سيرة أرسيني تاركوفسكي الشخصية. ارسيني تاركوفسكي وزوجاته. "إلى الأرض - أرضي"

«لقد مر الصيف، وكأنه لم يحدث أبدًا.
الجو دافئ عند الاحماء. فقط هذا لا يكفي..."

قليل من الناس يعرفون أنها قامت في أغنيتها الأسطورية بأداء قصائد لأرسيني تاركوفسكي. ابنة الشاعر على يقين من أنه لو كتب والدها قصيدتين عن الحفلة لكانت مجموعاته قد نُشرت قبل ذلك بكثير. لكن، الأرستقراطي في الروح، لم يخدم النظام ولم يحصل على الاعتراف إلا في سن 55 عاما.

الطفولة والشباب

ولد أرسيني تاركوفسكي في 25 يونيو 1907 في إليسافيتجراد (مدينة كروبيفنيتسكي الآن، أوكرانيا). ولدت أمي ماريا دانيلوفنا في رومانيا وعملت كمعلمة. خدم الأب ألكسندر كارلوفيتش في البنك العام. لتنظيم دائرة شعبوية، تم نفي الرجل إلى شرق سيبيريا لمدة خمس سنوات، حيث بدأ في الانخراط في الصحافة. عند عودته كتب للصحف المحلية وصحف أوديسا.

كان لدى أرسيني أخ أكبر، فاليري، في عام 1919 توفي في معركة ضد أتامان غريغورييف. كان الشعر قريبًا من الصبي منذ الطفولة: فقد حضروا مع والده الأمسيات الإبداعية ومؤلفين آخرين من العصر الفضي. في عام 1925، بعد تخرجه من مدرسة مدتها سبع سنوات، ذهب أرسيني إلى موسكو والتحق بالدورات الأدبية العليا، وتخرج منها عام 1929.

الأدب

منذ أواخر العشرينيات من القرن الماضي، كان تاركوفسكي يكتب مقالات لصحيفة "جودوك" وقصائد شعرية لمجلة "سبوتلايت". في عام 1933، بدأ في الانخراط في أنشطة الترجمة، وبعد عام تم نشر أول كتب الترجمات.

في عام 1940، في اجتماع لهيئة رئاسة اتحاد الكتاب السوفييت، اقترح مارك تارلوفسكي ضم تاركوفسكي إلى الاتحاد لترجمات الشعر القيرغيزي والتركماني والأغاني الشعبية الجورجية. تم اتخاذ القرار بشكل إيجابي.

وجدت بداية الحرب أرسيني في موسكو: أرسل زوجته الأولى وأطفاله ليتم إجلاؤهم إلى منطقة إيفانوفو والثانية إلى مدينة تشيستوبول. وفي نهاية أكتوبر 1941، ذهب بنفسه إلى تتارستان، حيث قام بتأليف سلسلة من القصائد بعنوان "دفتر تشيستوبول". وفي الوقت نفسه يكتب إلى هيئة رئاسة اتحاد الكتاب ويطلب نقله إلى المقدمة. منذ يناير 1942 تم تعيينه في منصب كاتب في صحيفة الجيش "Combat Alert".

شارك الشاعر في الأعمال العدائية أكثر من مرة، وتمكن من كتابة قصائد تمجد عمل الجيش السوفيتي، وخرافات تسخر من النازيين. قام الجنود بقص القصائد من الصحف وحملوها في جيوب صدورهم مع المستندات والصور لأحبائهم - لقد حظوا بشعبية كبيرة في السنوات الصعبة. في عام 1943، أصيب في ساقه واضطر إلى بترها بسبب الغرغرينا الغازية.

فشل تاركوفسكي في نشر مجموعته الأولى: فقد رفض تضمين قصائد سياسية فيها. الكتاب الأول، "قبل الثلج"، تم نشره فقط في عام 1962، واثنين آخرين - في عامي 1966 و 1969. بدأت دعوة تاركوفسكي للأداء في الأمسيات الشعرية الشعبية. في عام 1978، نشرت دار النشر الجورجية "ميراني" كتابًا آخر بعنوان "الجبال السحرية"، حيث يُعرض على القراء، بالإضافة إلى القصائد الأصلية، ترجمات للشعراء الجورجيين الذين كتبهم تاركوفسكي.

وكان آخر منشور مدى الحياة هو كتاب "النجوم فوق أراغاتس" الذي صدر عام 1988. في المجموع، تم نشر 12 مجموعة من قصائد تاركوفسكي وأعمال مجمعة مكونة من ثلاثة مجلدات. يحتل عمل أرسيني مكانة فريدة في الشعر الروسي. لقد نجح في أن ينقل للقارئ، في ظل ظروف دكتاتورية جمالية صارمة، تقاليد العصر الفضي، مما يمنحهم لمسة فردية حديثة.

وفي مارس 1982، ذهب الابن إلى إيطاليا لتصوير فيلم "الحنين". وبعد بضعة أشهر، صرح في مؤتمر صحفي في ميلانو أنه ليس لديه خطط للعودة إلى الاتحاد السوفياتي. قبل تاركوفسكي الأب منصبه المدني، لكنه أعرب في رسائله عن رأي مفاده أن "الفنان الروسي يجب أن يعيش ويعمل في وطنه".

كانت وفاة ابنه عام 1986 بمثابة ضربة قوية لأرسيني ألكساندروفيتش. ومنذ تلك اللحظة بدأت صحته تتدهور بشكل حاد.

الحياة الشخصية

تعتبر ماريا غوستافوفنا فالز أول حب شبابي للشاعرة - فقد خصصت لها قصيدة "الموعد الأول". كانت المرأة، أرملة ضابط، تعيش في إليسافيتجراد وكانت أكبر سناً بكثير من تاركوفسكي. كانت ماريا غوستافوفنا مصدر إلهام لأرسيني، فقد كتب لها قصائد طوال حياته. لكن العلاقة الجادة مع فالز لم تنجح.

تتضمن سيرة أرسيني تاركوفسكي ثلاث زيجات رسمية. تزوج لأول مرة في عام 1928 من زميلته ماريا إيفانوفنا فيشنياكوفا. ينتج عن الزواج طفلان - أندريه ومارينا. سيصبح ابن أرسيني مخرجًا سينمائيًا وكاتب سيناريو عظيمًا، وستكون ابنته كاتبة.

في عام 1937، غادر والد طفلين الأسرة إلى أنتونينا ألكساندروفنا بوخونوفا. رسميا، تم تسجيل الطلاق والزواج الجديد فقط في عام 1940. يرى كتاب السيرة الذاتية سببا عاديا لانهيار الزواج الأول: الأطفال. لقد احتاجوا إلى الوقت والاهتمام والرعاية. وكان الشاعر يحتاج إلى الحب والصمت والسلام من أجل الإبداع.

بالإضافة إلى ذلك، أشار الابن أندريه إلى أن والدته كانت "عدمية في المنزل": لم تكن هناك حتى ستائر على النوافذ في المنزل. وكانت الحياة الروحية للمرأة أكثر أهمية. على ما يبدو، أراد تاركوفسكي الأب السلام والجو العائلي.

تاركوفسكي يدين بحياته حرفياً لزوجته الثانية. كانت هي التي نقلته من الجبهة إلى العاصمة وحققت إعادة بتر ساقه المصابة من البروفيسور الشهير فيشنفسكي. لم يكن هناك أطفال مشتركون في الزواج، ولم تكن ابنة أنتونينا تحب زوج أمها. يتذكر أصدقاء أرسيني أن بوخونوفا كانت لطيفة وجميلة ولطيفة. وكان تاركوفسكي بحاجة إلى امرأة قوية يمكنها توجيه روحه الإبداعية إلى عمله.

في عام 1947، غادر الشاعر أنتونينا، لكنه قدم طلبا للطلاق فقط في ديسمبر 1950. في 26 يناير 1951، تزوج مرة أخرى من تاتيانا ألكسيفنا أوزرسكايا. وكانت المرأة، بالمعايير السوفيتية، شخصًا ثريًا، وكانت تكسب عيشها من خلال ترجمة الروايات الشعبية من الإنجليزية. على سبيل المثال، حققت نسختها من "ذهب مع الريح" نجاحًا كبيرًا.

واللافت أنه لم يكن في عجلة من أمره لتطليق امرأة عزباء قبل بناء علاقة جديدة. وكأنه ترك الأمل لكليهما: أحدهما ما سيعود، والآخر ما سيأتي.

موت

في السنوات الأخيرة من حياته، زار تاركوفسكي في كثير من الأحيان بيت قدامى المحاربين في السينما. وفي نوفمبر 1988، ساءت حالته بشكل حاد، وتم إرسال الشاعر إلى المستشفى السريري المركزي لتلقي العلاج. توفي أرسيني ألكساندروفيتش في 27 مايو 1989 وكان سبب الوفاة هو الشيخوخة.

ودعوا تاركوفسكي في القاعة الكبرى ببيت الكتاب المركزي ودفنوهما في المقبرة في بيريديلكينو. بعد أشهر قليلة من وفاته، مُنح أرسيني تاركوفسكي جائزة الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بعد وفاته.

فهرس

• 1962 - "قبل الثلج"
• 1966 - "الأرض - الأرض"
• 1969 - "النشرة"
• 1974 - "قصائد"
• 1978 - "الجبال السحرية"
• 1980 - "يوم الشتاء"
• 1982 - "المفضلة"
• 1983 - "قصائد سنوات مختلفة"
• 1987 - "من الشباب إلى الشيخوخة"
• 1987 - "كن نفسك"
• 1988 - "نجوم فوق أراغاتس"
• 1993 - "النور المبارك"

كان أرسيني ألكساندروفيتش تاركوفسكي متزوجًا رسميًا ثلاث مرات.
لأول مرة في عام 1928، تزوج من زميلته الطالبة في جامعة هاير ستيت
الدورات الأدبية ماريا إيفانوفنا فيشنياكوفا.
تزوج للمرة الثانية عام 1940 من أنتونينا ألكساندروفنا بوخونوفا،
زوجة الناقد والناقد الأدبي فلاديمير ترينين، صديقة ماياكوفسكي وبورليوك.
وكان آخر من تم اختياره هو المترجمة تاتيانا ألكسيفنا أوزرسكايا في عام 1951.
دعونا ننظر إلى هذا الرقم الهزيل بعناية أكبر.
كتب كتاب سيرة تاركوفسكي:
1937 - ترك الأسرة. يربط الحياة مع A. A. Bokhonova.
1940 الطلاق الرسمي من M. I. Tarkovskaya-Vishnyakova، الزواج من A.A. بوخونوفا.
1947 - يذهب إلى T. A. Ozerskaya.
1950 ديسمبر - طلب الطلاق من أ.بوخونوفا.
1951 - 26 يناير - يسجل الزواج من T. A. Ozerskaya.
ومن اللافت للنظر أنه عندما ترك عائلته السابقة، لم يكن تاركوفسكي في عجلة من أمره لإضفاء الطابع الرسمي
طلق زوجته السابقة وتزوج بأخرى جديدة. ويبدو أنه فقد الأمل
امرأة واحدة، مع تحديد فترة اختبار لامرأة أخرى.
بالإضافة إلى ذلك، تاركوفسكي، عندما ترك عائلته، لم يغادر أبدًا بهذه الطريقة، إلى أي مكان،
(سقط من الحب ورحل)، فهو دائماً يغادر إلى شيء معد مسبقاً،
(كتبت تقريبا، ساخنة)، المكان.
يكتب جميع كتاب السيرة الذاتية عن جماله وهالة وطاقة أن الناس وقعوا في حبه
تقريباً كل النساء اللاتي ظهرن في أفقه، لكن هل أحب أياً منهن؟
لا أعرف. نعم أهدى القصائد ولكن هل أحبها؟
لذلك، في عام 1937، ترك أم أطفاله (كان أندريه يبلغ من العمر 5 سنوات، مارينا تبلغ من العمر 3 سنوات)
ماريا إيفانوفنا فيشنياكوفا، إلى أنتونينا بوخونوفا. لماذا يغادر؟
متجاهلاً الحديث الفارغ عن قوة الحب غير المسبوقة، بحثت عن المزيد
أسباب بسيطة ومفهومة للأحداث، ويبدو أنني وجدتها.
في الواقع، السبب الأول الواضح هو الأطفال. من يصرخ ، صرير ، يبكي ،
الذين يحتاجون إلى الطعام، ومسح أنوفهم ومؤخرتهم، وأبي شاعر،
يحتاج إلى الصمت، يحتاج إلى السلام. يريد أن يخلق...
بالإضافة إلى ذلك، في مذكرات أندريه تاركوفسكي، وجدت مثل هذه العبارة الرائعة،
"وكانت والدتنا عدمية في الحياة اليومية: لم تكن بحاجة إلى أي شيء - ولا حتى الستائر على النوافذ.
لقد كانت خارج الحياة اليومية. كانت تمثل نوعاً خاصاً من المرأة، تشكلت في العشرينيات،
الذين كان أهم شيء بالنسبة لهم هو الحياة الروحية، وكل شيء آخر كان يعتبر تافهًا.
أعتقد أن هذا هو السبب الرئيسي لترك زوجته الأولى،
لأنه يقال: "الطريق إلى قلب الرجل هو من خلال..."
غادر تاركوفسكي أنتونينا ألكساندروفنا في عام 1947، وذلك على الرغم من حقيقة ذلك
أنه مدين لها حرفيا بحياته. جميع كتاب السيرة متحدون
في رأي أنها هي التي تمكنت من إحضاره من الأمام إلى موسكو وإعادة بتر أطرافه
أصيبت ساقها في معهد الجراحة التي أجراها المشهور آنذاك
البروفيسور فيشنفسكي الذي أوقف الغرغرينا الغازية بالعملية السادسة...
إن الشعور بالامتنان هو أحد المشاعر الإنسانية الرئيسية التي بدأت أبحث عنها
أسباب مهمة لرحيل أرسيني ألكساندروفيتش عن عائلته الثانية.
وقد صادفت هذا
قال الشاعر والمترجم سيميون ليبكين:
ثم ظهرت تونيا... (ترينينا بعد زوجها الأول)... كانت امرأة جميلة ولطيفة،
ناعمة لكنها لم تكن متسلطة... كانت دمية... رائعة، حلوة، لطيفة، محترمة،
- وكان الأمر صعبًا عليه... كانت الشقة على هذا النحو: في الطابق الأول (في مكان ما في سيربوخوفسكايا،
إذا لم أكن مخطئا)... غرفة واحدة مظلمة (بدون نافذة)، والآخر جيد؛ ينام في الظلام
ابنة توني، التي لم تحبه كثيرًا (لماذا، لا أعرف)... كان الأمر صعبًا عليه جدًا:
غالبًا ما كان الطريق إلى المنزل مغمورًا بالمياه، وكان الأمر صعبًا عليه للغاية، على عكاز... على عكازين...
كان رأيي، الذي لا أستطيع إثباته، هو أن تاتيانا كانت تتمتع بالخير
شقة في موقع مناسب، وهذا أمر مفهوم إنسانيًا... كامرأة، كانت،
في رأيي غير جذاب... جاف... على سبيل المثال، عشنا في نفس المنزل في تشيرنياخوفسكايا؛
نحن نلتقي، - تشتكي من أن أرسيك لا يترجم، فهو كسول ... لم أحبها ...
حسنًا... لا أستطيع أن أقول شيئًا سيئًا عنها... لا أعتقد أنه أحبها."
لذلك، يبدو لي أن سبب مغادرة Bokhonova، وكذلك Vishnyakova، هو مبتذل ومبتذل
- "السمكة تنظر حيث هي أعمق، والإنسان حيث هو أفضل."
كانت زوجة تاركوفسكي الثالثة، بالمعايير السوفيتية، شخصًا ثريًا.
كمترجمة من اللغة الإنجليزية، قامت بترجمة كتاب إنجليزيين مشهورين:
T. Dreiser، O. Henry، A. Cronin، Katharina-Susanna Pritchard، John Brain وغيرهم الكثير.
في الستينيات، حظيت روايات جون برين "الطريق إلى القمة" و"الحياة في القمة" بشعبية كبيرة.
في ترجمتها. ونشرت العديد من الترجمات في مجلة "الأدب الأجنبي"،
وحصلت رواية "المطار" للكاتبة أ. هالي على جائزة أفضل ترجمة لهذا العام.
حققت رواية "ذهب مع الريح" للمخرج ميتشل والتي ترجمتها أوزرسكايا نجاحًا كبيرًا.
وإلى جانب ذلك، أبصرت أعمالها النور،
رافائيل ساباتيني، وقائع الكابتن الدم،
روبرت لويس ستيفنسون المنبوذون,
جاك لندن، ابنة الشفق القطبي الشمالي
تشارلز ديكنز، ترنيمة عيد الميلاد
ثيودور درايزر، تيتان (مع في. كوريلا)،
روبرت شيكلي، شيء مجاني، مذكرة قتل،
فرانسيس سكوت فيتزجيرالد، عيد العمال...
باختصار، كانت تاتيانا ألكسيفنا مترجمة مطلوبة، وبالتالي بدون عمل،
مما يعني أنها لم تجلس بدون رسوم.
ربما من الجدير بالذكر أنه لم يطلق عليها أي من كتاب سيرة تاركوفسكي اسم الجمال.
قال الكاتب والدعاية أوليغ نيكولاييفيتش بيسارزيفسكي هذا بدقة أكبر:
"جمال المرأة مفهوم نسبي، لكن السلالة لا جدال فيها. في ثين
يمكن الشعور بالسلالة من مسافة بعيدة ومن أحد المعارف المقربين.
كتبت ابنة الشاعر مارينا في مذكراتها: -. "لمدة خمس سنوات قاوم هذا الزواج،
لقد فهم أنه كان يرتكب خطأً فادحًا، لكنه فشل في التغلب على هذا الخطأ
إرادة هذه المرأة القوية."
لا أعتقد أنه خاض الكثير من القتال.
يتذكر الشاعر ألكسندر ريفيتش، الذي كان يعرف عائلة تاركوفسكي عن كثب في تلك الأيام:
"لقد جئت لرؤيته، وكان قد انتقل بالفعل إلى منزل بالقرب من محطة مترو المطار.
فجئت إليه، وهو جالس مطوي إحدى رجليه وجذعه تحته، على مسند كبير،
كان لديه ألبومات رسم متناثرة، وكان ينظر إلى جميع أنواع الفنانين، في نفس الوقت
كان لديه أطالس للسماء المرصعة بالنجوم ونظر إلى بعض شرائح الهواة الملونة.
كان هناك الكثير من الموسيقى. كان لديه مكتبة تسجيلات رائعة، وكانت هذه السجلات مخصصة لهؤلاء
من وقت لآخر... بالمناسبة هو أول من سمعت منه نسختين من الأوبرا
"يسوع المسيح نجم".
هل أحبته تاتيانا ألكسيفنا؟ الله أعلم.
يتذكر ألكسندر لافرين
"نعم. ولكني ما زلت أتذكر كيف كان يقفز على ساق واحدة في البيت المركزي للكتاب، بصعوبة في إعطائها لها
معطف. ثم وبختها فقالت: لقد فعلت ذلك عمداً حتى لا يشعر
معيبة..." نعم. لكنها ما زالت تتنمر عليه. ذات مرة عندما كنت معهم
Peredelkino، جاء اثنان من المشجعين والطلاب. صلوا عليه مباشرة.
كان يتجول ويلقي النكات ويقرأ الشعر. مر الوقت دون أن يلاحظه أحد، وأصبح الظلام. واتضح مثل هذا
أن عائلة تاركوفسكي بحاجة للذهاب إلى موسكو ، وقد عُرض علينا أنا والفتيات الذهاب معهم
معاً. كانت تاتيانا ألكسيفنا تقود السيارة. لم نكن قد قطعنا مسافة مائة متر حتى
لقد أمسكت بنفسها. كان من المفترض أن يأخذ أ.أ. شيئاً معه، لكنه نسي. يا إلاهي،
كم وبخته بوقاحة ووصفته بالغباء ولا أتذكر كيف بعد. المشجعين
مذهول. وطمأنها أرسيني ألكساندروفيتش بشعور بالذنب ومودة: "أنا آسف،
تانيوشا، لا بأس، دعنا نعود..." عدنا.
همست للفتيات في حيرة: "لا تعطين هذا أي أهمية.
وهو فوق هذا، فهو شاعر عظيم!

وفيما يلي القصيدة الشهيرة "المواعيد الأولى" وهي التي يقرأها المؤلف
في فيلم السيرة الذاتية لأندريه تاركوفسكي "المرآة"،
الفيلم مخصص إلى حد كبير لوالدة أندريه، ماريا إيفانوفنا فيشنياكوفا (تاركوفسكايا)،
لكن هذه القصيدة ليست مخصصة لها على الإطلاق، بل لحب الشباب لأرسيني ألكساندروفيتش،
ماريا جوستافوفنا فالز. هذا تناقض غريب، أليست هذه التناقضات؟
كنت أقصد المصور المفضل لدى أندريه تاركوفسكي، فاديم يوسوف، الذي صور فيلم "طفولة إيفان"،
"أندريه روبليف" و"سولاريس"، عندما قال أن أحد الأسباب وراء ذلك
توقف عن العمل مع أندريه، والسبب هو أنه، يوسوف، لم يقبل السيناريو داخليًا
""اليوم الأبيض"" ("المرآة")." لم يعجبني ذلك، رغم أنه يتحدث بوضوح عن أندريه تاركوفسكي نفسه،
في الواقع، لم يكن كل شيء في الحياة هكذا: أعرف والده، كنت أعرف والدته... ربما عشاق المرآة
سوف يعترضون علي بأن الصورة الفنية لا ينبغي أن تتطابق في كل شيء مع الصورة الحقيقية. افهم ذلك،
وأنا أوافق، لا ينبغي. لكنني رأيت شيئًا آخر: رغبة غير مفهومة وغير سارة في الوقوف على شيء صغير
بوسكينز - وهذا لا يتناسب مع أندريه. أخبرته بذلك وشعرت أنه ملكي
هذه المرة لن يقبل التعديلات والمطالب، الأمر الذي سيكون صعبا بالنسبة لي، ولن أفعل سوى عرقلته...”.

التواريخ الأولى

مواعيدنا في كل لحظة
لقد احتفلنا مثل عيد الغطاس،
وحيدا في العالم كله. كنت
أكثر جرأة وأخف وزنا من جناح الطير،
صعود الدرج مثل الدوخة
ركضت على الدرج وقادت
من خلال الليلك الرطب إلى المجال الخاص بك
على الجانب الآخر من زجاج المرآة.

وعندما جاء الليل رحمت
داروفانا، بوابات المذبح
انفتحت وتوهجت في الظلام
والعري تراجع ببطء،
والاستيقاظ: "تبارك!" -
لقد تحدثت وعرفت أنني جريئة
نعمتي: كنت نائماً،
ولمس جفون الكون الأزرق
كان الليلك يمد يده إليك من الطاولة،
والجفون ذات اللون الأزرق
لقد كانوا هادئين وكانت يدهم دافئة.

والأنهار تنبض في الكريستال،
كانت الجبال تدخن، والبحار كانت تتلألأ،
وأمسكت الكرة في راحة يدك
كريستال، ونمت على العرش،
و- يا إلهي! - لقد كنت ملكي.
لقد استيقظت وتحولت
القاموس البشري اليومي،
والكلام يصل إلى الحلق بكامل قوته
امتلأت، وأنت كشفت الكلمة
ومعناها الجديد يعني: الملك.

لقد تغير كل شيء في العالم، حتى
أشياء بسيطة - حوض، إبريق - متى
وقفت بيننا، كما لو كانت على أهبة الاستعداد،
الطبقات والمياه الصلبة.

تم نقلنا إلى مكان مجهول.
لقد افترقوا أمامنا كالسراب،
مدن بنيت بمعجزة
النعناع نفسه كان يقع عند أقدامنا،
وكانت الطيور معنا على طول الطريق،
وارتفعت الأسماك أعلى النهر ،
وانفتحت السماء أمام عيني..
عندما تبعنا القدر
مثل المجنون الذي يحمل ماكينة حلاقة في يده.
1962

في الصورة تاتيانا أوزرسكايا-تاركوفسكايا في أوائل الخمسينيات وأوائل الستينيات.

التعليقات

مقالة مثيرة للاهتمام...
لقد أردت مؤخرًا الاستمتاع بقصائد تاركوفسكي، لكن الأمر لم ينجح... :)))

قصائد تاركوفسكي ليست غبية، ولكنها في كثير من الأحيان غريبة تماما. ليس الجميع يجيد القراءة..
خطه غير بديهي، وغالبًا ما يتعين عليك بذل الجهد حتى لا تفقد الخيط
السرد أو فهم ما يريد الشاعر إيصاله بالضبط إلى القارئ...

اتضح أنه من الممكن أن يكون قد دفعه إلى مسرح الشعر الكبير
زوجته الأخيرة مترجمة رئيسية.
مثل: أنا نجمة، مما يعني أنني لا أستطيع الحصول على زوج متوسط ​​المستوى!

قصائده لا تُغنى! ليس فيها لحن ولا نعمة شعرية
قصائده فيها نوع من الخانقة غير الطبيعية!
عند قراءته، تحتاج إلى الضغط، وبذل جهد لإدراك الصور التي أنشأها!
لا يوجد اتساع، ولا صور بوشكين الطائرة، ولا قوة ليرمونتوف أو ألوان يسينين!
على العكس من ذلك، يوجد في العديد من القصائد غموض في الصور وليس من السهل دائمًا قراءة البيت.
تتم كتابة بعض القصائد بطريقة خرقاء إلى حد ما، بوقاحة إلى حد ما
في بعض الأحيان تكون هناك تركيبات لفظية غريبة جدًا، وحتى خرقاء تمامًا
لا يجوز بأي حال من الأحوال للسيد الحقيقي!

بشكل عام، لديه قافية جيدة وعالية الجودة، لكن خطوطه لا تزال ليست على أعلى مستوى.
أنا أفهم تمامًا أولئك الذين يحبون تاركوفسكي. قصائده ذكية وذات معنى
أولئك الذين تتوافق بنية دماغهم مع أفكار هذا الشاعر الملتوية يحبون قصائده!
و- لصحتك! هذا أمر طبيعي، كل شخص لديه أذواق مختلفة - وهذا أمر جيد.

لكنه لا يزال بعيدًا عن الشعر النقي الرفيع وعن الكلاسيكيات...

شكرا لردود الفعل الذكية، أندريه.
هذا موضوع مؤلم بالنسبة لي، لأنني أقدر قصائد تاركوفسكي تقديرا عاليا.
لكنك بالتأكيد لست وحدك.
حتى في هذا الموقع لديك أشخاص ذوي تفكير مماثل، على سبيل المثال الشاعر فلاديمير،
يعتقد المؤيد فاديم زباباشكين عمومًا أن تاركوفسكي ليس أكثر من مجرد شخصية ثانوية
ماندلستام العظيم وحججه
من الصعب الجدال.
ولكن، سأقول قليلا من نفسي، حول - إنهم لا يغنون، يغنون تماما. الأكثر شهرة
هذه أغنية روتارو - "لقد مر الصيف وكأنه لم يحدث أبدًا". هناك العديد من الآخرين.
فيما يتعلق بالباقي، باعتباري خبيرًا قديمًا في الرسم البياني، سأقول قصائد بهذه الجودة
هناك القليل في الشعر الروسي، وبعض قصائده تبهرني أحيانًا، وتقودني إما إلى البهجة أو إلى النشوة ...))) لا يحدث هذا مع بوشكين ولا مع ليرمونتوف،
لكن كل شخص لديه أبيات ضعيفة أو مثيرة للجدل، بما في ذلك هاتين الآيتين، أليس كذلك؟
وهذه بعض من الأشياء المفضلة لدي، لمساعدتك على فهم الموقف.)

أرسيني تاركوفسكي - يبتلع: الآية

بدلا من سيمون، أمدحك.
فلا تقلدونا إلا في تلك المنطقة فقط
حيث ينام سيمون على الأرض، أنت تغني مثل المخدر،
في لغتي سطر واحد من لغتي.
أرسيني تاركوفسكي - الريح: الآية
كانت روحي حزينة في الليل.

وأحببت واحدة ممزقة إلى أشلاء،
الظلام الذي اجتاحته الريح
والنجوم تشرق على الطاير.
فوق حدائق سبتمبر الرطبة،
كالفراشات ذات العيون العمياء،
وعلى نهر النفط الغجري
جسر مهتز، وامرأة محجبة،
السقوط من الكتفين فوق الماء البطيء،
وهذه الأيدي كما قبل الضيق.

ويبدو أنها كانت على قيد الحياة
على قيد الحياة كما كان من قبل، ولكن كلماتها
من الرطب لام الآن لا يعني
لا سعادة، لا رغبات، لا حزن،
ولم يعد الفكر يربطهم،
كيف هي الأمور في العالم بين الأحياء.

الكلمات اشتعلت مثل الشموع في مهب الريح،
وخرجوا كأنه وقع على كتفيها
كل الحزن في كل العصور. مشينا جنبا إلى جنب
ولكن هذه الأرض مرة مثل الشيح
ولم تعد تلمس بقدميها
ولم أعد أبدو على قيد الحياة.

ذات مرة كان لها اسم.

رياح سبتمبر وإلى منزلي
فهو يقتحم ويغلق الأقفال،
ثم يلمس شعري بيديه.

"...إنهم يغنون جيدًا. والأكثر شهرة هي أغنية روتارو - "لقد مر الصيف، وكأنه لم يحدث أبدًا..."

جينادي، النقطة المهمة هي أنني عندما قلت أن قصائده "لا تُغنى"، كنت أعني ذلك
بالضبط وضع قراءة الآية!
الشعر يشبه الموسيقى، والقصائد القوية والماهرة والمتناغمة غالبًا ما يكون لها إيقاعها الخاص
تتم قراءتها بسلاسة، وتغني بأغنية، بسهولة - وبهذه الطريقة تشبه الموسيقى.
لدى تاركوفسكي القليل من هذه القصائد.

بالإضافة إلى ذلك، غالبا ما يكون من الصعب وضع الموسيقى على قصائد عالية الجودة، لأنها موجودة بالفعل
لديهم إيقاعهم الخاص.
ولكن بالنسبة للقصائد الخرقاء، للقصائد، للقصائد ذات إيقاع مارس - غالبًا ما تكون الموسيقى مناسبة تمامًا!

يمكنك تجربة قراءة كلمات الأغاني الشهيرة بشكل منفصل عن الموسيقى، وسيفعل معظم ذلك
يبدو بدائيا جدا!
غالبًا ما لا تكون كلمات الأغاني المنفصلة عن الموسيقى شعرًا على الإطلاق!
لكنها تبدو رائعة مع الموسيقى.

لذلك، لم يتم الاعتراف بكتاب الأغاني كشعراء كاملين "مثل شعراءنا"، بل كانوا في السابق كذلك
رفضت نقابات الكتاب القبول (وهذا هو السبب الذي جعل كاتب الأغاني الرائع ليونيد
Derbenev ورفض قبوله في اتحاد الكتاب - لأنه لم يكن لديه شعر "خالص" أي.
بدت كلمات الأغاني المنفصلة عن الموسيقى سيئة إلى حد ما بالمعايير الشعرية)
وحقيقة أن بعض قصائد تاركوفسكي تبدو جيدة مع الموسيقى (وبدون معالجة تقريبًا) -
فقط لا يشهد لصالح جودة شعره، بالنسبة لمعظم نصوص الأغنية نفسها
في حد ذاتها - بدائية تماما. هذه هي قوانين هذا النوع.

ولكن، بالإضافة إلى جودة المنتج، هناك أيضًا البنية الداخلية للدماغ البشري وذوقه الفردي
وتاركوفسكي، كما يقولون، "لم يعجبني"، لم أستطع أن أشعر بالقرب من قصائده.
ولكن هناك قصائد، فهي ليست غبية، فهي متعددة الاستخدامات، يقرأها الناس - وبشكل عام، هناك مجموعة متنوعة وفرصة
اختيار المنتج جيد (في هذه الحالة)

.
.
حلق أيها السنونو، لكن لا تدخلها في مناقيرك
لا منشار، لا حفر، لا تقم بأي اكتشافات،
لا تقلدنا؛ هذا يكفي
لماذا تتحدثين بربرية بطلاقة؟
يا له من تلاميذ حادي النظر في حاشيتك الكريمة
والخضرة الأولى انتصار مقدس.

لقد زرت جورجيا، واتضح أنني قمت بذلك مرة واحدة
فوق الأنقاض والعشب إلى معبد باغرات المهجور -
إبريق مكسور، وعلى فمه
كانت شبكتك معلقة. وسيمون شيكوفاني
(وأحببته وكان لي بمثابة الأخ)
قال إنني مذنب أمامك على الأرض -
نسيت أن أكتب قصائد عن جسدك الخفيف،
أنه لعب هنا عندما كان طفلاً، ربما هذا هو باغرات
وأنا نفسي أصيبت بالجنون من تعجبك.
.....................

أوه، إنه صعب، أوه، إنه صعب، إنه يحرف الخط!
في بعض الأماكن يكون من الصعب جدًا القراءة، ومربكًا، ومزهرًا...
لا يوجد خفة ولا تألق! - عليك أن تجهد.

من الواضح أن دماغك منظم بطريقة تتوافق مع طريقة تاركوفسكي في بناء العبارات في الشعر.
وأنا، الذي اعتدت على الكلاسيكيات، على خفة شعر بوشكين، أشعر بالتوتر الشديد عند قراءته
الزخرفة.
لكن قصائده يصعب فهمها.

"لقد زرت جورجيا، واتضح أنني قمت بذلك مرة واحدة
فوق الأنقاض والعشب إلى معبد باغرات المهجور -
إبريق مكسور، وعلى فمه
كانت شبكتك معلقة. وسيمون شيكوفاني"-----حسنًا، كيف يمكنك أن تلوي لسانك هكذا؟؟؟؟؟؟...:))))

في 4 أسطر مزج جورجيا، ومعبد، وركام، وإبريق، وشبكة، وتشيكوفاني!
يا لها من رباعية غائمة وثقيلة!
ويبدو أن هناك إيقاعا في هذه الآية، وأراد أن يقول لنا شيئا ذكيا، ولكنه جميل، واضح
وما زال يفشل في خلق الصور في هذه الآية!!!

.
.
والقصيدة الثانية - كل شيء مكتوب - كما في الضباب!
كأنه من مكان ما في برميل... :)))
لدى Lermontov خط مماثل، لكن، آسف، كتب Lermontov بوضوح! ابتكر
صور واضحة وجميلة وقوية!
وهنا - تمتمة رائعة مرتبكة، كأنها مكتوبة بالهذيان...

وأيضاً ما معنى: "... ويبدو أنها كانت حية..."؟
وهذا: "..وامرأة في وشاح يسقط من كتفيها..." - فهل الوشاح على رأسها أم على كتفيها؟
وعندما يقولون "في الحجاب" فإنهم يقصدون أنه يلبس على الرأس. وهو هناك على كتفيه !!!

"...الكلمات تحترق كالشموع في مهب الريح..." - أي نوع من المعجزة هذه؟ شموع في مهب الريح، في الواقع
ومازلت خارجا...:))))

"... ولم أعد أبدو على قيد الحياة..." - عفوًا! تمكنت بالفعل من الموت!...:))))
إنه اختيارك يا جينادي، لكن الكلاسيكيات لا تكتب مثل هذه السخافات والشذوذات.

ولدى تاركوفسكي الكثير من هذه الأخطاء الغبية.
وقام بتعقيد الخط على وجه التحديد - حيث أخفى عيوب قصائده (وهذا أسلوب معروف)

"يقتحم ويغلق الأقفال،
ثم يلمس شعري بيديه." --- وهذا مستوى عرض منخفض جدًا. نوع من أفلام الرعب
اتضح الملعب الأسود. وكان الرجل يهذي ويكتب حلمه المرتبك الكئيب.

وهذا بعيد كل البعد عن الشعر الرفيع. وكتابة مثل هذه القصائد أسهل بكثير من الكتابة
كلاسيكيات قوية وواضحة وجميلة.

لا أستطيع أن أتفق معك.
1- بوشكين وليرمونتوف يغنيان. بمنطقك، هم ليسوا شعراء.
2- المثالان اللذان ذكرتهما عن تاركوفسكي لا تشوبه شائبة وجميلان.
لا أعتقد أن الأمر يستحق المناقشة أكثر، المواقف واضحة، دعونا لا نتشاجر.

يصل الجمهور اليومي لبوابة Stikhi.ru إلى حوالي 200 ألف زائر، والذين يشاهدون في المجمل أكثر من مليوني صفحة وفقًا لعداد المرور الموجود على يمين هذا النص. يحتوي كل عمود على رقمين: عدد المشاهدات وعدد الزوار.

الحياة الحياة

أنا لا أؤمن بالهواجس، وسوف أقبلها
أنا لست خائفا. لا افتراء ولا سم
أنا لا أركض. لا يوجد موت في العالم:
الجميع خالدون. كل شيء خالد. لا حاجة
أن تخاف من الموت في السابعة عشرة من عمرك،
ليس في السبعين ليس هناك سوى الحقيقة والنور،
لا يوجد ظلام ولا موت في هذا العالم.
نحن جميعا بالفعل على شاطئ البحر،
وأنا واحد من أولئك الذين يختارون الشبكات،
عندما يأتي الخلود في عضادة.

عش في منزل - ولن ينهار المنزل.
سأتصل بأي من القرون ،
سأدخلها وأبني فيها بيتا.
لهذا السبب أطفالك معي
وزوجاتك على نفس الطاولة -
وهناك طاولة واحدة لكل من الجد الأكبر والحفيد:
المستقبل يحدث الآن
وإذا رفعت يدي
ستبقى جميع الأشعة الخمسة معك.
في كل يوم من الأيام الماضية، أصبحت أقوى،
وأسند نفسه بعظام الترقوة،
قياس الوقت بسلسلة قياس
ومرر عبرها كما لو كان عبر جبال الأورال.

لقد اخترت عمري حسب طولي.
مشينا جنوبًا، وأبقينا الغبار فوق السهوب؛
كانت الحشائش تدخن. الجندب مدلل
لمس حدوات الخيل بشاربه وتنبأ،
وهددني بالموت مثل الراهب.
لقد ربطت مصيري بالسرج؛
ولا أزال في الأوقات القادمة،
مثل الصبي، أقف في ركابي.

يكفيني خلودتي
بحيث يتدفق دمي من قرن إلى قرن.
للحصول على الزاوية اليمنى حتى الحرارة
سأدفع ثمن حياتي عن طيب خاطر
لو أن إبرة الطيران لها
لم يقودني مثل خيط عبر العالم.

ارسيني تاركوفسكي. قصائد من سنوات مختلفة.
موسكو "المعاصرة" 1983. الحياة الحياة

أنا لا أؤمن بالهواجس، وسوف أقبلها
أنا لست خائفا. لا القذف ولا السم
أنا لا أركض. لا يوجد موت في العالم:
كلهم خالدون. كل شيء خالد. لا
الخوف من الموت في سن السابعة عشرة،
ليس في السبعين ليس هناك سوى الحقيقة والنور،
لا يوجد ظلام ولا موت في هذا العالم.
كلنا على شاطئ البحر
وأنا من الذين يختارون الشبكات،
عندما يكون هناك خلود في عضادة.

عش في المنزل - ولن ينهار المنزل.
سأتصل بأي من القرون ،
سأدخلها وأبني فيها بيتا.
لهذا السبب معي أطفالك
وزوجاتك على نفس الطاولة -
طاولة وحدها والجد الأكبر والحفيد:
المستقبل يحدث الآن،
وإذا رفعت يدي
ستبقى جميع الأشعة الخمسة معك.
أنا كل يوم مضى، كعنصر أساسي،
كان يمسك الترقوة،
قمت بقياس الوقت بسلسلة قياس الأرض
ومرت من خلاله، كما هو الحال من خلال جبال الأورال.

التقطت جفني للنمو.
ذهبنا إلى الجنوب، وأبقينا الغبار فوق السهوب؛
كان بوريان يشرب. انغمس الجندب ،
لمس حدوة حصان شاربًا، وتنبأ،
وهددني بالموت كالراهب.
لقد ضغطت مصيري على السرج.
وأنا الآن في المستقبل،
عندما كنت صبيا، أقف في الركاب.

لدي ما يكفي من الخلود،
أن دمي يسيل من قرن إلى قرن.
للحصول على الزاوية اليمنى للحرارة الناعمة
كنت سأدفع حياتي بالإرادة،
متى لها إبرة الطيران
أنا، كخيط، لم أقود في العالم.

ارسيني تاركوفسكي. قصائد من سنوات مختلفة.
موسكو المعاصرة 1983.

وكان الشاعر تاركوفسكي، المترجم الروسي الشهير من اللغات الشرقية، ممثلاً للأسلوب الكلاسيكي في الأدب. والد المخرج الشهير أندريه تاركوفسكي. في عام 1989 حصل بعد وفاته على جائزة الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

نسب الشاعر

هناك نسختان بخصوص نسب الشاعر تاركوفسكي، تحتوي كل منهما على مصادر تاريخية وأساطير عائلية وأقوال بطل مقالتنا نفسه.

النسخة الأولى بولندية. تم تقديمه على أكمل وجه قدر الإمكان في كتاب مارينا ابنة تاركوفسكي "شظايا المرآة". تدعي أنها رأت شجرة عائلتها عندما كانت طفلة. تم رسمها بالحبر على الرق. ثم بقي فقط ميثاق 1803 باللغة البولندية، والذي أكد الامتيازات النبيلة للرائد ماتفي تاركوفسكي.

ويترتب على هذه الرسالة أن عائلة تاركوفسكي كانت من بولندا. وكان الجد والجد الأكبر للشاعر تاركوفسكي من العسكريين ويعيشون على أراضي أوكرانيا.

هناك أيضًا نسخة كوميك، التي أصبحت مشهورة بعد الرحلة الأولى للشاعر أرسيني تاركوفسكي إلى داغستان في عام 1938. وفي وقت لاحق، أشار مرارًا وتكرارًا إلى أصوله من شامخال، وكان فخورًا بأسلافه الداغستانيين. تؤكد مارينا تاركوفسكايا أن هناك مثل هذه النسخة من أصل عائلتها في الأسرة. ومع ذلك، لم يتم دعم أي من هذه الإصدارات بالمستندات، لذلك لا يمكن إثبات الحقيقة.

الطفولة والشباب

ولد الشاعر المستقبلي تاركوفسكي في مقاطعة خيرسون عام 1907. عندما كنت طفلاً، كنت أذهب مع والدي وأخي إلى الأمسيات الشعرية عندما يأتي مشاهير المدن الكبرى. رأى الشاب أرسيني بأم عينيه كونستانتين بالمونت وإيجور سيفريانين وفيودور سولوجوب.

في عام 1919، خلال الحرب الأهلية، بقيت العائلة في أوكرانيا. كانت حياة أرسيني وشقيقه الأكبر في الميزان. تم اعتقالهم لأن فاليري ألقى قنبلة على أتامانشا ماروسكا نيكيفوروفا، حليفة نيستور ماخنو، زعيم الفوضويين الأوكرانيين. ثم تم إطلاق سراح Tarkovsky، لكن فاليري قتل قريبا. مات في معركة ضد أتامان غريغورييف في نفس العام.

عندما تأسست القوة السوفيتية في أوكرانيا، لم تنجح العلاقات معها مع الشاعر تاركوفسكي، الذي تعرض سيرته الذاتية في هذه المقالة، على الفور. في الصحيفة، نشر هو وأصدقاؤه قصيدة أبجدية، شكلت الأحرف الأولى منها وصفًا غير لطيف للينين. تم القبض عليهم، لكن أرسيني تمكن من الفرار من القطار. لقد تجول لفترة طويلة مجربًا العديد من المهن. كان يعمل في تعاونية صيد السمك وكان صانع أحذية. وفقا لبعض التقارير، بحلول عام 1925 تخرج من المدرسة المهنية وذهب إلى موسكو.

تاركوفسكي في موسكو

وصل بطل مقالتنا إلى العاصمة عام 1923. انتقل للعيش مع عمته. في عام 1925 دخل الدورات الأدبية العليا. هناك التقى بالشاعر شنجيلي، الذي أصبح في المستقبل أفضل صديق له.

ماريا فيشنياكوفا، التي أصبحت زوجته بعد ثلاث سنوات، دخلت معه أيضًا. لكنني فشلت في إكمال الدورات. في عام 1929، تم إغلاقها بسبب انتحار أحد الطلاب، ولم يسمح للخريجين الفاشلين بإجراء الامتحانات في جامعة موسكو الحكومية.

القصائد الأولى

وكما قال الشاعر تاركوفسكي نفسه، فقد بدأ بكتابة القصائد منذ الطفولة المبكرة. تمكن من النشر لأول مرة فقط في عام 1927. نُشرت قصيدة "الشمعة" المكونة من 4 أبيات في مجموعة "Two Dawns" وفي العام التالي ظهرت قصيدة "الخبز" في مجلة "Spotlight".

حتى عام 1929 كان يعمل في نفس الوقت في صحيفة "جودوك"، وكتب الخرافات الشعرية والقصص والمقالات القضائية. نُشرت تحت الاسم المستعار تاراس بودكوفا. منذ عام 1931 بدأ التعاون مع راديو All-Union. وبناء على طلب القسم الأدبي والفني قام بتأليف مسرحية إنتاجية بعنوان “الزجاج”. للتعرف على شركة الزجاج، قمت برحلة خاصة إلى المصنع في نيجني نوفغورود. تم عرض الإنتاج لأول مرة في عام 1932، لكن تاركوفسكي تعرض لانتقادات لاستخدامه التصوف كأداة أدبية.

عمل المترجم

بدأ بطل مقالتنا في الانخراط في الترجمات الأدبية في عام 1933. في الأساس، هذه أعمال للشعراء الوطنيين، من أجل التعرف عليهم بشكل أفضل، يذهب أرسيني تاركوفسكي في رحلات إبداعية إلى شبه جزيرة القرم وقيرغيزستان والقوقاز.

في عام 1936 التقى الشاعر بزوجة الناقد الأدبي ترينين أنتونينا بوخونوفا وترك عائلته من أجلها. بحلول ذلك الوقت، كان لديه بالفعل طفلان - أندريه، المولود في عام 1932، ومارينا، الذي كان أصغر منه بسنتين.

في عام 1939، عاشوا مع بوخونوفا وابنتها إيلينا في الشيشان، حيث ترجم تاركوفسكي قصائد الشعراء المحليين. بالعودة إلى لينينغراد، أصيب بالدفتيريا. لقد خضع للعلاج لفترة طويلة في قسم الأمراض المعدية بمستشفى بوتكين.

في عام 1940 تم قبوله في اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. في نفس العام، قدم طلبًا رسميًا للطلاق وتزوج من بوخونوفا.

خلال سنوات الحرب

عندما بدأت الحرب، رافق تاركوفسكي عائلتيه إلى الإخلاء، وخضع هو نفسه للتدريب العسكري. لكن حسب استنتاج اللجنة الطبية فهو محروم من التعبئة.

ثم ينظم لسكان موسكو، وفي 16 أكتوبر يغادر العاصمة مع والدته إلى تشيستوبول. هناك يجتمع تاركوفسكي مع عائلته ويكتب دورته الشهيرة "دفتر تشيستوبول". وفي الوقت نفسه، يواصل كتابة الطلبات التي يطلب إرسالها إلى الجبهة. أخيرًا، في 3 يناير 1942، تم تسجيله في صحيفة "Combat Alert".

يتم إرساله كل يوم تقريبًا إلى خط المواجهة لجمع المعلومات، ويموت شريكه، ويشارك تاركوفسكي نفسه في المعارك أكثر من مرة. في أبريل 1943 حصل على وسام النجمة الحمراء.

وفي ديسمبر/كانون الأول، أصيب في ساقه بالقرب من فيتيبسك. أصيب في المستشفى بالغرغرينا الغازية. أحضرته زوجته إلى موسكو لرؤية البروفيسور فيشنفسكي الذي يجري عملية البتر السادسة. غادر المستشفى في عام 1944، وكانت زوجته الثانية تعتني به بإخلاص.

"صمت موسى"

في عام 1945، نشر تاركوفسكي ديوانًا شعريًا بعنوان "صمت الملهمة"، ولكن نظرًا لعدم احتوائه على قصيدة واحدة تمدح ستالين، واكتفى بذكر لينين واحد فقط، توقفت طباعة الكتاب بعد المرسوم الشهير " في مجلات زفيزدا." و"لينينغراد".

يصبح عام 1946 من أهم الأعوام في سيرته الذاتية. يلتقي تاركوفسكي بأخماتوفا، ويظلان أصدقاء حتى نهاية حياتهما. وسرعان ما قرر الانفصال عن بوكونوفا، الذي أنقذ حياته أثناء الحرب بقدومه إلى المقدمة. يقوم بترجمة الشعراء التركمان، لكنه لا يستطيع نشر قصائده، مما يصبح اختبارا صعبا بالنسبة له.

في عام 1951، تزوج بطل مقالتنا رسميا من تاتيانا أوزرسكايا، التي كانت ترافقه في رحلات عمل لعدة سنوات. وفي نفس العام توفيت زوجته الثانية بعد مرض خطير.

لا يزال تاركوفسكي يقوم بالكثير من الترجمات، لكنه يكتب قصائده على الطاولة.

صدور الكتاب الأول

لأول مرة، تم نشر كتاب قصائد أرسيني تاركوفسكي فقط مع بداية "ذوبان الجليد". صدرت مجموعة "قبل الثلج" عام 1962 وكان عمر الشاعر 55 عاما.

في الستينيات، نشر كتابين آخرين - "الأرضي - الأرضي" و "الرسول". أصبحت قصائد تاركوفسكي شائعة ومحبوبة لدى الكثيرين. حتى أنه أتيحت له الفرصة للسفر إلى الخارج - إلى إنجلترا وفرنسا.

تتحول وفاة أخماتوفا عام 1966 إلى مأساة شخصية بالنسبة له. يرافق نعشها ويتحدث في مراسم الجنازة المدنية. يخصص دورة من قصائده لأخماتوفا.

"الجبال السحرية"

وفي عام 1978، نشر تاركوفسكي كتاب “الجبال السحرية” في دار نشر ميراني، والذي يتضمن ترجماته للشعراء الجورجيين والقصائد الأصلية. في السنوات اللاحقة، عمل الشاعر تاركوفسكي على مجموعات "يوم الشتاء"، "المفضلة" و "قصائد سنوات مختلفة". وأهم هذه القائمة كتاب "المفضلة" الذي يضم أيضا قصائده.

في ربيع عام 1982، ذهب ابنه إلى إيطاليا للعمل في فيلم Nostalgia. وبعد ذلك بعامين، عقد مؤتمرًا صحفيًا في ميلانو أعلن فيه أنه لن يعود إلى الاتحاد السوفيتي. احترم أرسيني المكانة المدنية لابنه، لكنه ذكر في رسالة وجهها إليه أنه مقتنع بضرورة أن يعيش الفنان الروسي ويعمل في وطنه، مع شعبه الذي يتحمل كل المصاعب والأحزان التي تحل به.

يواجه بطل مقالتنا صعوبة في الانفصال عن ابنه، وكانت وفاة أندريه في ديسمبر 1986 بمثابة ضربة موجعة. وبعد ذلك بدأ مرضه يتطور بسرعة.

تعمل سكرتارية الاتحاد السوفييتي للسينمائيين على ضمان عودة اسم أندريه تاركوفسكي إلى وطنه. وهذا أيضاً يزيل العار عن والده. في سن الثمانين، حصل حتى على وسام الراية الحمراء للعمل. وفي نفس العام تم نشر مجموعتي "كن نفسك" و"من الشباب إلى الشيخوخة". لم يعد يشارك في تحضيرهم لأنه يشعر جسديًا بالسوء الشديد.

وفاة تاركوفسكي

أمضى تاركوفسكي السنوات الأخيرة من حياته في بيت قدامى المحاربين في السينما. بحلول نوفمبر 1988، تدهورت حالته كثيرًا لدرجة أنه تم نقله بشكل عاجل لتلقي العلاج إلى المستشفى السريري المركزي في موسكو. بالفعل في المستشفى، يتعلم أنه حصل على وسام الحرب الوطنية من الدرجة الأولى.

وفي عام 1989 صدر كتاب آخر للشاعر بعنوان "نجم فوق أراغاتس". أصبح هذا آخر منشور له في حياته.

في وقت متأخر من مساء يوم 27 مايو 1989، توفي أرسيني تاركوفسكي في المستشفى بعد صراع طويل مع المرض. لتوديعه، تم تجهيز القاعة الكبرى في دار الكتاب المركزية. في 1 يونيو، أقيمت الجنازة في بيريديلكينو. وسبق أن دُفن الشاعر في كنيسة تجلي الرب. كان أرسيني تاركوفسكي يبلغ من العمر 81 عامًا.

في نهاية عام 1989، حصل بعد وفاته على جائزة الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية عن مجموعة قصائد بعنوان "من الشباب إلى الشيخوخة".

ومن المطبوعات المهمة الأخرى التي صدرت بعد وفاة الشاعر مجموعة "النور المبارك". بدأ ظهوره من قبل الناشر من سانت بطرسبرغ فاديم نزاروف في عام 1993. يحتوي على مقدمة بقلم يوري كوبلانوفسكي يتحدث فيها عن عمل الشاعر وحياته. ومن بين المترجمين ابنته مارينا تاركوفسكايا.

تُسمع قصائد تاركوفسكي في العديد من أفلام ابنه. على وجه الخصوص، في "المرآة"، "الحنين"، "مطارد". في الأفلام الوثائقية لفياتشيسلاف أميرخانيان "في وسط العالم" و "الحياة الصغيرة" يتم عرض قصائد المؤلف.