaki folklor she'riyati to'g'risida so'z":
"... Yaroslavnaning nolasi, unda tadqiqotchilar azaldan ikki urf-odat - bir tomondan, xalq nolalari va boshqa tomondan afsonaviy formulalar birlashishini qayd etishgan ..."
Sapunov Boris Viktorovich (1922 - 2013):
"Yaroslavna va qadimgi rus butparastligi":
"Osonlik bilan aniqlash mumkinki, Yaroslavnaning asosiy qismidagi (to'rtta xatboshidan uchtasi)" faryodi "odatiy butparastlarning fitnasi. ularning qudratini ulug'lash, o'ziga xos iltimos va xulosa. XIX asrda qayd etilgan ko'plab fitnalar hanuzgacha quyosh, oy, yulduzlar, shafaq, shamollar, olov, chaqmoq va boshqa tabiat kuchlari to'g'risida eslatmalar saqlanib qolgan "
(1799 - 1837):
"Igor polkining qo'shig'i":
"... Qo'shiqning haqiqiyligini qadimgi davr ruhi isbotlaydi, uning ostida soxta narsalar qilish mumkin emas. 18-asrda yozuvchilarimizdan kim bunga etarlicha iqtidor egasi bo'lishi mumkin edi? Karamzin? Ammo Karamzin shoir emas. Derjavin? Ammo Derjavin nafaqat rus tilini bilardi, balki til "Igor polidagi qo'shiqlar." Boshqalari Yaroslavnaning nolasida, jang va parvoz ta'rifida bo'lgani kabi she'rga ega emas edilar ... "
Izohlar
1) Galisiya erlari - Polsha-Litva Hamdo'stligi 1434 yildan 1772 yilgacha, Polsha-Litva Hamdo'stligining birinchi bo'linishigacha, bu erlar Avstriyaga o'tgan paytgacha Polsha Qirolligi toji, Polsha-Litva Hamdo'stligi tarkibiga kirgan Rossiya voivodligining beshta erlaridan biri. Galich erning asosiy shahri bo'lgan.
2) Putivl qadimgi shahar bo'lib, u birinchi marta 1146 yilgacha muhim qal'a sifatida tilga olingan. Endi Putivl Ukrainaning Sumi viloyatida joylashgan.
3) Yon - qirralarning bo'ylab mo'ynali astar.
4) Kayala - Kayala daryosi yaqinida, "Layning Igor polkiga" ko'ra, knyaz Igor Svyatoslavichning Polovtsi bilan jangi 1185 yilda sodir bo'lgan. Ushbu daryoning joylashgan joyi aniq ma'lum emas.
5) Visor - qal'a tomchi panjarasining eski ruscha nomi.
6) Yura davri - 1) Ochiq, baland joyda; 2) ko'z oldida.
15) Putivl qadimgi shahar bo'lib, u birinchi marta 1146 yilgacha muhim qal'a sifatida tilga olingan. Endi Putivl Ukrainaning Sumi viloyatida joylashgan.
"Yaroslavna erta yig'laydi ..."
("Igor polki haqida so'zlar" qahramoni zamondoshlar davrasida)
Qadimgi ruslarning buyuk she'ri "Igorning yurishi" taqdirida vaqt o'tishi bilan bu boradagi tortishuvlar tobora qizg'in va shiddatli tarzda avj olayotgani ajablanarli. She'r haqidagi kitoblar va maqolalar tog'lari uning hajmidan yuzlab marotaba oshib ketgan. Uning markaziy ayol qiyofasi - knyaz Igorning rafiqasi Yaroslavnaning qiyofasi. She'rda biz muallifning zamondoshi yoki u uchun tarix bo'lgan - turli shahzodalar taqdirining o'zaro to'qnashuvini kuzatmoqdamiz, ammo Yaroslavna shaharning "devor panjarasi" da, quyosh, shamol va Dneprni ilhom qilib, sevikli eriga asirlikdan qochib qutulish uchun yordam berib, u muvaffaqiyatsiz jangdan so'ng qulab tushdi. Polovtsi bilan, ehtimol, Igor uy egasi Layning eng jonli va yorqin yuzi. Darhaqiqat, ushbu qahramonlik eposini eslatib o'tganda, har bir ikkinchi odam beixtiyor eslaydi: «Nega. qanday qilib, Yaroslavna zegzit bilan Dunayga uchadi ... "
Kim shunchaki ismsiz qo'shiqchining ijodiga qoyil qoldi! Pushkin "she'riyat ... Yaroslavna nolasida" boyligi haqida yozgan. Rus adabiyotiga muhabbat qo'ygan va she'rning nemis tiliga eng yaxshi tarjimasini yaratgan taniqli avstriyalik shoir Rilke quyidagilarni ta'kidladi: "Eng yoqimli joy Yaroslavnaning qichqirig'i, shuningdek boshlanishi, u erda mag'rur misli ko'rilmagan taqqoslash oqqushlarga uchirilgan ... bilmayman".
Agar "Igor mezbonining yotishi" ni XII asrning o'ziga xos "Urush va tinchlik" deb hisoblasak, unda she'rdagi dunyo manzaralari, avvalambor, Yaroslavnaning nolasi.
Uni - shahzoda Igorning rafiqasini qanday tasavvur qilishimiz mumkin? U haqida nima deyishimiz mumkin? Axir uning ismi ham saqlanib qolmagan va Yaroslavna - bu ikkinchi ism. She'rning qahramoni otasining ismi - Yaroslav Galitskiy Osmomysl, bu ayol o'zini otasi, eri va hatto qaynotasi deb atagan vaqt uchun tabiiydir. Qayta tiklash ishlari oxirida Kiev Rusining asosiy soborida - Kievning Sofiyasida gips ustida 12-asrning grafiti yozuvi (devor yozishning maxsus texnikasi) topildi: "Mana, Olegning singlisi va Igor va Vsevolod singari Avliyo Endryaning juda qayg'uli kelini". Ushbu yozuv she'r qahramonlarining singlisi - knyaz Igor, "Vsevolodning bui-safari" va avvalgi baxtsiz kampaniya Oleg tomonidan yozilgan. Baxtsiz beva (eri yilnomada "Volodymyrya" deb nomlagan) o'zini knyazning uyiga, singlisi va kelini deb tan olgan, ammo uning ismini o'zida mujassam etishga jur'at etmagan.
Layni o'rganishning murakkab va qiyin taqdirida, Yaroslavnani Yaroslav Galitskiyning qizi deb hisoblashni birinchi bo'lib Empress Ketrin II taklif qildi. Rossiya tarixi va nasabnomasini yaxshi ko'radigan u o'zining 13-asr oxiriga olib kelgan "Rossiya tarixi to'g'risida eslatmalar" da juda ko'p ishlagan. Xuddi shu Ketrin Layning birinchi noshiri graf A.I.Musin-Pushkinni knyaz Igorning rafiqasining ismi deb nomladi: uning ismi go'yoki Efrosinya edi. Buning dalillari kuchli edi: xronikalarda Yaroslavning o'g'li Vladimirning noto'g'riligi qayd etilgan, u 1184 yilda o'z qaynonasi (ya'ni xotinining ukasi) Novgorod-Severskiy knyazi Igordan panoh topgan. Shunday qilib, Yaroslavna Igorga kampaniyadan bir yil oldin uylangan, o'g'illariga o'gay ona, shahzodaning ikkinchi rafiqasi, yosh malika degan asosli taxmin tug'ildi.
Evfrosiniya nomi chindan ham Lyubech Sinodikonda, barcha Chernigov knyazlari va ularning turmush o'rtoqlarining yodgorlik kitobida uchraydi, ammo Evfrosiniya nomi ostida knyaz Igorning rafiqasi va Filaret singari Chernigov antikvarlarini biluvchilar va to'g'ridan-to'g'ri ifoda etilganligi to'g'risida aniq ko'rsatma yo'q. bu shubha. Va deyarli ikki yuz yillik an'ana Yaroslavnani Evfrosine deb hisoblasa-da, buni qat'iyat bilan tasdiqlash va Lay qahramoni tarixiy qiyofasini tiklash uchun juda kam haqiqiy tarixiy ma'lumotlar mavjud. Biroq, biz bu haqda biron bir narsani, hech bo'lmaganda boshqa ko'zgularning aks ettirish tizimi bilan eslashimiz mumkin. Yaroslavnaning zamondoshlari - XII asr ayollarining yuzlari va taqdirlariga yanada yaqinroq qarab, biz vaqt zulmatida yashiringan qadimiy she'r qahramonining she'riy siymosini yanada ishonchli ta'kidlashimiz mumkin.
Rurikovichning kitobidan. Rossiya erining yig'uvchilari muallif Burovskiy Andrey MixaylovichYaroslavna Yaroslav Osmomysl qizi Efrosiniyani Novgorod-Severskiyga, so'ngra Putivl knyazi Igorga uylantirdi. Yaroslav Osmomyslning qizi - tarixga fidoyi ayol sevgisining obrazi sifatida kirgan o'sha Yaroslavna. Shahzoda Igorni urushga olib boradigan xotin,
muallif Chuev Feliks IvanovichBerlinni erta oldingizmi? Televizor ekranidan (Stalin haqidagi "Monster" Amerika filmi) men tasodifan Qizil Armiya 1945 yil aprel-may oylarida Berlinni olishga shoshilmasligi kerak edi, chunki bu ishni keyinroq va ozroq qon bilan qilish mumkin edi, ammo Stalin o'z yordamini ayamadi
Molotov kitobidan. Yarim kuch ustasi muallif Chuev Feliks IvanovichInqilob erta emasmi? - Endi, Vyacheslav Mixaylovich, ziyolilar orasida shunday fikrlash tendentsiyasi mavjud, ular ilgari ham bo'lishi kerak edi, chunki ular inqilob bilan shoshilib ketishdi - Ular erta deb o'ylashadi? -: Bu go'yoki nimaga olib keldi? Yaxshi emas. Rossiya o'z yo'lidan ketar edi: Va nimagadir
Dostonlar kitobidan. Tarixiy qo'shiqlar. Baladalar muallif muallif noma'lumQo'riqchi Ivan dahshatli tobutda yig'layapti, ayvonda, saroyda bo'lsin, ha, hukmdor bor edi, ah, suveren. ha edi, Va bu zlachyonovda, oh, zlachyonovda edi.
Rossiya jandarmalarining kundalik hayoti kitobidan muallif Grigoryev Boris Nikolaevich- Oh, soqchilar erta turishadi! Har doim podshoh gvardiyasida xizmat qilish oson ish emas edi, ayniqsa quyi saflar uchun va odatdagi jandarm xizmatiga qaraganda ancha qiyin, mashaqqatli va xavfli edi. Masalan, yuqorida tavsiflangan qo'riqlash vazifasi kecha-kunduz bajarilgan
Rossiya milliy ongi to'g'risida kitobidan muallif Kojinov Vadim Valerianovich KGBdan FSBgacha bo'lgan kitobdan (Rossiya tarixining ibratli sahifalari). 1-kitob (SSSR KGB-dan MB RFgacha) muallif Strigin Evgeniy Mixaylovich4.24. Aprel qonunlari ("oh, soqchilar erta turishadi") 4.24.1. Ma'lumki, bahor mart bilan tugamaydi. Keyingi oyda davom etadi.1993 yil 28 aprelda ikkita qonun qabul qilindi. "Rossiya Federatsiyasi davlat hokimiyatining yuqori organlarini davlat muhofazasi to'g'risida va ularning
Muzdagi jang va rus tarixining boshqa "afsonalari" kitobidan muallif Bychkov Aleksey AleksandrovichYaroslavna, u kim? Dunay daryosida Yaroslavnaning ovozi eshitiladi, u erta tongda tanilmagan chagal kabi nola qiladi. Va Yaroslavna kim? Igorning rafiqasi? Igor 1179 yilgacha Putivlda hukmronlik qilgan va keyin Novgorod-Severskiyda o'tirgan. "Igor polki haqida so'zlar" (BAN, 16.5.15) ro'yxatida quyidagilar matndan oldin berilgan
Pasxa oroli kitobidan muallif Nikolay Nepomniachtchi muallifAnna Yaroslavna "O'tgan yillar haqidagi ertak" da Yaroslavning 1051 yilda Frantsiya malikasi bo'lgan qizi Anna haqida hech narsa aytilmagan. Va birinchi qarashda tushuntirish qiyin bo'lgan Frantsiyaning o'zi haqida biron bir so'z yo'q. Dnepr va Volga bo'yidagi rus erlari orqali ekanligiga ishonishadi
Rurikovichning kitobidan. Tarixiy portretlar muallif Kurganov Valeriy MaksimovichElizaveta Yaroslavna Yaroslavning qizlari haqidagi ma'lumotlar "O'tgan yillar ertagi" da mavjud emas, shuning uchun ular haqidagi voqea chet el manbalariga asoslangan bo'lishi kerak.Bu hujjatlardan biri Skandinaviya dostonlari va birinchi navbatda dunyoga mashhur to'plamdir.
Stalin Trotskiyga qarshi kitobidan muallif Aleksey Shcherbakov"Shunchaki erta tongda mamlakatda to'ntarish yuz berdi." Oktyabr to'ntarishi haqida batafsil gapirishdan foyda yo'q - men bu voqealarni boshqa bir kitobda tasvirlab bergan edim, takrorlash qiziq emas. Men faqat ushbu asar mavzusi uchun muhim bo'lgan asosiy voqealarni eslatib o'taman.Bolsheviklar yo'lni belgilab oldilar
Sirlarning jim qo'riqchilari (Pasxa orolining sirlari) kitobidan muallif Aleksandr Mixaylovich KondratovRano Roraku daraxtzorlari «Tog'ning yon tomonida turib, ular dengizga va quruqlikka tushunarsiz xotirjamlik bilan qarashadi, shunda darhol ularning konturlari soddalashtirilganiga qaramay sizni qanday qilib sizni jalb qila boshlashini sezasiz. Va bunday tafakkurni qanchalik ko'p jalb qilsangiz, u shunchalik kuchliroq bo'ladi
"Zaiflarning kuchi" kitobidan - Rossiya tarixidagi ayollar (XI-XIX asrlar) muallif Kaydash-Lakshina Svetlana NikolaevnaVa Yaroslavna? Yaroslavna bu turlarning hech biriga o'xshamaydi. Uning siri nimada? S.Lixachev "Yaroslavnaning yig'lashi" ning bir ajoyib va, ehtimol, asosiy xususiyatini juda nozik ta'kidladi. U, uning so'zlariga ko'ra, she'r matnidagi kiritmaga o'xshaydi: «Lay muallifi, go'yo
Ukrainaning buyuk tarixi kitobidan muallif Nikolay GolubetsAnna Yaroslavna Yak - Ukrainaning uzoq Frantsiya bilan aloqalarining aniq dalilidir, siz frantsuz qiroli Genri va Yaroslavning qizi Anna bilan do'st bo'lishingiz mumkin. 1048 p. Qirol Geynrix Povdov va Vislav elchixonasi Kiyevdagi yepiskop Gotin Saveiro bilan qizining qo'lini so'rashmoqda
Va zamon va joy kitobidan [Aleksandr Lvovich Ospovatning oltmish yilligiga bag'ishlangan tarixiy-filologik to'plam] muallif Mualliflar jamoasiQadimgi rus tili matn:
Tuna Yaroslavniyda u ovozni eshitadi,
zegzitseu o'ynashni erta bilmayman:
"Men uchaman - Dunaevi bo'ylab nutq - zegzice,
Men Kajala daryosida bebryan yengini ho'llayman,
ertalab shahzoda yaralarini qonga botirdi
tanasining qattiqligidan. "
Yaroslavna erta yig'laydi
Putivlda visuch, arkuchi:
"Shamol haqida, suzib yur!
Nima, janob, siz majburan to'qayapsizmi?
Xinovska o'qlarining kichik qo'llari nima?
mening oson kriltsimda
mening yo'limda uvillash?
Bulutlar ostida qayg'u qanday esayotganini hech qachon bilmaysan,
ko'k dengizdagi aziz kemalar?
Nima, janob, mening quvonchim
tukli o'tlarni sochmoqmi? "
Yaroslavna erta yig'laydi
Arkuchi shahrini panjara bilan haydab yuraman:
"Dnepr Slovutitsyu haqida!
Siz tosh tog'larni yorib o'tdingiz
polovtsiya erlari orqali.
Siz Svyatoslavli burunlarini qadrladingiz
plku Kobyakovga.
Xursand bo'ling, lord, menga uyg'unlik,
lekin byx unga ko'z yoshlarini to'kmadi
erta dengizda. "
Yaroslavna erta yig'laydi
putivlda visuch, arkuchi:
"Yorqin va engil shirin!
Hamma issiq va qizil:
nima, lord, sizning issiq nuringizni yoying
voy haqida?
Suvsiz dalada iplar nuriga chanqayman,
mahkam im tuli zacche? "
Zamonaviy rus tilida (meniki)
"Men uchaman, - kukuet, - men uzoqdan Dunayni,
u erda men Kajalada ipak yengi yuvaman,
Ertalab shahzoda qonga botadi, yomon yaralarni yuvaman
suiiste'moldan keyin uning og'rigan tanasida. "
Putivl Yaroslavnadagi ovozlar
erta kulrang tuman ichida visorda:
"0 suzib yur, engil qanotli shamol!
Nega bor kuchingiz bilan puflamoqdasiz?
Nega Xinning o'qlarini shoshilayapsiz?
mening jasur Lada jangchilarimga?
Sizga tog'larda bulutlarni uchirish etarli emas,
ko'k dengizdagi kemalarni qadrlash uchun?
Nima uchun, qudratli, sizga kerakmi?
tuklar maysasida mening quvonchimni buzmoqdamisiz?
Putivl shahrida ular tong otmoqda,
Yaroslavna vizorda qichqiradi:
"0 Slavutich-Dnepr, daryo dengizga o'xshaydi!
Siz tog'lar orqali Polovtsiyaliklarga yo'l oldingiz,
Svyatoslavning qo'shimchalari
shon-sharafga erishish uchun Kobyak qo'shinini oyoq osti qiling.
Ladaimni menga tashla, qayg'uni yuv,
Men unga tong otguncha dengizga ko'z yoshlarini yubormayman ».
Yig'lamoq, burish, Yaroslavna
erta tongda Putivl devorida:
"Quyosh yorqin, yorqin nur!
Siz qizil rang bilan hammaga iliqlik berdingiz.
Endi faqat polovtsiyaliklar erkalashgan,
va harbiy Lada-da nurlarning issiqligi chiqib ketdi?
suvsiz dalada chanqoq ularning kamonlarini egdi,
Ularning ishtiyoqi qayg'uga berilib ketadimi? "
Kichik rus tilida T. Shevchenko:
Putivli-gradida vrantsi-erta
Yaroslavna yig'layotgan Spivak,
Yak, bu zozulenka kuê,
Men so'zlarga achinaman.
"Men uchaman, - tuyuladi, - zigzit,
Tina martasi-beva ayol,
Don ponad uchadi,
Qunduz yengi nam
Rali-da Kayali. I tilida,
Shahzoda bilim to'g'risida, pomarnilim,
Omiyu tomi quruq, kesilgan
Glibokii, og'ir jarohatlar ... "
Yaroslavnani yig'lab tashladim
Putivlda, milning boshida:
"Vítrilo-vítre mening xayolim
Yengil, krylaty janob!
Nima uchun yoy krillida
Mening butun sevgim uchun,
Shahzodada, mana men azizroqman,
Ty khanov metaêsh strili?
Kichkina osmon va er emas,
Men ko'k dengiz. Dengizda
Kema kemalariga boring.
Va siz, muqaddima ... Voy! Voy!
Mening o'yin-kulgimni o'g'irlab,
Dashtda tirsi rozibgavda. "
Sumuê, kviling, erta yig'lay
Putivlí-gradí Yaroslavnada.
Menga yoqadi: "Qari va qari,
Maliy emas, keng Dnepr!
Toshlarning ibodatxonalarini yorib,
Polovtsian yurtiga oqib,
Qaysaklarda onsi kiyish
Polovtsida, Kobyakda
Svyatoslavl jamoasi! ..
Ey mening ulug'vor Slovutitsim!
Menga qo'limni olib keling,
Men baxtliman va baxtliman
Men dengiz bo'yida ko'z yoshlarim bermadim, -
Dengiz uyalarini qo'shmang. "
Yig'layman, yig'lay Yaroslavna
Putivlda bram ustidagi,
Muqaddas o'g'il pastga tushdi.
Menga yoqadi: "Muqaddas O'g'il
Yerga quvonch keltirdi
Odamlar uchun, yer uchun, odamlar uchun
Tugi-nudgi o'smadi.
Muqaddaslar, olovli usta!
Ssi o'tloqlari, dashtlar,
Men uxladim va shahzoda, otryad,
Biz o'zim uxladik!
Chunki u kulrang emas va shirinliklar emas.
Kaftimni tiqish ... Men egaman! "
4 iyun, SP6
Yaroslavna erta yig'laydi
“Ey shamol, suzib yur!
Nega janob, siz tomon puflayapsizmi?
Nega Xinning o'qlarini shoshilayapsiz?
Yengil verandalaringizda
Azizimning jangchilari to'g'risida?
Sizga bulutlar ostida puflash etarli emasmidi,
Moviy dengizdagi kemalarni qadrlaysizmi?
Nega, janob, mening zavqim
Siz tukli o'tlarni sochdingizmi? "
Yaroslavna erta yig'laydi
Putivl-shaharda visorda:
“Voy Dnepr Slovutich!
Siz tosh tog'larni yorib o'tdingiz
Polovtsiya erlari orqali.
Siz Svyatoslavning qo'shimchalarini o'zingiz uchun qadrladingiz
Kobyakov lageriga.
Birlashtir, usta, mening azizim,
Men unga dengizda ko'z yoshlarini erta tashlamasligim uchun. "
Yaroslavna erta yig'laydi
Putivlda visorda:
“Yorqin va uch karra porloq quyosh!
Barchangiz iliq va chiroyli:
Nega, Vladyka, siz issiq nurlaringizni yoydingiz?
Mening jangchilarimga?
Chanqagan suvsiz dalada ular kamonlarini burishdi,
Qayg'u bilan ular tirnoqlarni yopdilar? "
Vasiliy Andreevich Jukovskiy tarjimasi
Yaroslavninning ovozi eshitildi, tong otganda u yolg'iz kranda chaqirdi.
"Men uchaman, deydi u, Dunay daryosidagi kakku,
Kajala daryosida qunduz yengimni namlang
Men shahzodaning qotib qolgan tanasidagi qonli yaralarini tozalayman ”.
Yaroslavna ertalab Putivlda devordagi yig'lab:
"Ey shamol, sen shamolsan!
Nega bunchalik kuchlisan?
Xonning o'qlarini nimaga qo'yasiz
Engil qanotlaringiz bilan
Mening jangchilarimga?
Shamolingiz bilan bulut kabi kichik tog'lar bormi?
Ko'k dengizda sizning qadringiz uchun kemalar ozmi?
Nega sen tukli o't kabi, mening quvonchimni tarqatib yubording?
Yaroslavna ertalab Putivlda devorda qichqiradi:
"Voy sen, Dnepr, sen, Dnepr, sen, shon-sharaf!
Siz tosh tog'larini yorib o'tdingiz
Polovtsiya erlari orqali;
Siz Svyatoslavov kemalarini qadrlab, Kobyakova mezboniga etkazdingiz:
Mening uyg'unligimni menga bog'lab qo'ying,
Ertalab dengizda ko'z yoshlari bilan unga yubormasligim uchun! "
Yaroslavna ertalab shahar devoridagi Putivlda chinqirib:
"Siz yorqinsiz, siz yorqin quyoshsiz!
Siz hamma uchun iliqsiz, hamma uchun qizilsiz!
Nega men o'zimning uyg'unligim jangchilariga issiq nurlaringni yoyding?
Suvsiz dashtda ular kamonni chanqab siqib qo'yganlari
Va Tula ularning qayg'usini qamoqqa tashladimi? "
Tartib 1817-1819 yillarda yozilgan.
Konstantin Dmitrievich Balmont tarjimasi (1867-1942)
Bu nayzalarning hushtagi yoki qo'shiqmi? Dunay daryosi ustida qanday qo'shiq bor?
Yaroslavninning ovozi eshitilmoqda. Noma'lum kuku kabi
Qo'ng'iroqlar erta: "Men uchaman, deyishadi, men Dunay daryosidagi kukmiman,
Qunduz yengini tez Kajala daryosida namlayman,
Ertalab shahzodada jarohatlar, kuchli tanada ertalab qon beraman ".
Yaroslavna, Putivl shahridagi shahar devorida erta yig'laydi,
Shamolga qichqiradi: “Shamol, suzib yur, nima uchun puflaysan?
Nega sen, ey lord, oson qanotlarida
Siz xonning o'qlarini askarlarga uloqtirasiz, u qaerda, mening Ladoim?
Bulutlar ostida uchish va uchish uchun balandlikda hech narsa yo'q edi,
Ko'k dengizga etib borasizmi, belanchak qilasizmi?
Nega mening quvonchimni tukli o't bilan tarqatding? "
“Shonli Dnepr, siz o'sha Polovtsian erlari orqali tog'larni yorib o'tdingiz,
Siz Svyatoslav sudlarini qadrladingiz, Kobyakov lageriga shoshildingiz,
Xo'jayinimga g'amxo'rlik qiling, Lada,
Shunday qilib, men ertalab unga dengizda ko'z yoshlarimni erta yubormayman ».
Yaroslavna, Putivl shahridagi Gradskaya devorida erta yig'laydi:
"Quyosh porloq, yorug'lik quyosh, siz hamma uchun issiq va qizilsiz,
Nega, janob, siz issiq nuringizni maqsad qilyapsizmi?
Qo'shinlarga, u qayerda, mening Lado? Nega suvsiz dalada
Piyozni sog'inib quritib, quverlaringizni yopasizmi? "
N. Zabolotskiy tomonidan tarjima qilingan
Dunayning keng sohilida
Buyuk Galitsiya mamlakati ustidan
Putivldan uchib ketmoqda.
Yaroslavnaning ovozi yosh;
"Men, kambag'al, kukunga aylanaman,
Dunay daryosi bo'ylab uchaman
Va qunduz qirrali yeng
Engashib, Kajalada namlanaman.
Tumanlar uchib ketadi,
Shahzoda Igor ko'zlarini ochadi,
Va ertalab men qonli yaralarni,
Qudratli tanaga suyanish ".
Faqat tong otadi
Yaroslavna, qayg'uga to'la,
Kuku singari u Yurani chaqiradi:
"Siz nima, shamol, yomon uvillayapsiz,
Tumanlarni daryo bo'yida aylantirayotganingiz
Siz Polovtsian o'qlarini ko'tarasiz,
Siz ularni rus polklarida belgilayapsizmi?
Undan ko'ra siz ochiq joylarda yoqtirmaysiz
Bulut ostida baland parvoz qiling
Moviy dengizda kemalar qadrlashadi,
To'lqinlarni orqa tomon silkitib tashlaysizmi?
Siz, dushmanning o'qlarini ekasiz,
Siz o'limni faqat balandlikdan puflaysiz.
Oh nega, nega mening kulgim
Siz tuklar o'tida abadiy tarqalib ketdingizmi? "
Tongda Putivlda yig'lab,
Erta bahorda kuku kabi
Yaroslavna yoshlarni chaqiradi
Devorda, yig'layotgan shahar:
"Mening ulug'vor Dneprim! Toshli tog'lar
Polovtsian erlarida siz urdingiz,
Svyatoslav uzoq kengliklarga
U polklarga qadar Kobyakovlarni kiyib yurgan.
Shahzodaga g'amxo'rlik qiling, lord,
Uzoq tomonda saqlang
Shu paytdan boshlab ko'z yoshlarimni unutishim uchun,
U menga tirik qaytganini! "
Putivlda, visorda,
Faqat tong otadi
Yaroslavna, qayg'uga to'la,
Kuku singari u Yurani chaqiradi:
"Quyosh uch marta yorug '! Siz bilan
Barchani xush kelibsiz va iliq kutib oling.
Nega siz shahzodaning armiyasi jasoratli
Siz uni issiq nurlar bilan yoqdingizmi?
Va nega siz cho'lda suvsizsiz?
Dahshatli Polovtsining zarbasi ostida
Chanqoq yurgan kamonni tortdi,
G'am-g'ussani titratganmi? "
1938-1946
Viktor Sosnora
Putivl orqali quyosh quvonchi
lekin u zaif porlaydi.
shaharning panjarasi,
shintz rangida tong otguncha:
Men Tuna bo'ylab uchaman
uysiz zegzitsa.
Erta, erta
qunduz yengimni ho'llayman,
yaralarimni shahzodaga yoritaman,
Putivl ustidan sovuq shamol
bo'g'uvchi chiziqning hidini kiyadi.
Fret yig'layapti:
Yelkan,
Nega dushmanlik qilyapsiz?
wind-Sail haqida,
xushmuomala va keng,
siz havo qanotlarida supurasiz
rossiya tarkibiga?
Siz hech qachon bilmaysiz
uysiz,
bulutlar janubda tepishadi,
dengizdagi kichik talaba
to'lqin bilan kemalarni tinchlantirish uchun?
Ekinlarni tortib olish etarli emas,
tukli mo'yna
o'rmon yirtqichmi?
Nima uchun mening zavqim bor
tukli o't ustida
Putivl orqali quyosh quvonchi
lekin u zaif porlaydi.
shaharning panjarasi,
lada Yaroslavna yig'layapti,
xafa yig'layapti
nola bilan nola qiladi,
Zaif quyosh tahdid qilmoqda:
Men sizga uchaman, Quyosh,
uysiz zegzitsa.
Nima uchun suvsiz dalada,
erga uloqtirish
terli tuz bilan namlangan
siz er-shahzodaning jamoasisiz?
Nima uchun qattiq kamon
siz ular, Quyosh,
silkitilgan,
ularga jar solgan t da goy
qamish quiverlarmi?
Bulutlar Putivl ustidan qizil,
lada Yaroslavna yig'layapti:
Ey qudratli Dnepr Slavutich!
Siz tog 'toshlarini bo'lakladingiz,
Svyatoslavov onuchi
kobyakovning etiklari bilan
siz itarib yubordingiz ...
Lord haqida!
Ertaga menga er bering.
loy bilan qoplangan
katta ko'zli.
(1969)
Evgeniy Evtushenko
Yaroslavna Putivlda yig'layapti
bitta qal'a devorida
yaqinda yiqilganlarning barchasi haqida, yaqinda,
va siz haqingizda va men haqimda.
Beva ayol kabi chaqiradi, xuddi chagal kabi:
"Men Dunayning qizi kabi uchaman,
qunduz bilan kesilgan yeng
Kajala daryosida yuvinaman.
Men parvoz paytida erga tushmayman
eriga tushish,
va shahzodaning sevimli tanasida
Men qanotimni muloyimlik bilan siqib qo'yaman. "
Yaroslavna Putivlda yig'layapti
tushdagi kabi motam,
yiqilgan va shon-sharafning ulug'vorligi bilan,
ammo hamma uchun bitta urushda.
"Oh, lord yelkan, shamol,
nega qichqiryapsiz?
Yaxshisi mening ko'z yoshlarimni quriting
va yaqin masofadan o'qlar bilan urmang.
Siz shamolga kelishingiz kerak,
kema yelkanini to'ldirish.
Nega mening sevgim va quvonchim
siz tukli o'tlar ustiga sochildingizmi? "
Yaroslavna Putivlda yig'layapti
qal'a devorida:
"Siz, Dnepr Slovutich, adashgan,
tog 'tikligidan yo'l oldi.
Siz o'zingizga martabalarni qadrlaysiz
va Svyatoslavov qayiqlari.
Sevgilingizni tebranish bilan qutqaring
uning sevgi suzib yurishi ostida. "
Yaroslavna Putivlda yig'layapti
qal'a devorida:
“Ey, quyosh, sen hech kimga teng emassan.
Dunyoda yolg'iz bo'lganlarning barchasini iliq qiling.
Har doim, hammasi to'rt marta.
Uch marta "Yaroslavna erta yig'laydi" va bir marta "erta tepadi".
Birinchidan, Yaroslavna qanday qilib "erta yig'lashi" haqida.
U uch marta erta yig'laydi.
1.
“Yaroslavna erta yig'laydi
"Shamol haqida, suzib yur!
Nima, janob, siz majburan to'qayapsizmi?
Nima uchun Xinovskaning o'qlarining kichik qo'llari
mening oson kriltsimda
mening yo'limda uvillash?
Yaroslavna boshlangan jang paytida yig'lay boshlaydi.
Igor jarohatlaridan oldin va jang tugashidan oldin, Yaroslavna ham, jang qanday tugashini ham hech kim bilmaydigan PREMATURE.
Muallif bu bilan erta nimani anglatadi?
Muallif Yaroslavna jang boshlanganini bilishini aytmoqchi!
U bu haqda kaptar pochta orqali bilib olishi mumkin edi.
Putivldan jang maydonigacha bo'lgan masofa 70 km dan kam, shuning uchun Yaroslavna bir soat ichida jang boshlanganini va jang erta boshlanganini, ya'ni tong otishini bilishi mumkin, shuning uchun bu erta tongning ikkinchi ma'nosi shu erta - DAWN AT da mavjud.
Jangning birinchi kunida, jang boshlangandan so'ng, bu yig'lab yig'layotgan Yaroslavna.
2.
Yaroslavna erta yig'laydi
Arkuchi shahrini panjara bilan haydab yuraman:
"Dnepr Slovutitsyu haqida!
Siz tosh tog'larni yorib o'tdingiz
Polovtsiya erlari orqali.
Siz Svyatoslavli burunlarini qadrladingiz
plku Kobyakovga.
Xursand bo'ling, lord, menga uyg'unlik,
lekin byx unga ko'z yoshlarini to'kmadi
erta dengizda. "
Yaroslavna Dneprdan bu haqda so'rashi g'alati, ammo aynan shu narsa yuz beradi!
Endi u yig'layapti, chunki u jangning qanday tugaganligini allaqachon biladi.
U armiya o'lganini biladi.
U o'g'li Vladimir uchun yig'lamaydi, chunki u allaqachon uning najot topganligini biladi.
U Igorga nima bo'lganini bilmaydi, lekin yuragi unga tirikligini aytadi.
Hozir erta - bugun ertalab Igor qo'lga olingandan keyingi kun.
Va bu Masihning tirilish kuni - Buyuk hafta 22 Eylet 6693 Yoz.
3.
Yaroslavna erta yig'laydi
Putivlda visorda, arkuchi:
"Yorqin va engil shirin!
Hamma issiq va qizil:
nima, lord, sizning issiq nuringizni yoying
voy haqida?
Suvsiz dalada iplar nuriga chanqayman,
mahkam im tuli zacche? "
Bu erda Yaroslavna Quyoshga murojaat qiladi, shunda Masihning poytaxti Tmutorokani (Istanbul) dan Izmir portiga ko'chib o'tadigan Anadolu platosidagi cho'llarda Masihning qo'shiniga achinadi.
Ushbu marshrutni Xudo O'zining Vahiysida, xochga mixlanganidan bir oy o'tgach tasvirlab bergan.
Ko'rib turganingizdek, bu ham So'zda!
Masihning tirilishidan necha kun o'tdi - siz faqat taxmin qilishingiz mumkin.
2-5 kun.
Yaroslavna Masihning armiyasining harakati haqida qayerdan biladi?
Kabutar pochta, u boshqa joydan bilmaydi.
Va bu erda ham erta, chunki bundan keyin Najotkor) Igorni qutqarish uchun darhol otda uchadi.
Eshitaman, yig'lamang, dedi Masih jiyaniga erta.
4.
Tuna Yaroslavniyda u ovozni eshitadi,
zegzitseu o'ynashni erta bilmayman:
"Men uchaman - Dunaevi bo'ylab nutq - zegzice,
Men Kajala daryosida bebrian yengini ho'llayman,
ertalab shahzoda yaralarini qonga botirdi
tanasining qattiqligidan. "
So'z matnida bu birinchi birinchisi.
Va bu erda Yaroslavna "kichet", yig'lamaydi.
Keling, bu erda nima borligini tushunishga harakat qilaylikmi?
Avvalo aytish kerakki, bu erda Dunay daryosi yo'q, na birinchi, na ikkinchi holatda.
Yaroslavna nadunayning ovozini kim eshitadi?
Xo'sh, aytaylik, shamolda, shamolda.
Najotkor, boshqa hech kim.
Menimcha, Yaroslavna Masihga kaptar yubordi va u Igorning yurishi va Yaroslavnaning bu boradagi hissiyotlari to'g'risida xochga mixlanishdan oldin xabar olishga muvaffaq bo'ldi.
Shuning uchun, u yig'lamaydi, hali hech narsa ro'y bermadi, lekin "xo'rsindi" - ha, ular Igorni xafa qilishdi va men uning yaralarini yuvish uchun boraman.
Keling, zashlomyane!
