Va Veltman, tiniq tong bulutli ekanligini aytdi. Nima bulutli bo'lsa, tong ochiq .... Nima bulutli bo'lsa, tong ochiq

Boshlanishi... Qani, bu ibtidoni bilsam edi... Bundan qariyb ikki asr oldin, 1831 yilda Veltman ismli rus podpolkovnigi nafaqaga chiqib, Moskvada qo‘nim topgan edi. Pushkindan atigi bir yosh kichik, harbiy topograf Aleksandr Veltman (uning familiyasi shved ildizlariga ega) Kishinyovda buyuk tengdoshi bilan uchrashdi va hatto do'st bo'ldi: 1920-yillarning boshlarida Pushkin u erda surgunda edi, Veltman esa xizmat safarida edi. , nostandart Veltmanning fikrlashi Pushkinni o'ziga tortdi; har holda, ular "siz" ustida edi.

O‘sha paytlarda ko‘plab ziyoli zodagonlar adabiyot bilan shug‘ullangan. Yosh Aleksandr Veltman ham bundan mustasno emas edi. Pushkin o'zining Kishinev do'stining birinchi adabiy tajribalariga juda yaxshi munosabatda edi. 1831-yilda Veltmanning “Sayyor” qissasi nashr etilganida (aytish kerakki, bu hikoyaning shakli o‘z davridan ancha oldinda edi) Pushkin buni shunday izohlagan: “Bu biroz dabdabali suhbatda haqiqiy iste’dod seziladi”. O'ttiz yoshli nafaqadagi podpolkovnik Moskvada Pushkinni nikohi bilan birinchilardan bo'lib tabriklaganlardan biri edi. Shoirdan qarzdor qolmay, go‘zal rafiqasiga iltifot aytdi: "Ijro etilgan she'r"…

Umuman olganda, o'sha 1831 yil Moskvada yozuvchi Veltman uchun juda muvaffaqiyatli bo'ldi: "Sayyor" hikoyasidan tashqari, uning "Qochqin" va "Murom o'rmonlari" roman-she'rlari ham yorug'likni ko'rdi. O'z asarlarida - haqiqatan ham, biroz "badiiy" - Veltman o'sha paytda moda bo'lgan romantizmga, hayoliy o'yinga hurmat ko'rsatadi va ularning shakli ko'pincha folklor an'analariga mos keladi. Shunday qilib, "Murom o'rmonlari" da Burivor ismli hikoyaning qahramoni qaroqchilardan qo'shiq aytishni so'raydi va bu qaroqchilar kuylashadi - ular u erda shunday qo'shiq kuylashadi.

Birinchi bo‘g‘indagi urg‘u bilan “péven” so‘zi “xo‘roz” ma’nosini bildiradi. Rus tilining zamonaviy tushuntirish lug'atlarida, albatta, "mahalliy, eskirgan, mintaqaviy" yozuvlari bilan birga keladi. Aslida, 19-asrda u allaqachon shunday edi: V.I. Dal u haqida eslatma qiladi: "yangi tug'ilgan, kichik tug'ilgan". Ammo ukrain ("piven") va belarus ("peven") tillarida bu so'z hozir ham keng tarqalgan. “Qo‘shiq” so‘zining o‘zagi “qo‘shiqchi” so‘zi bilan bir xil: kuylagan.

Veltmanning yuqorida keltirilgan misralari, shubhasiz, mustaqil ahamiyatga ega. Murom o'rmonlari nashr etilganidan deyarli bir yil o'tgach, bu misralar musiqaga qo'yilgan - hatto bitta emas, balki kamida ettita bastakor, ular orasida biz Alyabyev va Varlamov kabi nomlarni ko'ramiz (uning versiyasi eng keng tarqalgan. ). Va juda tez orada "Nima bulutli, tong ravshan" romantikasi juda mashhur bo'ldi - buning ko'plab guvohliklari mavjud. Keyinchalik, ko'plab taniqli qo'shiqchilar bu romantikani o'z repertuariga bajonidil kiritdilar, u ko'p marta qayta nashr etildi va mohiyatan juda mashhur klassik asarga aylandi.

Son-sanoqsiz ijrochilar tomonidan sayqallangan, romans matni, qoida tariqasida, Veltman she'ridan unchalik farq qilmaydi, bundan tashqari, "tumanli" o'rniga "bulutli" kuylash qulayroq va "peven" o'rniga - "looplar". (rus tilida "xo'roz" ma'nosiga ega va "qo'shiq" fe'li kelib chiqqan bir xil slavyan ildiziga ega bo'lgan boshqa eski va noyob so'z; u hali ham bolgar tilida va slavyan tillarida qo'llaniladi. Bolqon). Veltman matnidan yagona muhim farqni faqat oxirgi juftlikda ko'rish mumkin:

Yolg'iz qalbing uchun juda ko'p, men ko'p qalblarni vayron qilaman ...

- Aleksandr Veltman bilan bo'lgani kabi, o'zing uchun emas, balki o'z qalbing uchun. Biroq, barcha ijrochilar matnning ushbu versiyasiga amal qilmaydi. G'alati, ammo bugungi kunda siz "Nima bulutli, tong ravshan" romanining unchalik ko'p yozuvlarini topa olmaysiz. Uni Dmitriy Xvorostovskiy va Sankt-Peterburg kamera xori ijrosida tinglang:

Aleksandr Fomich Veltman 1870 yil boshida, yetmish yoshga to'lishidan biroz oldin Moskvada vafot etdi. Adabiyotdan tashqari, Veltman etnografiya, arxeologiya, tarixni ham yaxshi ko'rardi (1852 yildan u Moskva Kremli qurol-yarog'i direktori edi). Rus tarixchisi va yozuvchisi Mixail Pogodin o'z hayot yo'lini quyidagi so'zlar bilan ta'riflagan:

U ertalabdan kechgacha ishxonasida ishlaydigan, vaqti-vaqti bilan zarur bo'lgan narsalardan tashqari uydan deyarli chiqmaydigan, dunyoning zavqini bilmaydigan va o'z ishiga to'liq bag'ishlangan Moskvaning odatiy ishchilaridan biridir. Taqlid qiluvchilarni orzu qilish befoyda, chunki kuniga 15 soat davomida stol ustida yoki kitob orqasida ovchi bo'lishi mumkinmi? ..

O‘limidan so‘ng uning ko‘pgina adabiy asarlari asta-sekin unutilib, ularga qiziqish faqat bir asrdan keyin – asosan adabiyot tarixchilari orasida qayta tiklandi.

Faqatgina istisno - "Nima bulutli bo'lsa, tong ochiq". 19-asrda bu asarning mashhurligi faqat oshdi: aslida, 1870 yilga kelib, Veltman she'rlari asosida yaratilgan romantika "xalq" va "eski" deb nomlangan toifaga o'tdi.

Konstantin Lisovskiy

Yuriy Nazarov

Eski qo'shiq shunday deydi:
Bu dunyoda bizdan keyin
Bir-ikkita faks qoldi
Va veb-sahifa ...

Aleksandr Fomich Veltman Internetdan foydalanmasdi, lekin kelajakda u mashhur yozuvchi va hatto Armory direktori sifatida ham emas, balki bitta romans muallifi sifatida tanilishini tasavvur qilmagan. (Va keyin, romantikani eshitgan hamma ham muallif kimligini bilmaydi). Albatta, bu hali ham ikki sana orasidagi chiziqdan ko'proq.

Ammo u yozgan bir necha ming sahifadan faqat bittasi zamonaviy jamoatchilikka ma'lum. Va bu uning tarixga oid ilmiy ishlari hanuzgacha monografiya va dissertatsiyalarda tilga olinayotganiga qaramay. Uning qalin romanlari 20-asrning ikkinchi yarmida qayta nashr etilgan.
Taqdirning qiyofasi shunday.

Aleksandr Fomich Veltman 1800 yilda tug'ilgan. 17 yoshidan harbiy muhandislik xizmatida. Bessarabiyada topografik tadqiqotlar olib borgan, u erda A.S. bilan do'stlashgan. Pushkin. 1831 yilda u podpolkovnik unvoni bilan nafaqaga chiqdi va adabiyot bilan shug'ullanadi. U moda yozuvchisi, adabiyot olamining taniqli shaxsiga aylandi, nashriyotlar uni ta'qib qilishdi, jurnal muharrirlari hamkorligini izlashdi.

40-yillarning oxirlarida u yana bir ko'p sahifali romanini nashr etib, yozishni tark etdi va faqat arxeologiya va tilshunoslikka oid ilmiy maqolalar va monografiyalarni nashr etdi.

1852 yilda Mixail Nikolaevich Zagoskin (o'sha paytda juda mashhur, ammo hozir deyarli unutilgan yozuvchi) vafotidan keyin uning qurol-yarog' direktori lavozimini egalladi. 1854 yilda Fanlar akademiyasi uni muxbir a'zo etib sayladi. 1870 yilda u jimgina va sezilmas tarzda vafot etdi.

Va taqdim etilgan romantika "Murom o'rmonlari" (1831) she'ridan qaroqchilarning qo'shig'idir. Shunday qilib, A.F. Veltmanni shanson asoschilaridan biri ham deb hisoblash mumkin. Faqat zamonaviy Veltman qaroqchilari o'z jonlarini saqlab qolish haqida o'ylashdi (Ataman Kudeyarni eslaylik). Bizning zamondoshlarimiz esa qandaydir tarzda unchalik emas.

Bu Veltmanning xalq qo'shig'iga aylangan yagona she'ri. Uning musiqasi Ivan Yogel, Aleksandr Varlamov, Aleksandr Alyabyev va boshqa bastakorlar tomonidan yozilgan.

Va endi matnning o'zi:

Bulutli nima, tong tiniq,
Shudring bilan erga tushdi!
Nima deb o'ylading, qizil qiz,
Ko'zlar yoshdan porladi!

Sizni yolg'iz qoldirganim uchun uzr
Peven qanot bilan zarba berdi.
Yarim tun bo'ldi... menga chuqur joziba bering,
Sharob bilan tez ko'piklang.

Vaqt! Meni sevikli otimni yetakla,
Jilovdan mahkam ushlang...
Qosimovdan yo‘lda mol bilan boradilar
Murom o'rmon savdogarlari.

Ularda siz uchun tikilgan bluzka bor,
Tulkining mo'ynali ko'ylagi;
Oltinga to'lib yurasiz,
Oqqush ustida uxlang.

Yolg'iz qalbing uchun ko'p,
Men ko'p jonlarni yo'q qilaman;
Ko'zing qora ekanligingga mening aybim bormi
Men jondan ko'ra ko'proq sevaman!

Va ijro variantlari (Varlamov musiqasiga):

Va nihoyat, ta'kidlash kerak - ijroda

NIMA TUMAN, ZORENKA tiniq ...

Bulutli nima, tong tiniq,
Shudring bilan erga tushdi!
Nima deb o'ylading, qizil qiz,
Ko'zlar yoshdan porladi!

Sizni yolg'iz qoldirganim uchun uzr
Peven qanot bilan zarba berdi.
Yarim tun bo'ldi... menga chuqur joziba bering,
Sharob bilan tez ko'piklang.

Vaqt! Meni sevikli otimni yetakla,
Jilovdan mahkam ushlang...
Qosimovdan yo‘lda mol bilan boradilar
Murom o'rmon savdogarlari.

Ularda siz uchun tikilgan bluzka bor,
Tulkining mo'ynali ko'ylagi;
Oltinga to'lib yurasiz,
Oqqush ustida uxlang.

Yolg'iz qalbing uchun ko'p,
Men ko'p jonlarni yo'q qilaman;
Ko'zing qora ekanligingga mening aybim bormi
Men jondan ko'ra ko'proq sevaman! ZORENKA CLEARNI NIMA HAZIRGAN...

Nima bulutli, Zorya aniq,
Yerga shudring tushdi!
O'ylangan narsa, qiz qizil,
Ko'zdan yosh oqdi!

Sizni yolg'iz qoldirganim uchun uzr
Peven qanotni urdi.
Tez orada yarim tun bo'ldi ... menga chuqur sehr bering
Tez vino.

vaqt! Sizni mening sevimli otimga olib boraman
Jilovdan mahkam ushlang...
Qosimovdan tovarlar bilan sayohat qilish
Murom o'rmon savdogarlari.

Siz uchun tikilgan ko'ylak bormi,
Tulkining mo'ynali ko'ylagi;
Hammangizni oltin bilan yopib yurasiz,
Oqqush ostida uxlang.

Sizning yolg'iz qalbingiz uchun juda ko'p
Men ko'p jonlarni yo'q qilaman;
Ko'zing qora ekanligiga men aybdorman
Jondan ham ko'proq, sevgi!

Taxminan ikki asr oldin, 1831 yilda Veltman ismli rus podpolkovnigi nafaqaga chiqdi va Moskvaga joylashdi. Pushkindan atigi bir yosh kichik, harbiy topograf Aleksandr Veltman (uning familiyasi shved ildizlariga ega) Kishinyovda o'zining buyuk tengdoshi bilan uchrashdi va hatto do'st bo'ldi: 1920-yillarning boshlarida Pushkin u erda surgunda edi, Veltman esa xizmat safarida edi. Veltmanning o'ziga xos, nostandart fikrlashi Pushkinni o'ziga tortdi; har holda, ular "siz" ustida edi.
O‘sha paytlarda ko‘plab ziyoli zodagonlar adabiyot bilan shug‘ullangan. Yosh Aleksandr Veltman ham bundan mustasno emas edi. Pushkin o'zining Kishinev do'stining birinchi adabiy tajribalariga juda yaxshi munosabatda edi. 1831-yilda Veltmanning “Sayyor” qissasi nashr etilganida (aytish kerakki, bu hikoyaning shakli o‘z davridan ancha oldinda edi) Pushkin buni shunday izohlagan edi: “Bu biroz dabdabali suhbatda haqiqiy iste’dod seziladi”. O'ttiz yoshli nafaqadagi podpolkovnik Moskvada Pushkinni nikohi bilan birinchilardan bo'lib tabriklaganlardan biri edi. U shoirdan qarzdor bo‘lmay, go‘zal rafiqasiga maqtovlar aytdi: “Mujassam she’riyat”...
Umuman olganda, o'sha 1831 yil Moskvada yozuvchi Veltman uchun juda muvaffaqiyatli bo'ldi: "Sayyor" hikoyasidan tashqari, uning "Qochqin" va "Murom o'rmonlari" roman-she'rlari ham yorug'likni ko'rdi. Veltman o'z asarlarida - haqiqatan ham, biroz "qo'pol" - o'sha paytda moda bo'lgan romantizmga, tasavvur o'yiniga hurmat ko'rsatadi va ularning shakli ko'pincha folklor an'analariga mos keladi. Shunday qilib, "Murom o'rmonlari" da Burivor ismli hikoyaning qahramoni qaroqchilardan qo'shiq aytishni so'raydi va o'sha qaroqchilar kuylashadi - ular u erda kuylashadi:

Tumanli bo'lgan narsa, tong aniq,
Shudring bilan erga tushdimi?
Nima deb o'ylaysiz, qizil qiz,
Ko'zlaringiz yoshdan porladimi?

Seni tark etganimdan afsusdaman, qora ko'z!
Peven qanot bilan urdi,
Baqirdi!.. Yarim tun bo‘ldi!.. Menga chuqur joziba bering,
Sharob bilan mast bo'ling!
Vaqt!.. Menga sevgan otingni yetakla,
Jilovdan mahkam ushlang!
Qosimovdan yo‘lda mol bilan boradilar
Murom o'rmon savdogarlari!

Ularda siz uchun tikilgan bluzka bor,
Tulkining mo'ynali paltosi!
Hammangiz oltinga botib yurasiz,
Oqqush ustida uxlang!
Yolg'iz qalbing uchun ko'p,
Men juda ko'p kiyim sotib olaman!
Men aybdormisan, qora ko'zli,
Men jondan ko'ra ko'proq sevaman!

Birinchi bo'g'indagi urg'u bilan "péven" so'zi "xo'roz" degan ma'noni anglatadi. Rus tilining zamonaviy tushuntirish lug'atlarida, albatta, "mahalliy, eskirgan, mintaqaviy" yozuvlari bilan birga keladi. Aslida, 19-asrda u allaqachon shunday edi: V.I. Dal u haqida eslatma qiladi: "yangi tug'ilgan, kichik tug'ilgan". Ammo ukrain ("piven") va belarus ("peven") tillarida bu so'z hozir ham keng tarqalgan. “Qo‘shiq” so‘zining o‘zagi “qo‘shiqchi” so‘zi bilan bir xil: kuylagan.
Veltmanning yuqorida keltirilgan misralari, shubhasiz, mustaqil ahamiyatga ega. Murom o'rmonlari nashr etilganidan deyarli bir yil o'tgach, bu misralar musiqaga o'rnatildi - hatto bitta emas, balki kamida ettita bastakor, ular orasida biz Alyabyev va Varlamov kabi nomlarni ko'ramiz (uning versiyasi eng keng tarqalgan ) ) . Va juda tez orada "Nima bulutli, tong ravshan" romantikasi juda mashhur bo'ldi - buning ko'plab dalillari mavjud. Keyinchalik, ko'plab taniqli qo'shiqchilar bu romantikani o'z repertuariga bajonidil kiritdilar, u ko'p marta qayta nashr etildi va mohiyatan juda mashhur klassik asarga aylandi.
Son-sanoqsiz ijrochilar tomonidan sayqallangan, romans matni Veltman she'ridan unchalik farq qilmaydi, bundan tashqari "tumanli" o'rniga "bulutli" kuylash va "peven" o'rniga - "looplar" (boshqasi) Rus tilida "xo'roz" ma'nosini anglatuvchi va "qo'shiq" fe'li kelib chiqqan bir xil umumiy slavyan ildiziga ega bo'lgan qadimgi va noyob so'z; u hali ham bolgar tilida va Bolqondagi slavyan tillarida qo'llaniladi. ). Veltman matnidan yagona muhim farqni faqat oxirgi juftlikda ko'rish mumkin:
Yolg'iz qalbing uchun ko'p,
Men ko'p jonlarni yo'qotaman ...
- Aleksandr Veltman bilan bo'lgani kabi, o'zing uchun emas, balki o'z qalbing uchun. Biroq, barcha ijrochilar matnning ushbu versiyasiga amal qilmaydi. G'alati, ammo bugungi kunda siz "Nima bulutli, tong ravshan" romanining unchalik ko'p yozuvlarini topa olmaysiz.

Aleksandr Fomich Veltman 1870 yil boshida, yetmish yoshga to'lishidan biroz oldin Moskvada vafot etdi.
O‘limidan so‘ng uning ko‘pgina adabiy asarlari asta-sekin unutilib, ularga qiziqish faqat bir asrdan keyin – asosan adabiyot tarixchilari orasida qayta tiklandi.
Faqatgina istisno - "Nima bulutli bo'lsa, tong ochiq". 19-asrda bu asarning mashhurligi faqat oshdi: aslida, 1870 yilga kelib, Veltman she'rlari asosida yaratilgan romantika "xalq" va "eski" deb nomlangan toifaga o'tdi.