Lotin tilini noldan audioga o'rganing. Biz lotin tilini o'rganishni boshlaymiz. Diftonlar va undoshlarni o'qish xususiyatlari
Kurs sizga frantsuz, italyan, ispan, ingliz va boshqa qator Evropa tillarining shakllanishi va rivojlanishiga ta'sir ko'rsatgan lotin tilining boyliklariga tegish imkoniyatini beradi. Shuning uchun lotin tilini o'rganish kelajakda yangi chet tillarini o'zlashtirishni osonlashtiradi yoki allaqachon ma'lum bo'lgan tillarda kutilmagan qirralarni ochadi. Mantiq va matematikaga o'xshab, lotin matnlarini lingvistik tahlil qilishning amaliy ko'nikmalari har qanday tadqiqot faoliyatiga ijobiy ta'sir ko'rsatadi.
Lotin tili azaldan bilimlarning turli sohalarida ilmiy terminologiyaning asosiga aylangan va shuning uchun huquq, tibbiyot, biologiya, filologiya, tarix, falsafa va boshqa fanlarni o'rganuvchilar uchun zarurdir.
Lotin tili bugungi kunda biron bir millatga xos bo'lmaganligi, ya'ni "tirik" larga tegishli emasligi sababli, darslar davomida biz nutq amaliyotiga emas, balki matnlarni tarjima qilish va tahlil qilishga e'tibor qaratamiz. Kursni tuzuvchilar o'quv jarayonida siz individual jumlalarni ham, moslashtirilgan nasriy matnlarni ham o'qishni, tushunishni va lug'at bilan tarjima qilishni o'rganishingizga harakat qildilar. Sinfda siz rus tilidagi sodda jumlalarni lotin tiliga tarjima qilish qobiliyatini ham o'zlashtirasiz, bu sizga maqsad tilning grammatik kategoriyalarini yaxshiroq tushunishga va mustahkamlashga yordam beradi.
O'qish jarayonida siz, albatta, dunyo madaniyati xazinasiga kirgan qanotli lotin iboralari bilan, shuningdek rus va boshqa Evropa tillaridagi lotin so'zlari taqdiri bilan tanishasiz.
Talablar
To'liq o'rta ma'lumot.
Kurs dasturi
Kirish ma'ruzasi
I. 1. Alifbe. O'qish qoidalari
2. Fe'l - umumiy ma'lumot. Faol ovozning asosiy shakllari, asoslari, shaxsiy yakunlari
3. Praesens indicativi activi. Imperativus praesentis activi. Taqiqlash shakllari
4. Ism - umumiy ma'lumot. Ishlar. Birinchi pasayish
5. Shaxsiy olmoshlar. Refleksiv olmosh
II 1. Ikkinchi pasayish (erkaklarcha)
- 2. Ikkinchi pasayish (neytral). Noqonuniy qoida
3. I - II darajali sifatlar. Egalik olmoshlari
4. Passiv ovoz. Passiv ovozda shaxsiy tugatish. Praesens indicativi passivi. Infinitivus praesentis passivi
5. Haqiqiy va passiv konstruktsiyalar. Ablativus auctoris. Ablativus instrumenti
III 1. ille olmoshlari; iste; ipse
2. Imperfectum indicativi activi et passivi
3. Olmosh, ea, id. Olmosh olmoshlari
4. Futurum primum indicativi activi et passivi
5. "esse" bilan qo'shilgan fe'llar
IV 1. Uchinchi pasayish: undoshlar turi
2. Uchinchi pasayish: unli tovush turi
3. Uchinchi pasayish: aralash tip
3. Uchinchi tushirish: sifatlar
4. Uchinchi pasayishning xususiyatlari
5. Participium praesentis activi
V 1. Infinitivning vazifalari. Infinitivo aylanmasi bilan Accusativus (boshlanish)
2. Nominativus cum infinitivo aylanmasi (boshlanishi)
3. Perfectum indicativi activi
4. Participium perfecti passivi. Perfectum indicativi passivi
5. Qui, quae, quod olmoshlari
VI 1. Plusquamperfectum et futurum secundum indicativi activi et passivi.
2. Ablativus absolutus
3. Sifatlar va ergash gaplarni taqqoslashning qiyosiy darajasi. Ablativus taqqoslash.
4. Sifatlarni mukammal taqqoslash. Genetivus partitivus
5. To'rtinchi pasayish
VII 1. Beshinchi pasayish
2. hic, haec, hoc olmoshi
3. Participium futuri activi. Infinitives
4. Accusativus cum infinitivo aylanmasi (davomi)
5. Raqamlar
VIII 1. Gerundiy
2. Gerundivum ta'rifi sifatida
3. Coniugatio periphrastica. Ta'riflovchi konjugatsiya.
4. Noto'g'ri fe'llar - eo, fero
5. Noqonuniy fe'llar - volo, nolo, malo
IX 1. Modus coniunctivus - shakllarning shakllanishi
2. Mustaqil takliflarda konyunktiv
3. Talabalar madhiyasi "Gaudeamus"
4. Konyunktiva bilan ergashgan gaplarda zamonlarni belgilash qoidasi
5. Bilvosita savol
O'quv natijalari
Ushbu kursni tugatgandan so'ng, talabalar
Qila olish:
1. Izchil moslashtirilgan matnlarni va lug'at bilan alohida jumlalarni rus tiliga tarjima qiling.
2. Sodda jumlalarni lug'at bilan lotin tiliga tarjima qiling.
3. Lotin-rus va rus-lotin lug'atidan foydalaning.
Biling:
1. Lotin morfologiyasi asoslari.
2. Lotin sintaksisining asoslari.
3. Grammatik terminologiya asoslari.
Shaxsiy:
1. Matnlarni o'qish va stressni o'tkazish qobiliyatlari.
2. Lotin tilidan rus tiliga tarjima qilish mahorati.
3. Rus tilidan lotin tiliga tarjima qilish mahorati.
Shakllangan vakolatlar
OK-1 - ijtimoiy va madaniy hayot hodisalarini tanqidiy tushunishga tayyorlik; axborotni idrok etish, tahlil qilish, umumlashtirish, maqsadni belgilash va unga erishish yo'llarini tanlash qobiliyati
OK-2 - tarixiy meros va madaniy an'analarni hurmat qilishga, ijtimoiy va madaniy farqlarni bag'rikenglik bilan qabul qilishga tayyorlik
OK-3 - gumanitar, ijtimoiy va iqtisodiy fanlar sohasidagi asosiy bilimlardan bilish va kasbiy faoliyatida foydalanish qobiliyati
OK-4 - fikrlash madaniyatini egallash, og'zaki va yozma nutqni oqilona va aniq qurish qobiliyati
OK-5 - ijtimoiy sohada, bilim va kasbiy faoliyatda kompyuter qobiliyatlaridan foydalanish qobiliyati
PC-1 - adabiyot nazariyasi va tarixi (adabiyotlar) va asosiy o'rganilayotgan til (tillar), aloqa nazariyasi, matnni filologik tahlil qilish va izohlash, tarixni anglash, filologiyaning hozirgi holati va rivojlanish istiqbollari sohasidagi asosiy qoidalar va tushunchalar to'g'risida bilimlarini namoyish etish qobiliyati.
PC-3 - an'anaviy uslublar va zamonaviy axborot texnologiyalaridan foydalangan holda adabiy va lingvistik faktlarni yig'ish va tahlil qilish bo'yicha asosiy ko'nikmalarga ega bo'lish
PC-6 - adabiyot (adabiyotlar) va o'rganilayotgan chet tili (tillari) nazariyasi va tarixi, aloqa nazariyasi, matnni filologik tahlil qilish va izohlash sohasida olgan bilimlarini o'z tadqiqot faoliyatida qo'llash qobiliyati.
PC-13 - har xil turdagi matnlarni (asosan ilmiy va publitsistik) chet tilidan va chet tiliga tarjima qilish ko'nikmalariga ega bo'lish; chet tilidagi ilmiy ishlar va badiiy asarlarga izoh berish va referatlash
1. Lotin tili tarixi
Lotin tili italik tillari guruhiga kiradi. Adabiy lotin tilining shakllanishi II-I asrlarda sodir bo'lgan. Miloddan avvalgi e. va u 1-asrda eng katta mukammallikka erishdi. Miloddan avvalgi e., Lotin tilida klassik yoki "oltin" deb nomlangan davrda. U eng boy so'z boyligi, murakkab mavhum tushunchalarni, ilmiy-falsafiy, siyosiy, huquqiy, iqtisodiy va texnik atamalarni etkazish qobiliyati bilan ajralib turardi.
Bu davrdan keyin fonetika va morfologiya me'yorlari mustahkamlanib, imlo qoidalari aniqlangandan so'ng, postklassik yoki "kumush" lotin (milodiy I-II asrlar) davom etdi. Qadimgi davrlarda lotin tilining mavjud bo'lishining so'nggi davri kech lotin deb nomlangan (milodiy III-VI asrlar) bo'lib, yozma, kitob, lotin va xalq so'zlashadigan tillar o'rtasidagi farq kuchayib borgan.
G'arbiy O'rta er dengizi mamlakatlarida II asr oxiriga kelib. Miloddan avvalgi e. Lotin tili rasmiy davlat tili mavqeini zabt etdi.
Milodiy 43 yildan beri e. va 407 yilgacha Britaniyada yashagan Keltlar (inglizlar) ham Rim hukmronligi ostida edi.
Agar Evropaning g'arbiy qismida lotin tili o'z nutq shaklida deyarli qabilaviy tillarning qarshiligiga duch kelmasdan tarqalib ketgan bo'lsa, unda O'rta er dengizi havzasi tubida (Yunoniston, Kichik Osiyo, Misr) u uzoq yozma tarixga ega bo'lgan va madaniyat darajasidan ancha yuqori bo'lgan tillarga duch keldi. Rim fathchilarining lotin tili. Rimliklar kelguniga qadar ham ushbu hududlarda yunon tili keng tarqaldi va shu bilan birga yunon yoki ellin madaniyati.
Rimliklar va yunonlar o'rtasidagi birinchi madaniy aloqalardan va qadimgi Rim tarixi davomida ikkinchisi hayotning iqtisodiy, davlat, ijtimoiy va ma'naviy sohalarida yuqori darajada rivojlangan yunon madaniyatining doimiy ravishda kuchayib boradigan ta'sirini boshdan kechirdi.
Ma'lumotli rimliklar yunon tilida o'qish va gapirishga moyil edilar. So'zlashuv va adabiy lotin tili, ayniqsa II-I asrlarda Rim tomonidan boshqarilgandan so'ng, qarzga olingan yunoncha so'zlarni o'z ichiga olgan. Miloddan avvalgi e. Gretsiya va ellinizm davlatlarini urdi. II asrdan. Miloddan avvalgi e. Rim yunon ilmi, falsafasi va tibbiyotining so'z boyligini o'zlashtira boshladi, qisman yangi tushunchalar va ularni anglatuvchi atamalar bilan bir qatorda qarz oldi, ularni biroz latinlashtirdi.
Shu bilan birga, yana bir jarayon yanada faol rivojlandi - ilmiy mazmundagi lotincha so'zlarni, ya'ni atamalarni shakllantirish.
Ikki mumtoz tilni taqqoslaganda ularning muhim farqlarini ko'rish mumkin.
Lotin tili so'z yaratish qobiliyatidan yunon tilidan sezilarli darajada past edi, bu lingvistik shakllarda kiyinish qobiliyatiga ega edi, birinchi marta ta'riflanayotgan hodisalar, faktlar, faktlar, biologik va tibbiy tarkib g'oyalari, osonlik bilan yangi so'zlarni yaratishning turli usullari orqali ma'no jihatidan shaffof. konstitutsiya va qo'shimchalar.
2. Termin va ta'rif
"Termin" (terminus) so'zi kelib chiqishi lotincha bo'lib, bir vaqtlar "chegara, chegara" ma'nosini anglatgan. Termin - bu maxsus kontseptsiyalarning ma'lum bir tizimida (fan, texnika, ishlab chiqarishda) maxsus, ilmiy kontseptsiyani aniq va aniq belgilashga (nomlashga) xizmat qiladigan so'z yoki ibora. Har qanday keng tarqalgan so'z singari, atama ham mazmun yoki ma'noga ega (semantikasi, yunoncha. Semantikos - "belgilash") va shakli yoki tovush majmuasi (talaffuz).
Oddiy, kundalik, sodda deb ataladigan g'oyalarni bildiradigan barcha umumiy ismlardan farqli o'laroq, atamalar maxsus ilmiy tushunchalarni bildiradi.
Falsafiy entsiklopedik lug'atda kontseptsiyaga quyidagicha ta'rif berilgan: "Ob'ektlar va hodisalarning xususiyatlari va ular o'rtasidagi o'zaro bog'liqlik bo'lgan umumiy va o'ziga xos xususiyatlarni aniqlash orqali haqiqat ob'ektlari va hodisalari va ular o'rtasidagi aloqalarni umumlashtirilgan shaklda aks ettirish fikri". Kontseptsiya mazmuni va ko'lamiga ega. Kontseptsiyaning mazmuni - bu ob'ekt aks ettirilgan xususiyatlarning kombinatsiyasidir. Kontseptsiya doirasi - bu ob'ektlarning to'plami (klassi), ularning har biri kontseptsiya tarkibini tashkil etuvchi atributlarga ega.
Oddiy kundalik tushunchalardan farqli o'laroq, maxsus ilmiy kontseptsiya har doim ilmiy kontseptsiya haqiqati, nazariy umumlashtirish natijasidir. Bu atama ilmiy kontseptsiyaning belgisi bo'lib, intellektual vosita rolini o'ynaydi. Uning yordami bilan ilmiy nazariyalar, tushunchalar, qoidalar, tamoyillar, qonunlar shakllantiriladi. Bu atama ko'pincha yangi ilmiy kashfiyot, hodisaning xabarchisi hisoblanadi. Shuning uchun, atamalardan farqli o'laroq, atamaning ma'nosi ta'rifda, aniqrog'i unga tegishli bo'lgan ta'rifda ochib beriladi.
Ta'rif(lat. definitio) - tugatilgan, ya'ni atama, kontseptsiya bilan belgilanadigan mohiyatning ixcham shaklidagi formulasi: faqat kontseptsiyaning asosiy mazmuni ko'rsatiladi. Masalan: ontogenez (yunoncha on, ontos - "borliq", "borliq" + genezis - "avlod", "rivojlanish") - organizm paydo bo'lganidan hayotining oxirigacha ketma-ket morfologik, fiziologik va biokimyoviy o'zgarishlarning majmui; aerofillar (lot. ayor - "havo" + philos - "mehribon") - energiyani faqat atrofdagi kislorod oksidlanishidan oladigan mikroorganizmlar.
Ko'rib turganingizdek, ta'rif nafaqat atama ma'nosini tushuntiradi, balki ushbu ma'noni belgilaydi. Muayyan atama nimani anglatishini belgilash talabi ilmiy tushunchaga ta'rif berish talabiga tengdir. Entsiklopediyalarda, maxsus tushuntirish lug'atlarida, darsliklarda, birinchi marta kiritilgan tushuncha (atama) ta'riflarda ochib berilgan. Fanlar bo'yicha o'quv dasturiga kiritilgan ushbu tushunchalarning (atamalarning) ta'riflarini bilish talaba uchun majburiy talab hisoblanadi.
3. Tibbiyot terminologiyasi
Zamonaviy tibbiyot terminologiyasi - bu tizimlar tizimi yoki makro-muddatli tizim. Tibbiy va o'rta tibbiyot atamalarining yig'indisi, ta'kidlanganidek, bir necha yuz mingga etadi. Tibbiyot terminologiyasining mazmun rejasi juda xilma-xil: inson organizmiga xos bo'lgan morfologik shakllanish va jarayonlar sog'liq va ularning rivojlanishining turli bosqichlarida patologiyalarda; odam kasalliklari va patologik holatlar; ularning o'tishi shakllari va belgilari (alomatlar, sindromlar), patogenlar va kasalliklar vektorlari; inson tanasiga ijobiy yoki salbiy ta'sir ko'rsatadigan atrof-muhit omillari; gigienik tartibga solish va baholash ko'rsatkichlari; kasalliklarni diagnostika qilish, oldini olish va terapevtik davolash usullari; operativ yondashuvlar va jarrohlik operatsiyalari; aholiga tibbiy-profilaktika yordami va sanitariya-epidemiologiya xizmatlarini ko'rsatishning tashkiliy shakllari; tibbiy maqsadlar uchun apparatlar, moslamalar, asboblar va boshqa texnik vositalar, uskunalar, mebellar; farmakologik ta'siri yoki terapevtik ta'siri tamoyiliga ko'ra guruhlangan dorilar; individual dorilar, dorivor o'simliklar, dorivor xom ashyo va boshqalar.
Har bir atama ma'lum bir quyi tizimning elementidir, masalan, anatomik, gistologik, embriologik, terapevtik, jarrohlik, ginekologik, endokrinologik, sud-tibbiy, travmatologik, psixiatrik, genetik, botanika, biokimyoviy va boshqalar. ushbu ilmda. Shu bilan birga, turli xil quyi tizimlarning atamalari bir-biri bilan o'zaro aloqada bo'lib, makro-muddatli tizim darajasida ma'lum semantik aloqalar va aloqalardadir.
Bu taraqqiyotning ikki tomonlama tendentsiyasini aks ettiradi: bir tomondan tibbiyot fanlarini yanada differentsiatsiyasi, boshqa tomondan ularning o'zaro bog'liqligi va integratsiyasining ortishi. XX asrda. asosan ayrim organlar va tizimlarga ta'sir qiluvchi kasalliklarni (pulmonologiya, urologiya, nefrologiya, neyroxirurgiya va boshqalar) diagnostika qilish, davolash va oldini olish bilan bog'liq tushunchalarni ifodalovchi yuqori darajadagi subterm tizimlari soni sezilarli darajada oshdi. So'nggi o'n yilliklarda kardiologiya, onkologiya, radiologiya, immunologiya, tibbiy virusologiya va gigiena fanlari bo'yicha juda ixtisoslashgan lug'atlar juda katta hajmlarga erishdi.
Ibratli issiqlik tizimida deyarli etakchi rol quyidagi quyi tizimlarga tegishli:
1) anatomik va gistologik nomenklaturalar;
2) patologik-anatomik, patologik-fiziologik va klinik terminologik tizimlar majmuasi;
3) farmatsevtika terminologiyasi.
4. Lotin tilining umumiy madaniy gumanitar ma'nosi
Biroq, har qanday tilni o'zlashtirish uchun siz madaniy-ma'rifiy darajangizni oshirishingiz, dunyoqarashingizni kengaytirishingiz kerak.
Shu nuqtai nazardan, foydali lotin aforizmlari, lakonik shaklda ifodalangan so'zlar umumlashtirilgan, to'liq fikr, masalan: Fortes fortuna juvat - "Taqdir mardlarga yordam beradi"; Non progredi est regredi - "Oldinga bormaslik, orqaga qaytishdir."
Shuningdek, quyidagi qiziqarli maqollar mavjud: Omnia mea mecum porto - "Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman"; Festina lente - "Sekin shoshiling" va hk. Ko'p aforizmlar - bu qadimgi mashhur yozuvchilar, faylasuflar va siyosatchilarning alohida satrlari, bayonotlari. Lotin tilidagi aforizmlar Yangi asr olimlari: R. Dekart, I. Nyuton, M. Lomonosov, K. Linney va boshqalarga tegishli.
Shaxsiy darslar materialiga kiritilgan va darslik oxiridagi ro'yxatda keltirilgan lotin tilidagi aforizmlar, matallar va maqollarning aksariyati uzoq vaqtdan beri so'zga aylandi. Ular ilmiy va badiiy adabiyotlarda, jamoat oldida so'zlashda ishlatiladi. Ba'zi lotin aforizmlari va so'zlari hayot va o'lim, inson salomatligi, shifokorning xatti-harakatlari bilan bog'liq. Ulardan ba'zilari tibbiy deontologik (yunoncha deon, deonios - "tufayli" + logos - "o'rgatish") amrlari, masalan: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Bemorning farovonligi - bu shifokorlarning eng yuqori qonuni"; Eng yaxshi noli nere! - "Avvalo, zarar qilmang!" (shifokorning birinchi amri).
Lotinlashtirish dunyoning ko'plab tillari, ayniqsa Evropa tillarining xalqaro lug'atida muhim o'rin tutadi: institut, fakultet, rektor, dekan, professor, doktor, dotsent, assistent, aspirant, laboratoriya assistenti, tayyorlovchi, talaba, dissertatsiya nomzodi, auditoriya, aloqa, kredit, obro'sizlantirish, farmon, e'tiqod, kurs, kurator, nazorat, prokuror, kursant, qochish, raqib, raqobat, ekskursiya, ekskursiya, daraja, bitiruv, degradatsiya, tarkibiy qism, tajovuz, kongress, taraqqiyot, regressiya, yurist, yuridik maslahatchi, maslahat, aql, intellektual, hamkasb, kollegiya, kollektsiya, iltimosnoma, ishtaha, kompetensiya, mashq, repetitor, konservator, konservatoriya, konservatoriya, rezervatsiya, rezervatsiya, rezervatsiya, suv ombori, valentlik, valerian, valyuta, devalvatsiya, nogiron, ustunlik, teng keladigan, haykal, yodgorlik, bezak, uslub, illyustratsiya va boshqalar.
Faqat so'nggi bir necha yil ichida bizning siyosiy hayotimiz uchun lotin tilidan kelib chiqqan yangi so'zlar gazeta va jurnallar sahifalarida, deputatlar nutqlarida paydo bo'ldi: plyuralizm (pluralis - "ko'plik"), konversiya (Conversio - "o'zgarish", "o'zgarish"), konsensus (konsensus - "kelishuv", "kelishuv"), homiy (homiy - "ishonchli"), aylanish (rotatio - "aylanma harakat") va boshqalar.
5. Alifbo
Zamonaviy darsliklar, ma'lumotnomalar va lug'atlarda qo'llaniladigan lotin alifbosi 25 ta harfdan iborat.
Jadval 1. Lotin alifbosiLotin tilida xususiy ismlar, oylar, xalqlar nomlari, ulardan olingan geografik nomlar va sifatlar bosh harf bilan yoziladi. Farmatsevtika terminologiyasida o'simliklar va dorivor moddalarning nomlarini bosh harf bilan yozish odat tusiga kiradi.
Izohlar.
1. Lotin alifbosidagi harflarning aksariyati turli xil G'arbiy Evropa tillaridagi kabi talaffuz qilinadi, ammo bu tillardagi ba'zi harflar lotin tiliga qaraganda boshqacha nomlanadi; masalan, h harfi nemis tilida "ha", frantsuz tilida "ash", ingliz tilida "h" va lotin tilida "ha" deb nomlanadi. J harfi frantsuz tilida "ji", ingliz tilida "jay", lotin tilida "iot" deb nomlanadi. Lotin tilidagi "c" harfi ingliz tilida "si" deb nomlanadi va hokazo.
2. Shuni yodda tutish kerakki, bitta va bitta harf ushbu tillarda boshqa tovushni anglatishi mumkin. Masalan, g harfi bilan ko'rsatilgan tovush lotin tilida [g], frantsuz va ingliz tillarida e, i - [zh] yoki [dj] tarzida o'qiladi; ingliz tilida j [j] deb o'qiladi.
3. Lotin imlosi fonetik bo'lib, u tovushlarning haqiqiy talaffuzini takrorlaydi. Taqqoslang: lat. latina [latina], ing. lotin - lotin.
Lotin va ingliz tilidagi unlilarni taqqoslashda farq ayniqsa seziladi. Lotin tilida deyarli barcha unlilar doimo rus tilidagi mos unlilar singari talaffuz qilinadi.
4. Qoida tariqasida lotin tilidan emas, balki boshqa tillardan (yunon, arab, frantsuz va boshqalar) nomlar romanizatsiyalashgan, ya'ni lotin tilining fonetikasi va grammatikasi qoidalariga muvofiq tuzilgan.
6. Ovozlarni o'qish (va undosh j)
Lotin tilida "E e" o'qiladi [e]: vertebra [ve "rtebra] - bu vertebra, medianus [media" nus] - median.
Ruslardan farqli o'laroq, [e] tovushidan oldin hech qanday lotin undoshlari yumshamaydi: old [ante "rior] - old, arteria [arte" ria] - arteriya.
"I i" quyidagicha o'qiladi [va]: pastki [infe "rior] - pastki, internus [inte" rnus] - ichki.
So'z yoki hece boshida unlilar oldidan men ovozli undosh [th] kabi o'qiyman: iugularis [yugul "guruch] - jugular, iunctura [yunktu" ra] - ulanish, maior [ma "yor] - katta, iuga [yu" ha] - balandlik.
Zamonaviy tibbiyot terminologiyasidagi ushbu pozitsiyalarda i o'rniga J j - iot harfi ishlatiladi: jugularis [yugula "guruch], juncture [yunktu" ra], major [ma "yor], juga [yu" ha].
J harfi faqat yunon tilidan olingan so'zlar bilan yozilmaydi, chunki unda [y] ovozi bo'lmagan: iatria [ia "tria] - shifo, yodum [io" dum] - yod.
[Ya], [yo], [ue], [yy] tovushlarini etkazish uchun ja, jo, je, ju harflari birikmalaridan foydalaniladi.
Y y (upsilon), frantsuzcha "igrek" deb o'qiydi [va]: timpanum [ty "mpanum] - baraban; gyrus [gi" rus] - miyaning girusi. "Upsilon" harfi faqat yunoncha kelib chiqqan so'zlarda qo'llaniladi. Rimliklar tomonidan nemischa [va] o'qilgan yunon alifbosi upsilon harfini ifodalash uchun kiritilgan. Agar yunoncha so'z i (yota yota) orqali yozilgan bo'lsa, [va] deb o'qing, keyin lotin tilida i orqali yozilgan.
Tibbiy atamalarni to'g'ri yozish uchun siz "upsilon" yozilgan eng keng tarqalgan yunoncha prefiks va ildizlarni bilishingiz kerak:
dys- [dis-] - buzilish ma'nosini beruvchi prefiks, funktsiya buzilishi: disostoz (dys + osteon - "suyak") - disostoz - suyak shakllanishining buzilishi;
gipo- [gipo-] - "ostida", "pastda": gipoderma (gipo + + derma - "teri") - gipodermiya - teri osti to'qimasi, gipogastrium (gipo- + gaster - "oshqozon", "oshqozon") - gipogastrium - gipogastrium;
giper- [hyper-] - "over", "over": giperostoz (giper + + osteon - "suyak") - giperostoz - o'zgarmas suyak to'qimalarining patologik o'sishi;
syn-, sym- [syn-, sym-] - "bilan", "birgalikda", "birgalikda": sinostoz (sin + osteon - "suyak") - sinostoz - suyaklarning suyak to'qimasi orqali bog'lanishi;
mu (o) - [myo-] - so'zning ildizi, mushaklarga aloqadorligini bildiradi: miologiya (myo + logos - "so'z", "o'qitish") - miologiya - mushaklar haqidagi ta'limot;
phys- [phys-] - so'zning ildizi, anatomik ma'noda ma'lum bir joyda o'sib boradigan narsaga aloqadorligini ko'rsatib beradi: diaphiz - diaphiz (osteologiyada) - naycha suyagining o'rta qismi.
7. Diftonlar va undoshlarni o'qishning o'ziga xos xususiyatlari
Lotin tilida sodda [a], [e], [i], [o], [va] unlilaridan tashqari, ae, oe, au, ee kabi ikkita unli tovushlar (diftonglar) ham bo'lgan.
Digraph ae o'qiydi: [e]: vertebra [ve "rtebre] - vertebra, peritonaeum [peritone" mind] - peritoneum.
Dige oe [eh], aniqrog'i nemis o yoki frantsuzcha oe kabi o'qiladi: fetor [fetor] - yomon hid.
Ko'pgina hollarda tibbiy atamalarda uchraydigan ae va oe diffonglari yunoncha ai va oi diffonglarini lotin tiliga etkazish uchun ishlatilgan. Masalan: edema [ede "ma] - shish, qizilo'ngach [ezo" phagus] - qizilo'ngach.
Agar ae va oe birikmalarida unlilar har xil bo'g'inlarga tegishli bo'lsa, ya'ni ular diftongni tashkil etmasa, ajratish belgisi (``) "e" ustiga qo'yiladi va har bir unli alohida talaffuz qilinadi: diployo [diploe] - diploe - bosh suyagi tekis suyaklarining shimgichli moddasi. ; ayor [aer] - havo.
Diphthong au quyidagicha o'qiydi: auris [ay "guruch] - quloq. Diphthong eu quyidagicha o'qiydi: [eu]: ple" ura [ple "hurray] - plevra, neyrokranium [nurokra" nium] - bosh suyagi.
Undoshlarni o'qish xususiyatlari
"C" harfini ikki marta o'qish qabul qilindi: [k] yoki [c] sifatida.
[K] unli tovushlardan oldin, a, o, va barcha undoshlardan oldin va so'z oxirida qanday o'qiladi: caput [ka "put] - bosh, suyaklar va ichki organlarning boshi, cubitus [ku" bitus] - tirsak, klavikula [la'natlar) kul ] - yoqa suyagi, crista [kree "yuz] - tepalik.
[C] unli e, i, y va ae, oe digraflaridan oldin qanday o'qiydi: cervicalis [cervica "tulki] - bachadon bo'yni, kesma [incizu" ra] - mayin, koksinkeus [koktsinge "mo'ylovi] - koksikulyar, koliya [tse" lia ] - qorin.
"N h" ukraincha ovoz [g] yoki nemischa [h] (haben) sifatida o'qiydi: homo [homo] - odam, hnia "tus [gna" tus] - bo'shliq, yoriq, humerus [gume "rus] - humerus.
"K k" juda kamdan-kam hollarda, deyarli faqat lotin tilidan bo'lmagan so'zlarda uchraydi, [e] yoki [va] tovushlaridan oldin [k] tovushini saqlab qolish zarur bo'lgan hollarda: kifoz [kypho "zis] - kifoz, kinetotsit [kine" to -cytus] - kinetotsit - harakatlanuvchi hujayra (kelib chiqishi yunoncha so'zlar).
"S s" ikki martalik o'qishga ega - [s] yoki [h]. [S] ko'p hollarda o'qilgani kabi: sulcus [su "lkus] - yiv, os sacrum [wasps sa" krum] - sakrum, sakrum suyagi; dorsum [to "rsum] - orqaga, orqaga, orqaga. [z] unlilar orasidagi holatda o'qilgandek: incisura [incisu" ra] - notch, vesica [vezi "ka] - bubble. Double s [s]: fossa sifatida o'qiladi [pho "cca] - chuqur, ossa [" ssa] haqida - suyaklar, processus [proce "ssus] - jarayon. Yunon tilidan kelib chiqqan s unli va undoshlar orasidagi pozitsiyada s z [z] deb o'qiladi: chiasma [chia "zma] - xoch, platisma [raqs" zma] - bo'yinning teri osti mushaklari.
"X x" qo'shiq undosh deyiladi, chunki u [ks] tovush birikmasini ifodalaydi: radix [ra "dix] - root, extremitas [extra" mitas] - end.
"Z z" yunon tilidan kelib chiqqan so'zlarda uchraydi va [z] shaklida o'qiladi: zygomaticus [zygoma "ticus] - zigomatik, trapezius [trape" zius] - trapezoidal.
8. Harf birikmalari. Urg'u. Qisqartirish qoidasi
Lotin tilida "Q q" harfi faqat unli tovushlardan oldin u bilan birga keladi va bu birikma [kv] sifatida o'qiladi: squama [squa "me] - tarozi, quadratus [kvadra" tus] - kvadrat.
Ngu harflari birikmasi ikki xil o'qiladi: unli tovushlardan oldin [ngv], undoshlardan oldin - [ngu]: lingua [li "ngwa] - til, lingula [li" ngulya] - til, sanguis [sa "ngvis] - qon, angulus [angu" Luce] - burchak.
Unli tovushlardan oldin ti birikmasi [qi] sifatida o'qiladi: rotatio [rota "tsio] - aylanish, articulatio [maqola" tsio] - bo'g'in, eminentia [emine "ntsia] - balandlik.
Biroq, sti, xti, tti birikmalaridagi unlilar oldida ti [ti] kabi o'qiladi: ostium [o "steum] - teshik, kirish, og'iz, mixtio [mi" kstio] - aralash.
Yunon tilidan kelib chiqqan so'zlarda ch, ph, rh, th digraflari mavjud bo'lib, ular yunon tilining mos keladigan tovushlarini uzatish uchun grafik belgilar. Har bir digraf bitta tovush sifatida o'qiladi:
sh \u003d [x]; ph \u003d [f]; rh \u003d [p]; th \u003d [t]: nucha [well "ha] - vyya, chorda [chord] - akkord, string, phalanx [fa" lianx] - phalanx; apofiz [apophysis] - apofiz, jarayon; ko'krak qafasi [bu "rax] - ko'krak qafasi, rhaphe [ra" fe] - tikuv.
Sch harflar birikmasi [cx] deb o'qiladi: os ischii [wasch va "schii] - iskial suyak, ischiadicus [ischia" dikus] - ischial.
Stress qoidalari.
1. Stress hech qachon oxirgi bo'g'inga joylashtirilmaydi. Ikki bo'g'inli so'zlarda, u birinchi bo'g'inga joylashtirilgan.
2. Uch hil va ko'p hezali so'zlarda stress oxirigacha oldingi yoki uchinchi bo'g'inga joylashtiriladi.
Stress dastlabki hece davomiyligiga bog'liq. Agar oldingi bo'g'in uzun bo'lsa, unda stress unga tushadi, agar u qisqa bo'lsa, unda stress uchinchi bo'g'inga oxiridan tushadi.
Shuning uchun, ikkitadan ortiq hecadan iborat bo'lgan so'zlarga stress qo'yish uchun, oldingi hece uzunligi yoki qisqarishi qoidalarini bilishingiz kerak.
Uzunlikning ikki qoidasi
Oldingi bo'g'inning uzunligi.
1. Agar hefton bo'lsa, hece uzun bo'ladi: peritona "eum - peritoneum, perona" eus - peroneal (asab), dia "eta - diet.
2. Agar unli ikki yoki undan ortiq undoshlardan oldin, shuningdek x va z juft undoshlaridan oldin kelsa, hece uzun bo'ladi. Ushbu uzunlik pozitsion uzunlik deb ataladi.
Masalan: colu "mna - ustun, ustun, exte" rnus - tashqi, labyri "nthus - labirint, medu" lla - miya, medulla, maxi "lla - yuqori jag, metaca" rpus - metakarpus, aylana "xus - konvert.
Qisqartirish qoidasi
Unli tovushdan oldin yoki h har doim qisqa bo'ladi. Masalan: tro "chlea - blok, pa" ries - devor, o "sseus - suyak, acro" mion - akromion (brakiyal jarayon), xiphoi "deus - xiphoid, peritendi" neum - peritendinium, pericho "ndrium - perichondrium.
9. Pastga tushish holatlari va turlari
Ismlarning holatlar va sonlar tarkibiga qo'shilishi pasayish deyiladi.
Ishlar
Lotin tilida 6 ta holat mavjud.
Nominativus (Nom.) - nominativ (kim, nima?).
Genetivus (Gen.) - genitiv (kim, nima?).
Dativus (Dat.) - dativ (kimga, nima?).
Accusativus (Acc.) - accusative (kim, nima?).
Ablativus (Abl.) - ablativ, instrumental (kim tomonidan, nima bilan?).
Vocativus (Voc.) - ovozli.
Nomzodlik uchun, ya'ni tibbiyot terminologiyasidagi narsalar, hodisalar va shunga o'xshashlarni nomlash (nomlash) uchun faqat ikkita holat qo'llaniladi - nominativ (im. N.) va genitiv (gen. N.).
Nominativ holat to'g'ridan-to'g'ri ish deb ataladi, ya'ni so'zlar o'rtasida hech qanday bog'liqlik yo'q. Ushbu holatning ma'nosi haqiqiy nomlanishdir.
Genitiv holat xarakterlovchi ma'noga ega.
Lotin tilida pasayishning 5 turi mavjud, ularning har biri o'ziga xos paradigmaga ega (so'z shakllari to'plami).
Deklensiyani farqlashning amaliy vositasi (pasayish turini aniqlash) lotin tilidagi genitiv birlikdir.
Jinsni shakllantiradi. n birlik barcha pasayishdagi soat har xil.
Jinslarning oxiriga qarab, tushirish turlari bo'yicha ismlarni taqsimlash. n birlik h.
Barcha pasayishlar uchun genetik tugatish
10. Amaliy asoslarni aniqlash
Ismlar lug'atda berilgan va lug'at shaklida yodlangan bo'lib, unda 3 qism mavjud:
1) ulardagi so'zning shakli. n birlik h;
2) jinsning oxiri. n birlik h;
3) jinsni belgilash - erkak, ayol yoki neytral (bitta harf bilan qisqartirilgan: m, f, n).
Masalan: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulkus, i (m); ligamentum, i (n); pars, is (f), margo, is (m); os, bu (n); articulatio, is (f), canalis, is (m); ductus, us (m); arcus, us (m), cornu, us, (n); fasiy, ei (f).
Ba'zi ismlarda tugatish jinsidan oldin III pasayish mavjud. n birlik h. -ga shuningdek, poyaning oxirgi qismi beriladi.
To'liq shakl. n birlik bunday ismlar uchun soat quyidagicha topilgan:
korpus, \u003d oris (\u003dorpor - bu); foramen, -inis (\u003d fora-min - bo'ladi).
Bunday ismlar uchun amaliy asos faqat so'z shaklidan jinsga qarab belgilanadi. n birlik h) uning uchini tashlash orqali.
Agar asoslar ularda bo'lsa. n birlik h va tur. n birlik h) mos keladi, keyin lug'at shaklida faqat tugaydigan jins ko'rsatilgan. va boshqalar, va bunday holatlarda amaliy asosni ulardan aniqlash mumkin. n birlik tugamasdan soat.
Misollari
Amaliy asos - bu so'z o'zgartirilganda (pasayish), bilvosita holatlarning oxirlari qo'shilishining asosidir; u tarixiy asos deb ataladigan narsaga to'g'ri kelmasligi mumkin.
Poyasi o'zgaruvchan monosillabik ismlar uchun lug'at shaklida jinsning barcha so'z shakli ko'rsatilgan. va boshqalar, masalan, pars, partis; ezilgan, krizis; os, oris; kor, kordis.
11. Ismlarning jinsini aniqlash
Lotin tilida, rus tilida bo'lgani kabi, ismlar uchta jinsga tegishli: erkak (masculinum - m), ayol (femininum - f) va o'rta (neytrum - n).
Lotin nomlarining grammatik jinsini teng keladigan rus so'zlarining jinsidan aniqlash mumkin emas, chunki ko'pincha rus va lotin tillarida bir xil ma'noga ega bo'lgan ismlarning jinsi mos kelmaydi.
Lotin ismining ma'lum bir turga mansubligini faqat ularda berilgan turga xos bo'lgan uchlar orqali aniqlash mumkin. n birlik h.
Masalan, -a tarkibidagi so'zlar ayollarga xos (kosta, vertebra, lamina, incisura va boshqalar), -umdagi so'zlar neytral (ligamentum, manubrium, sternum va boshqalar).
Ismning pasayishi tugaydigan jinsdir. n birlik h; jinsiy xususiyat - ular uchun xarakterli tugaydigan xususiyat. n birlik h.
Nominal birlikda tugaydigan -a, -um, -on, -en, -and, -us nomlari bilan tugaydigan otlarning jinsini aniqlash
-A bilan tugaydigan ismlar ayollik, -um, -on, -en, -u bilan tugaydigan otlar neytral ekanligi shubhasiz.
-Us bilan tugaydigan barcha ismlar, agar ular II yoki IV deklentsiyaga tegishli bo'lsa, albatta erkaklardir, masalan:
lobus, men; nodus, men; sulkus, men;
ductus, biz; arcus, biz; meatus, us, m - erkaklar.
Agar -us tarkibidagi ot III pasayishga ishora qilsa, u holda uning ma'lum bir turga mansubligi turkumdagi poyaning so'nggi undoshi kabi qo'shimcha ko'rsatkich yordamida aniqlanishi kerak. P.; agar poyaning oxirgi undoshi r bo'lsa, u holda ot neytral jinsga, agar oxirgi undosh boshqacha bo'lsa (-t yoki -d), keyin ayol jinsiga tegishlidir.
tempus, yoki-is; maydalash, crur bu;
korpus, yoki-is - neytral, juventus, ut-is - ayol.
12. Ismlarning kamayishi
III pasayishning ismlari juda kam uchragan, masalan: os, corpus, caput, foramen, dens. Ushbu uslubiy yondashuv mutlaqo oqlandi. III pasayishni o'rganish eng qiyin va uni boshqa pasayishlardan ajratib turadigan bir qator xususiyatlarga ega.
1. Uchinchi tushunchaga barcha uch jinsga mansub ismlar kiradi, ular tur bilan tugaydi. n birlik h on -is (III pasayish belgisi).
2. Ularda. n birlik h) nafaqat turli xil jinsdagi, balki hattoki bir xil turdagi so'zlar ham ma'lum bir turga xos bo'lgan har xil tugashga ega; masalan, erkak jinsida -os, -or, -o, -eg, -ex, -es.
3. Ko'pgina ismlarning tarkibida III pasayish asoslari mavjud. n va jins. va boshqalar mos kelmaydi.
Bunday ismlar uchun amaliy asos ular tomonidan belgilanmaydi. n., lekin jinsga ko'ra. ni tugatish bilan tugatish.
1. Agar jinsi tugashidan oldin biron bir ismning lug'at shaklida bo'lsa. n birlik h. -boshning oxiriga nisbat berilgan, demak, bunday so'zning o'zagi jinsga qarab belgilanadi. P .:
2. Agar lug'at turida tugashidan oldin shaklda bo'lsa. n birlik h. - postkript yo'q, demak, bunday so'zning asosini ular belgilashi mumkin. n birlik h., oxirini ularga qoldiring. p.: pubes, pubning asosidir.
3. Ulardagi bo'g'inlar sonining tasodifiy yoki tasodifiy bo'lishiga qarab, III pasayish otlari. n va jins. n birlik h bir xil darajada murakkab va murakkab emas, bu bir qator hollarda jinsni aniq belgilash uchun muhimdir. Equosyllabic Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Tengsiz Nom. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.
4. Lug'at shaklidagi monosyllabic otlar uchun turkumda. n.soz to'liq yozilgan: vas, vasis; os, ossis.
Jins ularning oxiriga qarab belgilanadi. n birlik soat, ma'lum bir pasayish doirasidagi ma'lum bir jinsga xosdir. Shuning uchun, har qanday III deklentsiyaning jinsini aniqlash uchun 3 ball hisobga olinishi kerak:
1) bilingki, bu so'z boshqalarga emas, balki III deklentsiyaga tegishli;
2) ularda qanday sonlar borligini bilish. n birlik soatlar bu yoki boshqa III deklensiya uchun xarakterlidir;
3) ba'zi hollarda, shuningdek, berilgan so'zning o'zak xususiyatini hisobga olish.
13. Sifat nomi
1. Rus tilidagi kabi lotin tilidagi sifatlar sifat va nisbiy turlarga bo'linadi. Sifatli sifatlar ob'ektning xususiyatini to'g'ridan-to'g'ri, ya'ni boshqa narsalarga aloqador bo'lmagan holda bildiradi: haqiqiy qovurg'a - kosta vera, uzun suyak - os longum, sariq ligament - ligamentum flavum, ko'ndalang jarayon - processus transversus, katta teshik - foramen magnum, trapezoidal suyak - os trapezoideum, xanjar shaklidagi suyak - os sphenoidale va boshqalar.
Nisbiy sifatlar predmetning belgisini bevosita emas, balki boshqa predmet bilan munosabati orqali bildiradi: umurtqa pog'onasi (umurtqa pog'onasi) - kolumna vertebralis, frontal suyak - os frontale, sfenoid sinus (sfenoid suyak tanasidagi bo'shliq) - sfenoidalis sinus, sfenoid tepalik (joy) sfenoid suyak tanasining old yuzasi) - crista sphenoidalis.
Anatomik nomenklaturadagi sifatlarning ustun massasi bu anatomik shakllanish butun organga yoki boshqa anatomik shakllanishga tegishli ekanligini ko'rsatuvchi nisbiy sifatlardir, masalan frontal jarayon (zigmatik suyakdan yuqoriga cho'zilgan, u erda old suyakning zigomatik jarayoni bilan bog'lanadi) - processus frontalis ...
2. Sifatning kategorik ma'nosi jins, son va hol toifalarida ifodalanadi. Jins kategoriyasi - fleksion kategoriya. Rus tilida bo'lgani kabi, sifatlar jinsga qarab farq qiladi: ular erkak, ayol yoki neytral bo'lishi mumkin. Sifatning jinsi u kelishilgan ismning jinsiga bog'liq. Masalan, "sariq" (th, th) ma'nosiga ega bo'lgan lotincha sifat turkumning uchta shakliga ega - flavus (m. P.), Flava (f. P.), Flavum (c. P.).
3. Sifatlarning egilishi holatlar va sonlarda ham uchraydi, ya'ni sifatlar ham ismlar singari moyil bo'ladi.
Sifatlar, ismlardan farqli o'laroq, faqat I, II yoki III tushunchalarida kamayadi.
U yoki bu sifatning o'zgarishi pasayishning o'ziga xos turi, u lug'atda yozilgan va uni yodlash kerak bo'lgan standart lug'at shakli bilan belgilanadi.
Sifatlarning aksariyat ko'pchiligining lug'at shaklida u yoki bu turga xos bo'lgan sonlar ko'rsatilgan. n birlik h.
Bundan tashqari, ba'zi bir sifatlarning oxirlarida bor. har bir tur uchun narsalar butunlay boshqacha, masalan: rektus, rektum, rektum - to'g'ri, to'g'ri, to'g'ri; erkak va ayol uchun boshqa sifatlar bitta umumiy tugashga ega va neytral jins uchun u har xil, masalan: brevis - qisqa va qisqa, breve - qisqa.
Sifatlar lug'at shaklida ham har xil yo'llar bilan berilgan. Masalan: rektus, -a, -um; brevis, -e.
Tugash -us m. f bilan almashtirilgan. R. ga (to'g'ri), lekin qarang. R. - to -um (rektum).
14. Sifatlarning ikki guruhi
Sifatdoshlar maylning tushish turiga qarab, ular 2 guruhga bo'linadi. Guruhga a'zolik standart lug'at shakllari bilan tan olinadi.
1-guruhga I va II pasayishga muvofiq moyil sifatlar kiradi. Ular oxirlari bilan osongina tanib olinadilar. l. -us (yoki -er), -a, -um lug'at shaklida.
2-guruhga boshqa lug'at shakliga ega bo'lgan barcha sifatlar kiradi. Ularning egilishi III pasayishga muvofiq sodir bo'ladi.
Lug'at shaklini yodlash, pasayish turini to'g'ri aniqlash va bilvosita holatlarda tegishli sonlardan foydalanish uchun zarurdir.
1-guruh sifatlari
Agar ularda tugallangan lug'at shakli bo'lsa. n birlik h. -us, -a, -um yoki -er, -a, -um sifatlari f shaklida. R. m deklentsiyasiga ko'ra moyillik, m shaklida. va qarz R. - II deklentsiya bo'yicha.
Masalan: longus, -a, -um - long; liber, -era, -erum - bepul. Jinsda. ularning navbati bor:
M ga ega bo'lgan ba'zi sifatlar. tugmachasi -er, "e" harfi m dan tushib, jinsdan boshlanadi. n birlik h. va. R. va chorshanba kuni R. - barcha holatlarda, istisnosiz. Boshqa sifatlar bunday qilmaydi. Masalan, lug'atda ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum shakllari mavjud.
2-guruh sifatlari
2-guruhga oid sifatlar III tushunchaga muvofiq rad qilingan. Ularning lug'at shakli 1-guruh sifatlaridan farq qiladi.
Lug'at shaklidagi umumiy sonlarning soniga ko'ra, 2-guruhning sifatlari quyidagilarga bo'linadi:
1) ikkita oxiri bo'lgan sifatlar;
2) bir xil tugaydigan sifatlar;
3) uchta oxiri bo'lgan sifatlar.
1. Tibbiy terminologiyada anatomik-gistologik va umuman olganda ikkita qo'shimchali sifatlar uchraydi. Ularda ular bor. n., birlik faqat ikkita umumiy tugatish - -is, -e; - bu m uchun keng tarqalgan. va w. r., e - faqat qarz uchun R. Masalan: brevis - kalta, kalta; brev qisqa.
Nomenklaturada topilgan ikkita sonli sifatlarning ustun soni quyidagi so'z yasalish modeli bilan tavsiflanadi.
2. Bir xil sonli sifatlar barcha jinslar uchun bitta umumiy songa ega. n birlik h) Bunday tugatish, xususan, -x, yoki -s va boshqalar bo'lishi mumkin. Masalan: simplex - oddiy, -th, -th; teres - yumaloq, th, th; biseps - biseps, th, th.
3. Uchta qo'shimchali sifatlar songa ega: m. R. - -er, g. p. - bu, qarang R. - th. Masalan: ce-ler, -eris, -ere - tez, -th, -th; celeber, -bris, -bre - davolovchi, th, th.
Lug'at shaklidan qat'i nazar, 2-guruhning barcha sifatlari, III pasayishiga ko'ra moyil bo'lib, bilvosita holatlarda bitta asosga ega.
15. Sifat - kelishilgan ta'rif
Ism jumlasidagi ta'rif vazifasini jinsdagi nomsiz shaxs bajarganda, bo'ysunishning yana bir turi. va hokazo va sifat kelishik deb ataladi va ta'rif kelishilgan.
Kelishilganida, grammatik jihatdan bog'liq bo'lgan ta'rif asosiy so'z bilan jins, raqam va ish bilan taqqoslanadi.
Asosiy so'zning grammatik shakllari o'zgarishi bilan qaram so'zning shakllari ham o'zgaradi. Boshqacha qilib aytganda, rus tilida bo'lgani kabi, sifatlar jins, son va holatdagi ism bilan mos keladi.
Masalan, transversus, -a, -um va vertebralis, -e sifatlarini processus, -us (m) ismlari bilan kelishtirishda; linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); n-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) quyidagi iboralar olinadi:
Rus tilida bo'lgani kabi, lotincha sifatli sifatlar ham uchta taqqoslash darajasiga ega: ijobiy (gradus positivus), qiyosiy (gradus Comparativus) va mukammal (gradus superlativus).
Qiyosiy daraja musbat daraja ildizidan unga m uchun -ior qo'shimchasini qo'shish orqali hosil bo'ladi. va w. p., -ius qo'shimchasi - qarang. R. Masalan:
1. Sifatlarning qiyosiy darajadagi asosiy grammatik atributi: m uchun. va w. R. - qo'shimchasi -ior, qarang. R. - -ius qo'shimchasi.
Masalan: brevior, -ius; kech, -yus.
2. Barcha sifatlarda asos m shakli bilan mos keladi. va w. R. ularda. n birlik h.:
3. Sifatlarning III tushumga ko'ra qiyosiy tushishi. Shakl turi. n birlik h. uchala naslda ham bir xil: u -is oxiriga qo'shilishi bilan hosil bo'ladi.
4. Sifatlar jins, son va holatdagi ismlarga nisbatan qiyosan mos keladi, ya'ni ular izchil ta'riflar: sutura latior; sulkus latior; foramen latius.
16. Nominativ ko‘plik
1. Har qanday ishning tugashi, shu jumladan ular tomonidan tugagan sonlar. n. pl. h har doim taglikka biriktirilgan.
2. So'zning shakllanishi uchun ularni shakllantiradi. n. pl. h) turli xil pasayishlar quyidagi qoidalarga rioya qilishlari kerak.
Agar ism cf.ga ishora qilsa. r., keyin u qoidaga muvofiq pasayadi cf. p., o'qiydi: barcha so'zlar qarang. R. (har qanday taqqoslash darajasidagi ismlar ham, sifatlar ham), qaysi maylga mansub bo'lishidan qat'i nazar, ularda tugaydi. n. pl. h. -a. Bu faqat cf so'zlariga tegishli. p., masalan: ligamenta lata - keng ligamentlar, crura ossea - suyakli oyoqlar, ossa temporalia - vaqtinchalik suyaklar, cornua majora - yirik shoxlar.
So'zlarning m bilan tugashi. va w. R. ularda. n. pl. har bir individual pasayishni hisobga olgan holda soatni eslash osonroq. Bunday holda, quyidagi yozishmalarni yodda tutish kerak: I, II, IV nomlari ular ichida bor. n. pl. h) aynan shu jins bilan tugagan. n. pl. h. Xuddi shu yozishma 1-guruhning sifatlari uchun ham kuzatiladi, chunki ular I va II pasayishdagi ismlar kabi moyil, masalan:
Ularda III va V tushunchalarning ismlari, shuningdek, III tushunchaning sifatlari va qiyosiy sifatlar (ular III pasayishiga ko'ra ham rad qilingan). n. pl. h .. xuddi shunday tugaydi -es.
Ulardagi ismlar va sifatlarning oxirlari haqidagi ma'lumotlarni umumlashtirish. n. pl. h.
17. Genital ko'plik
Ism va sifatlarning ko`plik soniga egilishini o`rganishni davom ettirib, ko`plik sonining kelib chiqish holatini qayd etish zarur.
Jins shaklida atamalarni qanday tez va aniq shakllantirishni o'rganish. n. pl. h., quyidagilarni bajarishingiz kerak:
ismning lug'at shakli bilan ma'lum bir tushunchaga tegishli ekanligini aniqlash; asosni ajratib ko'rsatish;
ularga xos tugatishlar bo'yicha jinsni tanib olish n birlik h; lug'at shaklida o'rnatish uchun sifat 1 yoki 2 guruhga tegishli; ushbu sifatning qaysi uchta pasayishdan (I-II yoki III) qaysi biri bilan rad etilganligini, ism, jins va son bilan mosligini aniqlash.
Genital ko'plik sonlari (Genetivus pluralis)
-Um oxiri quyidagilarga ega:
1) barcha uch jinsdagi oddiy bo'lmagan ismlar, ularning poyasi bitta undosh bilan tugaydi: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) barcha uchta jinslarning qiyosiy darajasidagi sifatlar (ular ham bitta undoshning asosiga ega): majorum (m, f, n).
-Ium tugashi quyidagilarga ega:
1) bir nechta undoshga ega bo'lgan boshqa barcha ismlar; -es, -is ga teng; otlar R. on -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;
2) barcha uchta jinslarning 2-guruhidagi sifatlar: brevi-um (m, f, n).
Izohlar.
1. Nom vas, vasis (n) - birlikdagi idish. h. III pasayish bo'yicha pasayadi va pl. soat - II kuni; General pl. - vazorum.
2. os ilium (ilium) atamasi genus shaklidan foydalanadi. n. pl. ile ismidan soat, -is (n) (pastki qorin); ularni. n. pl. soat - ilia (iliak mintaqasi). Shuning uchun ilium shaklini ilii (ossis ilii) ga almashtirish noto'g'ri.
3. Ism fauces, -ium - tomoq faqat ko'plikda ishlatiladi. h.
4. Yunoncha kelib chiqqan gırtlak, tomoq, menenks, falanx ismlari ular bilan tugaydi. pl. h-dan -umgacha.
18. Morfemik tahlil
Chiziqli ketma-ketlikda so'zning tarkibi na qismga, na qismga bo'linib bo'lmaydigan minimalni o'z ichiga oladi: prefiks (prefiks), root, suffiks va end (fleksion). So'zning ushbu minimal ahamiyatli qismlarining barchasi morfemalar (yunoncha morphe - shakl) deb nomlanadi. Ma'noning asosiy qismi ildiz tarkibiga kiradi, masalan: ter, ter, ter, effuziya va boshqalar. Ildizga joylashishi bilan ajralib turadigan prefiks va qo'shimchalar so'z yasovchi qo'shimchalar (lotincha affixus - "biriktirilgan") bilan birlashtiriladi.
Ularni ildizga qo'shib, hosilalar hosil bo'ladi - yangi - so'zlar. Tugatish - grammatik ma'noga ega affiks so'z yasalishi uchun emas, balki fleksiya uchun ishlatiladi (holatlarda, sonlarda, jinsda). So'zni morfemalarga ajratish kompozitsion tahlil, yoki morfema tahlili deyiladi.
So'zning oxirigacha bo'lgan barcha o'zgarmas qismi, asosiy leksik ma'noga ega bo'lib, so'zning asosi deb ataladi. Vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-so'zlarida, asoslar, navbati bilan, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.
Ildiz ba'zi hollarda faqat ildiz bilan, boshqalarda esa ildiz va hosila qo'shimchalari bilan, ya'ni ildiz, qo'shimchalar va prefiks bilan ifodalanishi mumkin.
Morfemik tahlil o'rganilayotgan so'zning qaysi minimal muhim qismlardan (morfemalardan) iborat ekanligini ko'rsatadi, ammo so'z shakllanishining haqiqiy mexanizmi nima degan savolga javob bermaydi. Ushbu mexanizm so'z yasalishi tahlili yordamida aniqlanadi. Tahlilning ma'nosi so'zda ikkita to'g'ridan-to'g'ri tarkibiy qismni ajratishdir: bu bitta segment (hosil qiluvchi asos) va (ular) affiks (lar), ularning kelib chiqishi natijasida so'z hosil bo'ladi.
Derivativ va morfemik tahlil o'rtasidagi farqni quyidagi misolda ko'rsatish mumkin.
Morfemik tahlil nuqtai nazaridan interlobularis (interlobular) sifati beshta morfemadan iborat: inter- (prefiks), -lob- (root), -ul-, -ar- (suffiks), -is (end); derivativ tahlil nuqtai nazaridan ikkita to'g'ridan-to'g'ri tarkibiy qism ajratilgan: inter- - o'rtasida (prefiks) + -lobular (is) - lobular (ishlab chiqaruvchi ildiz yoki so'z).
Haqiqiy shakllanish mexanizmi: inter- (prefiks) + -lobular (is) (ishlab chiqaruvchi asos, bu holda morfemalarga bo'linmaydi).
Binobarin, ishlab chiqaruvchi - bu unga qo'shimchalar (lar) qo'shish orqali boshqa, yanada murakkab lotin asosi hosil bo'ladigan narsadir.
Hosil qilingan asos kamida bitta morfema orqali samaraliroq bo'ladi.
19. So'zning mahsuldor o'zagi
Ko'rib chiqilayotgan so'zda hosil qiluvchi asosni ajratib ko'rsatish uchun uni ikki qatorli so'zlar bilan taqqoslash kerak:
a) xoletsist-itis, xoletsist-o-grafiya, xoletsist-o-peksiya;
b) nefr-itis, vagin-itis, gastr-itis va boshqalar. Ishlab chiqaruvchi asos nafaqat hosil bo'lgan so'zning moddiy asosi bo'lib, balki undaydi, ya'ni uning ma'nosini belgilaydi. Shu ma'noda, motivatsion va asosli so'zlar to'g'risida yoki motivatsion va motivatsion asoslar to'g'risida hukm chiqarish mumkin. Masalan, hosilalar - yurak mushaklari kasalliklari nomlari - miokardit, miokardiofibroz, miokardoz, miokardtodistrofiya - motivatsion asos mio-karta (ium).
Rag'batlantiruvchi so'z motivatsion so'zdan kattaroq semantik (ma'no jihatidan) murakkabligi bilan farq qiladi, masalan: myo- - "mushak" + blastus (yunoncha blastos - "germ", "embrion") ikkita ildiz morfemasidan iborat myoblastus (mioblast) gistologik atamasi. yoyilgan mushak tolasi rivojlanadigan kam farqlangan hujayra. Xuddi shu so'z miyoblastoma (mioblastoma) - katta hujayralardan tashkil topgan o'smaning nomi - mioblastlarni shakllantirish uchun turtki beruvchi asos bo'lib xizmat qildi.
Ishlab chiqaruvchi va rag'batlantiruvchi so'zlarning tushunchalari to'liq mos kelmaydigan holatlar mavjud. Bu rag'batlantiruvchi omil bitta so'z emas, balki butun so'z birikmasi bo'lsa (sifat + ot) bo'lsa va faqat sifat hosil qiluvchi asos sifatida ishlatilsa sodir bo'ladi. Masalan, xoledoxo-piastika, xledledo-tomiya, xoledoxo-skopiya, mastoid-itis, mastoido-tomiya so'zlari, ular uchun motivatsion iboralar ductus choledochus (oddiy o't yo'li) va processus mastoideus (mastoid jarayoni) va ishlab chiqarishdir. asoslari - choledoch- (yunoncha chole - "safro" + doche - "idish", "idish") va mastoid- (yunoncha mastos - "ko'krak" + -eides - "o'xshash", "o'xshash"; "mastoid") ...
U yoki bu hodisani birinchi marta kashf etgan yoki ta'riflagan shaxslarning familiyalari yoki familiyalari, shuningdek, klinik va patologik nuqtai nazardan samarali asos sifatida ishlatiladi. Bunday "oilaviy" atamalar eponim yoki eponimlar deb nomlanadi. Har bir bunday atama uchun motivatsiya odatda iboradir - o'z nomini o'z ichiga olgan anatomik ism.
Masalan: highmoritis (sinusitis) atamasida ishlab chiqaruvchi baza ingliz shifokori va anatomist N. Xaymor nomidan ishlab chiqilgan bo'lib, u maxillarar sinusni uning nomiga maxillarar sinus deb atagan. 1955 yilda tasdiqlangan xalqaro Parij anatomik nomenklaturasida barcha eponimlar (mualliflarning ismlari) olib tashlandi va tegishli shakllanishning asosiy morfologik xususiyatlarini ko'rsatuvchi ma'lumotli atamalar bilan almashtirildi. Masalan, "Bartholin bezi" eponimi o'rniga glandula vestibularis major atamasi, "Cooper bezi" o'rniga - glandula bulbourethralis, "Virungian ducts" o'rniga - ductus pancreaticus major, "maxillary sinus" o'rniga - sinus maxiliaris va boshqalar kiritildi.
20. Terminlarni ifodalash
A'zolar so'zlar bo'lib, ularning kamida bittasi ma'no jihatidan ma'lumotlar bilan bog'liq bo'lgan boshqa so'zlarda takrorlanadi. Turli xil so'zlarni artikulyatsiyasi to'liq yoki to'liqsiz bo'lishi mumkin. Ushbu lotinlar to'liq ifodalangan bo'lib, ularning tarkibiy qismlari (individual morfemalar yoki morfemalar bloki) boshqa hosilalarda takrorlanadi. Agar har bir muhim qism boshqa zamonaviy tibbiy atamalarda topilmasa, unda hosila to'liq bo'linmagan. Masalan, quyidagi so'zlar:
1) to'liq artikulyatsiya bilan: pod-algiya (yunoncha pus, podos - "oyoq" + algos - "og'riq"), asab-algiya (yunoncha neyron - "asab"), shuningdek my-algiya (yunoncha mys, myos - "mushak"), kefal-o-metriya (yunoncha kephalos - "bosh"), torak-o-metriya (yunoncha ko'krak qafasi, thorakos - "ko'krak", "ko'krak") va boshqalar;
2) to'liq bo'lmagan artikulyatsiya bilan: pod-agra (yunoncha podagra - "tuzoq"; og'riqli oyoqlar; yiringdan, podoslardan - "oyoq" + agra - "tutish", "hujum"). Agar birinchi qism bir qator zamonaviy terminlarda topilgani kabi ajratilgan bo'lsa, unda ikkinchi qism - agra amalda singulardir.
Deyarli barcha atamalar qadimiy yunon va lotin tillarida tabiiy ravishda paydo bo'lgan yoki sun'iy ravishda morfemalar va ushbu tillarning generativ asoslaridan hosil bo'lgan so'zlar bo'lib, to'liq segmentlangan. Bu shuni anglatadiki, ular zamonaviy terminologiya doirasida to'liq motivatsiyaga ega. To'liq artikulyatsiyaning ajoyib xususiyati tibbiy atamashunoslik asoslari uchun morfemalar va morfemalar bloklarining juda ko'pligi sababli yanada muhimroq bo'ladi.
Chastotani kamida 2-3 marta turli xil so'zlar bilan takrorlanadigan morfemalar va bloklar deb hisoblash kerak. Ma'lumki, lotin qismlarining chastotasi qanchalik ko'p bo'lsa, ya'ni foydalanish soni qanchalik ko'p bo'lsa, ular terminologiyada qanchalik muhim ahamiyatga ega. Ba'zi yuqori chastotali morfemalar va bloklar o'nlab atamalarni shakllantirishda ishtirok etadi.
Qadimgi yunon va lotin tillarining ko'plab morfemalari qadimgi manba tilida ilgari ular uchun g'ayrioddiy bo'lgan o'ziga xos, ba'zan yangi ma'nolarga ega bo'lgan. Bunday ma'nolarga terminologik deyiladi. Masalan, yunoncha kytos (tomir, bo'shliq) so'zi lotinlashgan tsitus shaklida o'nlab atamalar - hosil bo'lgan so'zlar - «hujayra» ma'nosida muntazam ildiz morfemasi sifatida ishlatila boshlandi. Qadimgi yunoncha sifatlar -itis qo'shimchasi, ularga "tegishli bo'lish, tegishli bo'lish" degan umumiy ma'no bergan, "yallig'lanish" ma'nosi bilan ism atamalarining doimiy qismiga aylangan.
21. Muddatli element
Mavjud yoki yangi atamalarni yaratishda va atamashunoslikda o'ziga xos ma`noni saqlab qolishda, tugallangan shaklda muntazam ravishda ko'paytiriladigan, hosil bo'lgan so'zning istalgan qismi (morfema, morfemalar bloki) termin elementi deyiladi.
Muddatli elementmuntazam ravishda bir qator atamalarda takrorlanadigan va ixtisoslashgan ma'noga ega bo'lgan komponentdir. Shu bilan birga, printsipial jihatdan ahamiyati yo'q, qaysi transkripsiya shaklida, lotin yoki rus tilida, xuddi shu xalqaro termin elementi yunon-lotin kelib chiqishi elementi paydo bo'ladi: infra- - infra-; -tomiya - -tomiya; nefro- - nefro- va boshqalar. Masalan: kardiologiya atamasi - yurak-qon tomir tizimi kasalliklari haqidagi fan dastlabki kardio - yurak va yakuniy -logiya - fan, bilim sohalaridan iborat.
So'z atamasini termin elementlariga bo'lish har doim ham uni morfemalarga ajratish bilan to'g'ri kelavermaydi, chunki ba'zi termin elementlari butun bir blokni ifodalaydi - bitta butun tarkibidagi 2-3 morfemaning birlashuvi: prefiks + root, root + suffiksi, prefiksi + root + suffiksi. Bunday muntazam rasmiy va semantik birlashmada ushbu morfemalar bloklari bir qator o'xshash hosil bo'lgan lotinlarda, masalan, asten-o-sperma - asten-o-sperma, asten-opiya - asten-afyun, asten-o-depressivus - asten-o- depressiv, asten-isatio - astenizatsiya, blok atamasi asten (o) - (asten (o) -), yunon tilidan ajratilgan. astenlar - "zaif": salbiy prefiks a- - "yo'q, yo'q" + stenos - "kuch".
Tom-ia (-to-miya) (yunoncha tome - "kesish"), rhaph-ia (-raphia) (yunoncha rhaphe - "tikuv"), log-ia (-logiya) (yunoncha logos - "fan") - hosilalarning yakuniy qismlari - tarkibi bo'yicha ikki morfologik: ildiz + qo'shimchasi -ia, so'zlarga "harakat, hodisa" ma'nosini beradi. Yuqori chastotali atama -ektomiya (-ektomiya) - hosilalarning yakuniy qismi uchta qadimiy yunon morfemasidan iborat: prefiks ec- + root -tome- - "kesma" + -ia qo'shimchasi - "eksizyon", "olib tashlash".
Yunon-lotin kelib chiqishi terminologiyasi elementlari biologik va tibbiyot terminologiyasining xalqaro "oltin fondini" tashkil etadi.
Chastotali termin elementlari yordamida ularning tuzilishi va semantikasi (ma'nosi) bo'yicha bir xil turdagi ko'p sonli terminlar shakllanadi. Bir-birlari bilan o'zaro aloqada bo'lgan termin elementlari barchasi birgalikda yangi termin elementlari va yangi atamalar turkumini kiritish uchun ochiq qoladigan va har bir termin elementining ma'lum bir o'rni va ma'nosiga ega bo'lgan murakkab rasmiy-semantik atamalar tizimini tashkil etadi.
Ko'p sonli tibbiy atamalar qo'shimchalar bilan birlashtirilgan jarohatlarning qo'shilishi bilan hosil bo'ladi. Shu bilan birga, yunoncha kelib chiqishi -ia qo'shimchasi ko'pincha ishlatiladi. Masalan, qadimgi yunon tilida gemorragiya ikkita poyani qo'shish orqali hosil bo'ladi: haem - "qon" + ragos - "yirtilib, yirtilib ketgan" + -ia qo'shimchasi.
22. Yunon-lotin dubletlari
Termin elementlarini bog'langan va erkinga bo'lishini doimiy ravishda hisobga olish kerak. Masalan, normal anatomiyada anatomik ma'nolarni, bir tomondan, patologik anatomiyada va klinik fanlar majmuasida o'xshash ma'nolarni taqqoslashda, boshqa tomondan, quyidagi qolip paydo bo'ladi: bitta va bitta organ ikki xil tarzda belgilanadi - nafaqat uning lisoniy kelib chiqishi, balki grammatik jihatdan ham farq qiladi. belgilar bilan ro'yxatdan o'tish. Oddiy anatomiya nomenklaturasida bu mustaqil va odatda lotin so'zi bo'lib, patologik anatomiyada bu yunoncha kelib chiqadigan atama elementidir. Ikkala fan sohasida ham bir xil nom ishlatiladi, manba bo'lgan bitta tildan olingan, masalan, yunoncha gepar, qizilo'ngach, tomoq, halqum, siydik chiqarish kanali, ko'krak qafasi, ureter, ensefalon va lotin qo'shimchasi, tonzilla va boshqalar. qadimgi tibbiyotda ham, shuningdek zamonaviy zamonda yaratilgan -turn-da murakkab-qo'shimchali hosilalar; masalan, miokard, endoteliya, perimetrium va boshqalar Ushbu so'zlar klinik atamalar tarkibiga qo'shma so'zlar tarkibiga erkin atamalar sifatida kiritilgan: gepatomegaliya, endoteliyoma, ensefalopatiya, miokardiyopatiya, appendektomiya. Anatomik nomenklaturada mustaqil lotin ildiz so'zi va lotin tarkibidagi yunon komponenti kabi bir xil shakllanish belgilari mavjud; masalan, chin - lat. mentum, ammo "chin-lingual" - genioglossus (yunoncha geneion - "chin"); til - lat. lingua, ammo "til osti" - gipoglossus; "glossofaringeal" - glossofaringey (yunoncha glossa - "til") va boshqalar anatomik shakllanishning lotin va yunoncha aniq bir xil ma'noga ega bo'lgan belgilari yunon-lotin dublet belgilari (yoki dublet) deb nomlanadi. Quyidagi asosiy pozitsiyani shakllantirish mumkin: qoida tariqasida yunon-lotin dubletlari anatomik shakllanishning ko'p qismini (organlar, tana qismlari) belgilash uchun ishlatiladi, bundan tashqari anatomik nomenklaturada - asosan lotin so'zlari, klinik terminologiyada - yunoncha kelib chiqishi bilan bog'liq atamalar.
Dubletlar doirasi
23. Termin elementlarining hosil bo'lgan so'z tarkibidagi ma'nosi va o'rni
Termin elementlari asosan bir ma'noga ega, ammo ularning ba'zilari ikki yoki undan ortiq ma'noga ega.
Masalan, element termini onso- (yunoncha onkos - "qoziq, massa, hajm, shishish") ba'zi bir murakkab so'zlarda "hajm, massa" (onkogramma - onkogramma - hajm o'zgarishini aks ettiruvchi egri chiziq; onkometriya - onkometriya - hajmni o'lchash) degan ma'noni anglatadi. to'qima yoki organ), boshqalarda - "o'sma" (onkogenez - onkogenez - o'smaning paydo bo'lishi va rivojlanishi jarayoni; onkolog - shifokor, o'smalarni davolash va oldini olish bo'yicha mutaxassis va boshqalar).
Yakuniy komponent-lizis (yunoncha "echish, parchalanish, erish"; lyo - "echish, bo'shatish") ba'zi birlashgan so'zlarda "parchalanish, yemirilish, erish" (avtoliz, karoliz, gemoliz va boshqalar) ma'nosini anglatadi. boshqalar - "yopishqoqlik, yopishqoqlikdan ozod qilishning jarrohlik operatsiyasi" (kardioliz, pnevmoniya (yo'q) lizis va boshqalar).
Odatda, so'zlarning tarkibida turtki beradigan bir ildizli ildizning o'rni uning ma'nosiga ta'sir qilmaydi: megalo- yoki -megalia (o'sish), gnatho- yoki -gnathia (jag '), blefaro- yoki -blepharia (asr), elementlar atamasining ma'nosi noaniq bo'lib qoladi. Yuqoridagi kabi ba'zi bir termin elementlari ham birinchi, ham yakuniy bo'lishi mumkin. Boshqalar faqat bitta doimiy joyni egallashi mumkin, masalan, yakuniy (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), ba'zilari faqat birinchi komponentlar bo'lishi mumkin (auto-, brady-, bariy-, laparo-).
1. Shuni yodda tutish kerakki, qo'shilishda ishtirok etgan boshqa tarkibiy qismning o'ziga xos ma'nosiga va murakkab so'zda egallagan joyiga qarab, ba'zi bir soyalar paydo bo'lishi mumkin, bu esa motivli so'zning umumiy ma'nosiga ta'sir qiladi. Shunday qilib, bir xil ildiz atamasiga ega bo'lgan gemo-, gemato- va -aemiya elementlari atamasi "qon bilan bog'liq" umumiy ma'noga ega. Shu bilan birga, oldin modda belgilanadigan -aemiya elementining oxirgi moddasi qonni moddalar mavjud bo'lgan muhit, bu muhitda mavjudligi va kontsentratsiyasi patologik (azotaemiya, uremiya, bakteremiya va boshqalar) bo'lgan muhit sifatida ko'rsatadi. Agar gemo- yoki haemato- elementlari atamasi organni belgilash bilan birlashtirilgan bo'lsa, unda qo'shma so'zning umumiy ma'nosi organning bo'shlig'ida qon to'planishi, qon ketishi (gematomiyeliya - orqa miya moddasiga qon quyilishi, gemartroz - qonning bo'g'im bo'shlig'ida to'planishi).
2. Hosil qilingan so'zning umumiy ma'nosini mantiqiy tushunish uchun uni tashkil etuvchi atama elementlarining semantik tahlilini so'nggi termin elementidan boshlash maqsadga muvofiqdir. Masalan, gastro / entero-logiya: logia - "fan haqida ...": gastro- - "oshqozon", entera- - "ichak".
3. Rag'batlantiruvchi so'zning umumiy ma'nosi har doim turtki beradigan tarkibiy qismlarning ma'nolarini oddiy qo'shimchasiga qaraganda bir oz ko'proq hajmli, to'liqroq, chuqurroqdir: masalan, gastrojeunoplastika (yunoncha gaster - "oshqozon" + lotincha jejunum - "jejunum" + plastike - "shakllanish, plastik") - oshqozonni jejunum segmenti bilan almashtirish operatsiyasi.
24. Klinik atamalarning rasmiy-lingvistik turlari
Klinik atamalarning rasmiy lingvistik turlari har xil.
1. Rag'batlantirilmagan sodda so'zlar:
1) lotin yoki qadimgi yunon tilidan kelib chiqqan oddiy ildiz so'zlari: masalan, stupor - stupor (karaxtlik), tremor - tremor (tremor), tromb - tromb (qon pıhtısı), afta - afta (toshma);
2) oddiy türevler (manba tilida) - prefiks va affiks: masalan, haqorat (lotin. Дорosto - "hujum") - qon tomir, infarktus (lot. Infarcio - "to'ldirish, to'ldirish") - yurak xuruji, anevrizma (yunoncha aneuryno - "kengaytirish") - anevrizma.
Ushbu sodda ildiz va sodda lotin so'zlar va boshqa shunga o'xshash ko'plab klinik atamalar zamonaviy terminologiya doirasida noaniq bo'lib chiqadi va shuning uchun unday emas. Ko'pincha ular tarjima qilinmaydi, balki qarzga olinadi, milliy tillar (rus, ingliz va boshqalar) yordamida ko'chiriladi va internatsionalizmdir.
2. Terminlar va iboralar. Nominal iboralar klinik terminologiyada muhim o'rin tutadi. Ularning ta'lim olishi uchun grammatikadan tashqari maxsus bilimlar talab qilinmaydi. Har bir iborada asosiy so'z aniqlangan so'z - undagi ism. n birlik yoki pl. h) Odatda bu umumiy atama, ya'ni tasnifdagi yuqori, umumiy tushunchaning nomi.
Ta'riflovchi so'zlar ko'pincha sifatlar bilan ifodalanadi. Ularning roli ma'lum jihatdan umumiy (umumiy) tushunchani aniqlashtirishdan iborat: masalan, adenoviralis pnevmoniyasi - adenoviral pnevmoniya, p. apicalis - apikal pnevmoniya, p. haefflorragika - gemorragik pnevmoniya va boshqalar.
Ta'riflovchi so'zlarning eng keng tarqalgan ma'nosi bu lezyonning lokalizatsiyasi: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mezenteriya, ab. poliicis, ab. bronxlar, ab. peritonealis; ulcus pharyngis va boshqalar.
Ba'zi internatsionalistik iboralar milliy tillarda matnga an'anaviy ravishda lotin grammatik shakli va transkripsiyasida kiritilgan, masalan, genu valgum (tizzadan ichkariga).
3. To'liq ajralib turadigan motivatsion so'z atamalari. Klinik atamalarning rasmiy lingvistik turlari orasida ular tibbiyot terminologiyasi asoslarini o'qitishda katta qiziqish uyg'otmoqda. Murakkab so'zlardagi birinchi turtki beruvchi asoslar anatomik ma'noga ega bo'lgan yunoncha yoki kamdan-kam hollarda lotincha atamalardir. Yakuniy komponentlar asosiy semantik yukni ko'taradi, tasniflash funktsiyasini bajaradi (qo'shimchalar kabi).
Ulardan ba'zilari ushbu tushunchani ma'lum bir guruh, patologik hodisalar klassi (alomatlar, sharoitlar, kasalliklar, jarayonlar) bilan, boshqalari - jarrohlik operatsiyalari yoki diagnostika texnikasi va boshqalar bilan o'zaro bog'laydi. Masalan, kardio- (yunoncha kardia - "yurak"): kardioskleroz, kardionevroz, kardiomegaliya, kardioliz, kardiotomiya, kardiografiya, kardiotaxometriya, kardiovolumometriya.
25. So'z yasalish usullari. Deminutivlar
So'z yasalishining asosiy usullari - affiks va affikssiz.
Affiksal vositalar - hosil qiluvchi o‘zaklarga hosila affikslari (prefikslar, qo‘shimchalar) qo‘shish orqali hosilalarni hosil qilish usullari.
Affikssiz usullar asosan murakkab so'zlarni shakllantirish uchun ishlatiladi.
Murakkab so'z - bu bir nechta hosil qiluvchi o'zakdan iborat so'z. Murakkab so'z konstitutsiya yo'li bilan yasalgan.
Tarkibida faqat bitta unumli asos bo'lgan so'z oddiy deb nomlanadi: masalan, costoarticularis qo'shma so'z, costalis va articularis esa oddiy so'zlardir.
So'z yasashning aralash usullari ham mavjud: prefiks + qo'shimchalar, qo'shimchalar + qo'shimchalar, qo'shma so'zlarni yaratish usuli va boshqalar.
Deminutivlar- "kichraytirish" umumiy hosila ma'nosiga ega ismlar.
Rag'batlantiruvchi kichraytiruvchi ism (deminativ), u kelib chiqqan motivatsion so'zning jinsini saqlaydi. Ushbu turtki so'zlar faqat I yoki II tushkunlikka qarab, moyillovchi so'z qaysi pastlamaga tegishli bo'lishidan qat'iy nazar moyil bo'ladi: masalan, nodus, -i (m); tugun-lus; vas, vasis (n) qon tomirlari.
1. Ba'zi sun'iy ravishda yaratilgan atamalar kichraytiruvchi ma'noga ega emas; bu embrionning rivojlanish bosqichlari: gastrula, blastula, morula, organella.
2. Makula (dog '), acetabulum (acetabulum) va boshqa ba'zi ismlar ham kichraytiruvchi ma'noga ega emas.
26. "harakat, jarayon" degan umumiy hosilaviy ma'noga ega ismlar.
Lotin tilida "harakat, jarayon" umumiy ma'nosiga ega ma'lum qo'shimchalarga ega bo'lgan ismlar mavjud.
1. Ushbu juda samarali hosilaviy turdagi otlar operatsiyalarni, tekshirish usullarini, fiziologik funktsiyalarni, davolash usullarini, turli fanlarning nazariy tushunchalarini bildiradi: masalan, auskultatio - auskultatsiya, tinglash; perkussiya - urish, chertish; palpatio - palpatsiya, his qilish.
Uchala atama ham ichki organlarni tekshirish usullariga tegishli.
On -io lotinlari mavjud, ular nafaqat harakatni, jarayonni, balki bu harakatning natijasini ham bildiradi, masalan, dekussatsiya - xoch (X shaklida shakllanish); taassurot - taassurot; terminatsiya - oxir, tugatish.
2. -io tarkibidagi sun'iy ravishda yasalgan so'zlar orasida ba'zilari fe'ldan emas, balki nomdan kelib chiqqan holda kelib chiqadi, masalan, dekapsulatsiya - dekapsulatsiya, organ qobig'ini operativ olib tashlash; hepatisatio - gepatizatsiya, o'pka to'qimasini siqish.
3. "harakatni amalga oshiradigan narsa (organ, asbob, asbob); faoliyatni amalga oshiruvchi shaxs" degan umumiy ma'noga ega bo'lgan ismlar.
4. "harakatning natijasi" degan umumiy hosilaviy ma'noga ega bo'lgan ismlar.
27. Sifatdosh qo`shimchalari
I. "Yaratuvchi o‘zak bilan ko‘rsatilgan xususiyatga xos yoki boy" degan umumiy hosilaviy ma’noga ega sifatlar.
II. Umumiy hosila ma'nosini anglatuvchi sifatlar "hosil qiluvchi ildiz deb ataladigan narsaga tegishli yoki unga aloqador".
III. Umumiy hosilaviy ma'noga ega bo'lgan sifatlar "so'zning o'zagi deb ataladigan narsaga o'xshash".
IV. "Yaratuvchi asos deb ataladigan narsani olib yurish" degan umumiy hosila ma'noga ega bo'lgan sifatlar.
V. Umumiy hosilaviy ma'noga ega sifatlar:
1) "asos deb ataladigan narsani ishlab chiqarish, ishlab chiqarish, keltirib chiqarish" (faol ma'no);
2) "asos deb ataladigan narsa tufayli hosil bo'lgan, sabab bo'lgan" (passiv ma'no).
28. Poydevorning xususiyatlari
1. Eng keng tarqalgan lotin vositasi sifatida, uning yordamida ikki yoki undan ortiq hosil qiluvchi o'zak bir so'zga, interfeysga yoki bog'lovchi unliga birlashtiriladi. Tibbiyot terminologiyasida eng keng tarqalgan interfeys -o, kamroq -i- ishlatiladi. Qadimgi yunon tilining asl so'zlarida faqat -o interfeysi ishlatiladi, lotincha - -i-: masalan, lat. aur-i-skalpium (auris - "quloq" + skalpo - "qirib tashlash, kesish") - quloqni tozalash; viv-i-ficatio (vivus - "jonli" + facio - "bajarish") - jonlanish.
Biroq, sun'iy neologizmlarda ushbu lingvistik naqsh kuzatilishni to'xtatdi. Kelib chiqishidan qat'i nazar -o- interfeysi ishlatiladi (neur-o-kranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat.auropalpebraiis, lat.nasolacrimal va boshqalar). Qo'shishning dastlabki tarkibiy qismlari odatda lug'atlarda va ma'lumotnomalarda interfiks bilan birga ko'rsatiladi: torako-, spondylo-. Komponentlarning interfeyssiz ulanishi odatda amalga oshiriladi, lekin har doim ham emas, agar birinchi komponent unli bilan tugasa yoki ikkinchi komponent unli bilan boshlansa: masalan, brady- (yunoncha bradys - «sekin») atamalari: brady-kardiya; brachy- (yunoncha brachys - "kalta"): brakiy-daktiliya; rin- (yunoncha rhis, rinos - "burun"): rin-ensefalon.
2. Ishlab chiqaruvchi bazaning o'zgaruvchanligi. Lotin va yunon tillarida ismlar va sifatlar mavjud (III pasayish), unda nominativ va genetik holatlarning so'z shakllarining asoslari farqlanadi: masalan, korteks, kortik-is; Yunoncha som-a, somat-os - "tanasi"; Yunoncha meg-as, megal-u - "katta"; Yunoncha pan, pant-os - "hamma narsa" va boshqalar. Genitik ishning asosi lotincha so'zlarning mahsuldor o'zagi vazifasini bajaradi: pariet-o-grafiya, kortik-o-visseralis; yunoncha so'zlar bilan aytganda, tug'ma ildiz ham ko'proq hosil qiluvchi ildiz hisoblanadi. Shu bilan birga, ba'zida hosil qiluvchi novda variantli shaklda - nominativ yoki genitiv shaklda paydo bo'ladi, masalan: pan-, pant - "hamma narsa" (pan-demiya, pant-o-fobiya), mega- - "katta" (megakolon, megal) -o-biastus).
Xuddi shu atama elementning uchta variantli shakllari mavjud: boshlang'ich - "qon bilan bog'liq" (haemo-globinum, gemato-logiya, an-anemiya) degan ma'noni anglatuvchi gemo-, gemato-, yakuniy -aemiya.
3. Poydevorlarning fonetik-grafik farqi. Ba'zi yunon poyalari turli darajadagi rimlashishga uchragan. Ba'zi hollarda yunon tiliga yaqin talaffuz saqlanib qolgan, boshqalarda lotin tilining normasi bilan yaqinlashish kuzatilgan. Natijada bitta morfema turlicha yozilishi mumkin: yunoncha. cheir - "qo'l" - cheir va chir; Yunoncha koinos - "umumiy", "qo'shma" - koenoz, koino-. Yunoncha neyron - "asab" so'zining ruscha atamalarida turli xil transkripsiyalari qo'llaniladi: nevrologiya, ammo neyroxirurgiya; nevrit (akson) va nevrit (asab yallig'lanishi).
29. Prefiks
Prefikslash, ya'ni prefiks morfemasini (prefiks) ildizga biriktirish uning ma'nosini o'zgartirmaydi, balki ushbu qiymatga lokalizatsiya (yuqorida, pastda, old, orqa), yo'nalishni (yaqinlashish, masofa), oqimni ko'rsatadigan ba'zi bir komponentlarni qo'shadi. o'z vaqtida (biron bir narsadan oldin, bir narsadan keyin), biror narsaning yo'qligi yoki rad etilishi to'g'risida.
Prefikslar asosan predloglardan rivojlangan, shuning uchun ularning to'g'ridan-to'g'ri ma'nolari tegishli predloglarning ma'nolariga to'g'ri keladi.
Ba'zi prefikslar to'g'ridan-to'g'ri ma'nolarga asoslangan ikkinchi darajali, ko'chma narsalarni ishlab chiqdilar. Demak, yunoncha prepozitsiya-prefiks para- ("haqida, yaqin") "orqaga chekinish, biron bir narsadan chetga chiqish, ushbu hodisaning mohiyatining tashqi ko'rinishlarining nomuvofiqligi" majoziy ma'nosini ishlab chiqdi: masalan, para-Nazalis - paranasal, ammo para-mnesiya (yunoncha) . mnesis - "xotira") - paramneziya - xotiralarni buzish va xotirani aldashning umumiy nomi.
Morfologik fanlarda ishlatiladigan tavsiflovchi nomlarda prefiks atamalari bevosita ma'noga ega. Patologik holatlar, kasalliklar, organlarning buzilgan funktsiyalari va shunga o'xshash tushunchalarni ifoda etadigan ma'noda prefiks termin elementlari ko'pincha ikkinchi darajali ma'nolarda ishlatiladi. Tibbiyot terminologiyasining turli quyi tizimlarida va biologiyada yunon va lotin terminologiyasi prefikslari nihoyatda keng tarqalgan.
Odatda, lotin prefikslari lotin ildizlariga, yunon tillari yunoncha ildizlarga biriktirilgan. Biroq, bundan tashqari, duragaylar deb ataladigan istisnolar mavjud, masalan, epi-fasialis so'zlarida - suprafasial, endo-cervicalis - yunoncha serviks ichidagi prefikslar va hosil bo'ladigan lotinlar. Prefiks qo'yilganda, butun so'z ishlab chiqarish asosi vazifasini bajaradi: intraartularis - artikulyar.
Antonimik prefikslar. Tibbiy atamalarning ishlashida antonimik prefikslar, ya'ni ma'nolari qarama-qarshi bo'lganlar muhim rol o'ynaydi: masalan, lat. ichki - "ichkarida" va qo'shimcha - "tashqarida", "tashqarida" va boshqalar.
Lotin-yunon dublet prefikslari. Lotin tilidagi bir qator prefikslarning ma'nolari ba'zi yunoncha prefikslar bilan bir xil yoki ularga juda yaqin:
lat. ommaviy axborot vositalari - yunoncha. meso- - "o'rtada", "o'rtasida".
Prefikslarni jarohatlarga biriktirganda, konsolda, tovushning boshlang'ich ovozi ta'sirida o'zgarishlar bo'lishi mumkin.
Bu asosan assimilyatsiya (lot. Assimilalio - "assimilyatsiya", "o'xshashlik") da namoyon bo'ladi: prefiksdagi so'nggi undosh hosil bo'layotgan dastani dastlabki tovushiga to'liq yoki qisman singdiriladi. Ba'zi lotin prefikslari uchun elisiya, ya'ni oxirgi undoshning yo'qolishi mumkin. Yunoncha prefikslarda ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hypo-, mezo-, elisiya poyaning boshlang'ich unlisidan oldin so'nggi unlidan tushishida namoyon bo'ladi. Bu mumkin bo'lgan bo'shliqni yo'q qiladi (unli bilan unli).
30. Infinitiv
Poyaning xususiyatiga qarab - poyaning oxirgi tovushi - fe'llar IV konjugatsiyaga bo'linadi.
I, II, IV konjugatsiyalarda jarangdorlar unli bilan tugaydi, III - ko'pincha undoshlarda.
Infinitiv - noaniq shakl. Tarkibni to'g'ri ajratib ko'rsatish va uning ma'lum bir fe'l to'rtta konjugatsiyaning qaysi biriga tegishli ekanligini aniqlash uchun siz ushbu fe'lning infinitivini eslab qolishingiz kerak. Infinitiv - fe'lning asl shakli; u odamlarda, raqamlarda va kayfiyatda o'zgarmaydi. Barcha konjugatsiyalardagi infinitiv xususiyat -re tugaydi. I, II va IV konjugatsiyalarda u to'g'ridan-to'g'ri o'zakka, III da esa - bog'lovchi unli orqali biriktiriladi.
I-IV birikmalar fe'llarining infinitivi namunalari
II va III konjugatsiyalarda [e] unli nafaqat qisqa yoki uzunlik bilan farq qiladi: II konjugatsiyada u tovushning oxirgi tovushi, III da esa u bilan tugatish orasidagi bog'lovchi unli.
Fe'lning o'zagi infinitiv shakldan I, II, IV birikmalar uchun -re va III konjugatsiya fe'llari uchun -ere sonlarini ajratish orqali amalda aniqlanadi.
Tibbiyot talabalari uchun o'quv lug'atlarida lotin tilining odatiy to'liq lug'atlaridan farqli o'laroq, fe'l qisqartirilgan lug'at shaklida berilgan: 1-shaxs birlikning to'liq shakli. faol ovozning indikativ kayfiyatining hozirgi vaqti (-o tugashi bilan), keyin infinitivning oxiri -re oldingi unli bilan, ya'ni infinitivning oxirgi uchta harfi bilan birga ko'rsatiladi. Lug'at shaklining oxirida raqam konjugatsiyani bildiradi, masalan:
31. Imperativ va subjunktiv kayfiyat
Retseptlarda shifokorning dorini ishlab chiqarish to'g'risida farmatsevtga murojaat qilishi buyurtma, muayyan harakatga undash xususiyatiga ega. Fe'lning bu ma'nosi buyruq yoki bo'ysunish kayfiyati bilan ifodalanadi.
Rus tilida bo'lgani kabi, buyurtma 2-shaxsga yuboriladi. Retseptda faqat 2-shaxs birlik buyrug'i ishlatiladi. Ushbu shakl I, II va IV fe'llarning bo'g'inlari bilan to'liq mos keladi va -e konjugatsiya III fe'llari ildiziga qo'shiladi.
Amalda, imperativni shakllantirish uchun barcha konjugatsiyalarning fe'llaridan infinitivning tugashini bekor qilish kerak, masalan:
2-shaxs shaklidagi imperativ kayfiyat pl. ch.te qo'shimchasini qo'shish orqali hosil bo'ladi: I, II, IV fe'llarda konjugatsiya - to'g'ridan-to'g'ri o'zakka, III fe'llarda konjugatsiya - birlashtiruvchi unli -i - (- ite) yordamida.
Subjunktiv kayfiyat
Qiymat. Retseptda lotincha subjunktiv kayfiyatning ko'pgina ma'nolaridan faqat bittasi - buyruq, harakatga undash ishlatiladi.
Rus tilida ushbu ma'noga ega bo'lgan konjunktiva shakllari fe'l tomonidan "let" so'zi yoki fe'lning noaniq shakli bilan birgalikda tarjima qilinadi, masalan: aralash yoki aralash bo'lsin.
Ta'lim. Konyunktiva o‘zakni o‘zgartirish orqali hosil bo‘ladi: I konjugatsiyada -e o‘rniga -e, II, III va IV larda - -a o‘zakka qo‘shiladi. O'zgartirilgan o'zakka fe'llarning shaxsiy qo'shimchalari qo'shiladi.
Konyunktiva asosining shakllanishi
Lotin fe'llari, rus tili kabi, 3 kishidan iborat; tibbiyot terminologiyasida faqat 3-shaxs ishlatiladi. 3-shaxsdagi fe'llarning shaxsiy sonlari jadvalda ko'rsatilgan.
32. Konjunktiva. Ayg'oqchi
Faol va passiv ovoz kon'yunktivasida fe'llarning uyg'unlashuviga misollar.
Ayg'oqchi
Retseptlarni to'g'ri yozish uchun ikkita holatning oxiri va qo'shimchali va ablativ deb ataladigan ismlar va sifatlarning besh, I, II va III tushunchalarida o'zlashtirilishi kerak. Accusativus (vin. P.) - bu to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt holati; rus tilidagi kabi, "kim?" degan savollarga javob beradi. nima bo `pti?" Qulaylik uchun, birinchi navbatda, bu ishning neytral ism va sifatlarga ega bo'lgan sonlari alohida, keyin esa erkak va ayol ismlari va sifatlarining oxirlari alohida yodlanadi. Neytral qoidalar. Barcha neytral ismlar va sifatlar, ularning maylidan qat'i nazar, quyidagi qoidalarga bo'ysunadi.
1. Eshakning oxiri qo'shiq ayt. tugaydigan Nom bilan mos keladi. qo'shiq ayt. berilgan so'z: masalan, linimentum compositum, semen dulce.
2. Eshakning oxiri. pl. tugaydigan Nom bilan mos keladi. pl. va pasayishidan qat'i nazar, har doim -a (-ia): masalan, linimenta composita, semina dulcia.
Faqat ismlarda -ia tugashi mavjud. R. on -e, -al, -ar (III deklension) va 2-guruhning barcha sifatlari (III declension).
Erkak va ayol jinsi. Ass tarkibidagi erkak va ayol ismlari va sifatlari. qo'shiq ayt. umumiy yakuniy elementga ega -m va Acc-da. pl. - -lar; ular oldiga tushishiga qarab ma'lum unlilar qo'yiladi.
"Acc" bilan tugaydi. qo'shiq ayt. dosis, is (f) kabi ba'zi bir yunoncha otlarni va lotincha ismlarni oling: ko'kyo'tal, is (f).
33. Ablativ. Prepozitsiyalar
Ablativus- bu rus instrumental ishiga mos keladigan holat; "kim tomonidan?", "nima bilan?" savollariga javob beradi. Bundan tashqari, u boshqa bir nechta holatlarning funktsiyalarini bajaradi.
Ablatning oxiri jadvalda keltirilgan
Abl bilan tugaydigan -i. qo'shiq ayt. qabul qilish:
1) -e, -al, -ar bilan tugaydigan otlar;
2) 2-guruh sifatlari;
3) dosis turidagi -sis-dagi yunoncha kelib chiqadigan ekvivalent ismlar.
Lotin tilidagi barcha predloglar faqat ikkita holat bilan ishlatiladi: accusative va ablativ. Rus tilidagi predloglarni boshqarish lotin tilidagi kabi emas.
1. Uyg'unlashuv holati bilan ishlatiladigan predloglar.
2. Ablat bilan ishlatiladigan predloglar.
3. Uyg'unlashuvchi yoki ablativ bilan ishlatiladigan predloglar.
- "in", "on" va "under" ostidagi yuklamalar berilgan savolga qarab ikkita holatni boshqaradi. Savollar "qayerda?", "Nima?" ergash gapni talab qilish, "qayerda?", "nimada?" degan savollar. - ablativ.
Ikkala boshqaruv bilan predloglardan foydalanish misollari.
34. Shakli - tsiklik, terminologik
Farmatsevtika terminologiyasi - bu "dorixona" (yunoncha farmakeia - giyohvand moddalarni yaratish va ulardan foydalanish) umumiy nomi ostida birlashtirilgan, bir qator maxsus fanlarning atamalar to'plamidan tashkil topgan, bu o'simlik, mineral, hayvonot va sintetik kelib chiqishi dorivor mahsulotlarini o'rganish, ishlab chiqarish, ulardan foydalanishni o'rganadi. Ushbu terminologik kompleksda markaziy o'rinni giyohvand moddalar nomenklaturasi egallaydi - giyohvand moddalar va foydalanish uchun rasmiy tasdiqlangan keng nomlar to'plami. Farmatsevtika bozorida o'nlab va yuz minglab nomdagi dorilar qo'llaniladi. Turli mamlakatlarda mavjud bo'lgan dorilar va ularning kombinatsiyalarining umumiy soni 250 mingdan oshadi. Har yili dorixonalar tarmog'iga tobora ko'proq yangi dorilar keladi.
So'z hosil qilishning ba'zi usullari va ismlarning tuzilish turlarini tanlashga ta'sir qiluvchi dori vositalari nomlari qanday yaratilganligi to'g'risida tasavvurga ega bo'lish uchun, hech bo'lmaganda, ba'zi umumiy farmatsevtika atamalari bilan o'zingizni eng umumiy ma'noda tanishtirishingiz kerak.
1. Dorivor preparat (medicamentum) - tegishli davlat vakolatli organi tomonidan kasallikni davolash, oldini olish yoki tashxis qo'yish maqsadida foydalanish uchun belgilangan tartibda ruxsat berilgan moddalar yoki moddalar aralashmasi.
2. Dorivor modda (materia medica) - individual kimyoviy birikma yoki biologik moddalar bo'lgan dori.
3. Dorivor o'simlik xom ashyosi - tibbiyotda foydalanishga ruxsat berilgan o'simlik xom ashyosi.
4. Dozalash shakli (forma medicamentorum) - zarur terapevtik ta'sirga ega bo'lgan, dori vositasi yoki o'simlik xom ashyosiga berilishi, foydalanish uchun qulay bo'lgan holat.
5. Dori vositasi (praeparatum pharmaceuticalicum) - ma'lum dozalash shakli ko'rinishidagi dorivor mahsulot.
6. Faol tarkibiy qism - terapevtik, profilaktika yoki diagnostika ta'sirini ta'minlovchi dorivor mahsulotning tarkibiy qismi.
7. Kombinatsiyalangan dorivor preparatlar - bir dozada bir nechta faol moddalarni belgilangan dozalarda o'z ichiga olgan dorivor mahsulotlar.
35. Dorivor moddalarning ahamiyatsiz nomlari
Dorivor moddalar sifatida ishlatiladigan ba'zi bir kimyoviy birikmalar kimyoviy nomenklaturada olgan (salitsil kislotasi, natriy xlorid) an'anaviy yarim sistematik nomlarini saqlab qoladi.
Ammo, dorilar nomenklaturasida ancha katta hajmda kimyoviy birikmalar ularning ilmiy (sistematik) nomlari bilan emas, balki ahamiyatsiz (lotincha trivialis - "oddiy") nomlar ostida keltirilgan. Arzimas ismlar kimyogarlar tomonidan qabul qilingan ilmiy tasnifning bir xil tamoyillarini aks ettirmaydi, tarkibi yoki tuzilishini ko'rsatmaydi. Shu nuqtai nazardan, ular sistematik nomlardan umuman kam. Biroq, ikkinchisi retseptlarda, yorliqlarda, dorixona savdosida foydalanish uchun noqulayligi va murakkabligi tufayli dorivor moddalar nomlari sifatida yaroqsiz.
Arzimas ismlar qisqa, qulay, nafaqat professional, balki oddiy muloqot uchun ham mavjud.
Arzimagan ismlarga misollar
Arzimagan ismlarning so'z yasash usullari
Dori-darmonlarning ahamiyatsiz nomlari turli xil derivativ tuzilmalarning hosilalari. Odatda kimyoviy birikmalarning sistematik nomlari yoki ularni ishlab chiqarish manbalarining nomlari bo'lgan so'z yoki so'zlar guruhi generator sifatida ishlatiladi. Arzimas ismlarni shakllantirish uchun asosiy "qurilish" materiali so'zlar, hosila elementlari, ildizlari va shunchaki qadimgi yunon va lotin kelib chiqishining og'zaki segmentlari. Masalan, adonis (Adonis vernalis) bahorining o'tidan tayyorlangan preparat Adonisidum - adonisid deb ataladi; foxglove o'simlikining (Digitalis) ba'zi turlaridan olingan moddaga (glikozid) Digoxinum - digoksin deyiladi. Mentholum - mentol nomi yalpiz moyidan olingan moddaga beriladi (oleum Menthae).
Arzimas ismlarni yaratish uchun ishlatiladigan so'zni shakllantirishning turli xil usullari orasida eng samarali bo'lgan qisqartirish (lot. Brevis - "qisqa") - qisqartirishdir. Bu mos keluvchi so'zlar yoki iboralardan o'zboshimchalik bilan tanlangan og'zaki segmentlarni birlashtirib, qisqartirilgan deb nomlangan murakkab qisqartirilgan so'zlarni yaratish usulidir. Shunday qilib, kimyoviy birikmalarning muntazam nomlari ko'pincha ishlatiladi.
Qisqartma kombinatsiyalangan dorilar nomlarini shakllantirish uchun ham ishlatiladi. Bitta dozalash shaklidagi barcha faol moddalar nomlarini ro'yxati o'rniga, preparatga qisqartirilgan ism beriladi. U tirnoq belgilariga qo'yilgan va dozalash shakli nomiga qo'shimcha hisoblanadi.
36. Dorivor mahsulotlar nomlariga umumiy talablar
1. Rossiyada har bir yangi preparatning nomi rasmiy ravishda rus va lotin tillarida ikkita tarjima ekvivalenti shaklida tasdiqlangan, masalan: Glyukosi solutio - glyukoza eritmasi. Qoida tariqasida, dorivor moddalarning lotincha nomlari II deklentsiya nomlari. R. Ruscha nom lotin tilidan faqat transkripsiyasi va -um oxiri yo'qligi bilan farq qiladi, masalan: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol. Dozalash shakli nomiga mos kelmaydigan qo'shma dori-darmonlarning ahamiyatsiz nomlari, shuningdek, II deklentsiya nomlari. p.: masalan, tabulytalar "Haemostimulinum" - "Gemostimulin" tabletkalari.
2. Dori vositalarining nomi iloji boricha qisqa bo'lishi kerak; talaffuz qilish oson; aniq fonetik-grafik farqiga ega bo'lish. Oxirgi talab amalda alohida ahamiyatga ega.
Har bir sarlavha ovoz tarkibi va grafikasi (imlosi) bo'yicha boshqa nomlardan sezilarli farq qilishi kerak.
Axir, jiddiy xatoga yo'l qo'yish uchun hech bo'lmaganda noto'g'riligini ovozli kompleksni yodlab olish va retseptda lotin harflari bilan noto'g'ri yozish kifoya. Ichki bozorga asl tovar nomlari bilan ko'plab dori vositalari etkazib berilmoqda. Ular ko'pincha ba'zi bir milliy tillarda orfografik va grammatik jihatdan tuziladi, ya'ni lotincha grammatik dizaynga ega emas. Ko'pincha ismlarda -um (nemischa) yoki qisman (inglizcha) tugallanishi mavjud emas yoki -um (-um (ingliz va frantsuz)) bilan almashtiriladi, ba'zi tillarda (italyan, ispan). , rom.) - -a ga.
Shu bilan birga, firmalar o'zlarining giyohvand moddalariga nomlarini an'anaviy lotincha end -um bilan belgilaydilar. Mahalliy retsept bo'yicha amaliyotda, chalkashliklarni oldini olish uchun, import qilinadigan dori vositalarining tijorat nomlari shartli ravishda romanlashtirilishi kerak: oxirgi unli o'rniga -um qo'shimchasini almashtiring yoki so'nggi undoshga -um qo'shimchasini qo'shing, masalan: Mexase (mexase) o'rniga - Mexasum, Lasix (lasix) o'rniga - Lasixum va boshqalar. ...
Istisnolarga faqat -a bilan tugaydigan ismlar uchun ruxsat beriladi: Dopa, Nospa, Ambravena. Ular 1-tushunchaning ismlari bilan o'xshashligi bo'yicha o'qilishi va ko'rib chiqilishi mumkin.
Zamonaviy tijorat nomlarida yunoncha kelib chiqadigan so'z yasash elementlarining (og'zaki segmentlari) an'anaviy ilmiy tasdiqlangan transkripsiyasi ko'pincha e'tiborsiz qoldiriladi; ularning grafik soddalashtirilishi rivojlangan; talaffuzini engillashtirish uchun ph f, th - t, ae - e, y - i bilan almashtiriladi.
37. Arzimagan nomlardagi chastota segmentlari
Qisqartirishlarning ko'pligi, ta'kidlanganidek, so'zlarni yaratish tizimidan o'zboshimchalik bilan tanlangan segmentlarning kombinatsiyasi - sistematik nomlar orqali hosil bo'ladi.
Shu bilan birga, nomenklaturada ko'plab shunday nomlar mavjud, ularning tovush komplekslari takroriy chastota segmentlarini o'z ichiga oladi - bu farmatsevtik termoelementlarning bir turi.
1. Anatomik, fiziologik va terapevtik xarakterdagi ma'lumotlarni juda shartli va aks ettiruvchi chastota segmentlari.
Masalan: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Tyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptum.
2. Farmakologik ma'lumotni olib boruvchi chastota segmentlari. So'nggi o'n yilliklar ichida Jahon sog'liqni saqlash tashkilotining (JSST) tavsiyasi dorivor moddalarning ahamiyatsiz nomlariga (ya'ni, moddalarga!) Yuqoridagi segmentlar singari tasodifiy va noaniq xususiyatlarga ega emas, balki farmakologik xarakterdagi barqaror ma'lumotlarga ega chastota segmentlarini kiritish uchun keng tarqaldi.
Shu maqsadda dorivor moddaning ma'lum farmakologik guruhga mansubligini ko'rsatadigan chastota segmentlarini nomlarga kiritish tavsiya etiladi. Bugungi kunga qadar bir necha o'nlab bunday chastota segmentlari tavsiya etilgan. Masalan: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Cortico-tropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.
Vitaminlar va multivitaminli kombinatsiyalangan dorilarning ahamiyatsiz nomlari
Vitaminlar ahamiyatsiz nomlari bilan ham, harf belgilari bilan ham tanilgan, masalan: Retinolum seu Vitaminum A (boshqa nom bilan ham tanilgan - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitaminum B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Ko'pgina polivitaminli preparatlarning nomlari -vit- - -vit- chastota segmentini o'z ichiga oladi, masalan Tabulettae "Pentovitum" (5 ta vitamin mavjud), Drageya "Hexavitum" (6 ta vitamin mavjud) va boshqalar.
Ferment preparatlari uchun ahamiyatsiz nomlar
Ko'pincha ismlarda preparat organizmning fermentativ jarayonlariga ta'sir ko'rsatadigan ko'rsatkich mavjud. -As- - -az- qo'shimchasining mavjudligi shundan dalolat beradi. Bunday nomlar odatda umumiy qoidaga binoan romanizatsiyalanadi, ya'ni -um oxirini oladi. Shu bilan birga, ushbu qoidadan chetlanishlar ham mavjud: masalan, Desoxyribonucleasum (yoki Desoxyribcnucleasa) - deoksiribonukleaza, Collagenasum - kollagenaza.
38. Dozalash shakllari
Aerosolum, -i (n)- aerozol - bu maxsus paket yordamida olingan dispers tizim bo'lgan dozalash shakli.
Granul, -i (n)- granula - don, don shaklida qattiq dozalash shakli.
Gutta, -ae (f)- tomchi - tomchilar shaklida ichki yoki tashqi foydalanish uchun mo'ljallangan dozalash shakli.
Unguentum, -i (n)- malham - yopishqoq zichlikka ega yumshoq dozalash shakli; tashqi foydalanish uchun mo'ljallangan.
Linimentum, -i (n)- liniment - suyuq malham.
Makaron, -ae (f)- xamir - tarkibida kukunli moddalar miqdori 20-25% dan yuqori bo'lgan malham.
Emplastrum, -i (n)- yamoq - tana haroratida yumshaydigan va teriga yopishib oladigan plastik massa ko'rinishidagi dozalash shakli; tashqi foydalanish uchun mo'ljallangan.
Suppozitorium, -i (n)- sham, sham - xona haroratida qattiq bo'lgan va tana haroratida kengayadigan yoki eriydigan dozalash shakli; tana bo'shlig'iga AOK qilinadi. Agar u rektumga (to'g'ri ichak orqali) kiritilsa, u sham deb ataladi. Agar sham qin ichiga kiritish uchun to'p shaklida bo'lsa, u holda globulus vaginalis - qin to'pi deyiladi.
Pulvis, -eris (m)- kukun - ichki, tashqi yoki in'ektsiya uchun mo'ljallangan dozaj shakli (tegishli erituvchida eritilgandan keyin).
Tabuletta, -ae (f)- dorivor moddalarni bosish natijasida olingan dozalash shakli
dorivor va yordamchi moddalarning moddalari yoki aralashmalari; ichki, tashqi yoki in'ektsiya uchun (tegishli erituvchida eritilgandan keyin) foydalanish uchun mo'ljallangan.
Tabuletta obducta- qoplangan planshet - ta'sir joyini, ta'mini lokalizatsiya qilish uchun mo'ljallangan qoplamali planshet; tashqi ko'rinishini saqlash, yaxshilash.
Dragee (fr.)dragee (skl. emas) - dorilar va yordamchi moddalarni granulalarga qatlamlash natijasida olingan qattiq dozalash shakli.
Pilula, -ae (f)- hap - tarkibida dori va yordamchi moddalar bo'lgan (og'irligi 0,1-0,5 g) shar shaklida qattiq dozalash shakli.
Turlar, -ei (f)(odatda ko'plik turlarida, -erumda) - yig'ish - infuziya va damlamalarni tayyorlash uchun bir necha turdagi ezilgan yoki butun dorivor xom ashyoning aralashmasi.
C. amylacea seu oblate- qobiq (jelatin, kraxmal yoki boshqa biopolimerdan) preparatlarga o'ralgan doz shakli; bino ichida foydalanish uchun mo'ljallangan.
Seu lamella oftalmica- ko'z plyonkasi - ko'z tomchilari o'rnini bosadigan polimer plyonka ko'rinishidagi dozalash shakli.
39. Suyuq dozalash shakllari. Dori vositalarining nomi
Solutio, -onis (f)- eritma - bir yoki bir nechta dorivor moddalarni eritib olish natijasida olingan dozalash shakli; in'ektsiya, ichki yoki tashqi foydalanish uchun mo'ljallangan.
Suspensio, -onis (f)- suspenziya - suyuqlikning dozalash shakli, bu qattiq suyuqlik suyuqlikda to'xtatilgan dispers tizimdir; ichki, tashqi yoki in'ektsiya uchun mo'ljallangan.
Emulsum, -i (n)- emulsiya - suyuq dozalash shakli, bu o'zaro erimaydigan suyuqliklardan iborat dispers tizimdir; ichki, tashqi yoki in'ektsiya uchun mo'ljallangan.
Tinctura, -ae (f)- damlamasi - dorivor o'simlik materiallaridan alkogolli, alkogolli efirli, alkogolli suvli shaffof ekstraktni ifodalovchi dozalash shakli; ichki yoki tashqi foydalanish uchun mo'ljallangan.
Infusum, -i (n)- infuzion - dorivor o'simlik materiallaridan suvli ekstrakt bo'lgan dozalash shakli; ichki yoki tashqi foydalanish uchun mo'ljallangan.
Decoctum, -i (n)- kaynatma - ekstraktsiya rejimi boshqacha bo'lgan infuziya.
Sirupus, -i (m) (medicinalis)- sirop - bu ichki foydalanish uchun mo'ljallangan suyuq dozalash shakli.
Ekstraktum, -i (n)- ekstrakt - dorivor o'simlik materiallaridan konsentrlangan ekstrakt bo'lgan dozalash shakli; ichki yoki tashqi foydalanish uchun mo'ljallangan.
Giyohvand moddalar nomlari.
1. Agar dorivor moddaga yoki o'simlik xom ashyosiga berilgan dozalash shakli preparat nomida ko'rsatilgan bo'lsa, unda uning nomi uning nomi bilan boshlanadi, so'ngra dorivor modda yoki xom ashyoning nomi.
Tabulettae Analgini - analgin tabletkalari, Pulvis Ampicillini - ampitsillin kukuni va boshqalar.
2. "Dozalash shakli" belgisiga hamroh bo'lgan kombinatsiyalangan dorivor preparatning nomi undagi ism. va boshqalar, "dozalash shakli" belgisiga mos kelmaydigan qo'shimchalar sifatida tirnoq belgilariga qo'yilgan, masalan: Tabulettae "Urosalum" - planshetlar "Urosal", Unguentum "Calendula" - malham "Calendula" va boshqalar.
3. "Dozalash shakli" va "O'simliklar" belgilashlari orasidagi infuziyalar va damlamalarning nomlari turkumga kiradi. xomashyo turining nomi (barg, o't, po'stloq, ildiz, gullar va boshqalar), masalan: Infusum florum Chamomillae - romashka gullari infuziyasi, Infusum radicis Valerianae - valerian ildizi infuziyasi va boshqalar.
4. Dozalash shaklini tavsiflovchi kelishilgan ta'rif dori nomi bilan oxirgi o'rinni egallaydi: masalan, Unguentum Hydrargyri cinereum - simob (simob) kulrang malham, Solutio Synoestroli oleosa - neftdagi yog 'tarkibidagi sinestrol eritmasi, Solutio Tannini spirituosa alkogolli tanin eritmasi, Extractum siccum - quruq belladonna ekstrakti.
40. Retsept
Retsept(retseptum - retsepsiyadan "olingan", -ere - "qabul qilish", "qabul qilish") - bu dorini ishlab chiqarish, tarqatish va undan foydalanish usuli to'g'risida, ma'lum bir shaklda tuzilgan, shifokordan farmatsevtga yozma retsept. Retsept rasmiy qoidalarga muvofiq tuzilishi kerak bo'lgan muhim huquqiy hujjatdir. Retseptlar standart 105 x 108 mm firma blankalarida aniq va ravshan, qoralangan va tuzatilgan holda siyoh yoki sharikli qalam bilan yozilgan. Retseptlar berish huquqiga ega bo'lgan shifokorlar ulardagi mavqei va darajasini ko'rsatib, imzo qo'yib, uni shaxsiy muhr bilan tasdiqlashlari shart.
Quyidagi qismlar odatda retsept bo'yicha ajralib turadi.
1. Inscriptio - tibbiyot muassasasining muhri va uning kodi.
2. Datum - retsept sanasi.
3. Nomen aegroti - bemorning familiyasi va bosh harflari.
4. Aetas aegroti - bemorning yoshi.
5. Nomen medici - shifokorning familiyasi va bosh harflari.
6. Praescriptio - lotin tilidagi "retsept", invocatio - shifokorga standart davolanish, Rr.: - retsept - "qabul qilish" va designatio materiarum - moddalarning miqdorini ko'rsatuvchi belgilar.
7. Subscriptio - "imzo" (lit. "Quyida yozilgan" moddalarning belgilanishi) - farmatsevtga ba'zi ko'rsatmalar berilgan qism: dozalash shakli, dozalari soni, qadoqlash turi, dori-darmonlarni bemorga etkazib berish to'g'risida va boshqalar.
8. Imzo - belgi, signa yoki signetur fe'lidan boshlanadigan belgi - "belgilash", "belgilash". Keyin bemorga dori-darmonlarni qabul qilish usuli to'g'risida ko'rsatma rus va (yoki) milliy tilda keltirilgan.
9. Nomen et sigillum personaie medici - shifokorning shaxsiy muhri bilan imzosi.
Har bir dori alohida retsept satrida va katta harf bilan buyuriladi. Qator ichidagi dorivor moddalar va o'simliklarning nomlari ham katta harf bilan yozilgan.
Dorivor moddalar yoki preparatlarning nomlari grammatik jihatdan ularning dozasiga (miqdoriga) bog'liq va turkumga joylashtirilgan. P.
Qoidalarni belgilash
41. Tabletkalar va süpozituarlarni tayinlashda ayblov holatidan foydalanish
Tabletkalar va shamlarni nomlashda turli xil yondashuvlar mavjud.
1. Birlashtirilgan kompozitsiyaning dorivor preparatlariga ahamiyatsiz va ko'pincha qisqartirilgan ism beriladi, ular tirnoqlarga qo'yiladi: masalan, "Codterpinum" tabuletta - "Codterpin" planshetlari; supozitoriya "Neo-anusolum" - "Neo-anusol" shamlari.
Tabletkalar yoki shamlarning ahamiyatsiz nomlari ularda mavjud. n birlik h va mos kelmaydigan dasturlar. Doza odatda ko'rsatilmaydi, chunki u standartdir.
2. Agar shamchalar bitta faol dorivor moddadan iborat bo'lsa, u holda uning nomi prezulyatsiya cum yordamida dozalash shakli nomiga qo'shiladi va dozani ko'rsatuvchi ablativga qo'yiladi; masalan: Cordigito suppositoria 0,0012 - 0,0012 kordigitli shamlar.
3. Agar tabletkalar bitta faol dorivor moddadan iborat bo'lsa, unda dozalash shakli ko'rsatilganidan keyin uning nomi turga kiritiladi. dozani belgilaydigan narsa; masalan: Tabulettae Cordigiti 0.0008 - Cordigit tabletkalari 0.0008.
4. Tabletkalar va süpozituarlarni qisqartirilgan usulda tayinlashda, dozalash shakli nomi sharobga qo'yiladi. n. pl. soat (tabulettalar, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), chunki u grammatik jihatdan dozaga emas, balki retseptga bog'liq.
Lotin tili Evropadagi eng qadimgi klassik tildir. Va bugungi kunda uning qo'llanilish doirasi cheklangan bo'lsa-da, lotin tili hali ham ko'plab davlatlarda o'qitish va o'rganish ob'ekti hisoblanadi. Bu Vatikanning rasmiy tili, ular kelajakdagi shifokorlar va huquqshunoslarni yaxshi bilishlari kerak, lotin tilini bilmasdan, tarixchilar va filologlar Horas asarlari ulug'vorligiga singib ketishi mumkin emas.
Bir nechta bloklarga bo'lingan katta miqdordagi matnli ma'lumotli rus tilidagi loyiha: "Til tarixi", "Darslar" (asosiy darslikning tuzilgan materiallari, topshiriqlarga javoblar, lotin tilidagi iboralar), "lotin alifbosi" (talaffuz xususiyatlarini tushuntirish bilan). Sinflar til qoidalarini - fonetikadan sintaktikgacha o'zlashtirishga qaratilgan. Nutq qismlarining shakllari batafsil tahlil qilinadi. Bir nechta darslar fakultativlar bilan to'ldiriladi, chunki darsni o'tkazish uchun alohida bo'limda lotin tilidagi matnlar mavjud.
Oddiy navigatsiya bilan veb-sayt. To'rt qismga bo'lingan matnli ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Birinchisi, matnlari latrus 1.2 dasturidan olingan darslik. Ikkinchi bo'lim - bu o'z-o'zini ko'rsatma qo'llanmasi, uning materiallari filologiya fanlari nomzodi Aleksey Musorin saytidan olingan. Darslik va o'quv qo'llanmasi alifbodan boshlab lotin tilining asoslarini o'z ichiga oladi. Blok nomi "Maqollar va matallar" o'z-o'zidan gapiradi, siz uni iboralar, so'zlar yoki so'zlarning qismlari bo'yicha qidirishingiz mumkin. "Lug'at" bo'limi rus tilidan lotin tiliga va aksincha tarjima qilishni ta'minlaydi.
Lotin tilini o'z-o'zini o'rganish uchun materiallar to'plami, onlayn darslar shaklida taqdim etilgan. Portalning vazifasi odamlarga tillarni boshlang'ich bilimlari bo'lmagan taqdirda bepul o'rganishlariga yordam berishdir. Sinflar sodda (alifbo, stress qoidalari) dan murakkabgacha (nutq qismlari, gap turlari) tuzilgan. Hammasi bo'lib 60 ta lotin darslari joylashtirilgan, har birining oxirida o'tilgan mavzu bo'yicha topshiriq taklif etiladi. Darslarda o'tilgan materialni mustahkamlashga imkon beradigan matnlar mavjud. Alohida bo'limda so'z birikmalari va kichik lug'at joylashtirilgan. Qulay variant - boshqa foydalanuvchilar yoki professional tilshunoslar tomonidan javob beradigan savollarni berish qobiliyati.
21 ta lotin video darslari pleylisti bilan YouTube kanali. Har bir darsning davomiyligi akademik soat, ya'ni. 43-44 daqiqa.
Telecourse yozuv, rus lug'atining lotin bilan o'zaro aloqasi, lotin tilining amaliy tizimi haqida asosiy ma'lumotlarni olish va eng sodda iboralarni qanday yaratishni o'rgatishga imkon beradi. Loyiha SSU telekanali tomonidan tayyorlangan, o'qituvchi - tarix fanlari nomzodi Viktor Fedotov. Kanal o'ziga xos taqdimoti bilan ajralib turadi, ma'lumotlar klassik ma'ruzalar ko'rinishida matnli tushuntirishlar bilan davriy ravishda nashr etiladi.
Svetlana Golovchenkoning video darsliklari. Videolavhalar asosan shifokorlarga qaratilgan, ba'zi videolar retseptlar yozish, klinik terminologiya va kimyoviy elementlarning nomlanishiga bag'ishlangan.
Umumiy til darslari ham mavjud bo'lib, ularda grammatik jihatlar tushuniladi. Mavzuga qarab, uchastkalarning davomiyligi 3 dan 20 minutgacha o'zgarib turadi.
Videolavhalar - aytilganlarni doskada yozma tushuntirishlar bilan to'ldiradigan o'qituvchining qisqa ma'ruzalari. Matnlarni quritishni emas, balki tirik tilni afzal ko'rganlar uchun muqobil echim.
O'qituvchi, klassik filologiya sohasi mutaxassisi Dmitriy Novokshonovdan lotin tili bo'yicha ochiq ma'ruzalar tanlovi. Video ma'ruza zalida yozib olingan, ammo ovoz olish komponentini o'z ichiga olgan suratga olish sifati talab qilinadigan bilimlarni olish uchun etarli.
Novokshonov nutq qismlarining xususiyatlarini (ism, sifat, fe'l) tushunishga, lotin tilini o'rganishda qiyinchiliklarni engishga yordam beradi. To'plamda yana bir o'qituvchi - Viktor Rebrikning ma'ruzalari mavjud.
Onlayn translyatsiya. Loyiha Belorusiya davlat universiteti Klassik filologiya kafedrasi veb-saytida joylashtirilgan. Funktsionallikdan foydalanish juda oddiy: lotin so'zlari va rus tilidagi iboralarni translyatsiyasini (transkripsiyasini) olish uchun ularni maxsus oynaga kiritish kifoya. Siz har qanday holatda ham lotin belgilarini, shuningdek ustki yozuvlari bo'lgan belgilarni boshqarishingiz mumkin. So'zlarni an'anaviy va klassik kanonlar bo'yicha, shuningdek tibbiy, biologik va kimyoviy atamalarni o'qishda qabul qilingan qoidalarga muvofiq translyatsiya qilishga imkon beradigan sozlamalar to'plamlari taqdim etilgan.
Bilimlarni mustahkamlash va ufqni kengaytirish uchun mos qo'shimcha material. U ovozli prezentatsiyalar shaklida taqdim etiladi, shuning uchun siz so'z boyligini kengaytirganda talaffuzingizni yaxshilashingiz mumkin.
Lotin tili bilimdoni sozlamalarini o'zgartirish qobiliyatiga ega bo'lgan onlayn testlar. Siz mustaqil ravishda savollar sonini (maksimal - 83) va javob variantlari sonini so'rashingiz mumkin, xato bo'lsa to'g'ri javobni ko'rsatish variantini tanlang. Besh qiyinlik darajasi mavjud: juda oson, engil, o'rta, qattiq, juda qiyin. Barcha savollar va javoblarni PDF formatida yuklab olish mumkin.
Ko'rsatmalar
Lotin tilini alifboni o'rganishdan boshlashingiz kerak. Lotin alifbosida 25 ta harf mavjud. Oltita harf (a, e, i, o, u, y) lotin tilining 12 ta unli tovushini etkazadi. Shuningdek, lotin tilida 4 ta diftong mavjud. Lotin tilida uzun va kalta unlilar borligini bilishingiz kerak. Qisqacha va uzunlik ustki belgilar yordamida ko'rsatiladi: ā - "a" uzun, ă - "a" qisqa. Lotin so'zlaridagi stress hech qachon oxirgi bo'g'inga qo'yilmaydi. Ikki bo'g'inli so'zlarda stress boshlang'ich bo'g'inda bo'ladi. Uch hil va ko'p hezali so'zlarda, agar bu ikkinchi bo'g'in uzun bo'lsa, ikkinchi bo'g'inga stress oxiridan joylashtiriladi. Stress ikkinchi bo'g'in qisqa bo'lsa, oxiridan boshlab uchinchi bo'g'inga joylashtiriladi. Masalan, transformatsiya so'zida stress "a" ga to'g'ri keladi.
Bundan tashqari, Lotin 4. Birinchi konjugatsiyada ildiz uzun (ā) bilan tugaydi. Masalan, "ornāre", unda "ornā" - ildiz va "re" - qo'shimchadir. Qo'shimcha "ere" ham bo'lishi mumkin. Ikkinchi konjugatsiya tarkibiga "e" uzun (ē) bilan tugaydigan fe'llar kiradi, masalan, "habēre". Uchinchi konjugatsiya tarkibiga o'zagi undosh bilan tugaydigan, "u" kalta va "i" kalta (ŭ va ĭ) fe'llarni kiritadi, masalan "tangere" (o'zak "tang"). To'rtinchi konjugatsiya tarkibiga uzun "i" (ī) fe'llari kiradi, masalan, "audīre", bu erda "audī" o'zak, "re" esa qo'shimchadir.
Lotin fe'llari quyidagi grammatik kategoriyalarga ega: zamon (olti zamon: hozirgi, kelajak birinchi, kelajak ikkinchi, nomukammal, mukammal, ortiqcha mukammal), kayfiyat (indikativ, subjunktiv va buyruq), ovoz (haqiqiy va), son (birlik va ko'plik ), shaxs (1, 2 va 3 kishi). Albatta, har bir bo'limni asta-sekin o'rganishingiz kerak. Biroq, siz biron bir joydan boshlashingiz kerak, masalan, to'rtta to'g'ri konjugatsiyadan boshlash uchun. Aktiv ovozning indikativ kayfiyatining hozirgi zamonidagi konjugatsiyaning I-IV fe'llari qanday o'zgarishini ko'rib chiqing.
Ornarening fe'l I konjugatsiyasi: orno, ornas, ornat, ornāmus, ornatis, ornānt. Tacēre fe'lining II konjugatsiyasi: taceo, taces, tacet, tacēmus, tacētis, tacent. III fe'l konjuge tangeri: tango, tangĭs, tangĭt, tangĭmus, tangĭtis, tangŭnt. Audīre fe'lining IV konjugatsiyasi: audio, audis, audit, audīmus, audītis, audiuŭt.
Keling, lotin tilidagi ismlar haqida bir oz to'xtalamiz. Ular jins toifasiga (erkak, ayol, neytral), raqamlarga (birlik, ko'plik) ega. Lotin tilida 6 ta holat mavjud: Nominativus (nominativ holat), Genetivus (genitiv ish), Dativus (dative case), Accusativus (accusative case), Ablativus (mudofaa ishi), Vocativus (вокатив holat). Lotin tilidagi ismlar 5 ta pasayishga ega. Birinchisiga ā va ă harflari bilan otlar kiradi. Ikkinchisiga - ŏ va on da. Uchinchisiga - undoshga va ĭ ga. IV ga - ŭ bo'yicha. Beshinchidan - - ga.
Shunday qilib, biz lotincha fe'l va ism haqida bir oz ma'lumot oldik. Hozir ularni bir oz farqlay oladigan bo'lsak, ba'zi lotin jumlalarini lug'at yordamida tarjima qilish mumkin;
Fortuna caeca est - Fortune ko'r;
Epistula erubescit - Qog'oz qizarib ketmaydi;
Mala herba cito crescit - Yomon o't tezda o'sadi;
Amicitia vitam ornat - Do'stlik hayotni bezatadi;
Amat victoria curam - G'alaba g'amxo'rlikni yaxshi ko'radi;
Terra incognita - noma'lum er;
Cogito ergo sum - Menimcha, shuning uchun men mavjudman.
Nega biz "lotin", "lotin" deymiz? Qadimgi tillar haqida gap ketganda, avvalo, yodda yunon va lotin tillari paydo bo'ladi. Yunon tili, turli xil shevalarida, yunonlar tomonidan gapirilgani va lotin tilida Rimliklarga tili bo'lganligi aniq. Va keyin savol tug'iladi: nima uchun rimliklar ichida gaplashdi lotin tilmi?
Lotin tili (lingua Latina) - Sabinalar, Etruriya va Kampaniya erlari bilan chegaradosh Italiyaning markaziy qismida joylashgan Latiumning qadimgi aholisi tili. Latium aholisi lotinlar deb nomlangan, ularning tili lotin (lingua latina) edi. An'anaviy Rim afsonalariga ko'ra - yunonlar tomonidan qo'lga kiritilgan Troyadan qochib ketgan Eneyni qabul qilish Latiusga tushdi va uning uzoq avlodi Romulus Rimning asoschisi va birinchi shohi bo'lishga tayyor edi (miloddan avvalgi 753 yilda). Va bu Rim edi, dastlab faqat Latiumning poytaxti, o'zining ekspansionistik siyosati tufayli avval butun Italiyani, so'ngra O'rta er dengizi havzasini egallab oldi va butun Rim imperiyasining poytaxtiga aylandi. Va Rimliklarning kuchi va siyosiy ta'siri Latiumdan tashqariga tarqalib ketgan va ularning tili butun Rim imperiyasining tiliga aylangan bo'lsa ham, u hali ham shunday nomlangan lotin.
Juda uzoq vaqt davomida Lingust lotin tilini mustaqil o'rganish uchun, Polsha muallifi Lidiya Vinnichuk () tomonidan lotin tili uchun o'z-o'zini ko'rsatma qo'llanma shaklida, Sovet Ittifoqi merosini, har kimni xursand qilish uchun yuqori sifatli materiallarni topa olmadi, bu muammoni hal qildi. Sayt taqdim etadi bepul nafaqat 60 ta onlayn darslar kursi, shuningdek, Rim mualliflarining Qaysar, Tsitseron, Horasiy, Ovid va boshqalar kabi matnlari, lotin matnlari mashqlari va tarjimalariga javoblarni ko'rish uchun sichqonchani kalit ustiga siljiting: Biz talabaga chin ko'ngildan bog'liq kayfiyatdan voz kechishni, xarakterni saqlashni va oxirgi "Kalit" ga murojaat qilishni maslahat beramiz. grammatika mashqlari va tarjimalarida o'z bilimlari va zukkoligiga qarab hamma narsa allaqachon amalga oshirilgan payt.
→ darslar ro'yxati ← ga bosing (bosing)
Lotin tili o'lik tilmi?
Keling, bunga Julian Tuvimning so'zlari bilan javob beraylik: "Agar u so'nmasdan ming yillar davomida omon qolgan bo'lsa, bu qanday o'lik til?" Ammo qanday qilib u "omon qoldi"? Avvalo, matnlarda, bizning zamonamizgacha saqlanib qolgan va shu tufayli asrlar davomida lotin tilining rivojlanishi va o'zgarishini kuzatishimiz mumkin bo'lgan asarlarda; O'rta asrlarning tarixiy yodgorliklari va hujjatlarida, Uyg'onish davri ijodida. Va bundan tashqari, u romantik tillarda, Rim tomonidan bosib olingan, uning siyosiy va madaniy ta'sirini boshdan kechirgan xalqlarning tillarida saqlanib qoldi. Bular italyan, frantsuz, ispan, portugal va boshqa chet tillari.
Va nihoyat, bu ham esda qolishi kerak - boshqa tillarga ham lotin tili ta'sir ko'rsatgan, garchi bu ta'sir asosan ularning so'z boyligi asosan lotin so'zlari bilan to'yinganligida namoyon bo'ladi. Olimlar ingliz tilidagi eng keng tarqalgan 20000 so'zning taxminan 10400 tasi lotin tilidan, 2200 ga yunon va faqat 5400 tasi anglo-sakson tilidan kelib chiqqanligini hisoblashgan.
Lotin so'zlari rus tiliga juda ko'p kirib keldi. Va bu nafaqat ko'p hollarda xalqaro bo'lgan ilmiy terminologiya, balki og'zaki nutq so'zlari hamdir. Ular bizning tilimizga shunchalik chuqur kirib borishganki, bolalikdan foydalanib, biz ularni endi chet eldan kelgan so'zlar deb qabul qilmaymiz. Ta'lim sohasiga oid bir nechta misollarni keltiramiz: "maktab", "institut", "talaba", "stol", "direktor", "ma'ruza", "tinglovchilar" va boshqalar. rus tilida. Siz so'zning hayoti qanchalik hayajonli ekanligini bilib olasiz.
Ehtimol siz ushbu sahifada qiziqarli narsani topgandirsiz. Do'stingizga tavsiya eting! Yaxshisi, ushbu sahifaga havolani Internet, VKontakte, blog, forum va boshqalarga joylashtiring. Masalan:
Lotin tilini o'rganish
