কতজন বিদেশী লেখকের কাজের তালিকা উপস্থাপন করা হয়েছে। অল-রাশিয়ান অলিম্পিয়াড "আমাদের ঐতিহ্য"

এই এবং অন্যান্য নোটের ভিত্তিতে, 11 ফেব্রুয়ারী, 1958-এ, সিপিএসইউ-এর কেন্দ্রীয় কমিটির কমিশনের রেজোলিউশন "বিদেশী কথাসাহিত্যের প্রকাশনা এবং সমালোচনার ত্রুটিগুলি দূর করার ব্যবস্থা সম্পর্কে" গৃহীত হয়েছিল। নথিটি থাও-এর যুগে সোভিয়েত সাহিত্য সমালোচনা এবং সেন্সরশিপের সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলিকে প্রতিফলিত করে, সেইসাথে সাধারণভাবে সংস্কৃতির একটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে, যা সিপিএসইউ-এর কেন্দ্রীয় কমিটির কর্মকর্তাদের মতে, একটি ভূমিকা পালন করার কথা ছিল। আদর্শের সেবক। সেই সময়ে বিদেশী লেখকদের কাজের বিরুদ্ধে কী অভিযোগ আনা হয়েছিল তা কৌতূহলী: বুর্জোয়া হওয়ার পাশাপাশি, এটি অত্যধিক বিনোদন, বস্তুবাদ এবং এমনকি "যৌনতাবাদের স্পর্শ" ইত্যাদি হতে পারে। ইত্যাদি থেকে উদ্ধৃত: সিপিএসইউ-এর কেন্দ্রীয় কমিটির আদর্শগত কমিশন। 1958-1964: নথিপত্র। - এম।: "রাশিয়ান পলিটিক্যাল এনসাইক্লোপিডিয়া" (রসস্পেন), 1998। সি. 33-38।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, দেশে বিদেশী কথাসাহিত্য প্রকাশের পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। 1956 সালে, উদাহরণস্বরূপ, বিদেশী লেখকদের 920টি বই প্রকাশিত হয়েছিল, একই সংখ্যা প্রকাশিত হয়েছিল, প্রাথমিক তথ্য অনুসারে, 1957 সালে - 1950 সালের তুলনায় 2.7 গুণ বেশি। বিগত বছরগুলোতে বিদেশী বইয়ের গড় প্রচলন বেড়েছে ৫ গুণ। 1956 সালে, বিদেশী বইগুলি কল্পকাহিনীর মোট আউটপুটের 14.8 শতাংশ, শিরোনামের সংখ্যার দিক থেকে, মোট প্রচলনের 24.9 শতাংশ এবং মুদ্রিত শীটগুলির ক্ষেত্রে 32.6 শতাংশ। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, প্রকাশিত বিদেশী লেখকদের বৃত্ত প্রসারিত হয়েছে। এখন চীন, ভারত এবং আরব দেশগুলির সাহিত্য রাশিয়ান ভাষায় আরও ব্যাপকভাবে উপস্থাপন করা হয়। বেশ কিছু বিখ্যাত লেখকের (হেনরিখ মান, ও'কেসি এবং অন্যান্য) কাজের প্রকাশনার ফাঁকগুলি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। বিংশ শতাব্দীর সাহিত্য ভালোভাবে প্রকাশিত হয়। বিদেশী সাহিত্য সম্পর্কে আরও উপকরণ সাময়িকী প্রেসে প্রকাশিত হয়।

যাইহোক, সোভিয়েত প্রকাশনা সংস্থাগুলির দ্বারা প্রকাশের জন্য বিদেশী সাহিত্য নির্বাচনের পাশাপাশি এর সমালোচনা এবং পর্যালোচনাতে গুরুতর ভুল করা হয়, যা সোভিয়েত জনগণের আদর্শিক শিক্ষা এবং সাংস্কৃতিক বিকাশের কারণের জন্য ক্ষতিকর। বিদেশী লেখকদের দ্বারা প্রকাশিত বইগুলির মধ্যে, সম্পূর্ণরূপে বিনোদনমূলক এবং দুঃসাহসিক সাহিত্য একটি অযৌক্তিকভাবে বড় জায়গা দখল করে আছে। কেন্দ্রীয় এবং বিশেষ করে রিপাবলিকান এবং আঞ্চলিক প্রকাশনা সংস্থাগুলি প্রায়শই একটি হালকা বিনোদন ঘরানার বই বেছে নেয় যা গণপ্রচলনের জন্য একটি গুরুতর আদর্শিক এবং শৈল্পিক মূল্যের প্রতিনিধিত্ব করে না। মাইন রিডের উপন্যাস দ্য হেডলেস হর্সম্যান, উদাহরণস্বরূপ, 1955-1957 সালে দশটি সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল: মস্কোতে (ডেটগিজ, মস্কোভস্কি রাবোচি), কিয়েভ, আলমা-আতা, বাকু, ফ্রুঞ্জে (দুটি সংস্করণ), তাসখন্দ (দুটি সংস্করণ), নোভোসিবিরস্কে। , চিতা। এর প্রচলন 1,200 হাজার কপি ছাড়িয়ে গেছে। এল. বুসেনার্ডের আদিম বই "ক্যাপ্টেন সোরভি-হেড" (1955 এবং 1956) মস্কোতে ডেটগিজ দ্বারা মোট 150 হাজার কপি প্রচলন সহ প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1957 সালে এটি রাশিয়ান ভাষায় তুলা এবং আলমা-আতাতে গণ সংস্করণে পুনঃপ্রকাশিত হয়েছিল। এবং আজারবাইজানের বাকুতে। দ্য কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো, কুইন মার্গো, ডুমাসের দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স, ওয়েলস-এর দ্য ইনভিজিবল ম্যান এবং অনুরূপ বই বারবার পুনঃমুদ্রিত হয়েছে, যার মোট প্রচলন এক মিলিয়ন কপি ছাড়িয়ে গেছে। অযৌক্তিকভাবে উচ্চ প্রচলন শাস্ত্রীয় ঐতিহ্যের কিছু কাজ থেকে উত্পাদিত হয় যাতে যৌনতার ছোঁয়া থাকে। সুতরাং, 375 হাজার কপি একটি প্রচলন সঙ্গে. 1955 সালে Goslitizdat Decameron Boccaccio দ্বারা প্রকাশিত।

বিদেশী বইয়ের ব্যাপক পুনঃমুদ্রণের অভ্যাসটি বেশ কয়েকটি প্রজাতন্ত্র এবং আঞ্চলিক প্রকাশনা সংস্থায় বিশেষভাবে কুৎসিত রূপ ধারণ করে, যেখানে কাগজের তহবিলের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ বিদেশী সাহিত্যের উৎপাদনে ব্যয় করা হয়, এবং বইগুলি উৎপাদন পরিকল্পনার বাইরে চলে যায়। যার মুক্তি এই প্রকাশনা সংস্থাগুলির প্রোফাইল দ্বারা সরবরাহ করা হয়। রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী কথাসাহিত্যের পুনর্মুদ্রণ, উদাহরণস্বরূপ, বেলারুশিয়ান স্টেট পাবলিশিং হাউসে একটি প্রাধান্য পেয়েছে। 1956 সালে, বেলগোসিজদাত বেলারুশিয়ান স্টেট পাবলিশিং হাউসের 43 শতাংশ বিদেশী লেখকদের পাঁচটি কাজের পুনর্মুদ্রণে ব্যয় করেছিলেন (তাদের মধ্যে, ডুমাসের দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স এবং জে. জান্ডের কনসুয়েলো)। বার্ষিক স্টক কাগজ। 1957 সালে, এই ধরনের পুনঃইস্যুগুলি 58 শতাংশ শোষিত হয়েছিল। এই পাবলিশিং হাউসের কাগজের বার্ষিক মজুদ। কিছু রিপাবলিকান প্রকাশনা সংস্থা পুনর্মুদ্রণের জন্য বিদেশী বই বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে অত্যন্ত অপ্রয়োজনীয়। এইভাবে, লিথুয়ানিয়ার স্টেট লিটারারি পাবলিশিং হাউস 1958 সালের পরিকল্পনায় বুরোজের ট্যাবলয়েড উপন্যাস টারজান প্রকাশের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

মানুষের জীবনে ঘটে যাওয়া ঐতিহাসিক পরিবর্তন, সমাজতন্ত্রের শিবিরের বৃদ্ধি ও শক্তিশালীকরণ, ঔপনিবেশিকতার পতন, সমগ্রের অনিবার্য পতনের সাথে সোভিয়েত পাঠকদের বিস্তৃত পরিসরে পরিচিত করার জন্য বিদেশী কথাসাহিত্যের প্রকাশনা সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয় না। পুঁজিবাদের ব্যবস্থা, এবং মানুষের ভাগ্যের উপর সাম্রাজ্যবাদের ধ্বংসাত্মক প্রভাব। এই প্রক্রিয়া সম্পর্কিত বইগুলি অনূদিত কথাসাহিত্যের মোট আয়তনের এক তৃতীয়াংশেরও কম। আধুনিক বিদেশী সাহিত্যের প্রকাশনা যথাযথভাবে ইউএসএসআর সংস্কৃতি মন্ত্রক দ্বারা নির্দেশিত নয় যে সমস্ত দেশে প্রগতিশীল সাহিত্য শক্তির সাথে আমাদের সম্পর্ক প্রসারিত করা এবং শান্তি ও গণতন্ত্রের সংগ্রামে এই শক্তিগুলিকে একত্রিত করা।

কেন্দ্রীয় প্রকাশনা সংস্থাগুলি (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশনার জন্য বই নির্বাচন করার জন্য একটি সুস্পষ্ট ব্যবস্থা গড়ে তোলেনি; তারা এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে একটি অকল্পনীয় এবং প্রায়শই নীতিহীন পদ্ধতির অনুমতি দেয়। বিশেষ করে, এটি বিদেশী সাহিত্যের পাবলিশিং হাউসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা বিদেশে নতুন প্রকাশিত বই অনুবাদ ও প্রকাশের মূল দায়িত্বে ন্যস্ত। 1957 সালে বেশ কয়েকটি পুঁজিবাদী দেশের সাহিত্য প্রকাশের ক্ষেত্রে, এই প্রকাশনা সংস্থা বুর্জোয়া লেখকদের অগ্রাধিকার দিয়েছিল। এইভাবে, বিগত বছরে প্রকাশিত চারটি ফরাসি বইয়ের মধ্যে শুধুমাত্র একটি প্রগতিশীল লেখক (চ্যাব্রোলের দ্য বিপজ্জনক বন্দোবস্ত) দ্বারা লিখেছেন, তিনটি বুর্জোয়া লেখকদের দ্বারা লেখা (ভেরকার্স, মারিয়াক, ড্রুন)। 1958 সালের জন্য প্রকাশকের পরিকল্পনা জিনিসগুলির উন্নতির লক্ষ্য নয়; এটি বিদেশে রাজনৈতিক ঘটনা এবং সাহিত্যের বিকাশের কোন বাস্তব বিবেচনা ছাড়াই সংকলিত হয়েছিল। এই বিষয়ে গণতন্ত্রের লেখকদের বই শিরোনামের সংখ্যার দিক থেকে প্রায় এক তৃতীয়াংশ। সর্বোপরি, এটি যুগোস্লাভ লেখকদের কাজ (36টির মধ্যে 7টি শিরোনাম) প্রকাশ করার পরিকল্পনা করা হয়েছে। একই সময়ে, চীনা সাহিত্য থেকে দুটি বই প্রকাশ করার পরিকল্পনা করা হয়েছে, যা মানুষের জীবনের বিশাল ঐতিহাসিক পরিবর্তনগুলিকে প্রতিফলিত করে (চিন ঝাও-ইয়াং-এর উপন্যাস "ফরওয়ার্ড টু দ্য ফিল্ডস" এবং চীনা লেখকদের গল্পের সংকলন)। জিডিআর-এর সমৃদ্ধ সাহিত্য শুধুমাত্র প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ঘটনা সম্পর্কে আর্নল্ড জুইগের একটি বই এবং ছোট গল্পের সংকলন (যা পশ্চিম জার্মান লেখকদের গল্পও অন্তর্ভুক্ত) দ্বারা উপস্থাপন করা হয়।

1958 সালে, বিদেশী সাহিত্য পাবলিশিং হাউস কথাসাহিত্যের আউটপুটকে প্রসারিত করে (শিরোনামের সংখ্যার দিক থেকে প্রায় দ্বিগুণ)। এই পরিকল্পনায় এমন অনেক দেশের বই অন্তর্ভুক্ত ছিল যাদের সাহিত্য আমাদের দেশে প্রতিনিধিত্ব করা হয়নি বা খুব কম প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে (ইন্দোনেশিয়া, স্পেন, গ্রীস, পাকিস্তান)। একই সময়ে, প্রকাশনা সংস্থাটি বিনোদনমূলক সাহিত্য প্রকাশের জন্য অত্যধিক শৌখিন, সোভিয়েত পাঠককে ফ্যাশনেবল "পশ্চিমী নতুনত্ব" দেওয়ার চেষ্টা করছে। এই পরিকল্পনায় বেলজিয়ামের লেখক গিসির দ্য টোকেন অফ প্রেজেন্সের মতো বই অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা প্রকাশকের টীকাতে "একটি আকর্ষণীয়ভাবে লেখা উপন্যাস যা বেলজিয়াম দখলের সময় বেলজিয়ামের বুর্জোয়াদের আচরণ সম্পর্কে বলে।" বুর্জোয়া লেখকদের গোয়েন্দা উপন্যাস এবং "মনস্তাত্ত্বিক প্রেমের নাটক" প্রকাশের পরিকল্পনা করা হয়েছে। সোভিয়েত জনগণকে আধুনিক জীবন এবং বিদেশী জনগণের সংগ্রামের সাথে পরিচিত করার জন্য সামান্য কিছু করার সময়, প্রকাশনা সংস্থাটি ঐতিহাসিক উপন্যাস এবং ইতিহাসের প্রতি অনুরাগী। 1958 সালের পরিকল্পনায়, ঐতিহাসিক বইগুলি সমস্ত শিরোনামের এক চতুর্থাংশেরও বেশি। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি নাট্যবিদ্যার সাথে পাঠকদের পরিচিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য, প্রকাশনা সংস্থা জে. আনোইলের নাটকগুলি অনুবাদ করেছিল, যা প্রাচীন গ্রীসের মিথ (“Antigone”, “Medea”) অনুসারে লেখা। ব্রাজিলে দাসত্বের বিরুদ্ধে সংগ্রামের সময়কার ঘটনা নিয়ে একটি উপন্যাসও অনুবাদ করা হচ্ছে (এ. শ্মিড্ট "দ্য ক্যাম্পেইন")।

আমাদের দেশে পুনর্মুদ্রণের জন্য বিদেশী দেশগুলি থেকে সাহিত্যের রচনাগুলি নির্বাচন করার জন্য স্পষ্ট আদর্শগত এবং শৈল্পিক নীতির অভাবও এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে প্রায়শই দুর্বল বই প্রকাশিত হয় বা একই লেখকের একাধিক বই পরপর প্রকাশিত হয় এবং অনেক লেখক এর যোগ্য। মনোযোগ সোভিয়েত পাঠকের কাছে অজানা থেকে যায়। বিদেশী প্রকাশনা, উদাহরণস্বরূপ, জিন ল্যাফিটের সমস্ত বই অনুবাদ করে - শক্তিশালী এবং দুর্বল, এলসা ট্রিওলেটের দুর্বল কাজগুলি প্রকাশ করে, যখন প্রাচীনতম ফরাসি কমিউনিস্ট লেখক ফ্রান্সিস জর্ডেন প্রকাশকের দৃষ্টিভঙ্গির বাইরে থেকে যান।

প্রকাশনা সংস্থা এবং সাহিত্য পত্রিকার অভ্যাস প্রায়ই অনুবাদক এবং পর্যালোচকদের চাপ দ্বারা প্রভাবিত হয়, যারা বিষয়গত দৃষ্টিভঙ্গি, নান্দনিক স্বাদ এবং কখনও কখনও ব্যক্তিগত স্বার্থ থেকে এগিয়ে যান। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ইতালীয় লেখক এ. মোরাভিয়ার ক্ষয়িষ্ণু উপন্যাস "উদাসিনতা" 1957 সালের জন্য গসলিটিজদাতের পরিকল্পনায় অন্তর্ভুক্ত ছিল। অনুবাদক এবং তাদের কাছের লোকেরা ক্রমাগতভাবে প্রকাশকদের কাছে হেমিংওয়ের উপন্যাস ফর হুম দ্য বেল টোলসের সুপারিশ করেছেন, যা স্পেনের 1936-1938 সালের ঘটনাবলীকে প্রগতিশীল শক্তির প্রতিকূল অবস্থান থেকে বর্ণনা করে। নিম্নোক্ত ঘটনাটি অনূদিত কাজ ছাপানোর ক্ষেত্রে সম্পাদকদের নীতিহীন পদ্ধতির সাক্ষ্য দেয়। নরওয়েজিয়ান লেখক হেয়ারডাহল "আকু-আকু" এর গল্পটি সম্প্রতি তিনটি ম্যাগাজিনের জন্য বিভিন্ন অনুবাদক দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে - "ইয়ুথ", "অ্যারাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড" এবং "ইয়াং গার্ড"। সম্পাদকরা এটিকে জানুয়ারী সংখ্যায় অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যার ফলে এর তাৎপর্য বৃদ্ধি পেয়েছে, যদিও গল্পটি কোন তাৎপর্যপূর্ণ কাজ নয়।

বিদেশী সাহিত্য প্রকাশের কাজের উন্নতির ক্ষেত্রে একটি গুরুতর প্রতিবন্ধকতা হল পৃথক অনুবাদকদের দ্বারা অনুবাদের একচেটিয়াকরণ, যারা তাদের অবস্থানকে স্বার্থপর উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে, অনুবাদকদের নতুন ক্যাডারের বৃদ্ধিকে বাধা দেয়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, এম. ঝিভভ, তার পরিবার এবং তার ঘনিষ্ঠ লোকদের সাথে, অ্যাডাম মিকিউইচ এবং অন্যান্য পোলিশ লেখকদের কাজ অনুবাদ করার পাশাপাশি তাদের ভূমিকা সংকলন করার ব্যবসায় একচেটিয়া দখল করেছিলেন, যখন তার অনুবাদ এবং নিবন্ধগুলি গুরুতর সমালোচনার কারণ হয়েছিল। পোল্যান্ড নিজেই। ডিকেন্সের সংগৃহীত কাজগুলি প্রকাশ করার জন্য, গসলিটিজদাতকে অনুবাদকদের প্রতিদ্বন্দ্বী গোষ্ঠীর (ই. লান্না এবং আই. কাশকিনা) প্রতিরোধকে অতিক্রম করতে হয়েছিল।

প্রকাশনা সংস্থাগুলির পক্ষ থেকে, প্রায়শই অনুবাদকদের যথাযথ চাহিদা এবং তাদের কাজের উপর নিয়ন্ত্রণের অভাব থাকে, যা ব্যবসা এবং অপব্যবহারের প্রতি অসতর্ক মনোভাবকে উত্সাহিত করে। উদাহরণস্বরূপ, রোগোভা, গোসলিটিজদাতের একজন কর্মচারী, যিনি চেক ভালো বলতেন না, প্রকাশনা সংস্থাকে চেক লেখকদের অনুবাদের সাথে সরবরাহ করেছিলেন এবং প্রচুর পারিশ্রমিক পেয়েছিলেন। এটি পরিণত হয়েছে, তিনি হ্যাকস জন্য একটি মূর্তি প্রধান হিসাবে পরিবেশিত.

বিদেশী সাহিত্য মুদ্রণের ক্ষেত্রে সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করা হয় যে প্রকাশনা সংস্থাগুলি প্রায়শই পাঠকদের জটিল সাহিত্যিক ঘটনা বুঝতে সাহায্য করে না। উদাহরণ স্বরূপ, গসলিটিজদাত, ​​1957 সালে ই. সিনক্লেয়ারের চারটি উপন্যাস প্রকাশিত হয়, যা আমাদের কাছে বিদেশী অনেক বক্তৃতার জন্য পরিচিত, সেগুলির কোনটির সাথে একটি সমালোচনামূলক মুখবন্ধ বা ভাষ্য ছাড়াই। কোনো ভূমিকা ছাড়াই, রেমার্কের উপন্যাস "এ টাইম টু লাইভ অ্যান্ড এ টাইম টু ডাই" জার্নালে "বিদেশী সাহিত্য" প্রকাশিত হয়েছিল, যার বিষয়বস্তু এবং আদর্শিক নকশা গুরুতর সমালোচনার প্রয়োজন। লিথুয়ানিয়ার স্টেট লিটারারি পাবলিশিং হাউস, ম্যাগাজিন অনুসরণ করে, এই উপন্যাসটিকে একটি আলাদা বই হিসাবে প্রকাশ করেছে, এটিও একটি মুখবন্ধ ছাড়াই। আশ্চর্যজনক সত্য যে 1957 সালে একটি বিদেশী সাহিত্য প্রকাশক সংস্থা ফরাসি শিল্পী পিকাসো সম্পর্কে একটি বই প্রকাশ করেছিল। বইটিতে বিদেশী লেখকদের লেখা রয়েছে যারা পিকাসোর কাজকে বুর্জোয়া আধুনিকতার দৃষ্টিকোণ থেকে মূল্যায়ন করে এবং শিল্পে বাস্তববাদ বিরোধী এবং বিষয়বাদের প্রচার করে। (পাঠ্যগুলির লেখকদের মধ্যে ফরাসি ধর্মদ্রোহী লেখক ক্লদ রায়, পার্টি বিরোধী বক্তৃতার জন্য কমিউনিস্ট পার্টি থেকে বহিষ্কৃত।) বইটির সাথে একটি প্রশংসনীয় ভূমিকা রেখে, প্রকাশনা সংস্থা পিকাসোর কাজের একটি বস্তুনিষ্ঠ মূল্যায়ন দেয়নি এবং একটি সমালোচনামূলক এতে সংগৃহীত গ্রন্থের বিশ্লেষণ।

কেন্দ্রীয় এবং স্থানীয় প্রকাশনা সংস্থাগুলির দ্বারা বিদেশী কথাসাহিত্যের প্রকাশনার উল্লেখযোগ্য ত্রুটি এবং ত্রুটিগুলি ইউএসএসআর সংস্কৃতি মন্ত্রকের গ্লাভিজদাতের কাজে গুরুতর ভুলের সাক্ষ্য দেয়, যা প্রকাশনা সংস্থাগুলির কার্যক্রম পরিচালনা এবং সমন্বয় করার জন্য আহ্বান জানানো হয়। সোভিয়েত প্রেসকে পাঠককে বিদেশী লেখকদের দ্বারা প্রকাশিত বইগুলির একটি নীতিগত, গভীর মূল্যায়ন দেওয়ার আহ্বান জানানো হয়। যাইহোক, আমাদের জার্নাল এবং সংবাদপত্রে বিদেশী সাহিত্যের সমালোচনা এবং পর্যালোচনা অত্যন্ত খারাপভাবে সংগঠিত হয়। বিদেশী সাহিত্য নিয়ে কাজ করা অনেক সমালোচক এবং সাহিত্যিক পণ্ডিত আমাদের কাছে বিদেশী মতাদর্শের বৈশিষ্ট্যগুলিকে নীরবে দিয়ে চলে যান, যা বুর্জোয়া লেখকদের বিভিন্ন রচনায় প্রকাশিত হয়। প্রগতিশীল কানাডিয়ান লেখক ডাইসন কার্টার সোভিয়েত সাহিত্য পত্রিকার সম্পাদকদের কাছে প্রতিবাদের অনুভূতি দিয়ে লিখেছেন যে সোভিয়েত সমালোচনায় "নেতৃস্থানীয় বুর্জোয়া শিল্পীদের সংস্কৃতি স্ফীত হচ্ছে। এটি এই সত্যটিকে উপেক্ষা করে যে তারা সর্বদা পুঁজিবাদের দেশগুলিতে শাসক শ্রেণীর সেবা করে আসছে এবং চালিয়ে যাচ্ছে।

হেমিংওয়ে, রেমার্ক, ফিউচটওয়াঙ্গার এবং কিছু অন্যান্য প্রধান বুর্জোয়া লেখকের কাজের উপর প্রকাশিত বেশ কয়েকটি নিবন্ধ আধুনিক সাহিত্যে তাদের তাত্পর্য, তাদের দক্ষতা সম্পর্কে অবারিত উত্সাহ প্রকাশ করে, কিন্তু তাদের কাজের দুর্বলতাগুলির একটি নিরপেক্ষ সমালোচনামূলক মূল্যায়ন দেয় না। হেমিংওয়ের গল্প "দ্য ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দ্য সি" বিভিন্ন লেখক দ্বারা উত্থাপিত হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, এই কাজটি অরাজনৈতিক, ব্যক্তিত্ববাদের চেতনায় উদ্বুদ্ধ। রেমার্কের উপন্যাস "এ টাইম টু লাইভ অ্যান্ড এ টাইম টু ডাই", যার একটি সামগ্রিক ফ্যাসিবাদ-বিরোধী অভিযোজন রয়েছে, একই সময়ে, সোভিয়েত পক্ষবাদীদের চেহারা একটি বিকৃত আলোকে উপস্থাপন করা হয়েছে। তবে নেভা (নং 1, 1957), জ্যানাম্যা (নং 2, 1957) এবং অক্ট্যাবর (নং আমাদের এই কাজের পক্ষের) জার্নালে প্রকাশিত এই উপন্যাসের সমালোচনামূলক নিবন্ধগুলিতে। দ্য ইয়াং গার্ড ম্যাগাজিন, নং 4, 1957, ফ্রাঙ্কোয়েস সাগানের অশ্লীল উপন্যাসগুলির প্রশংসা করে, যা ফ্রান্স এবং আমেরিকাতে বুর্জোয়া জনগণের দ্বারা উপভোগ করা হয়। কিছু প্রকাশক, এই ধরনের "সমালোচনার" পরে, সেগানের বইগুলি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে প্রলুব্ধ হয়।

প্রবন্ধগুলি জার্নালে প্রদর্শিত হয় যার লেখকরা বুর্জোয়া শিল্পের অবক্ষয়িত প্রবণতাগুলির আরও গুরুতর অধ্যয়নের দাবি তুলে ধরেন। একই সময়ে, সোভিয়েত সাহিত্য সমালোচনায় বিকশিত এই প্রবণতাগুলির প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি পুনর্বিবেচনা করার, তাদের প্রতি সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি ত্যাগ করার জন্য কিছু লেখকের ইচ্ছা প্রকাশ পেয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, সমালোচক আর. কোগান, নেভা ম্যাগাজিনে প্রকাশিত একটি নিবন্ধে লিখেছেন (নং 11, 1957): "সম্ভবত এই প্রবণতাগুলি অধ্যয়ন করার সময় এসেছে - 30-এর দশকে আমাদের সমালোচনা কেবল অপমানজনক ভাষায় তাদের কথা বলেছিল। .."

জার্নাল "বিদেশী সাহিত্য" কখনও কখনও প্রকাশিত সামগ্রীতে বস্তুবাদ এবং নীতিহীনতার অবস্থানে চলে যায়, যা মার্কসবাদী-লেনিনবাদী অবস্থান থেকে বিদেশে সাহিত্য বিকাশের প্রক্রিয়াগুলিকে কভার করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল (1957 সালে নং 1 এ প্রকাশিত নরওয়েজিয়ান ছাত্রদের সাথে এইচ. ল্যাক্সনেসের কথোপকথন, 1957 সালের জন্য নং বি-তে I. Ehrenburg “Lessons Stendhal”-এর নিবন্ধ, 1958-এর জন্য নং 1-এ R. Vaillant-এর উপন্যাস "The Law"-এর পর্যালোচনা এবং অন্যান্য উপকরণ)। আমাদের দেশে প্রকাশিত অনেক বিদেশী বই সাময়িকী ছাপাখানায় যথাযথ মূল্যায়ন পায় না। উদাহরণস্বরূপ, শুধুমাত্র মোল্ডাভিয়ান জার্নাল ডেনেস্ট্র ড্রুনের উপন্যাস দ্য আয়রন কিং (ইনোইজড্যাট, 1957) প্রকাশের জন্য ভীতুভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়, যা গুরুতর নীতিগত সমালোচনার দাবি রাখে।

প্রেস জনগণের গণতন্ত্রে সাহিত্যের বিকাশের প্রক্রিয়াগুলির সামান্য কভারেজ দেয় এবং সোভিয়েত ইউনিয়নে এর কাজগুলির প্রকাশনা সম্পর্কে খুব কম তথ্য দেয়। 1956 সালে, চীনা লেখকদের বইয়ের 12টি সংস্করণ রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল (শিশুদের জন্য বই বাদে)। এর মধ্যে মাত্র দুটি সংস্করণই রিভিউ পেয়েছে 14। বিশিষ্ট লেখক ইয়ে শেং-তাও, লাও-শে, চেন ডেন-কে, সেইসাথে চীনের জনগণের মহাকাব্যিক কাহিনী এবং চীনা শাস্ত্রীয় কবিতার সংকলন দ্বারা প্রথমবারের মতো প্রকাশিত বইগুলি পর্যালোচনাগুলিতে পর্যালোচনা খুঁজে পায়নি। অন্যান্য ভাষা থেকে অনূদিত অনেক বইয়ের পর্যালোচনার ক্ষেত্রেও একই অবস্থা। এই বিষয়েও, বিদেশী সাহিত্য পত্রিকা ভুল অবস্থান নেয়। এটি বিদেশে প্রকাশিত বইগুলির নিবন্ধ এবং পর্যালোচনা প্রকাশ করে, তবে জার্নালটি সোভিয়েত পাঠকের জন্য প্রকাশিত বিদেশী বইগুলির মূল্যায়ন এড়িয়ে যায়।

উপরের সবগুলি ইঙ্গিত দেয় যে বিদেশী কথাসাহিত্য প্রকাশের অনুশীলনে কাজগুলি নির্বাচন করার জন্য কোনও সুচিন্তিত ব্যবস্থা এবং স্পষ্ট নীতি নেই এবং সেই প্রবাহ এবং সুযোগ প্রায়শই বিরাজ করে। কিছু প্রকাশনা সংস্থার কর্মচারী এবং ইউএসএসআর-এর সংস্কৃতি মন্ত্রক আমাদের দেশে অনূদিত বিদেশী কথাসাহিত্যের মুদ্রণের প্রতি একটি তুচ্ছ মনোভাব দেখায়, যার ফলস্বরূপ কাজের এই ক্ষেত্রে আদর্শগত ত্রুটি তৈরি হয়। এই ত্রুটিগুলি দূর করার জন্য, সংস্কৃতি বিভাগ সিপিএসইউ-এর কেন্দ্রীয় কমিটিকে এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে বলে। আদর্শ, সংস্কৃতি এবং আন্তর্জাতিক দলীয় সম্পর্কের বিষয়ে সিপিএসইউ-এর কেন্দ্রীয় কমিটির কমিশনের খসড়া রেজুলেশন সংযুক্ত করা হয়েছে।

মাথা সিপিএসইউর কেন্দ্রীয় কমিটির সংস্কৃতি বিভাগ ডি. পোলিকারপভ
সহকারী মাথা বি রুরিকভ বিভাগ
বিভাগের প্রশিক্ষক E.Trushchenko

প্রথম বিখ্যাত অনুবাদকদের মধ্যে একজন ছিলেন ভ্যাসিলি অ্যান্ড্রিভিচ ঝুকভস্কি। তিনি যা লিখেছেন তার অর্ধেকেরও বেশি প্রাচীন গ্রীক, জার্মান, ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষার অনুবাদ। তিনিই রাশিয়ান পাঠকের কাছে গোয়েথে এবং শিলারকে উন্মুক্ত করেছিলেন। কবি ঝুকভস্কির অনূদিত কাজগুলি কেবল অনুবাদিত সাহিত্যের নয়, সাধারণভাবে সাহিত্যের মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচিত হয়। তারা পাঠকদের মধ্যে যথাযথভাবে যোগ্য মনোযোগের দাবিদার, কিছু কাজ মূলের চেয়ে শক্তিশালী বলে প্রমাণিত হয়েছিল। ভ্যাসিলি অ্যান্ড্রিভিচের মতে, তার অনুবাদগুলির সাফল্যের কারণ এই যে তিনি নিজেই সেই কাজগুলি পছন্দ করেছিলেন যার জন্য তিনি গ্রহণ করেছিলেন।

19 এবং 20 শতকের শুরুতে, ভিকেন্তি ভেরেসায়েভ পাঠকদের কাছে প্রাচীন গ্রীক রচনাগুলির অনুবাদ উপস্থাপন করেছিলেন: ইলিয়াড, দ্য ওডিসি, সাফো, ইত্যাদি। ভেরেসায়েভের অনুবাদ করা কাজগুলি পাঠকের কাছে তার নিজের চেয়ে প্রায় বেশি পরিচিত।

আখমাতোভা, বালমন্ট, ব্লক এবং সিলভার যুগের অন্যান্য কবিরা প্রচুর এবং বৈচিত্র্যময়, ফরাসি, ইংরেজি অনুবাদ করেছেন। ফ্লুবার্টের ম্যাডাম বোভারি এবং আই. তুর্গেনেভের করা মাউপাসান্টের ছোট গল্প জনপ্রিয়। এই রাশিয়ান লেখক ফরাসি এবং ইংরেজিতে সাবলীল ছিলেন। 19 শতকের আরেকজন লেখক যিনি বিশ্ব ক্লাসিক অনুবাদ করেছেন তিনি হলেন এফ. দস্তয়েভস্কি। পাঠকদের মধ্যে জনপ্রিয় হল তার বালজাকের ইউজিন গ্র্যান্ডের অনুবাদ।

অনুবাদ কার্যকলাপের দৃষ্টিকোণ থেকে, ভ্লাদিমির নাবোকভ আকর্ষণীয়। এটি একটি দ্বিভাষিক লেখক, যার লেখক কাজ এবং ভাষার অন্তর্গত। তিনি রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনেক অনুবাদ করেছেন, উদাহরণস্বরূপ, "দ্য টেল অফ ইগোরস ক্যাম্পেইন" এবং তার নিজের উপন্যাস "লোলিটা"।

জার্মান ফ্যাসিবাদ বিরোধী লেখক হেনরিখ বেলে ইংরেজ লেখকদের অনেক কাজ জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তার স্ত্রীর সাথে একসাথে, তারা জার্মানির জন্য স্যালিঞ্জার এবং মালামুডের কাজগুলি আবিষ্কার করেছিল। পরবর্তীকালে, সোভিয়েত লেখক রিটা রাইট-কোভালেভা নিজে বেলের উপন্যাসগুলি রাশিয়ানভাষী পাঠকের কাছে পৌঁছে দেন। তিনি শিলার, কাফকা, ফকনারের অনুবাদের মালিক।

আধুনিক লেখক বরিস আকুনিন, যিনি রাশিয়ান পাঠকদের মধ্যে গোয়েন্দা ধারার রচনাগুলির লেখক হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন, তাঁর অনুবাদগুলির জন্যও কম বিখ্যাত নন। তার অনুবাদ জাপানি, ইংরেজি এবং ফরাসি লেখক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে।

শিশুর স্থানান্তর

রাশিয়ান শিশুদের জন্য অনেক রূপকথার গল্প কর্নি ইভানোভিচ চুকভস্কি অনুবাদ করেছিলেন। তার সাহায্যে, বাচ্চারা ব্যারন মুনচাউসেন, রবিনসন ক্রুসো এবং টম সোয়ারের সাথে দেখা করে। বরিস জাখোদার দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ উইনি দ্য পুহ অনুবাদ করেছেন। অনেক রাশিয়ান বাচ্চাদের জন্য, তারা প্রথম যে বইটি পড়েছিল তা ছিল S.Ya দ্বারা একটি দুর্দান্ত অনুবাদে ব্রাদার্স গ্রিমের রূপকথার গল্প। মার্শাক। চিপোলিনো সম্পর্কে রূপকথার অনুবাদ করেছেন জেড. পোটাপোভা। এলেনা ব্লাগিনিনা, একজন সুপরিচিত শিশু কবি, শিশুদের জন্য হাস্যরসাত্মক ছড়া অনুবাদ করেছেন এবং তাদের রাশিয়ান বাস্তবতার সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছেন।

এখন বর্তমান প্রজন্ম সবকিছু পরিষ্কারভাবে দেখে, বিভ্রান্তিতে বিস্মিত হয়, তার পূর্বপুরুষদের মূর্খতায় হাসে, এটা বৃথা নয় যে এই ইতিহাসটি স্বর্গীয় আগুন দিয়ে লেখা হয়েছে, প্রতিটি অক্ষর এতে চিৎকার করে, যে একটি ছিদ্র আঙুল সর্বত্র থেকে নির্দেশিত হয়। তার দিকে, তার দিকে, বর্তমান প্রজন্মের দিকে; কিন্তু বর্তমান প্রজন্ম হাসে এবং অহংকারীভাবে, গর্বের সাথে নতুন বিভ্রমের একটি সিরিজ শুরু করে, যা পরবর্তীতে বংশধরদের দ্বারাও উপহাস করা হবে। "মৃত আত্মা"

নেস্টর ভ্যাসিলিভিচ কুকলনিক (1809 - 1868)
কি জন্য? অনুপ্রেরণার মতো
প্রদত্ত বিষয় ভালবাসা!
সত্যিকারের কবির মতো
আপনার কল্পনা বিক্রি!
আমি দাস, আমি দিনমজুর, আমি বণিক!
পাপী, সোনার জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী,
তোমার মূল্যহীন রূপোর টুকরার জন্য
ঐশ্বরিক মূল্য পরিশোধ করুন!
"ইম্প্রোভাইজেশন আমি"

সাহিত্য এমন একটি ভাষা যা একটি দেশ যা চিন্তা করে, চায়, জানে, চায় এবং জানার প্রয়োজন হয় তার সবকিছু প্রকাশ করে।

সহজ-সরল মানুষের হৃদয়ে, প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং মহিমার অনুভূতি শক্তিশালী, আমাদের চেয়ে শতগুণ বেশি জীবন্ত, কথায় এবং কাগজে উত্সাহী গল্পকাররা।"আমাদের সময়ের নায়ক"

সর্বত্র শব্দ আছে, এবং সর্বত্র আলো আছে,
এবং সমস্ত বিশ্বের একটি শুরু আছে,
এবং প্রকৃতিতে কিছুই নেই
ভালোবাসা যতই নিঃশ্বাস ফেলুক না কেন।

সন্দেহের দিনগুলিতে, আমার জন্মভূমির ভাগ্যের বেদনাদায়ক প্রতিফলনের দিনগুলিতে, আপনি একাই আমার সমর্থন এবং সমর্থন, হে মহান, শক্তিশালী, সত্যবাদী এবং মুক্ত রাশিয়ান ভাষা! আপনি ছাড়া, বাড়িতে ঘটে যাওয়া সবকিছু দেখে হতাশায় পড়ে যাবেন না কীভাবে? কিন্তু কেউ বিশ্বাস করতে পারে না যে এমন ভাষা একজন মহান মানুষকে দেওয়া হয়নি!
গদ্যে কবিতা "রুশ ভাষা"

সুতরাং, আপনার নিরানন্দ পলায়ন সম্পূর্ণ করুন,
খালি মাঠ থেকে কাঁটাযুক্ত তুষার উড়ে যায়,
একটি প্রাথমিক, হিংস্র তুষারঝড় দ্বারা চালিত,
এবং, বনের প্রান্তরে থেমে,
রূপালী নীরবতায় জমায়েত
গভীর এবং ঠান্ডা বিছানা।

শোনো: লজ্জা তোমার!
এটা উঠার সময়! আপনি নিজেই জানেন
কি সময় এসেছে;
যার মধ্যে কর্তব্যবোধ শীতল হয়নি,
যার আছে অক্ষয় হৃদয়,
কার প্রতিভা, শক্তি, নির্ভুলতা,
টমের এখন ঘুমানো উচিত নয়...
"কবি ও নাগরিক"

এটা কি সম্ভব যে এখানেও তারা রাশিয়ান জীবকে তার জৈব শক্তি দ্বারা, তবে অবশ্যই নৈর্ব্যক্তিকভাবে, ইউরোপের অনুকরণ করে জাতীয়ভাবে বিকাশের অনুমতি দেবে না এবং অনুমতি দেবে না? তবে রাশিয়ান জীবের সাথে কী করবেন? এই ভদ্রলোকেরা কি বোঝেন জীব কাকে বলে? বিচ্ছেদ, তাদের দেশ থেকে "বিভক্ত" ঘৃণার দিকে নিয়ে যায়, এই লোকেরা রাশিয়াকে ঘৃণা করে, তাই বলতে গেলে, স্বাভাবিকভাবে, শারীরিকভাবে: জলবায়ুর জন্য, মাঠের জন্য, বনের জন্য, আদেশের জন্য, কৃষকের মুক্তির জন্য, রাশিয়ানদের জন্য ইতিহাস, এক কথায়, সবকিছুর জন্য, সবকিছুর জন্য ঘৃণা।

বসন্ত ! প্রথম ফ্রেম উন্মুক্ত হয় -
এবং ঘরের মধ্যে শব্দ ভেঙ্গে গেল,
এবং নিকটবর্তী মন্দিরের আশীর্বাদ,
এবং মানুষের কথা, এবং চাকার শব্দ ...

আচ্ছা, তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ, প্রার্থনা জানাও! এখন প্রতিটি ঘাস, প্রতিটি ফুল আনন্দ করে, কিন্তু আমরা লুকিয়ে থাকি, আমরা ভয় পাই, শুধু কি দুর্ভাগ্য! ঝড় মারবে! এ তো ঝড় নয়, করুণা! হ্যাঁ, করুণা! তুমি সব বজ্র! উত্তরের আলো জ্বলে উঠবে, জ্ঞানের প্রশংসা করা এবং বিস্মিত করা প্রয়োজন: "মধ্যরাতের দেশগুলি থেকে ভোর উদিত হয়"! এবং আপনি আতঙ্কিত এবং সঙ্গে আসেন: এটি যুদ্ধ বা প্লেগের জন্য। একটা ধূমকেতু আসছে কিনা, চোখ সরিয়ে নিতাম না! সৌন্দর্য ! তারা ইতিমধ্যে ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছেন, তারা সব একই, এবং এটি একটি নতুন জিনিস; ওয়েল, আমি তাকান এবং প্রশংসা হবে! আর তুমি আকাশের দিকে তাকাতেও ভয় পাচ্ছো, কাঁপছ! সবকিছু থেকে আপনি নিজেকে একটি ভয়ঙ্কর তৈরি করেছেন। ওহ, মানুষ! "বজ্রঝড়"

একজন ব্যক্তি যখন শিল্পের একটি দুর্দান্ত কাজের সাথে পরিচিত হন তখন যে অনুভূতি অনুভব করেন তার চেয়ে বেশি আলোকিত, আত্মা-শুদ্ধকর অনুভূতি আর নেই।

আমরা জানি যে লোড করা বন্দুক অবশ্যই যত্ন সহকারে পরিচালনা করা উচিত। কিন্তু আমরা জানতে চাই না যে শব্দের সাথে একইভাবে আচরণ করতে হবে। শব্দটি হত্যা করতে পারে এবং মৃত্যুর চেয়েও খারাপ করতে পারে।

একজন আমেরিকান সাংবাদিকের একটি সুপরিচিত কৌতুক রয়েছে, যিনি তার পত্রিকার সাবস্ক্রিপশন বাড়ানোর জন্য, অন্য প্রকাশনাগুলিতে কাল্পনিক ব্যক্তিদের কাছ থেকে নিজের উপর সবচেয়ে নির্লজ্জ আক্রমণগুলি ছাপতে শুরু করেছিলেন: কেউ কেউ তাকে প্রতারক এবং মিথ্যাচারকারী হিসাবে মুদ্রণ করেছিলেন, অন্যরা একজন চোর এবং খুনি হিসাবে, এবং এখনও অন্যরা একটি বিশাল স্কেলে একজন পাচারকারী হিসাবে। তিনি এই ধরনের বন্ধুত্বপূর্ণ বিজ্ঞাপনের জন্য অর্থ প্রদানে ক্ষুণ্ণ করেননি, যতক্ষণ না সবাই ভেবেছিল - হ্যাঁ, এটা স্পষ্ট যে তিনি একজন কৌতূহলী এবং অসাধারণ ব্যক্তি যখন সবাই তাকে নিয়ে চিৎকার করে! - এবং নিজের সংবাদপত্র কিনতে শুরু করলেন।
"একশত বছরের জীবন"

নিকোলাই সেমেনোভিচ লেসকভ (1831 - 1895)
আমি ... মনে করি যে আমি রাশিয়ান ব্যক্তিকে তার গভীরতায় চিনি এবং এর জন্য আমি নিজেকে কোনও যোগ্যতার মধ্যে রাখি না। আমি সেন্ট পিটার্সবার্গ ক্যাবিদের সাথে কথোপকথন থেকে লোকেদের অধ্যয়ন করিনি, তবে আমি মানুষের মধ্যে বড় হয়েছি, গোস্টোমেল চারণভূমিতে, আমার হাতে একটি কলড্রোন নিয়ে, আমি তার সাথে রাতের শিশির ঘাসে, একটি উষ্ণ ভেড়ার চামড়ার নীচে ঘুমিয়েছি। কোট, এবং প্যানিনের জামাশনায় ভিড়ের পিছনে ধূলিময় আচারের বৃত্তের পিছনে ...

বিজ্ঞান এবং ধর্মতত্ত্ব - এই দুটি সংঘর্ষের টাইটানগুলির মধ্যে একটি হতবাক জনসাধারণ রয়েছে, দ্রুত মানুষের অমরত্ব এবং যে কোনও দেবতার প্রতি বিশ্বাস হারাচ্ছে, দ্রুত একটি বিশুদ্ধ প্রাণীর অস্তিত্বের স্তরে নেমে যাচ্ছে। খ্রিস্টীয় ও বৈজ্ঞানিক যুগের দীপ্তিমান মধ্যাহ্ন সূর্য দ্বারা আলোকিত ঘন্টার চিত্র এমনই!
"আইসিস উন্মোচন"

বসুন, আমি আপনাকে দেখে খুশি. দূর কর সব ভয়
এবং আপনি নিজেকে মুক্ত রাখতে পারেন
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি। আপনি এই দিন এক জানেন
আমি জনগণের দ্বারা রাজা নির্বাচিত হয়েছি,
কিন্তু এটা সব একই. তারা আমার চিন্তা বিভ্রান্ত
এই সমস্ত সম্মান, শুভেচ্ছা, নম...
"পাগল"

গ্লেব ইভানোভিচ উসপেনস্কি (1843 - 1902)
- বিদেশে আপনার কি দরকার? - আমি তাকে এমন এক সময়ে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যখন তার রুমে, চাকরদের সাহায্যে, তার জিনিসপত্র প্যাক করে ভার্শভস্কি রেলওয়ে স্টেশনে চালানের জন্য প্যাক করা হচ্ছিল।
- হ্যাঁ, শুধু ... আপনার জ্ঞান আসা! - তিনি বিভ্রান্তভাবে এবং তার মুখে এক ধরনের নিস্তেজ অভিব্যক্তি সঙ্গে বলেন.
"রাস্তা থেকে চিঠি"

কাউকে বিরক্ত না করে এমনভাবে জীবন দিয়ে যাওয়া কি আসলেই কোনো বিষয়? এ সুখ নয়। আঘাত, ভাঙ্গা, ভাঙ্গা, যাতে জীবন ফুটে ওঠে। আমি কোনো অভিযোগে ভয় পাই না, তবে মৃত্যুর চেয়ে শতগুণ বেশি ভয় পাই বর্ণহীনতায়।

শ্লোক একই সঙ্গীত, শুধুমাত্র শব্দের সাথে মিলিত, এবং এটি একটি স্বাভাবিক কান, সাদৃশ্য এবং ছন্দ একটি অনুভূতি প্রয়োজন.

আপনি একটি অদ্ভুত অনুভূতি অনুভব করেন যখন, আপনার হাতের হালকা স্পর্শে, আপনি ইচ্ছামতো এত ভর বৃদ্ধি এবং পড়ে যান। যখন এই ধরনের ভর আপনাকে মান্য করে, আপনি একজন ব্যক্তির শক্তি অনুভব করেন ...
"সভা"

ভ্যাসিলি ভ্যাসিলিভিচ রোজানভ (1856 - 1919)
মাতৃভূমির অনুভূতি কঠোর হওয়া উচিত, কথায় সংযত হওয়া উচিত, বাগ্মী নয়, আড্ডাবাজ নয়, "আপনার অস্ত্র নাড়ানো" এবং এগিয়ে যাওয়া উচিত নয় (নিজেকে দেখানোর জন্য)। মাতৃভূমির অনুভূতি একটি মহান উত্সাহী নীরবতা হওয়া উচিত।
"একাকী"

এবং সৌন্দর্যের রহস্য কী, শিল্পের গোপনীয়তা এবং আকর্ষণ কী: যন্ত্রণার বিরুদ্ধে সচেতন, অনুপ্রাণিত বিজয় বা মানব আত্মার অচেতন যন্ত্রণায়, যা অশ্লীলতা, কুৎসা বা চিন্তাহীনতার বৃত্ত থেকে বেরিয়ে আসার কোনও উপায় দেখে না এবং দুঃখজনকভাবে স্ব-সন্তুষ্ট বা আশাহীনভাবে মিথ্যা বলে মনে করার নিন্দা করা হয়।
"আবেগজনক স্মৃতি"

আমার জন্মের পর থেকে আমি মস্কোতে বসবাস করছি, কিন্তু ঈশ্বরের দ্বারা আমি জানি না মস্কো কোথা থেকে এসেছে, কেন এটি, কেন, কেন, এর কী প্রয়োজন। ডুমাতে, মিটিংয়ে, আমি, অন্যদের সাথে, শহুরে অর্থনীতি সম্পর্কে কথা বলি, কিন্তু আমি জানি না মস্কোতে কত মাইল আছে, কতজন লোক আছে, কতজন জন্মগ্রহণ করে এবং মারা যায়, আমরা কতটা গ্রহণ করি এবং খরচ, কত জন্য এবং কার সঙ্গে আমরা বাণিজ্য ... কোন শহর ধনী: মস্কো না লন্ডন? লন্ডন যদি ধনী হয়, তাহলে কেন? আর বিদ্রুপ তাকে চেনে! এবং যখন চিন্তার মধ্যে কিছু প্রশ্ন উত্থাপিত হয়, আমি কেঁপে উঠি এবং প্রথমজন চিৎকার করতে শুরু করে: "কমিশনে জমা দিন! কমিশনের কাছে!

পুরানো পদ্ধতিতে নতুন সবকিছু:
আধুনিক কবি
রূপক সাজে
বক্তৃতা কাব্যিক।

কিন্তু অন্যরা আমার জন্য উদাহরণ নয়,
এবং আমার সনদ সহজ এবং কঠোর।
আমার আয়াত একটি অগ্রগামী ছেলে
হালকা সাজে, খালি পায়ে।
1926

দস্তয়েভস্কির প্রভাবে, সেইসাথে বিদেশী সাহিত্য, বউডেলেয়ার এবং পো, আমার আবেগ অবক্ষয়ের জন্য নয়, প্রতীকবাদের জন্য শুরু হয়েছিল (এমনকি আমি ইতিমধ্যে তাদের পার্থক্য বুঝতে পেরেছি)। কবিতার সংকলন, 90-এর দশকের একেবারে শুরুতে প্রকাশিত, আমি "প্রতীক" শিরোনামে। মনে হয় রাশিয়ান সাহিত্যে আমিই প্রথম এই শব্দটি ব্যবহার করেছি।

ব্যাচেস্লাভ ইভানোভিচ ইভানভ (1866 - 1949)
পরিবর্তনশীল ঘটনার দৌড়,
যারা উড়ছে, গতি বাড়াও:
কৃতিত্বের এক সূর্যাস্তের মধ্যে মিশে যান
স্নিগ্ধ ভোরের প্রথম আলো নিয়ে।
নিম্ন জীবন থেকে উৎপত্তি
এক মুহূর্তে, একটি একক পর্যালোচনা:
একক স্মার্ট চোখের মুখে
তোমার যমজদের নিয়ে যাও।
অপরিবর্তনীয় এবং বিস্ময়কর
ধন্য মিউজ উপহার:
সরু গানের রূপের চেতনায়,
গানের অন্তরে আছে প্রাণ ও তাপ।
"কবিতা নিয়ে ভাবনা"

আমার কাছে অনেক খবর আছে। এবং সব ভাল. আমি ভাগ্যবান". আমি লিখছি. আমি বাঁচতে চাই, বাঁচতে চাই, চিরকাল বেঁচে থাকতে চাই। যদি জানতেন কত নতুন কবিতা লিখেছি! শতাধিক। এটা পাগল ছিল, একটি রূপকথার গল্প, নতুন. আগের বইগুলো থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি নতুন বই প্রকাশ করছি। সে অনেককেই অবাক করবে। আমি বিশ্বের আমার বোঝার পরিবর্তন. আমার শব্দগুচ্ছ যতই মজার মনে হোক না কেন, আমি বলব: আমি পৃথিবী বুঝতে পেরেছি। বহু বছর ধরে, সম্ভবত চিরতরে।
কে. বালমন্ট - এল. ভিলকিনা

মানুষই সত্য! মানুষের মধ্যে সবকিছু, মানুষের জন্য সবকিছু! শুধু মানুষই আছে, বাকি সবই তার হাত আর তার মস্তিষ্কের কাজ! ব্যক্তি ! এটা দারুণ! এটা শোনাচ্ছে... গর্বিত!

"নিচে"

আমি অকেজো কিছু তৈরি করার জন্য দুঃখিত এবং এখন কারও প্রয়োজন নেই। একটি সংগ্রহ, একটি আয়াতের বই বর্তমান সময়ে সবচেয়ে অপ্রয়োজনীয়, অপ্রয়োজনীয় জিনিস ... আমি এর দ্বারা বোঝাতে চাই না যে আয়াতের প্রয়োজন নেই। বিপরীতে, আমি নিশ্চিত করি যে কবিতা প্রয়োজনীয়, এমনকি প্রয়োজনীয়, প্রাকৃতিক এবং চিরন্তন। একটা সময় ছিল যখন কবিতার পুরো বইগুলো সবার কাছে প্রয়োজনীয় বলে মনে হতো, যখন সেগুলো পূর্ণ পাঠ করা হতো, বোঝা হতো এবং সবাই গ্রহণ করতো। এই সময় অতীত, আমাদের নয়। আধুনিক পাঠকের কবিতা সংকলনের দরকার নেই!

ভাষা হলো মানুষের ইতিহাস। ভাষা সভ্যতা ও সংস্কৃতির পথ। অতএব, রাশিয়ান ভাষার অধ্যয়ন এবং সংরক্ষণ একটি অলস পেশা নয় যা করার কিছুই নেই, তবে একটি জরুরি প্রয়োজন।

কী জাতীয়তাবাদী, দেশপ্রেমিক এই আন্তর্জাতিকবাদীরা যখন প্রয়োজনে হয়ে যায়! এবং কী অহংকার নিয়ে তারা "ভয়প্রাপ্ত বুদ্ধিজীবীদের" উপহাস করে - যেন আতঙ্কিত হওয়ার একেবারেই কারণ নেই - বা "ভয়প্রাপ্ত শহরবাসীদের" - যেন "ফিলিস্টাইনদের" তুলনায় তাদের কিছু দুর্দান্ত সুবিধা রয়েছে। এবং প্রকৃতপক্ষে, এই শহরবাসী, "সমৃদ্ধ ফিলিস্তিনি" কারা? এবং বিপ্লবীরা কে এবং কিসের কথা চিন্তা করে, যদি তারা গড়পড়তা ব্যক্তি এবং তার মঙ্গলকে অবজ্ঞা করে?
"অভিশপ্ত দিন"

তাদের আদর্শের সংগ্রামে, যা হল "স্বাধীনতা, সাম্য এবং ভ্রাতৃত্ব", নাগরিকদের অবশ্যই এমন উপায় ব্যবহার করতে হবে যা এই আদর্শের বিরোধিতা করবে না।
"গভর্নর"

"আপনার আত্মা সম্পূর্ণ বা বিভক্ত হতে দিন, বিশ্বের আপনার বোঝার রহস্যময়, বাস্তববাদী, সংশয়বাদী বা এমনকি আদর্শবাদী হতে দিন (যদি আপনি তার আগে অসন্তুষ্ট হন), সৃজনশীল কৌশলগুলি ইম্প্রেশনিস্টিক, বাস্তববাদী, প্রকৃতিবাদী হতে দিন, বিষয়বস্তু গীতিমূলক বা কল্পিত, একটি মেজাজ, একটি ছাপ থাকতে দিন - আপনি যা চান, তবে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, যৌক্তিক হন - হৃদয়ের এই কান্না আমাকে ক্ষমা করা হোক! - নকশায়, কাজের নির্মাণে, বাক্য গঠনে যৌক্তিক।
গৃহহীনতায় শিল্পের জন্ম। দূরের অজানা বন্ধুকে উদ্দেশ্য করে চিঠি ও গল্প লিখেছিলাম, কিন্তু বন্ধু এলে শিল্প জীবনকে পথ দেখায়। অবশ্যই, আমি বাড়ির আরাম সম্পর্কে কথা বলছি না, তবে জীবন সম্পর্কে, যার অর্থ শিল্পের চেয়ে বেশি।
"আমরা তোমার সাথে আছি। ভালোবাসার ডায়েরি"

একজন শিল্পী তার আত্মাকে অন্যের কাছে খোলা ছাড়া আর কিছুই করতে পারে না। তাকে পূর্বনির্ধারিত নিয়ম দিয়ে উপস্থাপন করা অসম্ভব। সে আজও এক অচেনা পৃথিবী, যেখানে সবকিছুই নতুন। আমাদের অবশ্যই ভুলে যেতে হবে যা অন্যদের মোহিত করেছিল, এখানে এটি আলাদা। নইলে শুনবে না শুনবে, না বুঝে দেখবে।
ভ্যালেরি ব্রাইউসভের গ্রন্থ "অন আর্ট" থেকে

আলেক্সি মিখাইলোভিচ রেমিজভ (1877 - 1957)
আচ্ছা, তাকে বিশ্রাম দিতে দিন, সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল - তারা তাকে ক্লান্ত করেছিল, তাকে শঙ্কিত করেছিল। এবং যত তাড়াতাড়ি আলো হবে, দোকানদার উঠবে, সে তার মালামাল ভাঁজ করতে শুরু করবে, সে একটি কম্বল ধরবে, সে যাবে, বুড়ির নিচ থেকে এই নরম বিছানাটি টেনে আনবে: সে বুড়িকে জাগিয়ে তুলবে, তাকে উঠাবে। তার পায়ের কাছে: এটা আলো বা ভোর নয়, আপনি যদি দয়া করে উঠুন। এটা আপনি কিছু করতে পারেন না. এর মধ্যে - দাদি, আমাদের কোস্ট্রোমা, আমাদের মা, রাশিয়া!

"ঘূর্ণিঝড় রাশিয়া"

শিল্প কখনই জনতার সাথে কথা বলে না, জনসাধারণের সাথে কথা বলে না, এটি ব্যক্তির সাথে কথা বলে, তার আত্মার গভীর এবং লুকানো অবকাশের মধ্যে।

মিখাইল আন্দ্রেভিচ ওসরগিন (ইলিন) (1878 - 1942)
কত অদ্ভুত /.../ কত প্রফুল্ল এবং প্রফুল্ল বই আছে, কত উজ্জ্বল এবং মজাদার দার্শনিক সত্য - কিন্তু Ecclesiastes এর চেয়ে আরামদায়ক আর কিছু নেই।

Babkin সাহস, - Seneca পড়ুন
এবং, মৃতদেহ শিস দিচ্ছে,
লাইব্রেরিতে নিয়ে যান
মার্জিনে, উল্লেখ্য: "ননসেন্স!"
বাবকিন, বন্ধু, একজন কঠোর সমালোচক,
আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন
কি একটি পাহীন প্যারাপ্লেজিক
হালকা চামোইস কি ডিক্রি নয়? ..
"পাঠক"

একজন কবি সম্পর্কে সমালোচকের কথা অবশ্যই বস্তুনিষ্ঠ এবং সৃজনশীল হতে হবে; সমালোচক, একজন বিজ্ঞানী থাকাকালীন, একজন কবি।

"শব্দের কবিতা"

শুধুমাত্র মহান জিনিস সম্পর্কে চিন্তা মূল্য, শুধুমাত্র মহান কাজ লেখক দ্বারা সেট করা উচিত; আপনার ব্যক্তিগত ক্ষুদ্র শক্তি দ্বারা বিব্রত না হয়ে সাহসের সাথে সেট করুন।

বরিস কনস্টান্টিনোভিচ জাইতসেভ (1881 - 1972)
"এটা সত্য, এখানে গবলিন এবং জল উভয়ই আছে," আমি আমার সামনে তাকিয়ে ভাবলাম, "বা অন্য কোন আত্মা এখানে বাস করে... একটি শক্তিশালী, উত্তর আত্মা যে এই বন্যতা উপভোগ করে; হতে পারে সত্যিকারের উত্তরাঞ্চলীয় প্রাণী এবং স্বাস্থ্যকর, স্বর্ণকেশী মহিলারা এই বনে ঘুরে বেড়ায়, ক্লাউডবেরি এবং লিঙ্গনবেরি খায়, হাসে এবং একে অপরকে তাড়া করে।
"উত্তর"

আপনাকে একটি বিরক্তিকর বই বন্ধ করতে সক্ষম হতে হবে...একটি খারাপ সিনেমা ছেড়ে দিন...এবং এমন লোকদের সাথে অংশ নিন যারা আপনাকে মূল্য দেয় না!

বিনয়ের বাইরে, আমি সতর্কতা অবলম্বন করব যে আমার জন্মের দিন ঘণ্টা বাজানো হয়েছিল এবং জনগণের সাধারণ আনন্দ ছিল। দুষ্ট ভাষাগুলি এই আনন্দকে কিছু দুর্দান্ত ছুটির সাথে যুক্ত করেছে যা আমার জন্মদিনের সাথে মিলে যায়, কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারি না এই ছুটির সাথে আর কী করার আছে?

সেই সময় ছিল যখন প্রেম, ভাল এবং সুস্থ অনুভূতিগুলি অশ্লীল এবং একটি অবশেষ হিসাবে বিবেচিত হত; কেউ ভালোবাসেনি, কিন্তু সবাই তৃষ্ণার্ত ছিল এবং বিষাক্তদের মতো, সবকিছু তীক্ষ্ণভাবে পড়ে গিয়েছিল, ভিতরের অংশগুলিকে ছিঁড়ে ফেলেছিল।
"কালভারির রাস্তা"

কর্নি ইভানোভিচ চুকোভস্কি (নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ কর্নিচুকভ) (1882 - 1969)
- আচ্ছা, সমস্যা কি, - আমি নিজেকে বলি, - অন্তত আপাতত সংক্ষিপ্ত শব্দে? সর্বোপরি, বন্ধুদের বিদায়ের ঠিক একই রূপ অন্যান্য ভাষায় বিদ্যমান এবং সেখানে এটি কাউকে হতবাক করে না। মহান কবি ওয়াল্ট হুইটম্যান, তার মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে, একটি হৃদয়স্পর্শী কবিতা "এত দীর্ঘ!" দিয়ে পাঠকদের বিদায় জানিয়েছিলেন, যার ইংরেজি অর্থ - "বাই!"। ফরাসি a bientot একই অর্থ আছে। এখানে কোনো অসভ্যতা নেই। বিপরীতে, এই ফর্মটি সবচেয়ে করুণাময় সৌজন্যে পূর্ণ, কারণ এখানে নিম্নলিখিত (প্রায়) অর্থ সংকুচিত করা হয়েছে: যতক্ষণ না আমরা একে অপরকে আবার দেখতে পাই ততক্ষণ সমৃদ্ধ এবং সুখী হও।
"জীবনের মতো বাঁচো"

সুইজারল্যান্ড? এটি পর্যটকদের জন্য একটি পাহাড়ি চারণভূমি। আমি নিজে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছি, কিন্তু আমি লেজের জন্য বাদাকারের সাথে সেই সব র্যুমিন্যান্ট বাইপেডদের ঘৃণা করি। তারা প্রকৃতির সমস্ত সৌন্দর্যের চোখ দিয়ে চিবিয়েছিল।
"হারানো জাহাজের দ্বীপ"

আমি যা লিখেছি এবং লিখব, আমি কেবল মানসিক আবর্জনা মনে করি এবং আমার সাহিত্যিক যোগ্যতাকে সম্মান করি না। এবং আমি আশ্চর্য এবং আশ্চর্য হয়েছি কেন আপাতদৃষ্টিতে স্মার্ট লোকেরা আমার কবিতাগুলিতে কিছু অর্থ এবং মূল্য খুঁজে পায়। হাজার হাজার কবিতা, আমার হোক বা আমি রাশিয়ায় যাদের চিনি সেই কবিদের, আমার উজ্জ্বল মায়ের একটি কণ্ঠের মূল্য নেই।

আমি ভীত যে রাশিয়ান সাহিত্যের শুধুমাত্র একটি ভবিষ্যত আছে: এর অতীত।
প্রবন্ধ "আমি ভয় পাচ্ছি"

দীর্ঘদিন ধরে আমরা মসুর ডালের মতো এমন একটি কাজ খুঁজছিলাম, যাতে শিল্পীদের কাজের মিলিত রশ্মি এবং এটি দ্বারা পরিচালিত চিন্তাবিদদের কাজ একটি সাধারণ বিন্দুতে মিলিত হয় এবং জ্বলতে পারে এবং ঘুরতে পারে। এমনকি বরফের ঠাণ্ডা পদার্থকে আগুনে পরিণত করে। এখন এমন একটি কাজ - একটি মসুর ডাল যা আপনার ঝড়ো সাহস এবং চিন্তাবিদদের ঠান্ডা মনকে একত্রিত করে - পাওয়া গেছে। এই লক্ষ্য হল একটি সাধারণ লিখিত ভাষা তৈরি করা...
"বিশ্বের শিল্পী"

তিনি কবিতাকে ভালোবাসতেন, তার বিচারে নিরপেক্ষ হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি হৃদয়ে আশ্চর্যজনকভাবে তরুণ ছিলেন, এমনকি মনের দিক থেকেও। তাকে সবসময় আমার কাছে শিশুর মতোই লাগতো। তার কাটা মাথায় শিশুসুলভ কিছু ছিল, তার ভারবহনে, একটি সামরিক মানের চেয়ে একটি জিমনেসিয়ামের মতো। তিনি সমস্ত শিশুদের মতো একজন প্রাপ্তবয়স্ককে চিত্রিত করতে পছন্দ করেছিলেন। তিনি "মাস্টার" চরিত্রে অভিনয় করতে পছন্দ করতেন, তার "গুমিল" এর সাহিত্যিকদের, অর্থাৎ, তাকে ঘিরে থাকা ছোট কবি এবং কবিরা। কাব্যিক শিশুরা তাকে খুব ভালবাসত।
খোদাসেভিচ, "নেক্রোপলিস"

আমি আমি আমি কি বন্য শব্দ!
ওখানে কি সত্যিই আমি?
মা কি এই পছন্দ করেছেন?
হলুদ-ধূসর, আধা-ধূসর
আর সাপের মত সর্বজ্ঞ?
আপনি আপনার রাশিয়া হারিয়েছেন.
আপনি উপাদান প্রতিরোধ
মন্দ মন্দ ভালো উপাদান?
না? তাই চুপ: নিয়ে গেল
আপনার ভাগ্য একটি কারণ ছাড়া হয় না
নির্দয় বিদেশী ভূমির ধারে।
হাহাকার আর দুঃখ করে লাভ কি-
রাশিয়া রোজগার করতে হবে!
"তুমি কি জানতে চাও"

আমি কখনো কবিতা লেখা বন্ধ করিনি। আমার জন্য, তারা আমার সময়ের সাথে, আমার মানুষের নতুন জীবনের সাথে আমার সংযোগ। আমি যখন সেগুলি লিখেছিলাম, তখন আমি সেই ছন্দে বেঁচে ছিলাম যা আমার দেশের বীরত্বপূর্ণ ইতিহাসে ধ্বনিত হয়েছিল। আমি খুশি যে আমি এই বছরগুলিতে বাস করেছি এবং এমন ঘটনা দেখেছি যার কোন সমান ছিল না।

আমাদের কাছে প্রেরিত সমস্ত লোক আমাদের প্রতিচ্ছবি। এবং তাদের পাঠানো হয়েছিল যাতে আমরা, এই লোকদের দিকে তাকিয়ে, আমাদের ভুলগুলি সংশোধন করি এবং যখন আমরা তাদের সংশোধন করি, তখন এই লোকেরা হয় খুব বদলে যায় বা আমাদের জীবন ছেড়ে চলে যায়।

ইউএসএসআর-এ রাশিয়ান সাহিত্যের বিস্তৃত ক্ষেত্রে, আমিই একমাত্র সাহিত্যিক নেকড়ে ছিলাম। আমাকে ত্বকে রঙ করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল। হাস্যকর উপদেশ। একটি আঁকা নেকড়ে হোক বা একটি শর্ন উলফ, তিনি এখনও একটি পুডল মত দেখায় না. তারা আমার সাথে নেকড়ের মত আচরণ করেছে। এবং বেশ কয়েক বছর ধরে তারা আমাকে একটি বেড়াযুক্ত উঠোনে সাহিত্যের খাঁচার নিয়ম অনুসারে চালিত করেছিল। আমার কোন বিদ্বেষ নেই, তবে আমি খুব ক্লান্ত ...
1931 সালের 30 মে, আই.ভি. স্ট্যালিনের কাছে এম.এ. বুলগাকভের একটি চিঠি থেকে।

আমি যখন মারা যাব, আমার উত্তরসূরিরা আমার সমসাময়িকদের জিজ্ঞাসা করবে: "আপনি কি ম্যান্ডেলস্টামের কবিতা বুঝতে পেরেছেন?" -"না, আমরা তার কবিতা বুঝিনি।" "আপনি কি ম্যান্ডেলস্টামকে খাওয়ালেন, আপনি কি তাকে আশ্রয় দিয়েছিলেন?" - "হ্যাঁ, আমরা ম্যান্ডেলস্টামকে খাওয়ালাম, আমরা তাকে আশ্রয় দিয়েছি।" "তাহলে তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।"

ইলিয়া গ্রিগোরিভিচ এরেনবুর্গ (এলিয়াহু গেরশেভিচ) (1891 - 1967)
হয়তো প্রেস হাউসে যান - সেখানে সালমন ক্যাভিয়ারের সাথে একটি করে স্যান্ডউইচ এবং একটি বিতর্ক আছে - "সর্বহারা কোরাল রিডিং সম্পর্কে", বা পলিটেকনিক মিউজিয়ামে - সেখানে কোন স্যান্ডউইচ নেই, তবে ছাব্বিশ জন তরুণ কবি তাদের কবিতা পড়েন " লোকোমোটিভ ভর"। না, আমি সিঁড়িতে বসব, ঠান্ডা থেকে কাঁপতে কাঁপতে এবং স্বপ্ন দেখব যে এই সব বৃথা নয়, যে, এখানে সিঁড়িতে বসে আমি রেনেসাঁর দূরবর্তী সূর্যোদয় প্রস্তুত করছি। আমি সহজভাবে এবং পদ্যে উভয়ই স্বপ্ন দেখেছি এবং ফলাফলটি বিরক্তিকর ছিল।
"জুলিও জুরেনিটো এবং তার ছাত্রদের অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চার"

স্কুল ট্যুর গ্রেড 5-7 এর চাবিকাঠি
প্রতিটি কাজের জন্য সর্বোচ্চ 10 পয়েন্ট। কাজের জন্য সর্বোচ্চ 40 পয়েন্ট। কাগজ লেখার সময় 30 মিনিট

3. জটিল প্লট সহ বৃহৎ ন্যারেটিভ ফিকশন:
ভি. রোমান

4.
সুইডেনের রাজধানী। বিখ্যাত লেখক অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন এই শহরে বাস করতেন:
ভি. স্টকহোম

5. শিক্ষাগত বা ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে পরিবেশন করা বিভিন্ন বস্তুর (মানচিত্র, অঙ্কন, অঙ্কন) ছবি সম্বলিত একটি অ্যালবাম:
B. অ্যাটলাস

6. বিকল্পটি নির্বাচন করুন যেখানে একজন লেখকের লেখা কাজগুলি নির্দেশিত হয়:
জি. "প্রফেটিক ওলেগের গান", "রুসলান এবং লুডমিলা", "দ্য টেল অফ দ্য গোল্ডেন ককরেল"

7. বিখ্যাত শিশুদের বই চিত্রকরের শেষ নাম:
B. Vasnetsov Yu.A.

8. রাশিয়ায় প্রথম মুদ্রিত বই "প্রেরিত", তারিখ 1564, মুদ্রিত হয়েছিল
বি ইভান ফেডোরভ

9. তালিকায় কতজন বিদেশী লেখকের কাজ রয়েছে: “বন্য রাজহাঁস”, “আঙ্কেল ফিওডর, একটি কুকুর এবং একটি বিড়াল”, “কাশটাঙ্ক”, “হাম্পব্যাকড হর্স”, “কিড এবং কার্লসন, যিনি ছাদে থাকেন ", "চুক এবং গেক"?
খ. 2

10. উদ্ধৃতির উপর ভিত্তি করে, কাজের শিরোনাম নির্ধারণ করুন: "- চামড়া ফেলে দিলে, আপনি এটিতে আবার ফিট করবেন না। এইরকমই জঙ্গলের আইন, কা বলেন।
ডব্লিউ মোগলি

যুক্তির চাবিকাঠি
1. [ লিঙ্ক দেখতে ফাইল ডাউনলোড করুন ] [ লিঙ্ক দেখার জন্য ফাইল ডাউনলোড করুন ] থেকে [ লিঙ্ক দেখার জন্য ফাইল ডাউনলোড করুন ] বা: " বই জ্ঞানের চাবিকাঠি"
2. 22
3. IBLIBAOTEK (প্রথম এবং শেষ অক্ষর একে অপরের দিকে একটি অক্ষর সরানো হয়)

4.
180
29

প্রথম ঘরে, আগের দুটি ঘরে সংখ্যার গুণফল, দ্বিতীয়টিতে একই সংখ্যার যোগফল।
5. ট্র্যাজেডি
6. গল্প
7. KRYLOV - কাক
8. লেখক
9. রুসলান এবং লিউডমিলা, পুশকিন
10. টেল-পয়েন্টার

পড়ার জন্য কী

1. টেবিলটি পূরণ করুন। প্রতিটি শব্দের নিচে, তালিকা থেকে সংশ্লিষ্ট শব্দ বা তার নম্বর লিখুন (প্রতি ম্যাচে 1 পয়েন্ট):

1. কাদামাটি 2. কিউনিফর্ম 3. প্যাপিরাস 4. মূর্তি

আলেকজান্দ্রিয়া
অ্যাসিরিয়া
ব্যাবিলন
ইজিপ্ট

4
2
1
3

2. বর্ণনা থেকে শব্দটি সনাক্ত করুন (2 পয়েন্ট):

পান্ডুলিপি অনুলিপি করার জন্য SCRIPTORIUM কর্মশালা, প্রধানত মঠগুলিতে।

3. টেবিলটি পূরণ করুন (সঠিক ভরাটের জন্য 2 পয়েন্ট। শব্দগুলি অবশ্যই সঠিক ক্ষেত্রে এবং ত্রুটি ছাড়াই লিখতে হবে):
3.1। আলেকজান্দ্রিয়ার গ্রন্থাগারটি কোন শতাব্দীতে ধ্বংস হয়?
3

3.2। প্রাচীন গ্রীসে প্রথম পাবলিক লাইব্রেরি প্রতিষ্ঠাকারী শাসকের নাম সঠিকভাবে লিখুন
ক্লিয়ারকাস

3.1 এবং 3.2 প্রশ্নের জন্য পয়েন্টগুলি কেবলমাত্র সেঞ্চুরি নির্দেশিত হলেই পাওয়া যাবে (এটি একটি শব্দ হতে পারে, অগত্যা একটি সংখ্যা নয়), যদি বছরটি ভুলভাবে নির্দেশিত হয়। ক্লিয়ারকাসের নাম অবশ্যই নামকরণের ক্ষেত্রে ত্রুটি ছাড়াই লিখতে হবে (1টি বানান ভুল বা ভুল ক্ষেত্রে, প্রশ্ন 3.2-এর জন্য 1 পয়েন্ট)

শব্দের চাবিকাঠি

MAT
বিওএ
বিওটি
NOM
আইএলও
ভলিউম
BON
স্বর

সাথী
টপিক
ধনুক
বিঃদ্রঃ
শপথ
নিওন
আকাশ
ATOM
RACCOON
টন
কংক্রিট
বিনিময়
ব্যাটন
কিন্তু না
মিথেন
প্রতারণা
মান্টো

কয়েন
নীরবতা
বাতিল করুন
টোনেমা
ANEMONE

খুলুন অল-রাশিয়ান বুদ্ধিজীবী অলিম্পিয়াড "আমাদের ঐতিহ্য"

স্কুল সফর 2017/18 (গ্রেড 5-7)

পরীক্ষা

1. মধ্যে

উ: লগইন

B. ডাকনাম

খ. সমার্থক

A. Zhitkov B.S.

বি. মার্শাক এস.ইয়া.

ভি. নোসভ এন.এন.

G. Uspensky E.N.

একটি গল্প

B. গল্প

ভি. রোমান

জি টম

4. সুইডেনের রাজধানী। বিখ্যাত লেখক অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন এই শহরে বাস করতেন:

উঃ কোপেনহেগেন

B. অসলো

ভি. স্টকহোম

হেলসিঙ্কি শহর

উঃ পঞ্জিকা

B. অ্যাটলাস

বি. ক্যাটালগ

G. রঙ

উ: "মিথ্যাবাদীদের দেশে জেলসোমিনো", "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ পিনোচিও", "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ চিপোলিনো"

খ. "লাইভ হ্যাট", "চাঁদের উপর ডানো", "ডেনিসকিনের গল্প"

V. "প্রস্টোকভাশিনোতে ছুটির দিন", "কুমির জেনা এবং তার বন্ধুরা", "মিশকিনা পোরিজ"

A. আইভাজোভস্কি আই.কে.

B. Vasnetsov Yu.A.

ভি. মালেভিচ কে.এস.

জি. মাইকেলেঞ্জেলো বি.

ছাপা হয়েছিল...

উঃ ইভান কুলিবিন

বি ইভান ফেডোরভ

ভি. কুজমা মিনিন

জি. নিকোলাই কারামজিন

উঃ ১

খ. 2

3

জি. 4

উঃ বাম্বি

B. রেডস্কিনসের নেতা

ডব্লিউ মোগলি

জি. রিক্কি-টিক্কি-তাভি

যুক্তিবিদ্যা

1. প্রবাদ থেকে ছয়টি স্বরধ্বনি পড়ে গেছে, এটি পুনরুদ্ধার করুন:

2. ছবিতে কয়টি চতুর্ভুজ আছে?

_________________________

লাইব্রেরি

IBBLIOTEAC

IBBLIOTAEK

আইবিএলবিওটেক

____________________________

4. খালি ঘর পূরণ করুন.

2 29 13 (L I N A দ্বারা) 10 15 1

19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1

7. কক্ষগুলিতে অক্ষরগুলি সাজান যাতে আপনি লেখক এবং পাখি, তার কাজের অন্যতম নায়িকা পান।

A B C L N O O R S

________________________

___________________________

10. উত্তরে উভয় শব্দ লিখে মেটাগ্রাম সমাধান করুন

আমি লোকসৃষ্টি

বাচ্চাদের জন্য বিনোদন।

আমার জন্য শুধুমাত্র একটি চিঠি প্রতিস্থাপন করুন -

শিক্ষকের হাতে।

___________________

পুরো নাম _________________________________ ক্লাস________________________

পড়া

লাইব্রেরিগুলি প্রাচীন প্রাচ্যে প্রথম আবির্ভূত হয়েছিল। সাধারণত আনুমানিক 2500 খ্রিস্টপূর্বাব্দের মাটির ট্যাবলেটের সংগ্রহকে প্রথম গ্রন্থাগার বলা হয়। ই., ব্যাবিলনীয় শহরের নিপপুর মন্দিরে পাওয়া যায়। মিশরীয় থিবসের কাছে সমাধিগুলির মধ্যে একটিতে, দ্বিতীয় মধ্যবর্তী সময়কালের (XVIII-XVII শতাব্দী খ্রিস্টপূর্ব) প্যাপিরি সহ একটি বাক্স পাওয়া গেছে। নতুন রাজ্যের যুগে, দ্বিতীয় রামেসিস প্রায় 20,000 প্যাপিরি সংগ্রহ করেছিলেন। সবচেয়ে বিখ্যাত প্রাচীন ইস্টার্ন লাইব্রেরি হল খ্রিস্টপূর্ব 7 ​​ম শতাব্দীর অ্যাসিরিয়ান রাজার প্রাসাদ থেকে পাওয়া কিউনিফর্ম ট্যাবলেটগুলির একটি সংগ্রহ। e নিনেভে আশুরবানিপাল। প্লেটের প্রধান অংশে আইনি তথ্য রয়েছে। প্রাচীন গ্রীসে, প্রথম পাবলিক লাইব্রেরি হেরাক্লিয়াতে অত্যাচারী ক্লিয়ারকাস (খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ শতাব্দী) দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

আলেকজান্দ্রিয়ার লাইব্রেরি হয়ে ওঠে প্রাচীন সাহিত্যের সবচেয়ে বড় কেন্দ্র। এটি খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীতে তৈরি হয়েছিল। e টলেমি প্রথম এবং সমগ্র হেলেনিস্টিক বিশ্বের শিক্ষার কেন্দ্র ছিল। আলেকজান্দ্রিয়ার লাইব্রেরি ছিল মাউসিয়ন (জাদুঘর) কমপ্লেক্সের অংশ। কমপ্লেক্সের মধ্যে থাকার ঘর, ডাইনিং রুম, পড়ার কক্ষ, বোটানিক্যাল এবং জুলজিক্যাল গার্ডেন, একটি মানমন্দির এবং একটি লাইব্রেরি অন্তর্ভুক্ত ছিল। পরে, চিকিৎসা ও জ্যোতির্বিদ্যার যন্ত্র, স্টাফ করা প্রাণী, মূর্তি এবং আবক্ষ মূর্তি যোগ করা হয়, যা শিক্ষাদানের জন্য ব্যবহার করা হত। মাউসিয়ন মন্দিরে 200,000 প্যাপিরি (প্রাচীনকালের প্রায় সমস্ত গ্রন্থাগারগুলি মন্দিরের সাথে সংযুক্ত ছিল) এবং স্কুলের 700,000 নথি অন্তর্ভুক্ত করে। আলেকজান্দ্রিয়ার জাদুঘর এবং অধিকাংশ গ্রন্থাগার প্রায় 270 খ্রিস্টাব্দে ধ্বংস হয়ে যায়।

মধ্যযুগে, সন্ন্যাস লাইব্রেরিগুলি ছিল সাক্ষরতার কেন্দ্র, যেখানে স্ক্রিপ্টোরিয়া পরিচালিত হত। সেখানে কেবল পবিত্র ধর্মগ্রন্থ এবং চার্চ ফাদারদের লেখাই নকল করা হয়নি, প্রাচীন লেখকদের রচনাও রয়েছে। রেনেসাঁর সময়, রেনেসাঁর পরিসংখ্যান আক্ষরিক অর্থে মঠগুলিতে সংরক্ষিত গ্রীক এবং ল্যাটিন পাঠ্যগুলির জন্য "শিকার" করেছিল। পাণ্ডুলিপির বিপুল ব্যয় এবং তাদের উত্পাদনের শ্রমসাধ্যতার কারণে, বইগুলি লাইব্রেরির তাকগুলিতে বেঁধে রাখা হয়েছিল।

প্রিন্টিং প্রেসের উদ্ভাবন এবং মুদ্রণের বিকাশ লাইব্রেরির চেহারা এবং কার্যকলাপে ব্যাপক পরিবর্তন এনেছে, যা এখন আর্কাইভ থেকে আরও বেশি আলাদা ছিল। লাইব্রেরি সংগ্রহ দ্রুত বাড়তে শুরু করেছে। আধুনিক সময়ে সাক্ষরতার প্রসারের সাথে সাথে লাইব্রেরির দর্শনার্থীর সংখ্যাও বাড়ছে।

মোট, লাইব্রেরিতে আজ প্রায় 130 মিলিয়ন বইয়ের শিরোনাম রয়েছে।

লেখা উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া

1. কাদামাটি 2. কিউনিফর্ম 3. প্যাপিরাস 4. মূর্তি

আলেকজান্দ্রিয়া	অ্যাসিরিয়া	ব্যাবিলন	ইজিপ্ট

পাণ্ডুলিপি অনুলিপি করার জন্য কর্মশালা, প্রধানত মঠগুলিতে।

শব্দ

"সাবস্ক্রিপশন"

			≥4

পূর্বরূপ:

স্কুল ট্যুর গ্রেড 5-7 এর চাবিকাঠি

পরীক্ষা

1. মধ্যে কাল্পনিক নাম যার দ্বারা লেখক কাজটিতে স্বাক্ষর করেন:

B. ডাকনাম

ভি. নোসভ এন.এন.

3. জটিল প্লট সহ বৃহৎ ন্যারেটিভ ফিকশন:

ভি. রোমান

সুইডেনের রাজধানী। বিখ্যাত লেখক অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন এই শহরে বাস করতেন:

ভি. স্টকহোম

5. শিক্ষাগত বা ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে পরিবেশন করা বিভিন্ন বস্তুর (মানচিত্র, অঙ্কন, অঙ্কন) ছবি সম্বলিত একটি অ্যালবাম:

B. অ্যাটলাস

6. বিকল্পটি নির্বাচন করুন যেখানে একজন লেখকের লেখা কাজগুলি নির্দেশিত হয়:

জি. "প্রফেটিক ওলেগের গান", "রুসলান এবং লুডমিলা", "দ্য টেল অফ দ্য গোল্ডেন ককরেল"

7. বিখ্যাত শিশুদের বই চিত্রকরের শেষ নাম:

B. Vasnetsov Yu.A.

8. রাশিয়ায় প্রথম মুদ্রিত বই "প্রেরিত", তারিখ 1564,ছাপা হয়েছিল...

বি ইভান ফেডোরভ

9. তালিকায় কতজন বিদেশী লেখকের কাজ রয়েছে: “বন্য রাজহাঁস”, “আঙ্কেল ফিওডর, একটি কুকুর এবং একটি বিড়াল”, “কাশটাঙ্ক”, “হাম্পব্যাকড হর্স”, “কিড এবং কার্লসন, যারা ছাদে থাকে ", "চুক এবং গেক"?

খ. 2

10. উদ্ধৃতির উপর ভিত্তি করে, কাজের শিরোনাম নির্ধারণ করুন: "- চামড়া ফেলে দিলে, আপনি আবার এতে ফিট করবেন না। এইরকমই জঙ্গলের আইন, কা বলেন।

ডব্লিউ মোগলি

যুক্তির চাবিকাঠি

_____________________________

2. ছবিতে কয়টি চতুর্ভুজ আছে?

_________________________

3. পরবর্তী অক্ষরের কোন সমন্বয়?

লাইব্রেরি

IBBLIOTEAC

IBBLIOTAEK

আইবিএলবিওটেক

____________________________

4. খালি ঘর পূরণ করুন.

5. অনুপস্থিত চিঠিটি সন্নিবেশ করুন যাতে আপনি সাহিত্যের ধারার নাম পড়তে পারেন। এই শব্দটি লিখুন।

6. বন্ধনীতে শব্দটি সংজ্ঞায়িত করুন।

1 28 12 (L I N A দ্বারা) 9 14 0

18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0

7. কক্ষগুলিতে অক্ষরগুলি সাজান যাতে আপনি বিখ্যাত রাশিয়ান কল্পবিজ্ঞানী এবং তার কাজের নায়িকাদের একজনের নাম পান।

A B C L N O O R S

8. অনুমান করুন ছবিতে কোন শব্দটি লুকিয়ে আছে (আইসোগ্রাফ):

________________________

9. রিবাসটি সমাধান করার পরে, কাজের শিরোনামটি লিখুন এবং এর লেখককে নির্দেশ করুন:

___________________________

10. সাহিত্যের পদগুলি মনে রেখে, উত্তরে উভয় শব্দ লিখে মেটাগ্রাম সমাধান করুন, যার মধ্যে 6টি অক্ষর রয়েছে।

প্রথমটি দ্বিতীয়টির সমন্বয় নিয়ে গঠিত

প্রথমটি দ্বিতীয় অন্তিম বর্ণ থেকে পৃথক

প্রথমটির শেষে একটি নোট রয়েছে

5432 ক্রমে তাদের মধ্যে অক্ষর পড়া, আমরা প্রথম দুর্গে দেখতে পাব,

এবং দ্বিতীয় ক্রীড়া মাঠে.

___________________

পুরো নাম _________________________________ ক্লাস________________________

পড়া

সম্রাট দ্বিতীয় আলেকজান্ডার, তৃতীয় আলেকজান্ডার এবং নিকোলাস দ্বিতীয়ের শাসনকাল দাতব্য ও করুণার "সুবর্ণ বছর"। এই সময়ে, অভিভাবকত্বের একটি সম্পূর্ণ ব্যবস্থা আকার নিতে শুরু করে। রোমানভের রাজকীয় হাউসের প্রতিনিধিদের মধ্যে দাতব্য ও করুণার প্রকৃত তপস্বী ছিলেন: সম্রাজ্ঞী মারিয়া আলেকজান্দ্রোভনা, আলেকজান্দ্রা ফেডোরোভনা, মারিয়া ফেডোরোভনা (নিকোলাসের মা), গ্র্যান্ড ডাচেস এলিজাবেথ ফিওডোরোভনা (বর্তমানে পবিত্র শহীদ এলিজাবেথ), আলেকজান্দ্রা পেট্রোভনা (এখন কিয়েভের পবিত্র সন্ন্যাসী আনাস্তাসিয়া), রাজকীয় পরিবারের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়, ওল্ডেনবার্গের প্রিন্স পিটার - দরিদ্রদের জন্য কিয়েভ হাউস অফ চ্যারিটির ট্রাস্টি, চক্ষু হাসপাতালের পৃষ্ঠপোষক। হাউস অফ রোমানভের অনেক সদস্য তাদের নিজস্ব খরচে দাতব্য প্রতিষ্ঠান, আশ্রয়কেন্দ্র এবং ভিক্ষার ঘর তৈরি করেছিলেন, সক্রিয়ভাবে পৃষ্ঠপোষকতাকারী দাতব্য প্রতিষ্ঠান।

1917 সালের বিপ্লবের মাধ্যমে রাশিয়ান দাতব্যের ঐতিহ্য ভেঙ্গে যায়। সরকারী এবং বেসরকারী দাতব্য সংস্থাগুলির সমস্ত তহবিল অল্প সময়ের মধ্যে জাতীয়করণ করা হয়েছিল, তাদের সম্পত্তি রাজ্যে স্থানান্তর করা হয়েছিল এবং সংস্থাগুলি নিজেরাই বিশেষ ডিক্রি দ্বারা বিলুপ্ত হয়েছিল।

অলিম্পিয়াড "আমাদের ঐতিহ্য" অর্থোডক্স সহায়তা পরিষেবা "মার্সি" এর সাথে সহযোগিতা করে।

27টি পরিষেবা প্রকল্প মস্কোর বিভিন্ন অংশে অবস্থিত এবং কিছু প্রোগ্রাম সমগ্র দেশে প্রসারিত। "মর্সি" পরিষেবা হল একটি একক জীব, সবচেয়ে সুবিধাবঞ্চিতদের সাহায্য করার জন্য একটি একক পরিষেবা: একাকী বৃদ্ধ, অক্ষম, গর্ভবতী মহিলারা যারা নিজেদের মাথার উপর ছাদ ছাড়াই খুঁজে পান, এতিম, গৃহহীন, এইচআইভি-সংক্রমিত৷

"মর্সি" পরিষেবার অন্যতম প্রধান বৈশিষ্ট্য হল এর নিজস্ব অবকাঠামোর উপস্থিতি, যার জন্য স্থায়ী ওয়ার্ডগুলিতে ব্যাপক, পেশাদার এবং দীর্ঘমেয়াদী সহায়তা প্রদান করা হয়। সেন্ট সোফিয়া সোশ্যাল হোম, সেরিব্রাল পালসি আক্রান্ত শিশুদের পুনর্বাসন কেন্দ্র, এলিজাভেটা অরফানেজ, সেন্ট স্পিরিডোনিভস্কায়া অ্যালমসহাউস, "হাউস ফর মম" এবং আরও অনেক প্রকল্প হল বেসরকারি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান যা "মর্সি" পরিষেবার অংশ .

"মরসি" পরিষেবার 80% অনুদানের উপর বিদ্যমান, তাই পরিষেবাটি যাদের সাহায্য করে তাদের সকলের ভাগ্য নির্ভর করে কীভাবে নিয়মিতভাবে পরোপকারীদের কাছ থেকে তহবিল পাওয়া যায় তার উপর। পরিষেবা "মার্সি" এর প্রায় 400 টি স্থায়ী ওয়ার্ড রয়েছে - যাদের "মার্সি" এর কর্মচারীরা বছরের পর বছর যত্ন নেয়। এরা হল অনাথ যারা এতিমখানা এবং রাষ্ট্রীয় বোর্ডিং স্কুলে লালিত-পালিত হয়, ভিক্ষাগৃহে নিঃসঙ্গ বৃদ্ধ মানুষ, সাইকো-নিউরোলজিক্যাল বোর্ডিং স্কুলে প্রতিবন্ধী প্রাপ্তবয়স্ক এবং অন্যান্য। মাত্র এক বছরে, মার্সি পরিষেবা 20,000-এরও বেশি অভাবী মানুষকে সাহায্য করে৷

এটা চমৎকার হবে যদি বছরে অন্তত একবার আমাদের অলিম্পিয়াডের প্রতিটি অংশগ্রহণকারী সচেতনভাবে প্রত্যাখ্যান করে, উদাহরণস্বরূপ, আইসক্রিম কেনা থেকে এবং এই তহবিলগুলিকে মার্সি পরিষেবাগুলির একটিকে সমর্থন করার জন্য স্থানান্তর করে৷https://miloserdie.help/projects/ .

একসাথে আমরা অনেক ভালো কিছু করতে পারি।

1. টেবিলটি পূরণ করুন। প্রতিটি শব্দের নিচে, তালিকা থেকে সংশ্লিষ্ট শব্দ বা তার নম্বর লিখুন (প্রতি ম্যাচে 1 পয়েন্ট):

1. ভিক্ষাগৃহ 2. সন্ন্যাসবাদ 3. চক্ষুবিদ্যা 4. হোম

আলেকজান্দ্রা	পিটার	স্পিরিডন	সোফিয়া

2. বর্ণনা থেকে শব্দটি সনাক্ত করুন (2 পয়েন্ট):

___________________________ - রাষ্ট্রের মালিকানায় জমি, শিল্প প্রতিষ্ঠান, ব্যাংক, পরিবহন বা ব্যক্তি মালিকানাধীন অন্যান্য সম্পত্তি হস্তান্তর।

3. টেবিলটি পূরণ করুন (সঠিক ভরাটের জন্য 2 পয়েন্ট। শব্দগুলি অবশ্যই সঠিক ক্ষেত্রে এবং ত্রুটি ছাড়াই লিখতে হবে):

শব্দ

1. শব্দের অক্ষর থেকে শব্দ তৈরি করুন

"মরসি"

পূর্ববর্তী ঘরে নির্দেশিত অক্ষরের সংখ্যা অনুসারে। শব্দগুলি কেবলমাত্র বিশেষ্য, সাধারণ বিশেষ্য, একবচনে হওয়া উচিত।

স্কুল ট্যুর 8-11 গ্রেডের চাবিকাঠি প্রতিটি কাজের জন্য সর্বোচ্চ 10 পয়েন্ট। কাজের জন্য সর্বোচ্চ 40 পয়েন্ট। কাগজ লেখার সময় 30 মিনিট পরীক্ষা 1 . 1868 সালে, বিখ্যাত জার্নাল Otechestvennye Zapiski M.E দ্বারা সম্পাদিত হতে শুরু করে। Saltykov-Schchedrin, G.Z. এলিসিভ এবং রাশিয়ান কবি, লেখক এবং প্রচারক, "ফ্রস্ট, লাল নাক", "রাশিয়ান মহিলা", "দাদা মাজাই এবং হারেস" কবিতার লেখক। নাম: বি. নেক্রাসভ এন.এ. 2. 1868 সালে, সমরকন্দ রাশিয়ান সৈন্যদের দ্বারা দখল করা হয় এবং রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সাথে যুক্ত হয় এবং জেরভশান জেলার কেন্দ্রে পরিণত হয়, যা 1887 সালে সমরকন্দ অঞ্চলে রূপান্তরিত হয়। সমরকন্দ শহরটি কোন আধুনিক রাজ্যের ভূখণ্ডে অবস্থিত? জি. উজবেকিস্তান 3. রাশিয়ান নৃতত্ত্ববিদ, নৃতত্ত্ববিদ, জীববিজ্ঞানী এবং ভ্রমণকারী যিনি নিউ গিনির উত্তর-পূর্ব উপকূলের পাপুয়ান সহ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, অস্ট্রেলিয়া এবং ওশেনিয়ার আদিবাসী জনসংখ্যা নিয়ে গবেষণা করেছেন: ভি. মিকলুখো-মাকলে এন. এন. 4. সম্রাট তৃতীয় আলেকজান্ডার তার সমসাময়িকদের কাছ থেকে কি ডাকনাম পেয়েছিলেন? B. শান্তিপ্রিয় 5. 1880 সালে, মস্কোতে একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মিত হয়েছিল, ভাস্কর এ.এম. ওপেকুশিন। স্মৃতিস্তম্ভটি কাকে উৎসর্গ করা হয়েছে, যার জন্য "লোকপথ বৃদ্ধি পাবে না"? জি. পুশকিন এ.এস. 6. নিকোলাস দ্বিতীয়ের স্ত্রী, হেসে-ডার্মস্টাডের রাজকুমারী ভিক্টোরিয়া অ্যালিস এলেনা লুইস বিট্রিস জন্মগ্রহণ করেছিলেন, অর্থোডক্সিতে যোগদানের সময় কী নাম রেখেছিলেন? উঃ আলেকজান্দ্রা ফেদোরোভনা 7. দ্বিতীয় নিকোলাসের পরিবারে কতজন সন্তান ছিল? D. চার মেয়ে এবং একটি ছেলে 8. কোন যুদ্ধের বছরগুলিতে দানিউব পার হওয়া, প্লেভনার অবরোধ, শিপকার প্রতিরক্ষা, শেনোভোতে যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল? B. রুশ-তুর্কি 9. প্রদত্ত তালিকা থেকে, 19 শতকের শেষে করা একটি আবিষ্কার নির্বাচন করুন: B. মেন্ডেলিভের রাসায়নিক উপাদানের পর্যায়ক্রমিক ব্যবস্থা 10. 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে প্রদর্শিত কাজগুলির তালিকা করে এমন একটি তালিকা নির্বাচন করুন: G. মহাকাব্য উপন্যাস "যুদ্ধ এবং শান্তি", চিত্রকর্ম "বোগাটিরস", স্মৃতিস্তম্ভ "রাশিয়ার সহস্রাব্দ" যুক্তির চাবিকাঠি 1. বই - চাবি প্রতি জ্ঞান আরেকটি বিকল্প: "বই হল জ্ঞানের চাবিকাঠি" 2. 22 3. IBLIBAOTEK (প্রথম এবং শেষ অক্ষর একে অপরের দিকে একটি অক্ষর সরানো হয়) প্রথম ঘরে - আগের দুটি কক্ষের সংখ্যার গুণফল, দ্বিতীয়টিতে - একই সংখ্যার যোগফল। 5. ট্র্যাজেডি 6. গল্প 7. KRYLOV - কাক 8. লেখক 9. রুসলান এবং লিউডমিলা, পুশকিন 10. স্ট্রফ-স্ট্রিং পড়ার জন্য কী 1. টেবিলটি পূরণ করুন। প্রতিটি শব্দের নিচে, তালিকা থেকে সংশ্লিষ্ট শব্দ বা তার নম্বর লিখুন (প্রতি ম্যাচে 1 পয়েন্ট): 1. ভিক্ষাগৃহ 2. সন্ন্যাস 3. চক্ষুবিদ্যা 4. হোম আলেকজান্দ্রা পিটার স্পিরিডন সোফিয়া 2. বর্ণনা থেকে শব্দটি সনাক্ত করুন (2 পয়েন্ট): জাতীয়করণ - রাষ্ট্রের মালিকানায় জমি, শিল্প প্রতিষ্ঠান, ব্যাংক, পরিবহন বা ব্যক্তিগত ব্যক্তিদের অন্যান্য সম্পত্তি হস্তান্তর। 3. টেবিলটি পূরণ করুন (সঠিক ভরাটের জন্য 2 পয়েন্ট। শব্দগুলি অবশ্যই সঠিক ক্ষেত্রে এবং ত্রুটি ছাড়াই লিখতে হবে): শব্দের চাবিকাঠি ভাত ROL বন। জংগল চক ওডিআর GENUS DOL COM এমপিএ রম স্ক্র্যাপ MOL এসওপি গৃহ শান্তি এলআইএস ভদ্রমহিলা গ্রাম MIRO সমুদ্র আইডল CIDER ট্র্যাক মামলা প্রভু MORS রিলে IRIS সিডোর ডেমোস মুলা ডিলার নেতা এসএমইআরডি সলিড IRMOS স্যাডল আমার প্রভু আমার সহধর্মীনী কারুশিল্প ক্ষমতা মিটার ডিভিডেন্ড