"Lujinning mudofaasi" - bu murakkab roman metaforasi. "Lujinning mudofaasi" murakkab roman metaforasi Lujinning qisqacha himoyasi

Yozning oxiriga kelib, o'n yoshli Lujinning ota-onasi o'g'liga qishloqdan Sankt-Peterburgga qaytib kelganidan keyin maktabga borishi to'g'risida xabar berishga qaror qilishdi. Hayotidagi yaqinlashib kelayotgan o'zgarishlardan qo'rqib, kichkina Lujin, poezd kelishidan oldin, stantsiyadan ko'chib o'tib, uyga yashiringan va boshqa qiziq bo'lmagan narsalar qatorida u shaxmat taxtasini yoriq bilan ko'rgan. Bola topildi va qora soqolli odam uni chodirdan vagonga olib boradi.

Katta Lujin kitoblar yozgan, ularda doimo skripkachi yoki rassomga aylangan sarg'ish bola tasviri aks etgan. U ko'pincha o'ziga xosligi inkor etilmaydigan, ammo hal qilinmagan o'g'lidan nimalar chiqishi mumkinligi haqida o'ylardi. Va ota o'g'lining qobiliyatlari maktabda ochiladi, deb umid qildi, bu ayniqsa o'quvchilarning "ichki" deb nomlangan hayotiga diqqat bilan e'tibor qaratgan. Ammo bir oy o'tgach, ota o'qituvchidan sovuq so'zlarni eshitib, o'g'lini maktabda undan ham kamroq tushunishini isbotladi: "Bola, albatta, qobiliyatlarga ega, ammo sustlik bor".

Tanaffuslarda Lujin umumiy bolalar o'yinlarida qatnashmaydi va har doim yolg'iz o'zi o'tiradi. Bundan tashqari, tengdoshlar Lujinni otasining kitoblari haqida kulish, uni Antosha qahramonlaridan biri nomi bilan chaqirishdan g'alati zavq olishadi. Uyda ota-onalar o'g'lini maktabga oid savollar bilan g'azablantirganda, dahshatli narsa yuz beradi: u aqldan ozganday stol ustiga piyola va likopchani tashlaydi.

Faqatgina aprel oyida bola uchun sevimli mashg'ulotlari bo'lgan kun keladi, unga butun hayoti e'tibor qaratishga mahkumdir. Musiqiy oqshomda zerikkan xolasi, onasining ikkinchi amakivachchasi, unga oddiy shaxmat darsini beradi.

Bir necha kundan keyin maktabda Lujin sinfdoshlarining shaxmat o'yinini kuzatib boradi va u qandaydir tarzda o'yinni o'yinchilarga qaraganda yaxshiroq tushunishini his qiladi, garchi u hali uning barcha qoidalarini bilmasa ham.

Lujin darslarni qoldirishni boshlaydi - maktab o'rniga u shaxmat o'ynash uchun xolasiga boradi. Shunday qilib, bir hafta o'tdi. O'qituvchi nima bo'lganini bilish uchun uyga qo'ng'iroq qiladi. Ota telefonga keladi. Shokka tushgan ota-onalar o'g'lidan tushuntirishni talab qilmoqdalar. U biron bir narsani aytishdan zerikadi, otasining nasihatini tinglab esnaydi. Bola xonasiga yuborildi. Ona yig'lab, otasi ham, o'g'li ham uni aldayotganini aytmoqda. Ota o'z vazifasini bajarish qanchalik qiyinligini, qayg'u bilan o'ylaydi, tortib olinadigan joyiga borishni istamaslik kerak, keyin o'g'lida bu g'alati narsalar bor ...

Lujin xolasiga tez-tez gullar bilan keladigan keksa odamni uradi. Birinchi marta bunday qobiliyatlarga duch kelganda, chol bolaga bashorat qiladi: "Siz uzoqqa borasiz". U yozuvlarning oddiy tizimini tushuntiradi va Lujin raqamlarsiz va taxtasiz, allaqachon jurnalda berilgan qismlarni ijro etishi mumkin, xuddi musiqa ijrochisi kabi.

Bir marta otasi onasiga uzoq vaqt yo'qligi haqida tushuntirishdan so'ng (u xiyonat qilishda gumon qilmoqda) o'g'lini u bilan birga o'tirishga va masalan, shaxmat o'ynashga taklif qildi. Lujin otasiga qarshi to'rtta o'yinda g'alaba qozongan va oxirgisining boshida bir harakatni bolalarcha ovoz bilan izohlagan: «Eng yomon javob. Chigorin piyon olishga maslahat beradi. " Ketganidan keyin ota xayolda o'tiradi - o'g'lining shaxmatga bo'lgan ishtiyoqi uni hayratda qoldiradi. "U uni behuda rag'batlantirdi", deb xola haqida o'ylaydi va shu zahotiyoq xotini bilan tushuntirishlarini sog'inib eslaydi ...

Ertasi kuni otasi o'zidan yaxshiroq o'ynaydigan shifokorni olib keladi, ammo shifokor ham o'g'liga o'yindan keyin o'yinni yo'qotadi. Va o'sha paytdan boshlab shaxmatga bo'lgan ehtiros Lujin uchun butun dunyoni yopadi. Klublardan birining chiqishlaridan so'ng, Lujinning fotosurati Moskva jurnalida paydo bo'ladi. U maktabga borishni rad etadi. Undan bir hafta yolvorishadi. Hammasi o'z-o'zidan hal qilinadi. Lujin uyidan xolasining oldiga qochib ketganda, u bilan motamda uchrashadi: «Eski sherigingiz vafot etdi. Men bilan yur. " Lujin qochib ketadi va tobutda bir vaqtlar Chigorinni kaltaklagan o'lik cholni ko'rgan-ko'rmaganligini eslamaydi - uning tashqi hayoti rasmlari xayolida miltillashga aylanib, deliryumga aylanadi. Uzoq kasallikdan so'ng ota-onasi uni chet elga olib ketishadi. Onam Rossiyaga yolg'iz o'zi qaytib keladi. Bir marta Lujin otasini bir xonimning yonida ko'rganida va bu xonim uning Peterburgdagi xolasi ekanidan juda hayratda. Va bir necha kundan keyin ular onasining o'limi to'g'risida telegramma olishadi.

Lujin barchasida o'ynaydi yirik shaharlar Rossiya va Evropa eng yaxshi shaxmatchilar bilan. U bilan birga otasi va turnirlarni tashkillashtiradigan janob Valentinov ham bor. Chet elda qonuniy ravishda chiqarib yuborishga olib kelgan urush, inqilob mavjud. Yigirma sakkizinchi yilda, Berlin kofexonasida o'tirganimda, otam kutilmaganda yosh o'lishi kerak bo'lgan daho shaxmatchining hikoyasi g'oyasiga qaytdi. Bundan oldin, o'g'lining cheksiz sayohatlari ushbu rejani amalga oshirishga imkon bermadi va endi Lujin Sr u ishlashga tayyor deb o'ylaydi. Ammo eng kichik tafsilotlarigacha o'ylangan kitob yozilmaydi, garchi muallif uni allaqachon tugatilgan bo'lsa ham, qo'lida taqdim etadi. Qishloqlardan birida yomg'ir ostida namlanib yurganidan so'ng, ota kasal bo'lib, vafot etadi.

Lujin butun dunyo bo'ylab turnirlarni davom ettirmoqda. U ajoyib o'ynaydi, seanslar o'tkazadi va chempion o'ynashga yaqin. Berlin turniridan oldin u yashaydigan kurortlardan birida u kelajakdagi rafiqasi, rus muhojirlarining yagona qizi bilan uchrashadi. Lujinning hayot sharoitlariga va tashqi noqulayliklarga nisbatan zaifligiga qaramay, qiz u dahoning xususiyatlariga taalluqli bo'lgan yopiq, maxfiy rassomchilikni taxmin qiladi. Ular er va xotin bo'lishadi, atrofdagilarning nazarida g'alati juftlik. Turnirda Lujin hammadan oldin o'zining eski raqibi italiyalik Turati bilan uchrashadi. O'yin durang holatida to'xtatiladi. Haddan tashqari kuchlanish Lujin og'ir kasal bo'lib qoladi. Uning rafiqasi hayotni shunday tartibga soladiki, hech qanday shaxmat Lujinni bezovta qilmasin, lekin hech kim uning shaxmat tasvirlari va tashqi dunyo rasmlaridan to'qilgan o'zlik tuyg'usini o'zgartira olmaydi. Uzoq vaqtdan beri yo'qolgan Valentinov telefonga qo'ng'iroq qiladi va uning rafiqasi uning kasalligini aytib, Lujin bilan uchrashishga xalaqit bermoqda. Bir necha marta uning rafiqasi Lujinga otasining qabrini ziyorat qilish vaqti kelganligini eslatadi. Ular buni tez orada qilishni rejalashtirishmoqda.

Lujinning yallig'langan miyasi Turati bilan tugallanmagan o'yinni hal qilish bilan band. Lujin uning ahvolidan charchagan, u o'zini bir marta odamlardan, o'zidan, o'zida takrorlanadigan fikrlardan, bir marta qilingan harakatlar kabi ozod qila olmaydi. Takrorlash - xotiralarda, shaxmat kombinatlari, odamlarning miltillovchi yuzlari - Lujin uchun eng og'riqli hodisa bo'lib qoladi. U "keyingi takrorlanishning muqarrarligidan dahshatga tushib, g'azablantiradi" va sirli raqibga qarshi himoya bilan chiqadi. Himoyalashning asosiy usuli - hayotni umumiy rejalashtirishdan chiqib ketadigan ba'zi kulgili, kutilmagan harakatlarni ixtiyoriy ravishda, qasddan amalga oshirish va shu bilan dushman tomonidan rejalashtirilgan harakatlar kombinatsiyasini chalkashtirish.

Do'konlarda xotini va qaynonasini kuzatib borgan Lujin ularni tark etish uchun bahona (stomatologga tashrif buyurish) bilan keladi. "Biroz manevr", deb taksida jilmaydi, mashinani to'xtatib, yuribdi. Lujinga u bularning hammasini bir vaqtlar qilganga o'xshaydi. U kutilmagan bu harakat bilan to'liq takrorlanmaslik uchun to'satdan sartaroshga aylanib ketadigan do'konga kirib boradi. Valentinov uni uyida kutmoqda, Lujinga shaxmat o'yinchisi haqida filmda rol o'ynashni taklif qiladi, unda haqiqiy grossmeysterlar ishtirok etadi. Lujin kinoteatr takroriy tuzoq uchun bahona ekanligini his qiladi, unda keyingi harakat aniq bo'ladi ... "Ammo bu harakat amalga oshirilmaydi".

U jamlangan va tantanali ifoda bilan uyiga qaytib, tezda yig'layotgan rafiqasi bilan birga xonalarni kezib chiqib, uning oldida to'xtadi, cho'ntaklaridagi narsalarni bo'shatdi, qo'llarini o'pdi va shunday dedi: «Yagona chiqish yo'li. Siz o'yindan chiqib ketishingiz kerak. " "Biz o'ynaymizmi?" - deb so'raydi xotin. Mehmonlar kelish arafasida. Lujin o'zini vannaxonada qulflaydi. U derazani sindirib, zo'rg'a ramkaga kirib boradi. U ushlab turgan narsasini qo'yib yuborishgina qoladi va u saqlanib qoladi. Eshik taqilladi, keyingi xonaning derazasidan xotinning ovozi aniq eshitiladi: "Lujin, Lujin". Uning ostidagi tubsizlik xira va qorong'i kvadratlarga bo'linadi va u qo'llarini qo'yib yuboradi.

Eshik taqillatildi. - Aleksandr Ivanovich, Aleksandr Ivanovich? - deya bir nechta ovozlar guvillab ketdi.

Ammo Aleksandr Ivanovich yo'q edi.

Qayta yozing

"Lujinning mudofaasi" - Vladimir Nabokovning Berlinda emigratsiya sharoitida yozilgan uchinchi romani. Shaxmatda mujassam bo'lgan ehtiros

Syujet bosh qahramon Sasha Lujinga taalluqlidir, u hali ham kichik bolaligida doimo tengdoshlari tomonidan ayniqsa shafqatsiz e'tibor markazida bo'lgan. Bolaligida u ota-onasidan e'tibor va tushunishdan mahrum bo'lgan va tengdoshlari tomonidan tahqirlashga uchragan va, qoida tariqasida, yuzi va xulq-atvori bilan xafa bo'lgan. Uning do'stlari yo'q edi.

Bittasi davomida

Bolaning onasining ikkinchi amakivachchasi bo'lgan xolasi uchun musiqiy oqshom unga shaxmat o'ynashning oddiy saboqlaridan birini o'rgatadi. Ushbu voqea uni butun vaqtini shaxmatga bag'ishlashga undaydi. U maktabda tobora kamroq bo'lib, tobora xolasiga tashrif buyurib, shaxmat asoslarini o'rganmoqda.

U har qanday turnirlarda qatnashib, shaxmat olamida yuqori darajalarga erishib, ajoyib o'yinchi darajasiga tez o'sib bormoqda. U faqat to'qqiz yildan so'ng eng yuqori darajalardan birini oladi. Uzoq vaqt davomida u shaxmat muhitining eng yaxshi vakillaridan biri bo'lib kelgan, ammo u jahon chempionlari qatoriga qo'shila olmagan.

Onalarga g'amxo'rlik qilish

Voyaga etganidan keyin u ijtimoiy jihatdan moslashmagan va tarqoq bo'lib qoldi. Shaxmat musobaqalari o'tkaziladigan kurortlardan birida bo'lganida, u o'zini qiziqtirgan yosh qiz bilan uchrashish bilan shug'ullanadi. Ularning o'rtasida romantik munosabatlar o'rnatiladi, natijada Lujin uni unga turmushga chiqishga taklif qiladi.

Qiz ota-onasining uzoq vaqt noroziligiga qaramay, unga turmushga chiqishga rozi. Dastlab qiz shaxmatchining turmush tarzi atrofida sir tutgan edi.

Buzilmoq

Vaziyat yanada yomonlashmoqda, chunki u hammadan oldin, Italiya grossmeysterlaridan biri bo'lgan Turati bilan o'yin o'tkazishi kerak, turnirda ulardan qaysi biriga amaldagi jahon chempioni ekanligi haqida aytilganini eshitish kerak.

Lujin ruhiy muvozanatni yomonlashtiradigan holatga tushib qoldi, Turati oldindan rejalashtirilgan himoyani yengib chiqqanda juda muhim nuqtaga yetdi va natijada o'yin g'olibni aniqlashga imkon bermaydi. O'yin durang natija bilan tugagach, Lujin haqiqatdan uzoqlashib ketgani sababli shahar ko'chalarida aylanib yuradi.

Shundan so'ng, uzoq vaqt tasvirlangan, bu davrda u asta-sekin tiklanadi. Shifokor ishonchli tarzda xotinidan hissiy va jismoniy kuch pasayishining shaxmat sababini yo'q qilishni so'raydi va shaxmatni eslatuvchi hamma narsa uning yashash joyidan olib tashlanadi. U ushbu ittifoqda shaxmat bilan zararli obsesiya natijasida vayron bo'lgan turmush o'rtog'ining ongini himoya qilish va himoya qilish uchun onalik rolini o'ynaydi.

Hayot yoki o'yin

Shaxmat hanuzgacha ustaning e'tiborini o'ziga qaytarishga muvaffaq bo'lmoqda (masalan, tasodifiy hodisalar tufayli u ko'ylagi ichida eski cho'ntak shaxmat taxtasini yoki muvaffaqiyatsiz shaxmat o'yinining bir qismini topdi badiiy film). U o'z hayotini shaxmat o'yini sifatida tasvirlaydi, qayta-qayta o'ynagan o'yinlarni tahlil qiladi, obsesyon namoyon bo'lishini kuchaytiradi. U o'yinda va shuning uchun hayotda g'alabani qo'ldan boy bermaslik uchun ishlab chiqilgan harakatni umidsiz qidirishni davom ettiradi.

U o'zining mudofaasining asosiy usuli - bu hayotning muntazamligidan chiqib ketadigan dushman harakati uchun kutilmagan, bema'nilikni maxsus rejalashtirilgan ijro etish va dushman qanday qilib harakatlarni birlashtirishni rejalashtirganligi bilan chalkashliklarni keltirib chiqarishi kerak, deb qaror qildi.

Oxir-oqibat, shaxmat olamida yo'lboshchisi bilan uchrashgandan so'ng, Aleksandr eri bilan gaplashmoqchi bo'lgan xotiniga qo'yganidek, "o'yindan voz kechish" kerak degan qarorga keldi. U hammomda yopiladi, derazani taqillatadi, shundan so'ng uyga taklif qilinganlarning barchasi unga etib borishga harakat qilishadi. U derazaga ko'tarildi. Eshikni sindirib, hamma Aleksandr Lujinning yo'qligini aniqladilar.

Ushbu belgining shakllanishi muallif bilan shaxsan tanish bo'lgan usta obrazidan ilhomlangan; uning hayoti tugashi ham derazadan sakrashdan keyin. Yozuvchi nashrdan bir oz vaqt o'tgach, ushbu ijodni ezilgan shaxmatchining hikoyasi deb atadi.

yilda. V. Nabokov va uning "Lujinni himoya qilish" romani

Bu Nabokovning eng ajoyib romanlaridan biri. Uning janri mukammal darajada qo'llab-quvvatlanadi - bizning oldimizda so'zning to'liq ma'nosida roman mavjud.

Janr mazmunining romantik jihati obraz mavzusi bilan belgilanadi: bu shaxsiy hayotning butun hayoti davomida kuzatilgan - bolalikdan etuklikka, qahramonning hayoti tugaganda g'alati kasallikka qadar. Tasvir mavzusi shaxsning taqdiri ekanligi, aylana shaklidagi kompozitsiyaning o'ziga xos xususiyati bilan ham ta'kidlangan.

Roman familiyani sotib olish bilan boshlanadi: "Eng muhimi, dushanba kunidan boshlab u Lujin bo'lishidir" - ota-onalar bolani maktabga yuborishadi, u erda o'qituvchilar va o'rtoqlar uni familiyasi bilan chaqirishadi.

Romanning so'nggi satrlarida, o'z joniga qasd qilish paytida qahramon ism va otasining ismini oladi (roman harakati davomida u faqat Lujin edi):

“Eshik taqillatildi. - Aleksandr Ivanovich, Aleksandr Ivanovich! shovqinli bir nechta ovozlar. Ammo Aleksandr Ivanovich yo'q edi »35.

Umuman olganda, Nabokovning badiiy olamining o'ziga xos xususiyati shundaki, personajlarning ismi va familiyasi yo'q: o'quvchi hanuzgacha Lujinning rafiqasi, uning qaynotasi va qaynonasining ismini bilmaydi, garchi ko'plab kichik obrazlar, masalan, Lujinning ba'zi maktabdoshlari, familiyalari bilan nomlangan.

Romandagi syujet - bu ikki voqelik: bir tomondan, barcha ijtimoiy va kundalik sharoitlarda voqelik, ikkinchi tomondan, qahramon uchun ancha jozibali bo'lgan shaxmat o'yini dunyosining birgalikda yashashining dramatik hikoyasidir. Roman harakatining oqimi, go'yo ikki o'lchovda, 20-asr badiiy ongining o'ziga xos xususiyatlaridan biri - 19-asr realizmi uchun xarakterli bo'lgan voqelikni ob'ektiv tomondan e'tiborni uzatish bilan bog'liq bo'lib, roman uni iloji boricha aniqroq ko'paytirishga, haqiqatning o'ziga qaraganda katta haqiqatga aylanishga intilganda. , uning qahramonni sub'ektiv idrok etishi to'g'risida.

Hikoyani sub'ektivlashtirish, qahramonning ongiga yo'naltirish - bu Lujin mudofaasi muallifining badiiy printsipi. Faqatgina ushbu uslub tufayli qahramon haqiqat va shaxmat taxtasi o'rtasida qanday qilib muvozanatni muvozanatlashtirayotganini ko'rsatish mumkin, bu esa haqiqatni tobora ko'proq almashtirmoqda. Ushbu muammoli, Nabokov roman markaziga qo'ygan shaxsiyatning o'ziga xos turiga bog'liq. Bu ongning yopiq va chuqur tipiga ega bo'lgan odam. Uning psixologik pardozi nuqtai nazaridan u introvert (o'ziga botgan odam), autist turiga yaqinlashadi, autistik fikrlashga ega.

"Autistlar," aks etadi zamonaviy faylasuf va kulturolog V. P. Rudnev, "ikki xil bo'lishi mumkin - avtoritar; bu, qoida tariqasida, yangi yo'nalishlarning asoschilari va rahbarlari (II. S. Gumilev, A. Shoenberg, V. Ya. Bryusov); mudofaa (ya'ni, asosan tajovuzkor emas, aksincha mudofaa bilan); Masalan, F. Kafka - himoyasiz, ayollardan, otasidan qo'rqqan, o'ziga va asarlarining sifatiga ishonchsiz, lekin o'ziga xos tarzda butun edi.

Ushbu psixologik tip XX asr madaniyatini, uning kashfiyot turini o'rganish mavzusiga aylanadi. Autizm ruhiy kasallik deb hisoblanmaydi, aksincha, bu uning tashuvchisi dahosi oqibati bo'lishi mumkin. Himoya (mudofaa) munosabati bilan ushbu autistik ong turi, Nabokovni o'z romanida tasvirlash mavzusiga aylantiradi.

Romanning boshida Lujin o'qiyotgan maktabni tasvirlashda yozuvchi o'zining tengdoshlarining hayotiy manfaatlari mavzusini tashkil etadigan narsalarga ochiqdan-ochiq e'tibor bermasligini ta'kidlaydi. U katta tanaffusda maktab hovlisidagi shov-shuvli bolalar o'yinlariga begona, do'stlari yo'q va otasining uni do'stlarining bolalari bilan tanishtirishga urinishlari dahshatli va juda yoqimsiz. Lujin yolg'iz va bu yolg'izlikning yukiga tushmaydi, u doimo tengdoshlaridan yuz o'giradi, ular bilan nima gaplashishni bilmaydi. Hatto har bir sinfda bo'lgan tinch odam ham uning kompaniyasidan qochadi.

Olti yil o'tgach, o'zining eng xavfli aql-zakovati uchun Avliyo Jorj Xochini qabul qilgan, so'ngra fuqarolar urushlari paytida Lujinning maktabda bo'lganini eslashga (shu asrning yigirmanchi yillarida) qo'lini yo'qotgan o'sha tinch odam uni orqadan boshqacha tasavvur qila olmadi. , endi sinfda uning oldida, quloqlari yoyilib o'tirgancha, endi shovqin-surondan uzoqlashib, zalning oxiriga boray, endi kabinada uydan chiqib ketayapsiz - qo'llari cho'ntaklarida, orqasida katta piebald tizzasi, qor yog'moqda ... "

Haqiqat sohasi qahramon uchun tubdan zerikarli va qiziqishsiz bo'lib chiqadi; bu faqat o'zini o'zi himoya qilish maqsadida tark etishni, yashirinishni, o'zaro munosabatni istashini keltirib chiqaradi, shaxmat esa uning hayotining haqiqiy manfaati. Qora va oq figuralarning nihoyatda murakkab va xilma-xil fitnalari bo'lgan oltmish to'rt kvadrat qahramonning g'alati ichki hayotining haqiqiy muhitiga aylanadi. Uning maqsadi - haqiqatdan shaxmat dunyosiga "ko'chish": "Shoshilinch shitirlash bilan hayot o'tib ketdi va to'satdan to'xtash joyi - aziz maydon, o'qishlar, ochilish joylari, o'yinlar". O'zining kelajakdagi qaynonasi bilan tushuntirish, allaqachon taniqli shaxmatchi bo'lgan Lujin hech qanday tarzda suhbatning ma'nosini anglay olmaydi. Yashash xonasidagi qavatda, derazadan tushayotgan soyalar va quyosh nurlari o'yinining orqasida, uning aralashuvini talab qiladigan g'alati shaxmat kombinatsiyalarini ko'radi, masalan, "soya shohini engil piyon tahdididan uzoqlashtirish".

Hayot, go'yo boshqa dunyoda, boshqa o'lchovda, qahramonni tabiiy ravishda kar qiladi insoniy tuyg'ular; qahramonning ayolga bo'lgan sevgisi yoki sevgisi nima ekanligini boshdan kechirishga imkon bermaydi. U axloqiy buyruqdan mahrum bo'lganga o'xshaydi. U dunyodan ajralib qolgan, haqiqiy muammolarni bilmaydi, yaqinlariga beparvo va umuman ularni deyarli sezmaydi. Uning birinchi shaxmat sherigi - floristning vafoti, "xolasiga olib kelgan gullariga qarab binafsha yoki vodiy zambilining hidini olgan xushbo'y keksa odam" uni nafaqat haqorat qiladi va g'azablantiradi. Dafn marosimiga borgan xolaning so'zlari: “Eski sherigingiz vafot etdi. Kelinglar men bilan boramiz "- ular bo'lajak grossmeysterni xafa qilishdi:" U iliqlikda o'tirolmagani, qor yog'ayotgani, xolasi parda ortida sentimental ko'z yoshlarini kuydirayotgani uchun g'azablandi va - keskin burilib ketib, bir soat yurib, uyiga ketdi.

Onasining o'limi uni xuddi befarq qoldiradi - bu faqat Lujinning uzoq ongi prizmasidan kelib chiqib, otasining isteriyasiga ishonchsizlik bilan qarab turibdi. O'g'ilning axloqiy, insoniy karligi, chunki otasi uning dunyosiga cho'mishni boshqalar uchun yopiq deb biladi, oqsoqol Lujinni hayratda qoldiradi. Ajoyib o'g'il haqida romanni o'ylab topib, "u qat'iy qaror qildi - u bu bolani katta bo'lishiga yo'l qo'ymaydi, uni ba'zan Berlinda uni ziyorat qilgan, monosillalar bilan javob bergan, ko'zlarini yumib o'tirgan va u bilan konvert qoldirib ketadigan g'amgin odamga aylantirmaydi. derazadagi pul. " Yozuvchi Lujin o'g'lining bolaligini hech qachon yozilmagan roman kontseptsiyasiga muvofiq ravishda idealizatsiya qilish va stilizatsiya qilish, qanday qilib "zerikarli dahshat bilan eshikka qaraganini" unutadi, bu esa kichik o'g'li bilan gaplashishga urinishlarni to'xtatgan, bir so'z bilan aytganda, bu uning o'g'li ekanligini unutgan. har doim.

Oddiy, kundalik, oilaviy, maktab, uydagidan farqli o'lchovlarda sodir bo'ladigan hayot, qahramonni bolalikdan xarakterlaydi. Ikki makonning - haqiqiy va shaxmatning bir-biriga mos kelmasligi oilaviy drama epizodida, uning tomonlari onasi, otasi va xolasi Lujin bo'lgan sevgi uchburchagi yangi rivojlanish boshlanganda (xola uydan quvilgan) aniqlanadi. Oilaviy mojaroning sababi Lujinni umuman qiziqtirmaydi, u shunchaki "jirkanchlik bilan uydagi hamma hozir aqldan ozgan deb o'ylardi ... O'sha kundan boshlab uning xonasida hali foydalana olmagan jozibali, sirli o'yinchoq paydo bo'ldi. O'sha kundan boshlab, xolam boshqa ularni ziyoratiga kelmadi ».

Bunday yangi vaqt oqimi, go'yo ikkita samolyotda, ikkita haqiqatda, ikkita bo'shliqda (haqiqiy va shaxmat, bu qahramonning autistik fikrlashi bilan bog'liq), badiiy makonni tashkil etish XX asrning roman ongini tavsiflaydi. va M.M.Baxtin xronotoplari nazariyasi bilan o'zaro bog'liqdir. Nabokov romanining o'ziga xos xususiyati shundaki, qahramonning ongi haqiqiy xronotoplarga qarshi chiqib, o'z xronotopini shakllantiradi. Romanda ularning bir nechtasi ham bor. Birinchisi, yozgi turar joy bilan, yoz bilan, shinam uy, ayvon, bog ', o'rmon bilan bog'langan bolalar uchun; undan qahramon "dushanbadan u Lujin bo'ladi" degan dahshatli xabarni tortib oladi. Ikkinchisi - maktab, qahramon uchun shafqatsiz va dahshatli, xavf va g'azabga to'la. Bu shikoyatlardan biri bu otasining kitobi, sinfdoshlari tomonidan yirtib tashlangan, asosiy xarakter Antosha bilan maktab o'quvchilari haqida, u halol, kuchli va mehribon hayvonlar. Yirtilgan kitob varaqlari sinf bo'ylab tarqalib ketdi: “Bittasi ko'zi burchakda tiniq ko'zli maktab o'quvchisining charchagan itni nonushta bilan ovqatlantirayotgani tasvirlangan. Ertasi kuni Lujin uni stol qopqog'ining ichki qismiga tugmachalar bilan mixlangan holda topdi. "

Ko'chalari bo'ylab kichkina Lujin yuradigan, keyinchalik maktabdan xola va keksa gul ishlab chiqaruvchiga qochadigan Peterburgning xronotopi bor, aniqrog'i, ularga emas - bu yuzlab haqiqiy, shaxmatga o'xshash hayotning boshlanishi, ular unga asoslarini ochib berishga qodir. Emigré Berlin xronotopi romantikada eng yorqin tarzda berilgan. Bu Lujinning kelini, uning nikohi, ota-onasining uyi bilan bog'liq bo'lib, u bargli Rossiyaning obrazini samovarlar va suratlardagi tabassum bilan tabassum bilan saqlab qolgan va qayta yaratgan. Bu xronotoplarning barchasi, boladan tashqari, qahramonning ongi tomonidan rad etilgan. Shaxmat hayotida butun Evropani kezib chiqqan, u hech qachon uning haqiqiy makonini ko'rmagan - me'moriy, tarixiy, madaniy, ijtimoiy. "Bir paytlar Lujin sayohat qilgan dunyo xaritada tasvirlanmagan" va u faqatgina "Rim, Londonda yoki o'sha begunoh Nitstsa bo'lsin, har doim bir xil bo'lgan noaniq shaxmat kafesini ..." ko'rdi.

Haqiqat xronotoplari qahramonning ongida odatiy kundalik mantiqqa bo'ysunmaydigan, haqiqiy konturlardan mahrum bo'lgan bitta umumiy narsaga birlashadi, bu erda sababiy munosabatlar emas, balki otistik ong uyushmalarining injiq qonunlari hukmronlik qiladi. Masalan, qahramon keraksiz ishlarni yaqinlashib kelayotgan asal oyi arafasida sezadi:

“Lujin pasport olish uchun suratga olayotgan edi, fotosuratchi uni iyagidan ushlab, yuzini bir oz burib, og'zini kengroq ochishini iltimos qildi va qizg'in g'uvillash bilan tishini burg'uladi. Uvillash to'xtadi, tish shifokori shisha tokchadan nimanidir qidirdi va uni topgach pasportga muhr bosdi ... "

"Bir ko'ylaksiz ibtidoiy kurtkada, yangilangan Lujin, iskala stakaniga yonboshlab turdi. Taqir tikuvchi esa bo'rini yelkasiga va orqasiga yugurdi, so'ng pinalarni qistirib, ularni ajoyib og'zidan og'zidan chiqarib yubordi. ".

Hayotning umumiy fonida tubdan qiziqish yo'q va agar u qahramonning diqqatini o'ziga jalb qilsa, bu shunchaki xavfli, shaxmat harakatlarining g'alati va hal qilinmagan kombinatsiyasi bilan to'la, ko'rinmas va noma'lum raqibning rejasi esa noaniq, shuning uchun himoyani topish juda qiyin. Lujin hayotining haqiqiy xronotopi ideal, ixtiro qilingan shaxmat dunyosi bo'lib chiqadi. Zamonaviy psixologiyaga ko'ra, g'oyalar dunyosi moddiy dunyoga nisbatan birlamchi ekanligi haqidagi g'oya autistik fikrlashni xarakterlaydi. Lujin uchun idealning ustunligi, shubhasiz, unga chiroyli shaxmat donalarining murakkab konturlari to'sqinlik qiladi, ideal hayotning haqiqiyligini ruhsiz materialning keraksiz tashqi detallariga olib boradi. Lujin allaqachon kasal bo'lib, ko'ylagi qoplamasi orqasida kichkina marshrut shaxmatini topgach, u darhol deyarli avtomatik ravishda bo'laklarni Turati bilan o'yin to'xtatilgan holatda joylashtiradi.

"Ushbu kelishuv bir zumda sodir bo'ldi va shu zahotiyoq masalaning barcha moddiy tomonlari g'oyib bo'ldi: uning kaftida ochilgan kichik taxta nomoddiy va vaznsiz bo'lib qoldi, Marokash pushti tumanga aylandi, hamma narsa g'oyib bo'ldi, faqat shaxmat pozitsiyasining o'zi, murakkab, o'tkir, g'ayrioddiy imkoniyatlarga to'yingan". ...

Lujinning haqiqiy hayoti uyg'un shaxmat g'oyasi, to'ntarishlarning uyg'unligi va bo'lajak kompozitsiyaning zo'rg'a eshitiladigan kuyi asosiy roman xronotopini tashkil etadi. Obraz mavzusini o'z qahramonining ongiga aylantirib, Nabokov ushbu ong qonuniyatlariga tayanib, voqelikni o'zgartirish imkoniyatini qo'lga kiritadi va shu bilan ko'plab muhim estetik muammolarni hal qiladi. Ular orasida tipizatsiya printsiplari, xarakter va atrof-muhit o'rtasidagi munosabatlar mavjud bo'lib, bu 20-asr badiiy ongi uchun eng muhim bo'lgan xususiy va tarixiy vaqt o'rtasidagi bog'liqlik muammosi sifatida talqin etiladi.

19-asr klassik realizmi uchun asosiy muammo - bu 20-asrda shaxs va atrof-muhit, qahramon va ijtimoiy sharoitlarning o'zaro bog'liqligi muammosi. shaxsning shaxsiy hayoti va tarixiy vaqt o'rtasidagi o'zaro bog'liqlikning dramatik dialektikasiga aylandi, ko'pincha odamga nisbatan shafqatsiz va tajovuzkor. Uning ta'siridan qochish uchun Nabokov o'zi uchun realizmga bo'lgan munosabati masalasini o'zi hal qiladi (va qat'iy ravishda uni buzadi), rus adabiyoti uchun yangi bo'lgan shaxs tushunchasini, yozuvchining ijodiy va ijtimoiy ahamiyatga molik ijtimoiy vazifalari haqidagi yangi g'oyalarni ilgari suradi. Shaxsning tarixiy vaqtga munosabati masalasi nafaqat Nabokovni, balki uning qahramonlarini ham tashvishga solmoqda. Kelajakdagi romanining kompozitsiyasi haqida mulohaza yuritib, vasat yozuvchi Lujinning otasi uni qiynaydigan ushbu adabiy va estetik muammoni shakllantiradi.

"Endi, deyarli o'n besh yil o'tgach," u mulohaza yuritadi surgunda. - bu urush yillari g'azablantiruvchi to'siq bo'lib chiqdi, bu ijod erkinligiga qandaydir tajovuz edi, chunki ma'lum bir inson shaxsiyatining bosqichma-bosqich rivojlanishini tavsiflovchi har qanday kitobda qandaydir tarzda urush haqida eslatib o'tish kerak, hatto yoshligida qahramonning o'limi ham hal etilishi mumkin emas vaziyatdan ... Inqilob bilan bu yanada yomonroq edi. Barcha hisob-kitoblarga ko'ra, u har bir rusning hayotiga ta'sir ko'rsatdi; unda yashamay turib, qahramonni u orqali o'tkazish mumkin emas edi, undan qochish mumkin emas edi. Bu allaqachon yozuvchining irodasiga qarshi chinakam zo'ravonlik edi ".

Biroq, Nabokovning o'zi, paradoksal tarzda, qahramonining "yozuvchi irodasiga qarshi haqiqiy zo'ravonlik" deb talqin qilganini - tarixiy jarayon tomonidan taqdir va xarakterning og'riqli konditsionerligini engishga muvaffaq bo'ldi. U yaratuvchisiga o'xshash odamga aylanadigan qahramonni tanlaydi. Haqiqatdan tashqarida qolish, buni sezmaslik, hayotning uyg'unligini shaxmat harakatlari uyg'unligi bilan almashtirish - bu erda yozuvchi va porloq grossmeyster Lujinning irodasi to'g'ri keladi (uning prototipi buyuk rus grossmeysteri Alexin bo'lgan). Haqiqat - tinchlik, yorug'lik, hayot, inqilob, urush, emigratsiya, muhabbat - mavjud bo'lishni to'xtatadi, ezilgan, qatag'on qilingan va oq figuralar hujumi natijasida yo'q qilingan. Dunyo sarobga aylanib bormoqda, unda grossmeyster Lujinning haqiqiy shaxmat hayotining soyalari paydo bo'ladi: erdagi yashash xonasida shaxmat donalarining o'zi uchun engil, sezilarli darajada kontsentratsiyasi bor - soyalarni yoqimsiz farqlash va u o'tirgan joydan ancha uzoq joyda polda yangi kombinatsiya paydo bo'ladi. Haqiqatning qisqarishi sodir bo'ladi: tabiatning uyg'unligi Lujinning asosiy raqibi, grossmeyster Turati bilan o'yinda mukammal himoyani ta'minlaydigan muqarrar va maqbul harakatlar uyg'unligi bilan almashtiriladi va o'yin o'z shaklini yo'qotadi, hayotning o'ziga aylanib boradi, tobora ko'proq 64-ning eng murakkab va dramatik dunyosini eslatadi. hujayralar. Sevgilisiga tushuntirar ekan, "u tayoqqa suyanib o'tirdi va shu jo'ka yoritilgan qiyalik yonida turib, ritsarning harakati bilan o'sha telegraf ustunini o'sha erga olib borish mumkin deb o'ylardi va shu bilan birga aynan nima haqida gaplashayotganini eslashga harakat qildi". ...

Lujinning mudofaasi - ko'pgina semantik soyalarga to'yingan, murakkab metaforik roman. Bu oqning zarba berishidan oldin qora donalardan shaxmat himoyasi. Ammo bu ayni paytda mudofaa - aniqrog'i, muvaffaqiyatsiz izlash - voqelikning vayronkor hujumidan, shaxmat taxtasini tushunarsiz va dahshatli olamdan to'sib qo'yish, uning qonunlarini ritsarlar, qirollar, garovlar qonunlariga tushirish istagidan; hayotning murakkabliklarida raqamlarning kombinatsiyalarini ko'rish, eng xilma-xil kombinatsiyalarni takrorlash. Italiyalik grossmeyster Turati bilan charchagan duel Lujinning kasal bo'lishiga olib keladi: haqiqat dunyosi u uchun barcha ma'no va mantiqiy tartibni yo'qotadi, dushmanlik tartibsizligi kabi ko'rinadi va shaxmat taxtasi haqiqiy mantiq va kundalik hayotga ega bo'lib, hayotga mos keladi.

Ushbu kasallik romanning avj nuqtasi va uning eng yuqori nuqtasidir. Turati bilan hal qiluvchi jang oldidan Lujin o'z mehmonxonasida o'zini yo'naltirish qobiliyatini to'liq yo'qotadi. U Berlin mehmonxonasida allaqachon kiyingan, hattoki paltosida ham uyg'onadi. Musobaqani kuzatib borish kerakligini tushunib, «tezda eshikni ochdi va sarosimada to'xtadi. Uning so'zlariga ko'ra, darhol shaxmat zali va uning stoli va kutib turgan Turati bo'lishi kerak edi. Buning o'rniga bo'sh koridor bor edi va narvondan pastga tushdi. " Mehmonxona xonasidan duel zali joylashgan boshqa binoga oddiy o'tish ("bu yurish bir daqiqada") shaxmatga berilib ketgan va haqiqatni unutgan grossmeyster uchun juda katta vazifa bo'lib chiqadi. Aslida Lujin oltmish to'rt hujayradan iborat olamga o'tadi va romandagi obraz mavzusi uning ongiga aylanadi, u haqiqatni inkor etadi va idrok etadi. dunyo haqiqiy, shaxmat hayotiga xalaqit beradigan zerikarli to'siq sifatida.

Va hayot shaxmat qonunlarini qabul qiladi, unga grossmeyster Lujin buyurgan! Ammo dahshatli - bu turnir zali kamerasida yashirinish uchun ketishga urinish uchun haqiqatning qasosi. Turati bilan bo'lgan kurashdan qiynalgan va ezilgan, o'ylangan fikrni oxirigacha tugata olmagan, o'zini tungi Berlin ko'chasida topgan Lujin qaerdaligini, qaerga borishi kerakligini, mehmonxonasi qaerdaligini unutadi. Shu paytdan boshlab, romanning harakati yangi voqea boshlanadi, xuddi syujetga, ismga ega bo'lish dramasiga qaytadi. Kechasi Berlinda umidsiz ravishda aylanib yurgan Lujin qidirishni boshlaydi va to'satdan so'nggi maktabgacha yozidan keyin o'z dachasidan shaharga jo'nab ketgan kuni stantsiyadan qochib ketganligini ko'rsatadigan topografik belgilarni taniydi. Uning sarson-sargardonligi xuddi o'sha bolaning qochib ketishi kabi umidsiz, nochor va samarasiz. Berlin xronotopidan u hali Lujin bo'lmaganida, bolalik xronotopiga qaytishga harakat qiladi. Berlin parkida u o'zini qutqarish uchun yugurgan yo'lni topadi, so'ng u o'tirib, dam oladi, manorning ko'rinishini orzu qiladi, deyarli tanish ko'prik va tegirmonning dachasini ko'radi: «U manor yaqin atrofda ekanligini bilar edi, lekin u yaqinlashdi "U unga notanish tomondan yaqinlashmoqda va shuning uchun hammasi qiyin edi ..." Lujin o'zini maktabning tugashining yubileyini nishonlayotgan mast va xushyoqar nemislar tomonidan olib borilgan xastalik va g'alabali og'riqdan ezdi, o'zini kelinning uyida topdi.

Shu paytdan boshlab romanning tashqi syujeti juda sodda bo'lib tuyuladi. Shifokorlar shaxmatni taqiqlashadi, "agat qiyofasi" bo'lgan shifokor unga "atrofda erkin va yorug 'dunyo borligini, shaxmat o'ynash - bu quritadigan va fikrni buzadigan sovuq o'yin-kulgi ekanligini singdiradi ..." Men seni sevishni to'xtataman, - dedi kelin, - agar sen siz shaxmatni eslaysiz va men har qanday fikrni ko'raman, shuning uchun ushlab turing. " - Dahshat, azob-uqubat, umidsizlik, - dedi sekingina vrach, - bu charchagan o'yin shu narsani yaratadi. Lujin asta-sekin "tiklanmoqda", to'y tayyorlanmoqda, bu kelinning ota-onasini dahshatga soladi. Uylanishdan oldin va keyin uy ishlari, kvartirani jihozlash, asal oyiga sayohat tayyorlash romanning tashqi rejasini egallaydi. Qahramonning dramatik kurashi bilan bog'liq bo'lgan ichki reja, u haqiqat bilan ish yuritadi, hech kimga ko'rinmas va tushunarsiz bo'lgan rejani yanada injiq va dramatik rivojlantiradi. Romanning ikkinchi qismining ichki syujetini aynan u yaratadi - Turati bilan o'yindan keyin, u ijro etilmagan va abadiy qoldirilgan.

Ushbu ichki syujetning mohiyati qahramonning voqelikdan uning haqiqiy, shaxmat dunyosiga o'tishini belgilaydigan roman birinchi qismida takrorlanadigan voqealarning taqdiriy muqarrarligidan iborat. Lujinning oldingi hayotining tafsilotlari, syujetlari, ramzlari, yuzlari, epizodlari beqiyos ketma-ketlik bilan takrorlanadi. Kechqurunlarning birida mutlaqo imkonsiz bo'lgan sinfdoshi Petrishchev uchrashib, tasodifan yirtilgan kitobni esga oldi va Lujin "kombinatsiya avval o'ylaganidan ham murakkabroq ekanligini, Petrishchev bilan uchrashuv faqat bir narsaning davomi ekanligini, chuqurroq qarash, qaytish kerakligini orqaga, kasallikdan to to'pga qadar hayotning barcha harakatlarini takrorlash uchun. " Shu vaqtdan boshlab, Lujin hayotidagi barcha voqealarni g'alati shaxmat kombinatsiyasining bir qismi, "bolalik davrida qayd etilgan harakatlarning murakkab takrorlanishi" sifatida qabul qildi.

"Bu vaqt davomida noaniq hayratga tushgan va noaniq dahshatga tushgan, u bolaligidagi (va mulk, shahar, maktab va Sankt-Peterburg xolasi) tasvirlari naqadar qo'rqinchli, qanchalik murakkab, qay darajada egiluvchanligini bosqichma-bosqich takrorlanganligini kuzatdi. bu kombinatsiyani takrorlash uning ruhi uchun juda dahshatli. "

Hammasi takrorlanadi. Noma'lum dushmanni qandaydir tarzda aldashga urinib, Lujin o'zi kutilmagan va tushunarsiz "harakatlarni" amalga oshirishga urinadi: u xotiniga tish shifokori bilan uchrashishi kerakligini aytadi, o'zi taksidan burchakning atrofida aylanib, ko'cha-ko'yda beixtiyor yurib yuradi. Bunday kutilmagan harakat bilan - "harakat" bilan u raqibini aldaydi va bu darhol ilgari, hozir emas, balki Berlinda, balki bolaligida, Sankt-Peterburgda bo'lganligini anglaydi. Kombinatsiyani dahshatli takrorlashdan qochib, noma'lum dushmanni aldab o'tishni istab, u duch kelgan birinchi do'konga aylanadi.

“Do'kon sartaroshxonaga, ayollarnikiga aylandi. Lujin atrofga qarab to'xtadi va jilmaygan ayol undan nima istayotganini so'radi. - Sotib oling ... - dedi Lujin va atrofga qarashni davom ettirdi. Keyin u mumi büstünü ko'rdi va unga tayoq bilan ishora qildi (kutilmagan harakat, ajoyib harakat). " Biroq, u darhol dahshat bilan "mumi xonimning qiyofasi, uning pushti burun teshiklari - bu ham bir marta bo'lganini" anglaydi.

Romanda xuddi shunday bo'lib, kelajakdagi grossmeysterga shaxmatni ochib bergan xolaning obrazi paydo bo'ladi va bu kimdir yoki biror narsa qahramonga qarshi o'ynagan kombinatsiyadagi so'nggi harakat - matodan oldin qilingan so'nggi harakat. Ushbu lahza uning uyi oldida sobiq tadbirkor, hozirda kinematik prodyuser bo'lgan Valentinovning paydo bo'lishi bilan bog'liq. Yangi o'ynagan hayot kombinatsiyasining qattiq mantig'i Lyujinning ongidan oldin o'zini namoyon qiladi: «Kalit topildi. Hujumning maqsadi aniq. Harakatlarning tinimsiz takrorlanishi bilan, u yana hayot orzusini buzadigan ehtirosga olib keladi. Vayronalik, dahshat, jinnilik. "

Haqiqat - zamonaviyist uchun sirli boshlanishning bir turi - endi unga nisbatan ilgari o'rnatilgan qoidalardan tashqari, o'yin qoidalarini qabul qilmaydi. Lujin birdaniga eng odatiy, kundalik ko'rinadigan narsalar va hodisalarda dahshat bilan, undagi shaxmat harakatlarini takrorlanmas real hayotning qaytarib bo'lmaydigan hujumini, dunyoning surrogati bo'lib, bir daqiqaga ham to'xtamagan o'yinning qat'iy matematik mantig'ini sezadi. Lujinning himoyasi bu hujumga qarshi ojiz edi! "O'yinmi? Biz o'ynaymizmi? " - Lujin o'z joniga qasd qilishidan bir necha daqiqa oldin xotinidan qo'rqib va \u200b\u200bmehr bilan so'raydi, erining haqiqatga qarshi boshlagan bu cheksiz, charchagan o'yinidan bexabar. Bunday o'yinga kirgan odamning pozitsiyasi ayanchli va Nabokov ushbu fojiani tasvirlash uchun ajoyib obrazni topadi.

Hayotda, orzularda va haqiqatda "xuddi shu oltmish to'rtta kvadratchani, katta taxtani cho'zdi, uning o'rtasida titrab va butunlay yalang'och, Lujin garovday baland bo'lib turdi va ulkan figuralarning qorong'u tartibiga qaradi, bukri, katta boshli, tojli."

Yozuvchi haqiqat bilan suhbatga kirisha olmaydigan, uni tushunadigan va qabul qila olmaydigan odamga o'xshaydi, bu har qachongidan ham murakkabroq. Shunday qilib, Nabokov M. Gorkiy tomonidan to'rt tomlik "Klim Samgin hayoti" dostonida tushunilgan muammoliga yaqinlashadi. Ikkala holatda ham, hikoyaning markazi - bu qahramon, hayotdan qo'rqadi, undan qochadi, Samghin singari "iboralar tizimi" orqasida yoki Lujin singari shaxmat taxtasi orqasida haqiqatning zararli ta'siridan yashirishga harakat qiladi ...

Albatta, Lujin Samgin emas, u bolalarcha ochiqchasiga va nochor, bolalarcha o'yinga sodiqdir. Ushbu qahramonlar butunlay boshqa hayotiy va tarixiy vaziyatlarga duch kelishadi va umuman boshqacha asoslarda haqiqatni rad etishadi. Biroq, tipologik, mavhum tekislikda tasodiflar mavjud. Nabokov qahramoni tomonidan haqiqatni tubdan rad etish muallifning tasodifiy injiqligi emas, balki shaxsiy va adabiy xulq-atvor dasturiga aylangan jasorat bilan himoya qilingan mulohazali hayot va ijodiy pozitsiyadir. Agar xohlasangiz, bu insoniyatning suverenitetini, uning vaqt sharoitlaridan, shu jumladan tarixiy vaqtdan, uning tajovuzkorligini 20-asrdagi insonning shaxsiy hayotiga nisbatan mustaqillik huquqini saqlab qolishga urinishlardan biri. ayniqsa yaqqol namoyon bo'ldi.

1-BOB Xulosa

Vladimir Vladimirovich Nabokovning tarjimonlik faoliyati uning ma'nosi jihatidan o'ziga xosdir, chunki u nafaqat Evropa adabiyotini rus tiliga tarjima qilgan, balki G'arb ham unga ingliz tiliga (qisman frantsuz tiliga, muallif ham mukammal o'zlashtirgan) Pushkin, Lermontov, Tyutchev tomonidan tarjima qilingan; u o'z asarlarini ham tarjima qilgan va uning avtoujimalari alohida batafsil o'rganishga loyiq mavzu.

Rossiyadagi eng qimmat o'quv yurtlaridan biri - Tenishevskiy maktabini tugatib, Kembrij universitetida frantsuz va rus adabiyoti doktori unvoniga sazovor bo'lgan Nabokov o'zining adabiy avlodidagi boshqalar qatori ilmli va matnni tarjima qilishda g'ayrioddiy. Nabokovning turli yillardagi tarjimalarini taqqoslash nafaqat rassom mahoratining shakllanishini, balki badiiy tarjima muammosiga munosabatining o'zgarishini ham ko'rsatadi.

Tarjimon sifatida Nabokov o'zini 22 yoshida sinab ko'rdi: u O'Sullivandan birinchi she'riy tarjimani yozdi va shu bilan birga, otasi bilan bahslashib, Frantsiya frantsuzi Romain Rollandning "Cola Brunion" kitobidan tarjima qilishni boshladi. Shuningdek, u Lyuis Kerolning 1923 yilda nashr etilgan "Elisning mo'jizalar mamlakati" asarini tarjima qiladi: "L. Carrol. Ajoyib mamlakatda Anya. V. Sirin tomonidan ingliz tilidan tarjima "(Sirin taxallusi ostida, Nabokovning Evropada hayoti davomida yozgan ko'pgina asarlari nashr etilgan).

Nabokov she'riyatni ham tarjima qildi va 10 yil davomida (1922 yildan 1932 yilgacha) Rupert Bruk, Ronsard, Verlen, Supervil, Tennyson, Yates, Bayron, Kits, Bodler, Shekspir, Musset, Rimbaud, Gyotening tarjimalarini nashr etdi. 1937 yilda Nabokovlar oilasi fashistlar Germaniyasidan Parijga ko'chib o'tdilar, yozuvchi u erda tarjimalarini nashr etdi fransuz tili Pushkinning she'rlari.

Nabokov tomonidan qilingan tarjimalarda adibning ko'p qirrali qiziqishlari va uning tarjima, turli davrlar va xalqlar madaniyatiga "singdirish" bo'yicha ajoyib iste'dodi aks ettirilgan. Sergey Raxmaninoffning iltimosiga binoan u Poning "Qo'ng'iroqlar" she'rini ingliz tiliga Konstantin Balmontning ruscha tarjimasidan ingliz tiliga teskari tarjima qiladi: she'rning asl matni romantikaning musiqasiga to'g'ri kelmagan. Bu erda Nabokov, birinchi navbatda, matnning akustik tomonini aniq etkazish haqida g'amxo'rlik qilishi kerak edi, buning uchun g'oyaviy va semantik tarkibni qurbon qildi. Ga tarjima qilinadi ingliz tili Vladislav Xodasevichning bir nechta she'rlari, ulardan oldin qisqa muqaddima bilan. U Edmund Uilson bilan birgalikda Pushkinning "Motsart va Salyerini" tarjima qiladi; keyinchalik, 1945 yilda "Uch rus shoiri" kitobi ingliz tilida nashr etildi (Pushkin, Lermontov va Tyutchev tarjimalari). Keyin u M. Yu. Lermontovning "Bizning zamonamiz qahramoni" romanining ingliz tiliga tarjimasi ustida ishlaydi.

Nabokov o'zining ijodiy hayoti davomida qanday qilib bir necha marta tarjima qilish haqida o'ylardi va uning qarashlari yillar davomida sezilarli o'zgarishlarga duch keldi. U 1940 yilda hijrat qilgan Amerikada yaratilgan bo'lib, rus tilidan tarjimalar mutlaqo yangi uslubda qilingan. Bu vaqtga kelib, yozuvchi adabiy asarni (prozaik ham, she'riy ham) faqat "so'zma-so'z" tarjima qilish kerak - asl matnning ingichka nuanslari va intonatsiyalari etkazilganda kontekstni aniq takrorlash bilan tarjima qilish kerak degan ishonchga keladi.

Kechikkan, ingliz tilida so'zlashadigan Nabokov o'z tarjimalarida elita adabiyotining tobora ko'proq qo'llab-quvvatlovchisiga aylanadi, o'z ishiga talablarni ko'taradi, juda ko'p qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi, qiziquvchan havaskor o'quvchining sabr-toqati, xayrixohligi va irodasini jiddiy sinovlarga duchor qiladi.

Nabokovning tarjima faoliyati tarixi ingliz tilida so'zlashuvchi yozuvchi sifatida shakllanish jarayonida yozuvchining qiyin ichki qayta tuzilishi bilan uzviy bog'liqdir. 1939 yilda, uzoq yillar muhojirlikda yurganidan so'ng, hech qachon o'z vataniga qaytmasligini anglagan holda, Nabokov "Rossiyaga qarab" she'rini yozdi, unda Zinaida Shaxovskayaning so'zlari bilan aytganda "og'riqdan ... umidsizlikdan voz kechadi". Shu paytdan boshlab Nabokov ijodida yangi davr boshlanadi. U hech bo'lmaganda rus tilida Rossiya haqida yozishni to'xtatadi. Bir necha yil o'tgach, u uzoq vaqt davomida o'z ona tilidan butunlay voz kechadi.

1965 yilda taniqli muhojir tanqidchi Vladimir Fedorovich Markov va amerikalik shoir Merrim Sparke parallel rus matnlari bilan ingliz tiliga tarjima qilingan rus she'riyatining antologiyasini tayyorladilar. Markov Nabokovga o'zining ikkita she'rini kiritish uchun murojaat qildi: "Qanday jangovar tuvaldan qat'i nazar ..." va "Men qanday yomon ish qildim ...". Ammo avval ushbu asarlarning ingliz tiliga badiiy tarjimasini o'tkazish kerak edi. Nabokov bu ishni Markovga ishonib topshirgan holda, tarjima qilishdan bosh tortdi: aftidan u o'zini hali ham rus shoiri kabi his qildi. Biroq, Nabokov tayyor tarjimalarni "qoniqarsiz" deb topdi. Va o'zi ularni tarjima qilishni niyat qilmaganligi sababli, Markovga yozgan xatida, Nabokovning rafiqasi, eri nomidan, uning she'rlarini to'plamga kiritmaslikni iltimos qildi. Ammo bu maktubdan o'n kun o'tgach, Nabokov she'rlarini ingliz tiliga tarjima qilmoqda va shu bilan o'zini ona tilidan ingliz tiliga o'tishga majbur qilmoqda.

V. Nabokovning "Lujinning mudofaasi" romani, uning qisqacha mazmunini biz sizning e'tiboringizga taqdim etamiz, 1930 yilda chiqarilgan. Ko'pgina tanqidchilarning fikriga ko'ra, ushbu asar muallifni muhojirlikda ishlagan rus adabiy jamoatchiligining avangardiga olib keldi.

Nabokov yorqin, ammo biroz g'amgin ranglarda, atrofidagi dunyo shaxmat o'yinining ko'zgu qiyofasiga aylangan iste'dodli shaxmatchining hayotiy qarama-qarshiliklarini tasvirlaydi.

Bolalik bilan xayrlashish

Har yili yozda kichkina Sasha Lujin ota-onasi bilan dacha o'tkazadi va kuzda oila Sankt-Peterburgga, o'zlarining shahar kvartirasiga qaytadi. Bu yil hali ham frantsuz gubernatori qaramog'ida bo'lgan bolaning hayotida kutilmagan o'zgarishlar yuz berishi kerak: otasi Sashaga maktabga borishini e'lon qildi. Bu yangilik tinch xonadon bolasini qo'rqitmoqda. Uning xayoloti kelajakdagi tengdoshlari bilan har kungi muloqot dahshatlarini tasvirlaydi. Kelajak dahosi taqdiri haqidagi voqea kitobda shunday boshlanadi, uning muqovasida lakonik yozuv mavjud: "V. Nabokov." Lujinni himoya qilish "". Dastlabki boblarning xulosasi yosh qahramonning bolalik tajribalari haqida hikoya qiladi.

Yoz mavsumi oxirida Lujinlar oilasi zarur narsalarni yig'ib, shaharga ketishga tayyorlanayotganda, Sasha temir yo'l stantsiyasidan o'rmonga qochib ketadi. Ayozli yomg'ir kichkina qaysarni qishloq uyiga olib boradi. Bola uni hech kim topolmaydi degan umidda chodirda yashirinadi. Oddiy uyingizda axlatlari orasida Sasha eski shaxmat taxtasini payqab, kelajakdagi hayotida ushbu ob'ektning qanday rol o'ynashiga shubha qilmayapti. Ko'p o'tmay, kattalar qochoqni topishadi va qora soqolli tegirmonchi bolani qo'lida yo'l aravasiga olib boradi. Bolalik illuziyalari bilan xayrlashishni "Lujinning himoyasi" romanining ushbu qismi deb atash mumkin edi. Butun asar boblarining qisqacha mazmuni o'quvchini himoyasiz o'spirin, diqqat markazida bo'lgan yoshlar va kattalar odamining hissiyotlari bilan tanishtiradi.

Maktabdagi nafrat va ota-onalarning tushunmovchiligi

Sasha qo'rqqan sinfdoshlari bilan munosabatlar u uchun ishlamadi. Dastlab o'g'il bolalar uni Antosha bilan bolalar kitoblarini yozayotgan Lujin Sr.ning hikoyalaridan biridagi belgi nomi bilan istehzo qilishdi. Sasha o'z manzilida keskin hazillarni sezmaslikni afzal ko'radi, u o'zini o'ziga jalb qiladi. Tez orada hamma uni unutadi, unga bo'sh joy sifatida qaraydi.

Agar mavzu bo'yicha kichik insho yozishimiz kerak bo'lsa: «V. Nabokov: "Lujinning mudofaasi", asarning mazmuni, tahlili va qahramonning o'ziga xos xususiyatlari ", shunda ishonch bilan aytish mumkin edi: o'spirinning ajralib turishi va beparvoligi, xuddi uning ichki dunyosiga jamiyat tajovuzlaridan himoya edi. Romanni o'qishni davom ettirish orqali ushbu bayonotning to'g'riligini tekshirish oson.

Bir oy o'tgach, gimnaziyaga o'g'lining yutuqlari haqida bilish uchun tashrif buyurgan ota, o'qituvchidan bolaning qobiliyatsiz bo'lmasa ham, u juda sust va tashabbuskor emasligini eshitadi. Sasha maktab fanlarini o'rganishda muvaffaqiyat qozona olmadi, ota-onasi bilan suhbat mavzusidagi suhbatlarida u indamaslikni afzal ko'rdi, ba'zida u g'ayratli g'azabni qo'zg'atdi. Otasi yolg'iz o'g'li qandaydir ruhiy kasallikka chalingan deb gumon qila boshlaydi, ammo baribir bolani katta kelajak kutmoqda.

Shaxmat olami bilan tanishtirish

Sasha onasining bobosi vafot etgan yilida Lujinlar uyida musiqiy oqshom tashkil etiladi, chunki marhum keksa odam yaxshi bastakor deb hisoblangan. Sasha tasodifan otasining idorasida duch kelgan taklif etilgan musiqachilardan biri, qisqa suhbatda shaxmat o'yini haqida "xudolarning sevimli mashg'ulotlari" deb nomlangan. Ma'lumki, Vladimir Nabokovning o'zi shaxmat o'rganishni yaxshi ko'rardi. "Lujinni himoya qilish" bu uning qadimiy o'yin, uning inson taqdiriga ta'siri haqidagi qarashlarining qisqacha mazmuni.

Ertasi kuni, bolaning onasi erini xiyonat qilganlikda gumon qilib, otasi bilan janjal boshlaganida, Sasha yana ofisga nafaqaga chiqadi. Mana, Lujinlarning uyiga tashrif buyurgan onaning ikkinchi amakivachchasi. Ota-onalar o'rtasida janjalga aynan shu ayol sabab bo'lgan. Bola xolasidan shaxmat o'ynashni o'rgatishini so'raydi. Qiz mashg'ulot juda uzoq davom etishi mumkin degan bahona bilan buni rad etadi. Bola o'z-o'zidan turib oldi va xola xo'rsinib parchalarni qanday joylashtirishni ko'rsatib beradi, shaxmat taxtasida ularning harakatlanish qoidalarini tushuntiradi. Bir qarashda, biz qisqacha xulosani berishga harakat qilayotgan "Lujinning himoyasi" romanidagi voqealar asta-sekin va muntazam rivojlanib boradi.

Yoshlar noroziligi

Bir kuni Sasha sinfdoshlarining shaxmat o'ynashini tomosha qilmoqda. O'zi uchun kutilmagan tarzda, bola qanday o'ynashni bilmasdan, bu sehrli harakatda tengdoshlaridan ko'ra ko'proq narsani tushunishini anglab etdi. Ayni paytda uning boshida reja pishmoqda va Sasha ertasi kuni ertalab rejani amalga oshirishni boshlaydi. Xulosa juda muhim tafsilotlarni o'z ichiga olmaydigan "Lujinning himoyasi" romanining syujetida avj nuqtalaridan biri keladi.

Maktabga boraman deb o'zini ko'rsatgan bola kunlarini ikkinchi xolasining uyida o'tkazib, darslarga borishni to'xtatadi. Yosh ayol unga birinchi shaxmat darslarini beradi. Keyin xolasiga tez-tez tashrif buyuradigan keksa odam Sashaga dars berishni boshlaydi. Tez orada ota-onalar maktabda dars qoldirishlarini bilib olishadi va uyda yana janjallar boshlanadi. Ammo Sasha bundan endi tashvishlanmaydi; u jurnallarni ishtiyoq bilan o'rganadi, ularda shaxmat o'yinlarini o'ynaydi.

Birinchi yo'qotishlar va shaxmat karerasining boshlanishi

Bir hafta o'tgach, yosh Lujin keksa odamning o'limi haqida bilib oladi, undan o'yin saboqlarini olgan. Bu yangilik bolakayning nozik ruhiyatiga og'irlik qiladi. Ota-onalar Sashani uzoq vaqt asabiy xastalikni davolash uchun chet elga olib ketishga majbur.

Biroz vaqt o'tgach, onasi Rossiyaga qaytib keladi, Sasha otasi bilan qoladi. Kichik Lujin ko'pincha yosh xonim bilan birga paydo bo'ladi, u erda bola ikkinchi xolasini taniydi. Tez orada Peterburgdan Sashaning onasi vafot etganligi to'g'risida telegramma keladi.

O'g'li shaxmat bilan shug'ullanadigan sevimli mashg'ulotlariga singib ketgan ota unga turli turnirlarda qatnashishga imkon beradi. O'sib borayotgan yosh yigit birin-ketin g'alaba qozonadi, bu mashg'ulot nafaqat shon-sharaf, balki pul ham keltira boshlaydi. Shaxmat uchrashuvlarini va bir vaqtning o'zida o'yin seanslarini tashkil etish maxsus jalb qilingan shaxs - janob Valentinov tomonidan amalga oshiriladi.

Surgun va turmushdagi hayot

Birinchi Jahon urushi va Oktyabr inqilobi Lujinlar oilasini nihoyat chet elda yashashga majbur qildi, ular Berlinda joylashdilar. 1928 yilda kichik Lujin erta vafot etgan iste'dodli yigit haqida kitob yozish haqidagi azaliy g'oyasini eslaydi. Ishning tafsilotlari puxta o'ylangan, ammo bu rejani amalga oshirishga biror narsa to'sqinlik qiladi. Ko'p o'tmay, muvaffaqiyatsiz bo'lgan muallifning o'zi uzoq umr ko'rmagani ma'lum bo'ldi: qattiq sovuq natijasida u o'pka kasalligini rivojlantiradi, bu esa to'satdan o'limga olib keldi.

Yosh Lujin, og'ir biqinli qashshoq odamga aylanib, shaxmat faoliyatini davom ettiradi. Uning barcha o'yinlari o'zgarmas g'alaba bilan yakunlanadi, yaqin kelajakda u chempionlik unvoniga sazovor bo'lishiga umid qilmoqda. Eng muhim musobaqalardan biriga tayyorgarlik ko'rayotganda, Aleksandr muhojir oiladagi rus qizi bilan uchrashadi. Yosh ayol Lujinni haqiqiy daho deb biladi va tez orada, ota-onasining noroziligiga qaramay, unga uylanadi.

Haqiqat bilan o'yinni aralashtirish

Yengilmas shaxmatchi barcha raqiblarini ortda qoldirishga muvaffaq bo'ldi. Ammo bu musobaqa eski raqib - Turati ismli italiyalik grossmeyster bilan bahsda hal qiluvchi bo'lishi kerak. Ko'p soatlik kurash to'xtatiladi va g'olibni aniqlamasdan, shaxmat taxtasidagi pozitsiya durangga ishora qiladi.

Ushbu qiyin o'yin Lujinning kuchini to'liq charchatadi, bu esa boshqa asabiy tushkunlik va uzoq davom etadigan kasallikka olib keladi. Shifokorning tavsiyasiga ko'ra uning rafiqasi Aleksandrning xotirasidan shaxmat haqidagi barcha xotiralarni o'chirishga harakat qiladi, o'yinning hech qanday atributlari uning ko'ziga tushmasligiga harakat qiladi. Ammo shaxmatchining qizigan miyasida real hayot epizodlari shaxmat etyudlari bilan chambarchas bog'liq.

So'nggi bir necha yil ichida hech narsa eshitilmagan Valentinov telefon orqali o'zini eslatib, Lujin bilan uchrashuv o'tkazishni so'raydi. Xotini, Aleksandrning kasalligini nazarda tutgan holda, Valentinovning iltimosini rad etadi. Turmush o'rtoqlarning yaqin kelajakdagi rejalari - boshqa shaharga ko'chib o'tish va undan oldin otalarining qabrini ziyorat qilish. Bu erda nima uchun aynan shu nom Nabokov tomonidan "Lujinning himoyasi" asariga berilganligi haqida taxmin qilishni boshlaymiz. Ushbu roman boblarining qisqacha mazmuni bizni syujetni rad etishga yaqinlashtiradi.

Shaxmat dahosining barcha fikrlari tugallanmagan o'yinni tahlil qilish bilan band. Uning tasavvurida shaxmat buyumlari u ilgari uchrashgan odamlarning qiyofasini oladi va o'yin harakatlari boshqalarning harakatlari yoki o'z harakatlari bilan bog'liq. Lujinning boshida dushman hujumlaridan o'tib bo'lmaydigan mudofaa rejalari tuzilmoqda. Shaxmatchi faqat kutilmagan, hattoki bema'ni harakat raqib taktikasini buzishi mumkinligiga amin. Shu bilan birga, shaxmat strategiyasi real dunyo voqealariga etkaziladi.

To'g'ri harakatni iztirobli izlash

Bir kuni Lujin xotini va qaynonasi hamrohligida shaharga chiqib, stomatologga tashrif buyurish kerakligi bahonasida ularni tark etadi. U ko'chalarni kezib yuradi, xuddi izlarini bo'g'ib qo'ygandek, turli muassasalarga kiradi. U bu harakatlarning barchasida yangi narsa yo'qligini, uning har bir harakati shaxmat raqibiga ma'lum ekanligini tushunadi, shuning uchun g'alabaga erishib bo'lmaydi. Lujinning himoyasi - ruhiyati buzilgan odam shaxmat o'ynash bilan bog'laydigan hayot strategiyasining qisqacha mazmuni.

Uyiga yaqinlashib, Lujin eski tanishi Valentinovni kiraverishda uchratadi. U odamni mashinaga o'tirib, hozir u ishlaydigan kinostudiyaga olib boradi. Valentinov Lujinni haqiqiy shaxmatchilar ishtirokidagi badiiy filmda ishtirok etishga ishontirishga harakat qilmoqda. Aleksandr otishni o'rganish uni mag'lubiyatga uchratadigan o'yinni tortib olish, uni noto'g'ri harakat qilishga majburlash uchun shunchaki bahona deb biladi.

Murakkab ko'p harakatlanishning mohirona echimi

Lujin qiyinchilik bilan yuqori qavatga ko'tarilib, uyga etib keladi. U yig'layotgan xotinining to'xtab turish va nima bo'layotganining mohiyatini tushuntirish talabiga qaramay, u xonaning xonalari bo'ylab tezda yurishni boshlaydi. Va nihoyat, Lujin o'z marafonini yakunlab, cho'ntaklaridagi narsalarni komidin ustiga qo'yadi va xotinining qo'llarini o'padi. “Yagona to'g'ri harakat topildi! Siz shunchaki o'yinni tark etishingiz kerak, uni tark eting! " - bunday fikr shaxmat dahosining alangalangan xayolini yoritadi.

Ushbu oqshom uyga mehmonlar taklif etiladi. Birinchi eshik qo'ng'irog'i chalinadi, xizmatkor ochish uchun yuguradi, xotin yangi kelganni kutib olishga boradi. Fursatdan foydalanib, Lujin o'zini vannaxonada qulflaydi. Bu erda turgan shkaflarning javonlarida Aleksandr baland deraza tokchasiga chiqib oldi. Tashqarida oyoqlarini osgancha, u muzli havoda chuqur nafas oladi. Odamlar hujumi ostida eshik titraydi, xotinining xavotirli ovozi aniq eshitiladi. Ammo shaxmatchining bunga hech qanday aloqasi yo'q. U so'nggi harakatni amalga oshirishga tayyorlanib, g'alaba va cheksiz erkinlikka olib keldi. Bir daqiqadan so'ng, hammom eshigi taqillatildi, ammo qutqaradigan hech kim yo'q edi.

Romandagi so'nggi bob shu tarzda tugaydi, uning syujeti butun bir hayotning tavsifini o'z ichiga oladi va sarlavha o'ziga xos bezakliligi bilan farq qilmaydi (lekin muallif V. Nabokov shunday qaror qildi) - "Lujinning himoyasi". Ushbu asar haqidagi sharhlarni umumlashtirish va faqat bitta ibora bilan ifodalash mumkin: har kim ham dahoning yukiga dosh berolmaydi. Ammo bu ayb emas, balki ajoyib iste'dodlarga ega bo'lgan odamlarning baxtsizligi. Shunday emasmi?

"Butun hayot bu o'yin" - bu mashhur iborada qanchalik ma'no bor. Hayotni hamma o'z rolini o'ynaydigan teatr sifatida ko'rish mumkin. Ammo bu iboraning boshqa talqini bo'lishi mumkin, qachonki inson butun hayotini o'yinga bag'ishlasa. Xuddi shunday holat ham Vladimir Nabokovning "Lujinni himoya qilish" romanining qahramoni bilan sodir bo'lgan. Bu asar inson qalbi va ongining qorong'u tomonlari haqida hikoya qiluvchi o'z asaridagi eng mashxur asarlardan biridir.

Aleksandr Lujin bolalikdan g'ayrioddiy bola edi. U na oilasi, na sinfdoshlari uchun yolg'iz, tushunarsiz va tushunarsiz edi. U maktabda bezorilikni boshdan kechirdi, go'yo o'z dunyosida yashaganday yaxshi o'qimadi. Stressni engish va boshqalarning tushunmovchiligini oshirmaslik uchun, u shaxmat o'ynashda chiqish yo'lini topdi. U haqiqatni unutib, o'zini butunlay o'yinga topshirdi. Bu juda qiziqarli va hayajonli edi: siz istagancha vaqt sarflashingiz mumkin bo'lgan turli xil harakatlar va kombinatsiyalar.

Lujin ajoyib shaxmatchi bo'ldi, ammo asta-sekin yutqazishdan qo'rqish unga haddan tashqari egalik qildi. U taqdirni o'z raqibi sifatida ko'rdi, u qayta-qayta o'z harakatini qilmoqda. Tez orada uning ongini butunlay egallab olgan Lujinni na uning xotini, na atrofdagilarning hech biri davolay olmadi.

Kitobni shaxmat taxtasi bilan taqqoslash mumkin, unda barcha belgilar maydonda bo'laklarga aylanadi. Va shu bilan birga, o'yin qafas bilan taqqoslanadi. Dastlab, bu Lujin uchun erkinlik, haqiqiy hayotdagi salbiy his-tuyg'ulardan qochish uchun imkoniyat edi, ammo keyinchalik o'yin u chiqib ketolmaydigan qafasga aylandi. U tashqarida nima bo'layotganini ko'rganday tuyuldi, lekin u ham o'yin maydonini tark eta olmadi. Va u bu vaziyatdan chiqish yo'lini topdi.

Bizning veb-saytimizda "Lujinni himoya qilish" kitobini Vladimir Vladimirovich Nabokov bepul va ro'yxatdan o'tmasdan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatida yuklab olishingiz, kitobni onlayn o'qishingiz yoki Internet-do'konda kitob sotib olishingiz mumkin.