ওভারসাল্টেড। চেখভ আন্তন পাভলোভিচ খুব নোনতা একটা বই পড়ো শুনো ক্লিম তুমি ঘোড়া চালাচ্ছো কেন
সার্ভেয়ার গ্লেব গ্যাভরিলোভিচ স্মিরনভ গনিলুশকি স্টেশনে পৌঁছেছেন। যে এস্টেটে তাকে জরিপ করার জন্য ডাকা হয়েছিল সেখানে ঘোড়ার পিঠে চড়ে যেতে এখনও ত্রিশ বা চল্লিশটি বাকী ছিল। (যদি চালক মাতাল না হয় এবং ঘোড়াগুলো উলঙ্গ না হয়, তাহলে ত্রিশটি পদ থাকবে না এবং যদি মাছিসহ চালক এবং ঘোড়াগুলো মারা যায়, তাহলে পঞ্চাশটির মতো টাইপ করা হবে।)
আপনি কি দয়া করে বলবেন আমি এখানে পোস্ট ঘোড়া কোথায় পাব? জরিপকারী স্টেশন জেন্ডারমে পরিণত.
কোনটা? ডাক? আপনি এখানে একশ মাইল ভ্রমণকারী কুকুর পাবেন না, একটি ডাক কুকুরকে ছেড়ে দিন... কিন্তু আপনি কোথায় যাবেন?
দেবকিনোতে, জেনারেল খোখোতোভের এস্টেট।
আমরা হব? gendarme yawned. - স্টেশনের বাইরে যান, মাঝে মাঝে উঠোনে পুরুষরা থাকে, যাত্রী বহন করে।
ভূমি জরিপকারী দীর্ঘশ্বাস ফেলে স্টেশনের পিছনে চলে গেল। সেখানে, দীর্ঘ অনুসন্ধান, কথোপকথন এবং দ্বিধাদ্বন্দ্বের পরে, তিনি একটি ছেঁড়া সারমিয়াগকা এবং বাস্ট জুতা পরিহিত একজন মোটা কৃষক, বিষণ্ণ, পকমার্কযুক্ত, দেখতে পান।
শয়তান জানে আপনার কী ধরনের গাড়ি! সে কার্টে আরোহণ করার সাথে সাথে জরিপকারী মুচকি হাসলেন। - আপনি বলতে পারবেন না তার পাছা কোথায়, তার সামনে কোথায় ...
বিচ্ছিন্ন করার কি আছে? যেখানে ঘোড়ার লেজ আছে, সামনে আছে, আর যেখানে তোমার করুণা বসেছে, সেখানে পেছনে আছে...
ঘোড়াটি ছিল অল্পবয়সী, কিন্তু চর্মসার, পা এবং কান কামড়ানো। যখন ড্রাইভার উঠে তাকে দড়ি দিয়ে চাবুক মেরেছিল, তখন সে কেবল তার মাথা নাড়ল, কিন্তু যখন সে বের হয়ে তাকে আবার চাবুক দিল, তখন গাড়িটি জ্বরে আক্রান্ত হওয়ার মতো চিৎকার করে কেঁপে উঠল। তৃতীয় ধাক্কার পর কার্টটি দুলছিল, কিন্তু চতুর্থ আঘাতের পর এটি চলতে শুরু করে।
তাহলে কি আমরা সব পথে যাচ্ছি? - জরিপকারী জিজ্ঞাসা করলেন, একটি শক্তিশালী কাঁপুনি অনুভব করছেন এবং রাশিয়ান চালকদের একটি শান্ত, শামুকের মতো রাইডকে একটি আত্মা-মোচড়ানো কাঁপুনির সাথে একত্রিত করার ক্ষমতা দেখে অবাক হচ্ছেন।
চলো যাই! - ড্রাইভারকে আশ্বস্ত করলেন। - ভরাট তরুণ, চতুর ... শুধু তাকে পালিয়ে যেতে দাও, এবং তারপর আপনি থামবেন না ... কিন্তু-ওহ, অভিশাপ ... গলে যাচ্ছে!
গাড়ি যখন স্টেশন ছেড়েছে তখন সন্ধ্যা হয়ে গেছে। জরিপকারীর ডানদিকে একটি অন্ধকার, হিমায়িত সমতল, শেষ এবং প্রান্ত ছাড়াই প্রসারিত ... আপনি যদি এটি বরাবর গাড়ি চালান তবে আপনি সম্ভবত কোথাও মাঝখানে চলে যাবেন। দিগন্তে, যেখানে অদৃশ্য হয়ে আকাশের সাথে মিশে গেছে, একটি শীতল শরতের ভোর অলসভাবে জ্বলে উঠেছে… রাস্তার বাঁদিকে, অন্ধকার বাতাসে, কিছু টিলা উঠেছে, গত বছরের খড়ের স্তূপের মতো নয়, গ্রামের মতো নয়। সামনে কী ছিল, জরিপকারী দেখতে পাননি, কারণ এদিক থেকে দৃষ্টির পুরো ক্ষেত্রটি সারথির চওড়া, আনাড়ি পিঠের দ্বারা অস্পষ্ট ছিল। এটা শান্ত ছিল, কিন্তু ঠান্ডা, তুষারপাত.
"তবে, এখানে কী মরুভূমি!" জরিপকারী ভাবলেন, তার গ্রেটকোটের কলার দিয়ে কান ঢেকে রাখার চেষ্টা করলেন। দেখুন, কী পিঠ! প্রকৃতির এমন একটি শিশু তার আঙুল স্পর্শ করে, তাই আত্মা বেরিয়ে যায়! এবং তার মুখবন্ধ নৃশংস, সন্দেহজনক।
হে, প্রিয়, - জরিপকারীকে জিজ্ঞাসা করলেন, - তোমার নাম কি?
আমাকে? ক্লিম।
কি, ক্লিম, তুমি এখানে কেমন আছো? বিপজ্জনক নয়? ঠাট্টা খেলা না?
কিছুই না, ভগবান মঙ্গল করুন... দুষ্টু হবে কে?
এটা ভাল যে তারা ঠাট্টা করে না ... তবে ঠিক সেই ক্ষেত্রে, আমি এখনও আমার সাথে তিনটি রিভলভার নিয়েছি, - জরিপকারী মিথ্যা বলেছেন। - এবং একটি রিভলভার সঙ্গে, আপনি জানেন, রসিকতা খারাপ. দশ ডাকাতকে মোকাবেলা করা যাবে...
এটা অন্ধকারচ্ছন্ন. কার্টটি হঠাৎ চিৎকার করে উঠল, চিৎকার করে উঠল, কেঁপে উঠল এবং যেন অনিচ্ছায় বাম দিকে ঘুরে গেল।
"সে আমাকে কোথায় নিয়ে গেল?" জরিপকারী ভাবল। "সে সোজা সামনে এবং হঠাৎ বাম দিকে গাড়ি চালাচ্ছিল।
শোন, - সে ড্রাইভারের দিকে ফিরল। "তাহলে আপনি বলছেন যে এটি এখানে বিপজ্জনক নয়?" এটা দুঃখের বিষয়... আমি ডাকাতদের সাথে লড়াই করতে ভালোবাসি... আমি দেখতে পাতলা, অসুস্থ, কিন্তু আমার ষাঁড়ের মতো শক্তি... একবার তিনজন ডাকাত আমাকে আক্রমণ করেছিল... তাহলে তুমি কি ভাবছ? আমি তাদের একজনকে এতটাই চুদেছি যে ... যে, আপনি জানেন, আমি আমার আত্মা ঈশ্বরের কাছে দিয়েছি, এবং বাকি দুটি আমার কারণে সাইবেরিয়ায় চলে গেছে। এবং আমার শক্তি কোথা থেকে আসে, আমি জানি না ... আপনি এক হাতে আপনার মতো কিছু বড় লোককে নিয়ে যান, এবং ... এবং আপনি এটিকে ছিটকে দেন।
ক্লিম জরিপকারীর দিকে ফিরে তাকালেন, তার পুরো মুখটি মিটমিট করে এবং ঘোড়াটিকে মারলেন।
হ্যাঁ, ভাই... - সার্ভেয়ার চালিয়ে গেলেন। - আল্লাহ আমার সাথে যোগাযোগ নিষেধ করুন। ডাকাতকে শুধু অস্ত্র ছাড়া, পা ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হবে না, আদালতের সামনেও সে জবাব দেবে... আমি সব বিচারক, পুলিশ অফিসারকে চিনি। আমি একজন রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ব্যক্তি, প্রয়োজনীয়... আমি আমার পথে আছি, কিন্তু কর্তৃপক্ষ জানে... কেউ যেন আমার ক্ষতি না করে সেজন্য তারা দেখছে। রাস্তার ধারে সর্বত্র, ঝোপের আড়ালে, পুলিশ অফিসার এবং সটস্কিদের খোঁচা দেওয়া হয়েছিল ... চালু ... চলছে ... অপেক্ষা করুন! ভূমি জরিপকারী হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। -কোথায় ঢুকলে? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কিছু দেখতে পাচ্ছেন না? বন। জংগল!
"সত্যিই, জঙ্গল ... - জরিপকারী ভেবেছিল। - কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম! যাইহোক, আমার উত্তেজনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার দরকার নেই ... তিনি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন যে আমি ভয় পেয়েছিলাম। কেন তিনি আমার দিকে এত ঘন ঘন তাকাতে শুরু করেছিলেন? সম্ভবত, সে কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে... আগে আমি সবে পায়ে পায়ে নড়াচড়া করতাম, আর এখন দেখছ কেমন ছুটে যায়!
শোন, ক্লিম, তুমি এমন ঘোড়া চালাচ্ছ কেন?
আমি তাকে তাড়া করি না। সে নিজেই পালিয়ে গেছে... সে পালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, আপনি তাকে কোনোভাবেই থামাতে পারবেন না... এবং সে নিজেও খুশি নয় যে তার পা এমন।
আপনি মিথ্যা বলেন ভাই! আমি দেখছি তুমি মিথ্যা বলছ! তবে আমি আপনাকে এত দ্রুত যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি না। ঘোড়া ধর... শুনতে পাচ্ছ? অপেক্ষা কর!
এবং তারপর... তারপর, সেই চার কমরেডকে আমার জন্য স্টেশন ছেড়ে যেতে হবে। এটা দরকার যে তারা আমাদের সাথে ধরা দেবে ... তারা আমার সাথে এই বনে ধরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ... তাদের সাথে চড়তে আরও মজা হবে ... লোকেরা সুস্থ, মজুত ... প্রত্যেকের কাছে একটি পিস্তল রয়েছে ... এটা কি যে আপনি চারপাশে তাকান এবং পিন এবং সূঁচের মত নড়াচড়া করতে থাকেন? কিন্তু? আমি, ভাই, এটাই... ভাই... আমার দিকে ফিরে তাকানোর কিছু নেই... আমার মধ্যে আকর্ষণীয় কিছু নেই... এটা কি শুধুই রিভলবার... তুমি চাইলে, যদি চাও, আমি করব। ওদের বের করে নিয়ে যাও, দেখাব... যদি দয়া করে...
ভূমি জরিপকারী তার পকেটে গজগজ করার ভান করলেন, এবং সেই সময়ে এমন কিছু ঘটল যা তিনি আশা করতে পারেননি, তার সমস্ত কাপুরুষতার জন্য। ক্লিম হঠাৎ কার্ট থেকে পড়ে গেল এবং চার চারে দৌড়ে ঝোপের দিকে গেল।
দ্রুত, পিছিয়ে যাওয়া পদক্ষেপগুলি শোনা গেল, ব্রাশউডের কর্কশ শব্দ - এবং সবকিছু নিস্তব্ধ ... ভূমি জরিপকারী, যিনি এমন তিরস্কার আশা করেননি, প্রথমে ঘোড়াটিকে থামালেন, তারপর আরামে গাড়িতে বসে ভাবতে লাগলেন।
“আমি পালিয়ে গেছি… আমি ভয় পেয়ে গেছি, বোকা… আচ্ছা, এখন কি করব? -ক্লিম ! ক্লিম !
ক্লিম! .. - প্রতিধ্বনি উত্তর দিল।
ঠাণ্ডায় অন্ধকার জঙ্গলে সারারাত বসে থাকতে হবে এবং শুধু নেকড়েদের কথা শুনতে হবে, একটা চর্মসার ফিলির প্রতিধ্বনি ও নাক ডাকতে হবে এই ভাবনা থেকে, জরিপকারী তার পিঠ বরাবর ঠাণ্ডা রাস্পের মতো ঝাঁকুনি দিতে লাগলেন।
ক্লিমুশকা ! সে চিৎকার করেছিল. - ঘুঘু ! তুমি কোথায়, ক্লিমুশকা?
দুই ঘণ্টা ধরে ভূমি জরিপকারী চিৎকার করে, এবং তিনি কর্কশ হয়ে উঠার পরে এবং বনে রাত কাটানোর ধারণার সাথে মিলিত হওয়ার পরে, একটি ক্ষীণ হাওয়া তার কাছে কারও হাহাকার নিয়ে আসে।
ক্লিম ! এটা কি তুমি, ঘুঘু? চলো যাই!
তুমি... মেরে ফেলবে!
হ্যাঁ, আমি মজা করছিলাম, আমার প্রিয়! ঈশ্বর আমার মঙ্গল করুন, আপনি রসিকতা! আমার কি ধরনের রিভলবার আছে? ভয়ে মিথ্যে বললাম! আমার একটা উপকার করুন, চলুন! আমি জমে যাচ্ছি!
ক্লিম, বুঝতে পেরে, সম্ভবত, একজন সত্যিকারের ডাকাত একটি ঘোড়া এবং গাড়ি নিয়ে অনেক আগেই অদৃশ্য হয়ে যাবে, বন থেকে বেরিয়ে গেল এবং দ্বিধায় তার যাত্রীর কাছে গেল।
আচ্ছা, তুমি কি ভয় পাচ্ছো? আমি... আমি মজা করছিলাম, আর তুমি ভয় পেয়েছ... বসো!
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, মাস্টার, - ক্লিম, কার্টে আরোহণ করে। - যদি আমি জানতাম, আমি এটি একশ রুবেলের জন্য নিতাম না। আমি ভয়ে প্রায় মরে গেছি...
ক্লিম ঘোড়াটিকে বেত্রাঘাত করল। কার্টটি কেঁপে উঠল। ক্লিম আবার আঘাত করল, এবং কার্টটি দুলছে। চতুর্থ আঘাতের পর, যখন কার্ট চলতে শুরু করল, জরিপকারী কলার দিয়ে কান ঢেকে ভাবলেন। রাস্তা এবং ক্লিম তার কাছে আর বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে না।
1198আন্তন চেখভ
ওভারসাল্টেড
সার্ভেয়ার গ্লেব গ্যাভরিলোভিচ স্মিরনভ গনিলুশকি স্টেশনে পৌঁছেছেন। যে এস্টেটে তাকে জরিপ করার জন্য ডাকা হয়েছিল সেখানে ঘোড়ার পিঠে চড়ে যেতে এখনও ত্রিশ বা চল্লিশটি বাকী ছিল। (যদি চালক মাতাল না হয় এবং ঘোড়াগুলো উলঙ্গ না হয়, তাহলে ত্রিশটি পদ থাকবে না এবং যদি মাছিসহ চালক এবং ঘোড়াগুলো মারা যায়, তাহলে পঞ্চাশটির মতো টাইপ করা হবে।)
আপনি কি দয়া করে বলবেন আমি এখানে পোস্ট ঘোড়া কোথায় পাব? জরিপকারী স্টেশন জেন্ডারমে পরিণত.
কোনটা? ডাক? আপনি এখানে একশত পদের জন্য একটি ভ্রমণ কুকুর পাবেন না, একটি পোস্টাল কুকুরকে ছেড়ে দিন... কিন্তু আপনি কোথায় যেতে চান?
দেবকিনোতে, জেনারেল খোখোতোভের এস্টেট।
আমরা হব? gendarme yawned. - স্টেশনের বাইরে যান, মাঝে মাঝে উঠোনে পুরুষরা থাকে, যাত্রী বহন করে।
ভূমি জরিপকারী দীর্ঘশ্বাস ফেলে স্টেশনের পিছনে চলে গেল। সেখানে, দীর্ঘ অনুসন্ধান, কথোপকথন এবং দ্বিধাদ্বন্দ্বের পরে, তিনি একটি ছেঁড়া সারমিয়াগকা এবং বাস্ট জুতা পরিহিত একজন মোটা কৃষক, বিষণ্ণ, পকমার্কযুক্ত, দেখতে পান।
শয়তান জানে আপনার কী ধরনের গাড়ি! সে কার্টে আরোহণ করার সাথে সাথে জরিপকারী মুচকি হাসলেন। - আপনি বলতে পারবেন না তার পাছা কোথায়, তার সামনে কোথায় ...
বিচ্ছিন্ন করার কি আছে? যেখানে ঘোড়ার লেজ আছে, সামনে আছে, আর যেখানে তোমার করুণা বসেছে, সেখানে পেছনে আছে...
ঘোড়াটি ছিল অল্পবয়সী, কিন্তু চর্মসার, পা এবং কান কামড়ানো। যখন ড্রাইভার উঠে তাকে দড়ি দিয়ে চাবুক মেরেছিল, তখন সে কেবল তার মাথা নাড়ল, কিন্তু যখন সে বের হয়ে তাকে আবার চাবুক দিল, তখন গাড়িটি জ্বরে আক্রান্ত হওয়ার মতো চিৎকার করে কেঁপে উঠল। তৃতীয় ধাক্কার পর কার্টটি দুলছিল, কিন্তু চতুর্থ আঘাতের পর এটি চলতে শুরু করে।
তাহলে কি আমরা সব পথে যাচ্ছি? - জরিপকারী জিজ্ঞাসা করলেন, একটি শক্তিশালী কাঁপুনি অনুভব করছেন এবং রাশিয়ান চালকদের একটি শান্ত, শামুকের মতো রাইডকে একটি আত্মা-মোচড়ানো কাঁপুনির সাথে একত্রিত করার ক্ষমতা দেখে অবাক হচ্ছেন।
চলো যাই! - ড্রাইভারকে আশ্বস্ত করলেন। - ভরাট তরুণ, চতুর ... শুধু তাকে পালিয়ে যেতে দাও, এবং তারপর আপনি থামবেন না ... কিন্তু, ওহ, অভিশাপ ... গলে যাচ্ছে!
গাড়ি যখন স্টেশন ছেড়েছে তখন সন্ধ্যা হয়ে গেছে। জরিপকারীর ডানদিকে একটি অন্ধকার, হিমায়িত সমতল, শেষ এবং প্রান্ত ছাড়াই প্রসারিত ... আপনি যদি এটি বরাবর গাড়ি চালান তবে আপনি সম্ভবত কোথাও মাঝখানে চলে যাবেন। দিগন্তে, যেখানে অদৃশ্য হয়ে আকাশের সাথে মিশে গেছে, একটি শীতল শরতের ভোর অলসভাবে জ্বলছে... রাস্তার বাঁদিকে, অন্ধকার বাতাসে, কিছু টিলা উঠেছিল, হয় গত বছরের খড়ের গাদা, নয়তো একটি গ্রাম। সামনে কী ছিল, জরিপকারী দেখতে পাননি, কারণ এদিক থেকে দৃষ্টির পুরো ক্ষেত্রটি সারথির চওড়া, আনাড়ি পিঠের দ্বারা অস্পষ্ট ছিল। এটা শান্ত ছিল, কিন্তু ঠান্ডা, তুষারপাত.
"তবে, এখানে কি মরুভূমি!" ভাবলেন ভূমি জরিপকারী, তার ওভারকোটের কলার দিয়ে কান ঢেকে রাখার চেষ্টা করছেন। অবিশ্বাস্য ... দেখুন, কী পিঠ! প্রকৃতির এমন একটি শিশু তার আঙুল স্পর্শ করে, তাই আত্মা এবং তার মুখটি নৃশংস, সন্দেহজনক।
হে, প্রিয়, - জরিপকারীকে জিজ্ঞাসা করলেন, - তোমার নাম কি?
আমাকে? ক্লিম।
কি, ক্লিম, তুমি এখানে কেমন আছো? বিপজ্জনক নয়? ঠাট্টা খেলা না?
কিছুই না, ভগবান মঙ্গল করুন... দুষ্টু হবে কে?
এটা ভাল যে তারা ঠাট্টা করে না ... কিন্তু ঠিক সেই ক্ষেত্রে, আমি এখনও আমার সাথে তিনটি রিভলবার নিয়েছি, - জরিপকারী মিথ্যা বলেছেন। - এবং একটি রিভলভার সঙ্গে, আপনি জানেন, রসিকতা খারাপ. দশ ডাকাতকে মোকাবেলা করা যাবে...
এটা অন্ধকারচ্ছন্ন. কার্টটি হঠাৎ চিৎকার করে উঠল, চিৎকার করে উঠল, কেঁপে উঠল এবং যেন অনিচ্ছায় বাম দিকে ঘুরে গেল।
"সে আমাকে কোথায় নিয়ে গেল?" জরিপকারী ভাবল। "সে সোজা সামনে এবং হঠাৎ বাম দিকে গাড়ি চালাচ্ছিল।
শোন, - সে ড্রাইভারের দিকে ফিরল। "তাহলে আপনি বলছেন যে এটি এখানে বিপজ্জনক নয়?" এটা দুঃখের বিষয়... আমি ডাকাতদের সাথে লড়াই করতে ভালোবাসি... আমি দেখতে পাতলা, অসুস্থ, কিন্তু আমার ষাঁড়ের মতো শক্তি... একবার তিনজন ডাকাত আমাকে আক্রমণ করেছিল... তাহলে তুমি কি ভাবছ? আমি তাদের একজনকে এতটাই চুদেছি যে ... যে, আপনি জানেন, আমি আমার আত্মা ঈশ্বরের কাছে দিয়েছি, এবং বাকি দুটি আমার কারণে সাইবেরিয়ায় চলে গেছে। এবং আমার শক্তি কোথা থেকে আসে, আমি জানি না ... আপনি এক হাতে আপনার মতো কিছু বড় লোককে নিয়ে যান, এবং ... এবং আপনি এটিকে ছিটকে দেন।
ক্লিম জরিপকারীর দিকে ফিরে তাকালেন, তার পুরো মুখটি মিটমিট করে এবং ঘোড়াটিকে মারলেন।
হ্যাঁ, ভাই... - সার্ভেয়ার চালিয়ে গেলেন। - আল্লাহ আমার সাথে যোগাযোগ নিষেধ করুন। ডাকাতকে শুধু অস্ত্র ছাড়া, পা ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হবে না, আদালতের সামনেও সে জবাব দেবে... আমি সব বিচারক, পুলিশ অফিসারকে চিনি। আমি একজন রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ব্যক্তি, প্রয়োজনীয়... আমি আমার পথে আছি, কিন্তু কর্তৃপক্ষ জানে... কেউ যেন আমার ক্ষতি না করে। রাস্তার ধারে, ঝোপঝাড়ের আড়ালে, পুলিশ অফিসার এবং সটস্ককে খোঁচা মেরেছে... চালু... চলছে... অপেক্ষা করুন! ভূমি জরিপকারী হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। -কোথায় ঢুকলে? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কিছু দেখতে পাচ্ছেন না? বন। জংগল!
"সত্যিই, জঙ্গল ... - জরিপকারী ভেবেছিল। - কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম! যাইহোক, আমার উত্তেজনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার দরকার নেই ... তিনি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন যে আমি ভয় পেয়েছিলাম। কেন তিনি আমার দিকে এত ঘন ঘন তাকাতে শুরু করেছিলেন? সে বোধহয় ষড়যন্ত্র করছে যে কোনো একদিন... আমি খালি পায়ে গাড়ি চালাতাম, কিন্তু এখন দেখছ কেমন করে তাড়াহুড়ো করে!"
শোন, ক্লিম, তুমি এমন ঘোড়া চালাচ্ছ কেন?
আমি তাকে তাড়া করি না। সে নিজেই পালিয়ে গেছে... সে পালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, আপনি তাকে কোনোভাবেই থামাতে পারবেন না... এবং সে নিজেও খুশি নয় যে তার পা এমন।
আপনি মিথ্যা বলেন ভাই! আমি দেখছি তুমি মিথ্যা বলছ! তবে আমি আপনাকে এত দ্রুত যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি না। ঘোড়া ধর... শুনতে পাচ্ছ? অপেক্ষা কর!
এবং তারপর... তারপর, সেই চার কমরেডকে আমার জন্য স্টেশন ছেড়ে যেতে হবে। এটা দরকার যে তারা আমাদের সাথে ধরা দেবে... তারা আমার সাথে এই বনে ধরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে... তাদের সাথে চড়তে আরও মজা হবে... লোকেরা সুস্থ, মজুত... সবার কাছে পিস্তল আছে। ... এটা কি যে আপনি চারপাশে তাকাতে থাকেন এবং সূঁচের মতো নড়াচড়া করেন? কিন্তু? আমি, ভাই, এটাই... ভাই... আমার দিকে ফিরে তাকানোর কিছু নেই... আমার মধ্যে আকর্ষণীয় কিছু নেই... এটা কি শুধুই রিভলবার... তুমি চাইলে, যদি চাও, আমি করব। ওদের বের করে নিয়ে যাও, আমি দেখাব... যদি দয়া করে...
ভূমি জরিপকারী তার পকেটে গজগজ করার ভান করলেন, এবং সেই সময়ে এমন কিছু ঘটল যা তিনি আশা করতে পারেননি, তার সমস্ত কাপুরুষতার জন্য। ক্লিম হঠাৎ কার্ট থেকে পড়ে গেল এবং চার চারে দৌড়ে ঝোপের দিকে গেল।
দ্রুত, পশ্চাদপসরণ করার পদক্ষেপগুলি শোনা গেল, ব্রাশউডের কর্কশ শব্দ - এবং সবকিছু নিস্তব্ধ ... ভূমি জরিপকারী, যিনি এমন তিরস্কার আশা করেননি, প্রথমে ঘোড়াটিকে থামালেন, তারপর আরামে গাড়িতে বসে ভাবতে লাগলেন।
"আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম... আমি ভয় পেয়েছিলাম, একটা বোকা... আচ্ছা, এখন আমার কী করা উচিত? আমি নিজে থেকে চলতে পারব না, কারণ আমি রাস্তা জানি না, এবং তারা ভাবতে পারে যে আমি তার চুরি করেছি ঘোড়া... আমি কি করব?" -ক্লিম ! ক্লিম !
ক্লিম! .. - প্রতিধ্বনি উত্তর দিল।
ঠাণ্ডায় অন্ধকার জঙ্গলে সারারাত বসে থাকতে হবে এবং শুধু নেকড়েদের কথা শুনতে হবে, একটা চর্মসার ফিলির প্রতিধ্বনি ও নাক ডাকতে হবে এই ভাবনা থেকে, জরিপকারী তার পিঠ বরাবর ঠাণ্ডা রাস্পের মতো ঝাঁকুনি দিতে লাগলেন।
ক্লিমুশকা ! সে চিৎকার করেছিল. - ঘুঘু ! তুমি কোথায়, ক্লিমুশকা?
দুই ঘণ্টা ধরে ভূমি জরিপকারী চিৎকার করে, এবং তিনি কর্কশ হয়ে উঠার পরে এবং বনে রাত কাটানোর ধারণার সাথে মিলিত হওয়ার পরে, একটি ক্ষীণ হাওয়া তার কাছে কারও হাহাকার নিয়ে আসে।
ক্লিম ! এটা কি তুমি, ঘুঘু? চলো যাই!
তুমি... মেরে ফেলো!
হ্যাঁ, আমি মজা করছিলাম, আমার প্রিয়! ঈশ্বর আমার মঙ্গল করুন, আপনি রসিকতা! আমার কি ধরনের রিভলবার আছে? ভয়ে মিথ্যে বললাম! আমার একটা উপকার করুন, চলুন! আমি জমে যাচ্ছি!
ক্লিম, বুঝতে পেরে, সম্ভবত, একজন সত্যিকারের ডাকাত একটি ঘোড়া এবং গাড়ি নিয়ে অনেক আগেই অদৃশ্য হয়ে যাবে, বন থেকে বেরিয়ে গেল এবং দ্বিধায় তার যাত্রীর কাছে গেল।
আচ্ছা, তুমি কি ভয় পাচ্ছো? আমি... আমি মজা করছিলাম, আর তুমি ভয় পেয়েছ... বসো!
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, মাস্টার, - ক্লিম, কার্টে আরোহণ করে। - যদি আমি জানতাম, আমি এটি একশ রুবেলের জন্য নিতাম না। আমি ভয়ে প্রায় মরে গেছি...
ক্লিম ঘোড়াটিকে বেত্রাঘাত করল। কার্টটি কেঁপে উঠল। ক্লিম আবার আঘাত করল, এবং কার্টটি দুলছে। চতুর্থ আঘাতের পর, যখন কার্ট চলতে শুরু করল, জরিপকারী কলার দিয়ে কান ঢেকে ভাবলেন। রাস্তা এবং ক্লিম তার কাছে আর বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে না।
সার্ভেয়ার গ্লেব গ্যাভরিলোভিচ স্মিরনভ গনিলুশকি স্টেশনে পৌঁছেছেন। এখনও ত্রিশ বা চল্লিশটি ঘোড়ায় চড়ে সেই এস্টেটে যেতে বাকি ছিল যেখানে তাকে জরিপ করার জন্য ডাকা হয়েছিল। (যদি চালক মাতাল না হয় এবং ঘোড়াগুলো উলঙ্গ না হয়, তাহলে ত্রিশটি পদ থাকবে না এবং যদি মাছিসহ চালক এবং ঘোড়াগুলো মারা যায়, তাহলে পঞ্চাশটির মতো টাইপ করা হবে।)
"আমাকে বলুন, দয়া করে, আমি এখানে পোস্ট ঘোড়া কোথায় পাব?" জরিপকারী স্টেশন জেন্ডারমে পরিণত.
- কোনটা? ডাক? আপনি এখানে একশ মাইল ভ্রমণকারী কুকুর পাবেন না, একটি ডাক কুকুরকে ছেড়ে দিন... কিন্তু আপনি কোথায় যাবেন?
- দেবকিনোতে, জেনারেল খোখোতোভের এস্টেট।
- আমরা হব? gendarme yawned. - স্টেশনের বাইরে যান, কখনও কখনও উঠোনে কৃষকরা যাত্রী বহন করে।
ভূমি জরিপকারী দীর্ঘশ্বাস ফেলে স্টেশনের পিছনে চলে গেল। সেখানে, দীর্ঘ অনুসন্ধান, কথোপকথন এবং দ্বিধাদ্বন্দ্বের পরে, তিনি একটি ছেঁড়া সারমিয়াগকা এবং বাস্ট জুতা পরিহিত একজন মোটা কৃষক, বিষণ্ণ, পকমার্কযুক্ত, দেখতে পান।
- শয়তান জানে আপনার কি ধরনের গাড়ি আছে! সে কার্টে আরোহণ করার সাথে সাথে জরিপকারী মুচকি হাসলেন। - আপনি বলতে পারবেন না তার পাছা কোথায়, তার সামনে কোথায় ...
- বিচ্ছিন্ন করার কি আছে? যেখানে ঘোড়ার লেজ আছে, সামনে আছে, আর যেখানে তোমার করুণা বসেছে, সেখানে পেছনে আছে...
ঘোড়াটি ছিল অল্পবয়সী, কিন্তু চর্মসার, পা এবং কান কামড়ানো। যখন ড্রাইভার উঠে তাকে দড়ি দিয়ে চাবুক মেরেছিল, তখন সে কেবল তার মাথা নাড়ল, কিন্তু যখন সে বের হয়ে তাকে আবার চাবুক দিল, তখন গাড়িটি জ্বরে আক্রান্ত হওয়ার মতো চিৎকার করে কেঁপে উঠল। তৃতীয় ধাক্কার পর কার্টটি দুলছিল, কিন্তু চতুর্থ আঘাতের পর এটি চলতে শুরু করে।
- আমরা কি সব পথে যাচ্ছি? জরিপকারী জিজ্ঞাসা করলেন, রাশিয়ান চালকদের একটি শান্ত, শামুকের মতো রাইডকে আত্মা-বিধ্বংসী কাঁপুনির সাথে একত্রিত করার ক্ষমতা দেখে একটি শক্তিশালী কাঁপুনি এবং বিস্ময়কর অনুভূতি।
- চলো যাই! ড্রাইভার আশ্বস্ত. - ভরাট তরুণ, চতুর ... শুধু তাকে পালিয়ে যেতে দাও, এবং তারপর আপনি থামবেন না ... কিন্তু-ওহ, অভিশাপ ... গলে যাচ্ছে!
গাড়ি যখন স্টেশন ছেড়েছে তখন সন্ধ্যা হয়ে গেছে। জরিপকারীর ডানদিকে একটি অন্ধকার, হিমায়িত সমতল, শেষ এবং প্রান্ত ছাড়াই প্রসারিত ... আপনি যদি এটি বরাবর গাড়ি চালান তবে আপনি সম্ভবত কোথাও মাঝখানে চলে যাবেন। দিগন্তে, যেখানে অদৃশ্য হয়ে আকাশের সাথে মিশে গেছে, একটি শীতল শরতের ভোর অলসভাবে জ্বলে উঠেছে… রাস্তার বাঁদিকে, অন্ধকার বাতাসে, কিছু টিলা উঠেছে, গত বছরের খড়ের স্তূপের মতো নয়, গ্রামের মতো নয়। সামনে কী ছিল, জরিপকারী দেখতে পাননি, কারণ এদিক থেকে দৃষ্টির পুরো ক্ষেত্রটি সারথির চওড়া, আনাড়ি পিঠের দ্বারা অস্পষ্ট ছিল। এটা শান্ত ছিল, কিন্তু ঠান্ডা, তুষারপাত.
“কিন্তু, এখানে মরুভূমি কি! জরিপকারী ভাবলেন, তার ওভারকোটের কলার দিয়ে কান ঢেকে রাখার চেষ্টা করছেন। - কোন বাজি বা গজ. এক ঘণ্টাও নয়- তারা আক্রমণ করে ডাকাতি করবে, তাই কেউ জানবে না, কামান পড়লেও... আর চালক অবিশ্বস্ত... দেখো, কী পিঠ! প্রকৃতির একধরনের শিশুর আঙুল ছুঁয়ে তাই আত্মা! এবং তার চেহারা নৃশংস, সন্দেহজনক।
"আরে, প্রিয়," সার্ভেয়ার জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনার নাম কি?"
- আমাকে? ক্লিম।
- কি, ক্লিম, তুমি এখানে কেমন আছো? বিপজ্জনক নয়? ঠাট্টা খেলা না?
“কিছু না, ভগবান মঙ্গল করুন… কে দুষ্টু হতে পারে?
"এটা ভাল যে তারা ঠাট্টা করে না ... কিন্তু ঠিক সেই ক্ষেত্রে, আমি এখনও আমার সাথে তিনটি রিভলবার নিয়েছি," জরিপকারী মিথ্যা বলেছিল। - এবং একটি রিভলভার সঙ্গে, আপনি জানেন, রসিকতা খারাপ. দশ ডাকাতকে মোকাবেলা করা যাবে...
এটা অন্ধকারচ্ছন্ন. কার্টটি হঠাৎ চিৎকার করে উঠল, চিৎকার করে উঠল, কেঁপে উঠল এবং যেন অনিচ্ছায় বাম দিকে ঘুরে গেল।
"সে আমাকে কোথায় নিয়ে গেল? জরিপকারী ভাবলেন। - আমি সোজা সামনে গাড়ি চালাচ্ছিলাম এবং হঠাৎ চলে গেলাম। কী ভাল, বখাটেরা আপনাকে বস্তিতে নিয়ে যাবে এবং ... এবং ... সব পরে মামলা আছে!
"শুনুন," তিনি ড্রাইভারকে বললেন। "তাহলে আপনি বলছেন যে এটি এখানে বিপজ্জনক নয়?" এটা দুঃখের বিষয়... আমি ডাকাতদের সাথে লড়াই করতে ভালোবাসি... আমি দেখতে পাতলা, অসুস্থ, কিন্তু আমার ষাঁড়ের মতো শক্তি... একবার তিনজন ডাকাত আমাকে আক্রমণ করেছিল... তাহলে তুমি কি ভাবছ? আমি তাদের একজনকে এতটাই চুদেছি যে ... যে, আপনি জানেন, আমি আমার আত্মা ঈশ্বরের কাছে দিয়েছি, এবং বাকি দুটি আমার কারণে সাইবেরিয়ায় চলে গেছে। এবং আমার শক্তি কোথা থেকে আসে, আমি জানি না ... আপনি এক হাতে আপনার মতো কিছু বড় লোককে নিয়ে যান, এবং ... এবং আপনি এটিকে ছিটকে দেন।
ক্লিম জরিপকারীর দিকে ফিরে তাকালেন, তার পুরো মুখটি মিটমিট করে এবং ঘোড়াটিকে মারলেন।
"হ্যাঁ, ভাই..." সার্ভেয়ার চালিয়ে গেলেন। "আল্লাহ তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করতে নিষেধ কর। ডাকাতকে শুধু অস্ত্র ছাড়া, পা ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হবে না, আদালতের সামনেও সে জবাব দেবে... আমি সব বিচারক, পুলিশ অফিসারকে চিনি। আমি একজন রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ব্যক্তি, প্রয়োজনীয়... আমি আমার পথে আছি, কিন্তু কর্তৃপক্ষ জানে... কেউ যেন আমার ক্ষতি না করে সেজন্য তারা দেখছে। রাস্তার ধারে সর্বত্র, ঝোপের আড়ালে, পুলিশ অফিসার এবং সটস্কিদের খোঁচা দেওয়া হয়েছিল ... চালু ... চলছে ... অপেক্ষা করুন! ভূমি জরিপকারী হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। --কোথায় ঢুকলে? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- কিছু দেখতে পাচ্ছেন না? বন। জংগল!
"সত্যিই, একটা বন..." ভাবলেন ভূমি জরিপকারী। - এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম! যাইহোক, আপনার উত্তেজনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার দরকার নেই ... তিনি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন যে আমি ভয় পাচ্ছি। কেন সে আমার দিকে এত ঘনঘন তাকাতে লাগল? সম্ভবত, তিনি কিছু ষড়যন্ত্র করছেন ... আগে, তিনি সবেমাত্র নড়াচড়া করতেন, পায়ে পায়ে, কিন্তু এখন আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তিনি কীভাবে ছুটে যান!
“শোন, ক্লিম, তুমি এমন ঘোড়া চালাচ্ছ কেন?
- আমি তাকে তাড়া করছি না। সে নিজেই পালিয়ে গেছে... সে পালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, আপনি তাকে কোনোভাবেই থামাতে পারবেন না... এবং সে নিজেও খুশি নয় যে তার পা এমন।
- তুমি মিথ্যা বলছ ভাই! আমি দেখছি তুমি মিথ্যা বলছ! তবে আমি আপনাকে এত দ্রুত যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি না। ঘোড়া ধর... শুনতে পাচ্ছ? অপেক্ষা কর!
- কেন?
- এবং তারপর... তারপর, চারজন কমরেড আমার জন্য স্টেশন ছেড়ে চলে যাবে। এটা দরকার যে তারা আমাদের সাথে ধরা দেবে ... তারা আমার সাথে এই বনে ধরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ... তাদের সাথে চড়তে আরও মজা হবে ... লোকেরা সুস্থ, মজুত ... প্রত্যেকের কাছে একটি পিস্তল রয়েছে ... এটা কি যে আপনি চারপাশে তাকান এবং পিন এবং সূঁচের মত নড়াচড়া করতে থাকেন? কিন্তু? আমি, ভাই, এটাই... ভাই... আমার দিকে ফিরে তাকানোর কিছু নেই... আমার মধ্যে আকর্ষণীয় কিছু নেই... এটা কি শুধুই রিভলবার... তুমি চাইলে, যদি চাও, আমি করব। ওদের বের করে নিয়ে যাও, দেখাব... যদি দয়া করে...
ভূমি জরিপকারী তার পকেটে গজগজ করার ভান করলেন, এবং সেই সময়ে এমন কিছু ঘটল যা তিনি আশা করতে পারেননি, তার সমস্ত কাপুরুষতার জন্য। ক্লিম হঠাৎ কার্ট থেকে পড়ে গেল এবং চার চারে দৌড়ে ঝোপের দিকে গেল।
দ্রুত, পিছিয়ে যাওয়া পদক্ষেপগুলি শোনা গেল, ব্রাশউডের কর্কশ শব্দ - এবং সবকিছু নিস্তব্ধ ... ভূমি জরিপকারী, যিনি এমন তিরস্কার আশা করেননি, প্রথমে ঘোড়াটিকে থামালেন, তারপর আরামে গাড়িতে বসে ভাবতে লাগলেন।
“আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম… আমি ভয় পেয়েছিলাম, বোকা… আচ্ছা, এখন আমার কী করা উচিত? আপনি নিজে যাত্রা চালিয়ে যেতে পারবেন না, কারণ আমি রাস্তা জানি না, এবং তারা ভাবতে পারে যে আমি তার কাছ থেকে তার ঘোড়া চুরি করেছি ... আমার কী করা উচিত? - ক্লিম! ক্লিম !
- ক্লিম! .. - প্রতিধ্বনি উত্তর দিল।
ঠাণ্ডায় অন্ধকার জঙ্গলে সারারাত বসে থাকতে হবে এবং শুধু নেকড়েদের কথা শুনতে হবে, একটা চর্মসার ফিলির প্রতিধ্বনি ও নাক ডাকতে হবে এই ভাবনা থেকে, জরিপকারী তার পিঠ বরাবর ঠাণ্ডা রাস্পের মতো ঝাঁকুনি দিতে লাগলেন।
-ক্লিমুশকা ! সে চিৎকার করেছিল. - ঘুঘু! তুমি কোথায়, ক্লিমুশকা?
দুই ঘণ্টা ধরে ভূমি জরিপকারী চিৎকার করে, এবং তিনি কর্কশ হয়ে উঠার পরে এবং বনে রাত কাটানোর ধারণার সাথে মিলিত হওয়ার পরে, একটি ক্ষীণ হাওয়া তার কাছে কারও হাহাকার নিয়ে আসে।
- ক্লিম! এটা কি তুমি, ঘুঘু? চলো যাই!
- উ... মেরে ফেলো!
- হ্যাঁ, আমি মজা করছিলাম, আমার প্রিয়! ঈশ্বর আমার মঙ্গল করুন, আপনি রসিকতা! আমার কি ধরনের রিভলবার আছে? ভয়ে মিথ্যে বললাম! আমার একটা উপকার করুন, চলুন! আমি জমে যাচ্ছি!
ক্লিম, বুঝতে পেরে, সম্ভবত, একজন সত্যিকারের ডাকাত একটি ঘোড়া এবং গাড়ি নিয়ে অনেক আগেই অদৃশ্য হয়ে যাবে, বন থেকে বেরিয়ে গেল এবং দ্বিধায় তার যাত্রীর কাছে গেল।
"আচ্ছা, তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ?" আমি... আমি মজা করছিলাম, আর তুমি ভয় পেয়েছ... বসো!
"ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, গুরু," ক্লিম বিড়বিড় করে, কার্টে আরোহণ করে। - যদি আমি জানতাম, আমি এটি একশ রুবেলের জন্য নিতাম না। আমি ভয়ে প্রায় মরে গেছি...
ক্লিম ঘোড়াটিকে বেত্রাঘাত করল। কার্টটি কেঁপে উঠল। ক্লিম আবার আঘাত করল, এবং কার্টটি দুলছে। চতুর্থ আঘাতের পর, যখন কার্ট চলতে শুরু করল, জরিপকারী কলার দিয়ে কান ঢেকে ভাবলেন। রাস্তা এবং ক্লিম তার কাছে আর বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে না।
সার্ভেয়ার গ্লেব গ্যাভরিলোভিচ স্মিরনভ গনিলুশকি স্টেশনে পৌঁছেছেন। যে এস্টেটে তাকে জরিপ করার জন্য ডাকা হয়েছিল সেখানে ঘোড়ার পিঠে চড়ে যেতে এখনও ত্রিশ বা চল্লিশটি বাকী ছিল। (যদি চালক মাতাল না হয় এবং ঘোড়াগুলো উলঙ্গ না হয়, তাহলে ত্রিশটি পদ থাকবে না এবং যদি মাছিসহ চালক এবং ঘোড়াগুলো মারা যায়, তাহলে পঞ্চাশটির মতো টাইপ করা হবে।)
আপনি কি দয়া করে বলবেন আমি এখানে পোস্ট ঘোড়া কোথায় পাব? - ভূমি জরিপকারী স্টেশন জেন্ডারমে ঘুরলেন।
কোনটা? ডাক? আপনি এখানে একশত পদের জন্য একটি ভ্রমণ কুকুর পাবেন না, একটি পোস্টাল কুকুরকে ছেড়ে দিন... কিন্তু আপনি কোথায় যেতে চান?
দেবকিনোতে, জেনারেল খোখোতোভের এস্টেট।
আমরা হব? gendarme yawned. - স্টেশনের বাইরে যান, মাঝে মাঝে উঠোনে পুরুষরা থাকে, যাত্রী বহন করে।
ভূমি জরিপকারী দীর্ঘশ্বাস ফেলে স্টেশনের পিছনে চলে গেল। সেখানে, দীর্ঘ অনুসন্ধান, কথোপকথন এবং দ্বিধাদ্বন্দ্বের পরে, তিনি একটি ছেঁড়া সারমিয়াগকা এবং বাস্ট জুতা পরিহিত একজন মোটা কৃষক, বিষণ্ণ, পকমার্কযুক্ত, দেখতে পান।
ভগবান জানে তোমার কি রকম গাড়ি! সে কার্টে আরোহণ করার সাথে সাথে জরিপকারী মুচকি হাসলেন। - আপনি বলতে পারবেন না তার পাছা কোথায়, তার সামনে কোথায় ...
বিচ্ছিন্ন করার কি আছে? যেখানে ঘোড়ার লেজ আছে, সামনে আছে, আর যেখানে তোমার করুণা বসেছে, সেখানে পেছনে আছে...
ঘোড়াটি ছিল অল্পবয়সী, কিন্তু চর্মসার, পা এবং কান কামড়ানো। ড্রাইভার যখন উঠে তাকে দড়ি দিয়ে চাবুক মেরেছিল, তখন সে কেবল তার মাথা নাড়ল, কিন্তু যখন সে বের হয়ে তাকে আবার চাবুক দিল, তখন গাড়িটি জ্বরে আক্রান্ত হওয়ার মতো চিৎকার করে কেঁপে উঠল। তৃতীয় ধাক্কার পর কার্টটি দুলতে থাকে, কিন্তু চতুর্থ আঘাতের পর এটি চলতে শুরু করে।
তাহলে কি আমরা সব পথে যাচ্ছি? - জরিপকারী জিজ্ঞাসা করলেন, একটি শক্তিশালী কাঁপুনি অনুভব করছেন এবং রাশিয়ান চালকদের একটি শান্ত, শামুকের মতো রাইডকে একটি আত্মা-মোচড়ানো কাঁপুনির সাথে একত্রিত করার ক্ষমতা দেখে অবাক হচ্ছেন।
চলো যাই! - ড্রাইভারকে আশ্বস্ত করলেন। - ভরাট তরুণ, চতুর ... শুধু তাকে পালিয়ে যেতে দাও, এবং তারপর আপনি থামবেন না ... কিন্তু, ওহ, অভিশাপ ... গলে যাচ্ছে!
গাড়ি যখন স্টেশন ছেড়েছে তখন সন্ধ্যা হয়ে গেছে। জরিপকারীর ডানদিকে একটি অন্ধকার, হিমায়িত সমতল, প্রান্ত এবং প্রান্ত ছাড়াই প্রসারিত ... আপনি যদি এটি বরাবর গাড়ি চালান তবে আপনি সম্ভবত কোথাও মাঝখানে নরকে যাবেন। দিগন্তে, যেখানে এটি অদৃশ্য হয়ে আকাশের সাথে মিশে গেছে, একটি শীতল, শরতের ভোর অলসভাবে জ্বলছে। সামনে কী ছিল, জরিপকারী দেখতে পাননি, কারণ এদিক থেকে দৃষ্টির পুরো ক্ষেত্রটি সারথির চওড়া, আনাড়ি পিঠের দ্বারা অস্পষ্ট ছিল। এটা শান্ত ছিল, কিন্তু ঠান্ডা, তুষারপাত.
"তবে, এখানে কী মরুভূমি!" ভাবলেন ভূমি জরিপকারী, তার ওভারকোটের কলার দিয়ে কান ঢেকে রাখার চেষ্টা করছেন। অবিশ্বাস্য... দেখো কী পিঠ! প্রকৃতির এমন শিশু তার আঙুল স্পর্শ করে, তাই আত্মা এবং তার মুখটি নৃশংস, সন্দেহজনক।
হে, প্রিয়, - জরিপকারীকে জিজ্ঞাসা করলেন, - তোমার নাম কি?
আমাকে? ক্লিম।
কি, ক্লিম, তুমি এখানে কেমন আছো? বিপজ্জনক নয়? ঠাট্টা খেলা না?
কিছু না, ভগবানের রহম... কে দুষ্টু হবে?
এটা ভাল যে তারা ঠাট্টা করে না ... কিন্তু ঠিক সেই ক্ষেত্রে, আমি এখনও আমার সাথে তিনটি রিভলবার নিয়েছি, - জরিপকারী মিথ্যা বলেছেন। - এবং একটি রিভলভার সঙ্গে, আপনি জানেন, রসিকতা খারাপ. দশ ডাকাতকে মোকাবেলা করা যাবে...
এটা অন্ধকারচ্ছন্ন. কার্টটি হঠাৎ চিৎকার করে উঠল, চিৎকার করে উঠল, কেঁপে উঠল এবং যেন অনিচ্ছায় বাম দিকে ঘুরে গেল।
"সে আমাকে কোথায় নিয়ে গেল?" জরিপকারী ভাবল। "সে সোজা সামনে এবং হঠাৎ বাম দিকে গাড়ি চালাচ্ছিল। "শোন," সে ড্রাইভারের দিকে ফিরে গেল। "তাহলে আপনি বলছেন যে এটি এখানে বিপজ্জনক নয়?" এটা দুঃখের বিষয়... আমি ডাকাতদের সাথে লড়াই করতে ভালোবাসি... আমি দেখতে পাতলা, অসুস্থ, কিন্তু আমার ষাঁড়ের মতো শক্তি... একবার তিনজন ডাকাত আমাকে আক্রমণ করেছিল... তাহলে তুমি কি ভাবছ? আমি তাদের একজনকে এতটাই চুদেছি যে ... যে, আপনি জানেন, আমি আমার আত্মা ঈশ্বরের কাছে দিয়েছি, এবং বাকি দুটি আমার কারণে সাইবেরিয়ায়, কঠোর পরিশ্রমের জন্য চলে গেছে। এবং আমার শক্তি কোথা থেকে আসে, আমি জানি না ... আপনি এক হাতে আপনার মতো কিছু বড় লোককে নিয়ে যান, এবং ... এবং আপনি এটিকে ছিটকে দেন।
ক্লিম জরিপকারীর দিকে ফিরে তাকালেন, তার পুরো মুখটি মিটমিট করে এবং ঘোড়াটিকে মারলেন।
হ্যাঁ, ভাই... - সার্ভেয়ার চালিয়ে গেলেন। - আল্লাহ আমার সাথে যোগাযোগ নিষেধ করুন। ডাকাতকে শুধু অস্ত্র ছাড়া, পা ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হবে না, সে আদালতের সামনেও জবাব দেবে... আমি সব বিচারক, পুলিশ অফিসারদের জানি। আমি একজন রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ব্যক্তি, প্রয়োজনীয়... আমি আমার পথে আছি, কিন্তু কর্তৃপক্ষ জানে... কেউ যেন আমার ক্ষতি না করে। রাস্তার ধারে, ঝোপঝাড়ের আড়ালে, পুলিশ অফিসার এবং সটস্ককে খোঁচা মেরেছে... চালু... চলছে... অপেক্ষা করুন! ভূমি জরিপকারী হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। -কোথায় ঢুকলে? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কিছু দেখতে পাচ্ছেন না? বন। জংগল!
"সত্যিই, জঙ্গল... - ভাবলো জরিপকারী। - কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম! যাইহোক, আপনার উত্তেজনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার দরকার নেই ... তিনি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন যে আমি ভয় পাচ্ছি। কেন সে আমার দিকে এমনভাবে তাকাতে শুরু করল? প্রায়ই? সম্ভবত, সে কিছু ষড়যন্ত্র করছে - একরকম... আগে, সে সবে পায়ে পায়ে নড়াচড়া করত, কিন্তু এখন দেখছ সে কেমন ছুটে যায়!"
শোন, ক্লিম, তুমি এমন ঘোড়া চালাচ্ছ কেন?
আমি তাকে তাড়া করি না। সে নিজেই পালিয়ে গেছে... সে পালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, আপনি তাকে কোনোভাবেই থামাতে পারবেন না... এবং সে নিজেও খুশি নয় যে তার পা এমন।
আপনি মিথ্যা বলেন ভাই! আমি দেখছি তুমি মিথ্যা বলছ! তবে আমি আপনাকে এত দ্রুত যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি না। ঘোড়া ধর... শুনতে পাচ্ছ? অপেক্ষা কর!
এবং তারপর... তারপর, সেই চার কমরেডকে আমার জন্য স্টেশন ছেড়ে যেতে হবে। এটা দরকার যে তারা আমাদের সাথে ধরা দেবে... তারা আমার সাথে এই বনে ধরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে... তাদের সাথে চড়তে আরও মজা হবে... লোকেরা সুস্থ, মজুত... সবার কাছে পিস্তল আছে। ... এটা কি যে আপনি চারপাশে তাকাতে থাকেন এবং সূঁচের মতো নড়াচড়া করেন? কিন্তু? আমি, ভাই, এটাই... ভাই... আমার দিকে ফিরে তাকানোর কিছু নেই... আমার মধ্যে আকর্ষণীয় কিছু নেই... এটা কি শুধুই রিভলবার... তুমি চাইলে, যদি চাও, আমি করব। ওদের বের করে নিয়ে যাও, আমি দেখাব... যদি দয়া করে...
ভূমি জরিপকারী তার পকেটে গজগজ করার ভান করলেন, এবং সেই সময়ে এমন কিছু ঘটল যা তিনি আশা করতে পারেননি, তার সমস্ত কাপুরুষতার জন্য। ক্লিম হঠাৎ কার্ট থেকে পড়ে গেল এবং চার চারে দৌড়ে ঝোপের দিকে গেল।
দ্রুত, পশ্চাদপসরণ করা পদক্ষেপগুলি শোনা গেল, ব্রাশউডের কর্কশ শব্দ - এবং সবকিছু নিস্তব্ধ ... ভূমি জরিপকারী, যিনি এমন একটি তিরস্কার আশা করেননি, প্রথমে ঘোড়া থামালেন, তারপর আরামে গাড়িতে বসে ভাবতে লাগলেন।
"আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম... আমি ভয় পেয়েছিলাম, একটা বোকা... আচ্ছা, এখন আমার কী করা উচিত? আমি নিজে থেকে চলতে পারব না, কারণ আমি রাস্তা জানি না, এবং তারা ভাবতে পারে যে আমি তার চুরি করেছি ঘোড়া... আমি কি করব?" -ক্লিম ! ক্লিম !
ক্লিম! .. - প্রতিধ্বনি উত্তর দিল।
ঠাণ্ডায় অন্ধকার জঙ্গলে সারারাত বসে থাকতে হবে এবং শুধু নেকড়েদের কথা শুনতে হবে, একটা চর্মসার ফিলির প্রতিধ্বনি ও নাক ডাকতে হবে এই ভাবনা থেকে, জরিপকারী তার পিঠ বরাবর ঠাণ্ডা রাস্পের মতো ঝাঁকুনি দিতে লাগলেন।
ক্লিমুশকা ! সে চিৎকার করেছিল. - ঘুঘু ! তুমি কোথায়, ক্লিমুশকা?
দুই ঘণ্টা ধরে ভূমি জরিপকারী চিৎকার করে, এবং তিনি কর্কশ হয়ে উঠার পরে এবং বনে রাত কাটানোর ধারণার সাথে মিলিত হওয়ার পরে, একটি ক্ষীণ হাওয়া তার কাছে কারও হাহাকার নিয়ে আসে।
ক্লিম ! এটা কি তুমি, ঘুঘু? চলো যাই!
তুমি... মেরে ফেলো!
হ্যাঁ, আমি মজা করছিলাম, আমার প্রিয়! আমাকে শাস্তি দাও প্রভু, ঠাট্টা! আমার কি ধরনের রিভলবার আছে? ভয়ে মিথ্যে বললাম! আমার একটা উপকার করুন, চলুন! আমি জমে যাচ্ছি!
ক্লিম, বুঝতে পেরে, সম্ভবত, একজন সত্যিকারের ডাকাত একটি ঘোড়া এবং গাড়ি নিয়ে অনেক আগেই অদৃশ্য হয়ে যাবে, বন থেকে বেরিয়ে গেল এবং দ্বিধায় তার যাত্রীর কাছে গেল।
আচ্ছা, তুমি কি ভয় পাচ্ছো? আমি- আমি মজা করছিলাম, আর তুমি ভয় পেয়ে গেলে... বসো!
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, মাস্টার, - ক্লিম, কার্টে আরোহণ করে। - যদি আমি জানতাম, আমি এটি একশ রুবেলের জন্য নিতাম না। আমি ভয়ে প্রায় মরে গেছি...
ক্লিম ঘোড়াটিকে বেত্রাঘাত করল। কার্টটি কেঁপে উঠল। ক্লিম আবার আঘাত করল, এবং কার্টটি দুলছে। চতুর্থ আঘাতের পর, যখন কার্ট চলতে শুরু করল, জরিপকারী কলার দিয়ে কান ঢেকে ভাবলেন। রাস্তা এবং ক্লিম তার কাছে আর বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে না।
আন্তন পাভলোভিচ চেখভ (1860-1904) রাশিয়ান লেখক, নাট্যকার, পেশায় ডাক্তার। সম্মানিত শিক্ষাবিদ ইম্পেরিয়াল একাডেমীবেলস-লেটারের বিভাগে বিজ্ঞান (1900-1902)। তিনি বিশ্বসাহিত্যের সর্বজন স্বীকৃত ক্লাসিক। তার নাটক, বিশেষ করে দ্য চেরি অরচার্ড, একশ বছর ধরে বিশ্বের অনেক থিয়েটারে মঞ্চস্থ হয়েছে। বিশ্বের বিখ্যাত নাট্যকারদের একজন।
আন্তন চেখভ
ওভারসাল্টেড
সার্ভেয়ার গ্লেব গ্যাভরিলোভিচ স্মিরনভ গনিলুশকি স্টেশনে পৌঁছেছেন। যে এস্টেটে তাকে জরিপ করার জন্য ডাকা হয়েছিল সেখানে ঘোড়ার পিঠে চড়ে যেতে এখনও ত্রিশ বা চল্লিশটি বাকী ছিল। (যদি চালক মাতাল না হয় এবং ঘোড়াগুলো উলঙ্গ না হয়, তাহলে ত্রিশটি পদ থাকবে না এবং যদি মাছিসহ চালক এবং ঘোড়াগুলো মারা যায়, তাহলে পঞ্চাশটির মতো টাইপ করা হবে।)
আপনি কি দয়া করে বলবেন আমি এখানে পোস্ট ঘোড়া কোথায় পাব? জরিপকারী স্টেশন জেন্ডারমে পরিণত.
কোনটা? ডাক? আপনি এখানে একশত পদের জন্য একটি ভ্রমণ কুকুর পাবেন না, একটি পোস্টাল কুকুরকে ছেড়ে দিন... কিন্তু আপনি কোথায় যেতে চান?
দেবকিনোতে, জেনারেল খোখোতোভের এস্টেট।
আমরা হব? gendarme yawned. - স্টেশনের বাইরে যান, মাঝে মাঝে উঠোনে পুরুষরা থাকে, যাত্রী বহন করে।
ভূমি জরিপকারী দীর্ঘশ্বাস ফেলে স্টেশনের পিছনে চলে গেল। সেখানে, দীর্ঘ অনুসন্ধান, কথোপকথন এবং দ্বিধাদ্বন্দ্বের পরে, তিনি একটি ছেঁড়া সারমিয়াগকা এবং বাস্ট জুতা পরিহিত একজন মোটা কৃষক, বিষণ্ণ, পকমার্কযুক্ত, দেখতে পান।
শয়তান জানে আপনার কী ধরনের গাড়ি! সে কার্টে আরোহণ করার সাথে সাথে জরিপকারী মুচকি হাসলেন। - আপনি বলতে পারবেন না তার পাছা কোথায়, তার সামনে কোথায় ...
বিচ্ছিন্ন করার কি আছে? যেখানে ঘোড়ার লেজ আছে, সামনে আছে, আর যেখানে তোমার করুণা বসেছে, সেখানে পেছনে আছে...
ঘোড়াটি ছিল অল্পবয়সী, কিন্তু চর্মসার, পা এবং কান কামড়ানো। যখন ড্রাইভার উঠে তাকে দড়ি দিয়ে চাবুক মেরেছিল, তখন সে কেবল তার মাথা নাড়ল, কিন্তু যখন সে বের হয়ে তাকে আবার চাবুক দিল, তখন গাড়িটি জ্বরে আক্রান্ত হওয়ার মতো চিৎকার করে কেঁপে উঠল। তৃতীয় ধাক্কার পর কার্টটি দুলছিল, কিন্তু চতুর্থ আঘাতের পর এটি চলতে শুরু করে।
তাহলে কি আমরা সব পথে যাচ্ছি? - জরিপকারী জিজ্ঞাসা করলেন, একটি শক্তিশালী কাঁপুনি অনুভব করছেন এবং রাশিয়ান চালকদের একটি শান্ত, শামুকের মতো রাইডকে একটি আত্মা-মোচড়ানো কাঁপুনির সাথে একত্রিত করার ক্ষমতা দেখে অবাক হচ্ছেন।
চলো যাই! - ড্রাইভারকে আশ্বস্ত করলেন। - ভরাট তরুণ, চতুর ... শুধু তাকে পালিয়ে যেতে দাও, এবং তারপর আপনি থামবেন না ... কিন্তু, ওহ, অভিশাপ ... গলে যাচ্ছে!
গাড়ি যখন স্টেশন ছেড়েছে তখন সন্ধ্যা হয়ে গেছে। জরিপকারীর ডানদিকে একটি অন্ধকার, হিমায়িত সমতল, শেষ এবং প্রান্ত ছাড়াই প্রসারিত ... আপনি যদি এটি বরাবর গাড়ি চালান তবে আপনি সম্ভবত কোথাও মাঝখানে চলে যাবেন। দিগন্তে, যেখানে অদৃশ্য হয়ে আকাশের সাথে মিশে গেছে, একটি শীতল শরতের ভোর অলসভাবে জ্বলছে... রাস্তার বাঁদিকে, অন্ধকার বাতাসে, কিছু টিলা উঠেছিল, হয় গত বছরের খড়ের গাদা, নয়তো একটি গ্রাম। সামনে কী ছিল, জরিপকারী দেখতে পাননি, কারণ এদিক থেকে দৃষ্টির পুরো ক্ষেত্রটি সারথির চওড়া, আনাড়ি পিঠের দ্বারা অস্পষ্ট ছিল। এটা শান্ত ছিল, কিন্তু ঠান্ডা, তুষারপাত.
"তবে, এখানে কি মরুভূমি!" ভাবলেন ভূমি জরিপকারী, তার ওভারকোটের কলার দিয়ে কান ঢেকে রাখার চেষ্টা করছেন। অবিশ্বাস্য ... দেখুন, কী পিঠ! প্রকৃতির এমন একটি শিশু তার আঙুল স্পর্শ করে, তাই আত্মা এবং তার মুখটি নৃশংস, সন্দেহজনক।
হে, প্রিয়, - জরিপকারীকে জিজ্ঞাসা করলেন, - তোমার নাম কি?
আমাকে? ক্লিম।
কি, ক্লিম, তুমি এখানে কেমন আছো? বিপজ্জনক নয়? ঠাট্টা খেলা না?
কিছুই না, ভগবান মঙ্গল করুন... দুষ্টু হবে কে?
এটা ভাল যে তারা ঠাট্টা করে না ... কিন্তু ঠিক সেই ক্ষেত্রে, আমি এখনও আমার সাথে তিনটি রিভলবার নিয়েছি, - জরিপকারী মিথ্যা বলেছেন। - এবং একটি রিভলভার সঙ্গে, আপনি জানেন, রসিকতা খারাপ. দশ ডাকাতকে মোকাবেলা করা যাবে...
এটা অন্ধকারচ্ছন্ন. কার্টটি হঠাৎ চিৎকার করে উঠল, চিৎকার করে উঠল, কেঁপে উঠল এবং যেন অনিচ্ছায় বাম দিকে ঘুরে গেল।
"সে আমাকে কোথায় নিয়ে গেল?" জরিপকারী ভাবল। "সে সোজা সামনে এবং হঠাৎ বাম দিকে গাড়ি চালাচ্ছিল।
শোন, - সে ড্রাইভারের দিকে ফিরল। "তাহলে আপনি বলছেন যে এটি এখানে বিপজ্জনক নয়?" এটা দুঃখের বিষয়... আমি ডাকাতদের সাথে লড়াই করতে ভালোবাসি... আমি দেখতে পাতলা, অসুস্থ, কিন্তু আমার ষাঁড়ের মতো শক্তি... একবার তিনজন ডাকাত আমাকে আক্রমণ করেছিল... তাহলে তুমি কি ভাবছ? আমি তাদের একজনকে এতটাই চুদেছি যে ... যে, আপনি জানেন, আমি আমার আত্মা ঈশ্বরের কাছে দিয়েছি, এবং বাকি দুটি আমার কারণে সাইবেরিয়ায় চলে গেছে। এবং আমার শক্তি কোথা থেকে আসে, আমি জানি না ... আপনি এক হাতে আপনার মতো কিছু বড় লোককে নিয়ে যান, এবং ... এবং আপনি এটিকে ছিটকে দেন।
ক্লিম জরিপকারীর দিকে ফিরে তাকালেন, তার পুরো মুখটি মিটমিট করে এবং ঘোড়াটিকে মারলেন।
হ্যাঁ, ভাই... - সার্ভেয়ার চালিয়ে গেলেন। - আল্লাহ আমার সাথে যোগাযোগ নিষেধ করুন। ডাকাতকে শুধু অস্ত্র ছাড়া, পা ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হবে না, আদালতের সামনেও সে জবাব দেবে... আমি সব বিচারক, পুলিশ অফিসারকে চিনি। আমি একজন রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ব্যক্তি, প্রয়োজনীয়... আমি আমার পথে আছি, কিন্তু কর্তৃপক্ষ জানে... কেউ যেন আমার ক্ষতি না করে। রাস্তার ধারে, ঝোপঝাড়ের আড়ালে, পুলিশ অফিসার এবং সটস্ককে খোঁচা মেরেছে... চালু... চলছে... অপেক্ষা করুন! ভূমি জরিপকারী হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন। -কোথায় ঢুকলে? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কিছু দেখতে পাচ্ছেন না? বন। জংগল!
"সত্যিই, জঙ্গল ... - জরিপকারী ভেবেছিল। - কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম! যাইহোক, আমার উত্তেজনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার দরকার নেই ... তিনি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন যে আমি ভয় পেয়েছিলাম। কেন তিনি আমার দিকে এত ঘন ঘন তাকাতে শুরু করেছিলেন? সে বোধহয় ষড়যন্ত্র করছে যে কোনো একদিন... আমি খালি পায়ে গাড়ি চালাতাম, কিন্তু এখন দেখছ কেমন করে তাড়াহুড়ো করে!"
শোন, ক্লিম, তুমি এমন ঘোড়া চালাচ্ছ কেন?
আমি তাকে তাড়া করি না। সে নিজেই পালিয়ে গেছে... সে পালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, আপনি তাকে কোনোভাবেই থামাতে পারবেন না... এবং সে নিজেও খুশি নয় যে তার পা এমন।
আপনি মিথ্যা বলেন ভাই! আমি দেখছি তুমি মিথ্যা বলছ! তবে আমি আপনাকে এত দ্রুত যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি না। ঘোড়া ধর... শুনতে পাচ্ছ? অপেক্ষা কর!
এবং তারপর... তারপর, সেই চার কমরেডকে আমার জন্য স্টেশন ছেড়ে যেতে হবে। এটা দরকার যে তারা আমাদের সাথে ধরা দেবে... তারা আমার সাথে এই বনে ধরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে... তাদের সাথে চড়তে আরও মজা হবে... লোকেরা সুস্থ, মজুত... সবার কাছে পিস্তল আছে। ... এটা কি যে আপনি চারপাশে তাকাতে থাকেন এবং সূঁচের মতো নড়াচড়া করেন? কিন্তু? আমি, ভাই, এটাই... ভাই... আমার দিকে ফিরে তাকানোর কিছু নেই... আমার মধ্যে আকর্ষণীয় কিছু নেই... এটা কি শুধুই রিভলবার... তুমি চাইলে, যদি চাও, আমি করব। ওদের বের করে নিয়ে যাও, আমি দেখাব... যদি দয়া করে...
ভূমি জরিপকারী তার পকেটে গজগজ করার ভান করলেন, এবং সেই সময়ে এমন কিছু ঘটল যা তিনি আশা করতে পারেননি, তার সমস্ত কাপুরুষতার জন্য। ক্লিম হঠাৎ কার্ট থেকে পড়ে গেল এবং চার চারে দৌড়ে ঝোপের দিকে গেল।
