আমাদের জন্মভূমির সামনের প্রবেশপথে প্রতিফলন। সামনের প্রবেশপথে প্রতিফলন। নেক্রাসভের কবিতা। শৈল্পিক প্রকাশের মাধ্যম

এখানে সামনের প্রবেশপথ। বিশেষ দিনে, একটি অসুখের দ্বারা আবিষ্ট, এক ধরনের ভয়ে পুরো শহরটি লালিত দরজা পর্যন্ত ড্রাইভ করে; নিজের নাম-পদবি লিখে মেহমানরা বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দেয়, নিজেকে নিয়ে এত গভীর সন্তুষ্ট, কী মনে হয়- ওদের ডাক! এবং সাধারণ দিনে, এই দুর্দান্ত প্রবেশদ্বারটি হতভাগ্য মুখ দ্বারা অবরুদ্ধ হয়: প্রজেক্টর, স্থান-সন্ধানী, এবং একজন বয়স্ক ব্যক্তি এবং একজন বিধবা। তার কাছ থেকে এবং তার কাছে আপনি সকালে জানেন যে সমস্ত কুরিয়ার কাগজপত্র নিয়ে লাফাচ্ছে। ফিরে এসে, কেউ কেউ "ট্রাম-ট্রাম" গান গায়, এবং অন্য আবেদনকারীরা কাঁদে। একবার আমি দেখলাম, পুরুষরা এখানে এসেছে, রাশিয়ান গ্রামের লোকেরা, গির্জায় প্রার্থনা করছে এবং দূরে দাঁড়িয়ে আছে, তাদের বাদামী মাথা তাদের বুকে ঝুলছে; দারোয়ান হাজির। "আমাকে অনুমতি দিন," তারা আশা এবং যন্ত্রণার অভিব্যক্তি দিয়ে বলে। তিনি অতিথিদের দিকে তাকালেন: তারা দেখতে কুৎসিত! ট্যান করা মুখ এবং হাত, একটি পাতলা আর্মেনিয়ান ছেলে তার কাঁধে, তার বাঁকানো পিঠে একটি ন্যাপস্যাক, তার ঘাড়ে একটি ক্রস এবং তার পায়ে রক্ত, ঘরে তৈরি বাস্টের জুতাগুলিতে শোড (আপনি জানেন, তারা কিছু দূরবর্তী প্রদেশ থেকে দীর্ঘ সময় ধরে ঘুরে বেড়ায়) ) কেউ একজন দারোয়ানকে চিৎকার করে বলেছিল: "তাড়িয়ে যাও! আমাদের ছিন্নমূল হট্টগোল পছন্দ করে না!" আর দরজায় কড়া নাড়ল। দাঁড়ানোর পরে, তীর্থযাত্রীরা তাদের পার্স খুললেন, কিন্তু দারোয়ান তাকে প্রবেশ করতে দেয়নি, সামান্য অবদান না নিয়ে, এবং তারা চলে গেল, সূর্যের আলোয় ঝলসে গেছে, পুনরাবৃত্তি করে: "ঈশ্বর তার বিচার করুন!", হতাশভাবে তাদের বাহু ছড়িয়ে, এবং, যতক্ষণ আমি তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম, তারা মাথা উন্মোচন করে হেঁটেছিল... আর বিলাসবহুল চেম্বারের মালিক তখনও গভীর ঘুমে... তুমি, যারা জীবনকে ঈর্ষণীয় মনে কর, নির্লজ্জ চাটুকার, লাল ফিতার নেশা, পেটুক, জুয়া, জাগো! এখনও আনন্দ আছে: তাদের ফিরিয়ে দাও! তাদের পরিত্রাণ আপনার মধ্যে নিহিত! কিন্তু সুখীরা ভাল থেকে বধির... স্বর্গীয় বজ্র আপনাকে ভয় দেখায় না, কিন্তু আপনি পার্থিবদের আপনার হাতে ধরে রাখেন, এবং এই অজানা লোকেরা তাদের হৃদয়ে অবর্ণনীয় দুঃখ বহন করে। কিসের এই কান্না তোমার, এই বেচারা তোমার কি? একটি শাশ্বত ছুটির দিন, দ্রুত চলমান জীবন আপনাকে জেগে উঠতে দেয় না। এবং কেন? আপনি জনগণের ভালোর জন্য ক্লিকারদের বিনোদন বলছেন; এটা ছাড়া আপনি গৌরব সঙ্গে বাঁচবেন এবং আপনি গৌরব সঙ্গে মারা যাবে! আর্কেডিয়ান আইডিলের চেয়ে আরও নির্মল, পুরানো দিনগুলি সেট হবে। সিসিলির চিত্তাকর্ষক আকাশের নীচে, গাছের সুগন্ধি ছায়ায়, কীভাবে বেগুনি সূর্য আকাশী সমুদ্রে ডুবে যায়, তার সোনার ডোরা, ভূমধ্যসাগরীয় ঢেউয়ের মৃদু গানে লুটিয়ে পড়ে, শিশুর মতো আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন, চারপাশে আপনার প্রিয় এবং প্রিয় পরিবারের যত্ন (আপনার মৃত্যুর জন্য অধৈর্যভাবে অপেক্ষা করা); তারা আপনার দেহাবশেষ আমাদের কাছে নিয়ে আসবে, আপনাকে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ভোজের সাথে সম্মান জানাতে, এবং আপনি আপনার কবরে যাবেন... একজন বীর, আপনার পিতৃভূমির দ্বারা নীরবে অভিশপ্ত, উচ্চস্বরে প্রশংসায় উজ্জীবিত!.. তবে আমরা কেন এমন বিরক্ত করছি? ছোট মানুষের জন্য একজন ব্যক্তি? আমাদের কি তাদের উপর রাগ করা উচিত নয়? - এটা নিরাপদ... কোনো কিছুতে সান্ত্বনা পাওয়া আরও বেশি মজার। .. লোকটি কী সহ্য করে তা বিবেচ্য নয়: সুতরাং প্রভিডেন্স আমাদের নির্দেশিত নির্দেশিত... কিন্তু সে এতে অভ্যস্ত! ফাঁড়ির পিছনে, একটি জরাজীর্ণ সরাইখানায়, দরিদ্র লোকেরা রুবেল পর্যন্ত পান করবে, এবং তারা রাস্তার ধারে ভিক্ষা করতে যাবে, এবং তারা হাহাকার করবে... আদি ভূমি! আমাকে এমন একটি মঠের নাম দিন, আমি এমন কোণ কখনও দেখিনি, কোথায় আপনার বীজ বপনকারী এবং অভিভাবক হবেন, যেখানে রাশিয়ান কৃষক হাহাকার করবে না? তিনি মাঠের মধ্যে দিয়ে, রাস্তার ধারে কান্নাকাটি করেন, তিনি কারাগারের মধ্য দিয়ে, কারাগারের মধ্য দিয়ে, খনিতে, একটি লোহার শিকলের উপর দিয়ে হাহাকার করেন; তিনি একটি শস্যাগারের নীচে, একটি খড়ের গাদায়, একটি গাড়ির নীচে, স্টেপেতে রাত কাটাচ্ছেন; নিজের গরীব ঘরে হাহাকার করে, ঈশ্বরের সূর্যের আলো খুশি নয়; প্রতিটি প্রত্যন্ত শহরে হাহাকার, আদালত এবং চেম্বারগুলির প্রবেশদ্বারে। ভোলগায় যান: মহান রাশিয়ান নদীতে কার হাহাকার শোনা যায়? আমরা এই হাহাকারকে একটি গান বলি - বার্জ হালার্স টাওলাইন বরাবর হাঁটছে!.. ভলগা! ভলগা!..প্রচুর জলের ঝর্ণায় তুমি মাঠ প্লাবিত করো না যেমন আমাদের জমি জনগণের বড় দুঃখে উপচে পড়ছে, - যেখানে মানুষ সেখানে হাহাকার... ওহ, আমার হৃদয়! আপনার অবিরাম হাহাকার মানে কি? আপনি কি জেগে উঠবেন, শক্তিতে পূর্ণ, নাকি, ভাগ্যের আইন মেনে, আপনি ইতিমধ্যেই আপনার যা কিছু সম্ভব সম্পন্ন করেছেন, - একটি হাহাকারের মতো একটি গান তৈরি করেছেন, এবং চিরকালের জন্য আধ্যাত্মিকভাবে বিশ্রাম নিয়েছেন? ..

এখানে সামনের প্রবেশপথ। বিশেষ দিনে,
একটি গুরুতর অসুস্থতা দ্বারা আবিষ্ট,
পুরো শহর এক ধরনের আতঙ্কে রয়েছে
মূল্যবান দরজা পর্যন্ত ড্রাইভ;
আপনার নাম এবং পদমর্যাদা লিখে রেখে,
অতিথিরা বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছেন,
তাই গভীরভাবে নিজেদের মধ্যে সন্তুষ্ট
আপনি কি মনে করেন - এটা তাদের আহ্বান!
এবং সাধারণ দিনে এই দুর্দান্ত প্রবেশদ্বার
দরিদ্র মুখ অবরোধ:
প্রজেক্টর, স্থান-সন্ধানী,
এবং একজন বৃদ্ধ এবং একজন বিধবা।
তার কাছ থেকে এবং তার কাছে আপনি সকালে জানেন
সব কুরিয়ার কাগজপত্র নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
ফিরে এসে আরেকজন "ট্রাম-ট্রাম" বলে,
এবং অন্যান্য আবেদনকারীরা কাঁদছে।
একবার আমি পুরুষদের এখানে আসতে দেখেছি,
গ্রাম রাশিয়ান মানুষ,
তারা গির্জায় প্রার্থনা করেছিল এবং দূরে দাঁড়িয়েছিল,
তাদের বুকে তাদের বাদামী মাথা ঝুলানো;
দারোয়ান হাজির। "এটা যেতে দাও," তারা বলে
আশা এবং যন্ত্রণার প্রকাশের সাথে।
তিনি অতিথিদের দিকে তাকালেন: তারা দেখতে কুৎসিত!
ট্যান করা মুখ এবং হাত,
আর্মেনিয়ান ছেলেটি তার কাঁধে পাতলা,
তাদের বাঁকানো পিঠে একটি ন্যাপস্যাকের উপর,
আমার ঘাড়ে ক্রস আর পায়ে রক্ত,
বাড়িতে তৈরি বাস্ট জুতা মধ্যে Shod
(আপনি জানেন, তারা দীর্ঘ সময় ধরে ঘুরে বেড়ায়
কিছু দূরবর্তী প্রদেশ থেকে)।
কেউ একজন দারোয়ানকে চিৎকার করে বলল: “চালনা!
আমাদের রাগড রেবল পছন্দ করে না!"
আর দরজায় কড়া নাড়ল। দাঁড়ানোর পর,
তীর্থযাত্রীরা তাদের মানিব্যাগ খুললেন,
কিন্তু দারোয়ান সামান্য চাঁদা না নিয়ে আমাকে ঢুকতে দিল না।
এবং তারা গেল, রোদে পোড়া,
পুনরাবৃত্তি: "ঈশ্বর তার বিচার করুন!"
আশাহীন হাত ছুঁড়ে,
এবং যখন আমি তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম,
ওরা মাথা ঢেকে হেঁটেছিল...
আর বিলাসবহুল চেম্বারের মালিক
আমি তখনও গভীর ঘুমে ছিলাম...
আপনি, যারা জীবনকে ঈর্ষণীয় মনে করেন
নির্লজ্জ তোষামোদের নেশা,
লাল ফিতা, পেটুক, গেমিং,
জাগো! এছাড়াও আনন্দ আছে:
তাদের ফিরিয়ে দাও! তাদের পরিত্রাণ আপনার মধ্যে নিহিত!
কিন্তু সুখীরা ভালোর কাছে বধির...
স্বর্গের বজ্র তোমাকে ভয় পায় না,
এবং আপনি পার্থিবদের আপনার হাতে ধরে রেখেছেন,
আর এসব অচেনা মানুষ বহন করে
অন্তরে অবর্ণনীয় দুঃখ।
এই কান্নার দুঃখের কি দরকার?
এই গরীব মানুষের কি দরকার?
অনন্ত ছুটি দ্রুত চলমান
জীবন তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে দেয় না।
এবং কেন? ক্লিকারদের মজা
আপনি মানুষের কল্যাণের জন্য ডাকছেন;
তাকে ছাড়া তুমি গৌরব নিয়ে বাঁচবে
এবং আপনি গৌরব সঙ্গে মারা হবে!
আর্কেডিয়ান আইডিলের চেয়ে আরও নির্মল
পুরানো দিনগুলি সেট হবে:
সিসিলির মনোমুগ্ধকর আকাশের নিচে,
সুগন্ধি গাছের ছায়ায়,
সূর্য কীভাবে বেগুনি হয় তা নিয়ে চিন্তা করা
আকাশী সাগরে ডুবে যায়,
তার সোনার ডোরা, -
মৃদু গান গেয়ে মুগ্ধ
ভূমধ্যসাগরীয় তরঙ্গ - একটি শিশুর মত
আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন, যত্নে ঘেরা
প্রিয় এবং প্রিয় পরিবার
(তোমার মৃত্যুর জন্য অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছি);
তারা আপনার দেহাবশেষ আমাদের কাছে নিয়ে আসবে,
একটি অন্ত্যেষ্টি ভোজের সাথে সম্মান জানাতে,
এবং আপনি আপনার কবরে যাবেন... বীর,
নীরবে অভিশপ্ত পিতৃভূমি,
উচ্চস্বরে প্রশংসার মাধ্যমে উচ্চকিত! ..
তবে কেন আমরা এমন মানুষ?
ছোট মানুষের জন্য উদ্বিগ্ন?
আমাদের কি তাদের উপর রাগ করা উচিত নয়? -
নিরাপদ... আরো মজা
কোনো কিছুর মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে...
লোকটি কী সহ্য করে তা বিবেচ্য নয়;
এইভাবে প্রভিডেন্স আমাদের গাইড করে
নির্দেশ করে... কিন্তু সে এতে অভ্যস্ত!
ফাঁড়ির পিছনে, একটি জরাজীর্ণ সরাইখানায়
বেচারা রুবেলের কাছে সবকিছু পান করবে
এবং তারা রাস্তা ধরে ভিক্ষা করতে যাবে,
এবং তারা হাহাকার করবে... আদি ভূমি!
আমার এমন একটি আবাসের নাম দাও,
আমি এমন কোণ দেখিনি
আপনার বীজ বপনকারী এবং অভিভাবক কোথায় হবে?
যেখানে একজন রাশিয়ান মানুষ হাহাকার করবে না?
সে মাঠ জুড়ে, রাস্তার পাশে হাহাকার করে,
কারাগারে, কারাগারে সে হাহাকার করে,
খনিতে, একটি লোহার শিকলের উপর;
শস্যাগারের নিচে, খড়ের গাঁড়ের নিচে সে হাহাকার করে,
একটি কার্টের নীচে, স্টেপেতে রাত কাটানো;
নিজের গরীব ঘরে হাহাকার,
আমি ঈশ্বরের সূর্যের আলোতে খুশি নই;
প্রতিটি প্রত্যন্ত শহরে হাহাকার,
আদালত ও কক্ষের প্রবেশপথে।
ভোলগায় যান: যার আর্তনাদ শোনা যায়
মহান রাশিয়ান নদীর উপর?
আমরা এই হাহাকারকে একটি গান বলি -
বার্জ হলাররা টাওলাইন নিয়ে হাঁটছে!..
ভলগা ! ভলগা!.. বসন্তে, জলে পূর্ণ
তুমি এভাবে মাঠ প্লাবিত করো না,
মানুষের বড় দুঃখের মতো
আমাদের জমি উপচে পড়ছে,
যেখানে মানুষ আছে, সেখানে হাহাকার... ওহ, আমার হৃদয়!
আপনার অবিরাম হাহাকার মানে কি?
তুমি কি পূর্ণ শক্তিতে জেগে উঠবে,
অথবা, ভাগ্য আইন মেনে,
আপনি ইতিমধ্যে যা করতে পারেন সবই করেছেন,
হাহাকারের মতো গান তৈরি করেছেন
এবং আধ্যাত্মিকভাবে চিরকালের জন্য বিশ্রাম? ..

এখানে সামনের প্রবেশপথ।
বিশেষ দিনে,
একটি গুরুতর অসুস্থতা দ্বারা আবিষ্ট,
পুরো শহর এক ধরনের আতঙ্কে রয়েছে
মূল্যবান দরজা পর্যন্ত ড্রাইভ;
আপনার নাম এবং পদমর্যাদা লিখে রেখে,
অতিথিরা বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছেন,
তাই গভীরভাবে নিজেদের মধ্যে সন্তুষ্ট
আপনি কি মনে করেন - এটা তাদের আহ্বান!
এবং সাধারণ দিনে এই দুর্দান্ত প্রবেশদ্বার
দরিদ্র মুখ অবরোধ:
প্রজেক্টর, স্থান-সন্ধানী,
এবং একজন বৃদ্ধ এবং একজন বিধবা।
তার কাছ থেকে এবং তার কাছে আপনি সকালে জানেন
সব কুরিয়ার কাগজপত্র নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
ফিরে এসে আরেকজন "ট্রাম-ট্রাম" বলে,
এবং অন্যান্য আবেদনকারীরা কাঁদছে।

একবার আমি পুরুষদের এখানে আসতে দেখেছি,
গ্রাম রাশিয়ান মানুষ,
তারা গির্জায় প্রার্থনা করেছিল এবং দূরে দাঁড়িয়েছিল,
তাদের বুকে তাদের বাদামী মাথা ঝুলানো;
দারোয়ান হাজির। "আমাকে অনুমতি দিন," তারা বলে
আশা এবং যন্ত্রণার প্রকাশের সাথে।
তিনি অতিথিদের দিকে তাকালেন: তারা দেখতে কুৎসিত!
ট্যান করা মুখ এবং হাত।
আর্মেনিয়ান ছেলেটি তার কাঁধে পাতলা,
তাদের বাঁকানো পিঠে একটি ন্যাপস্যাকের উপর,
আমার ঘাড়ে ক্রস আর পায়ে রক্ত,

বাড়িতে তৈরি বাস্ট জুতা মধ্যে Shod
(আপনি জানেন, তারা দীর্ঘ সময় ধরে ঘুরে বেড়ায়
কিছু দূরবর্তী প্রদেশ থেকে)।
কেউ একজন দারোয়ানকে চিৎকার করে বলল: "চালিয়ে যাও!"
আমাদের রাগড রেবল পছন্দ করে না!"
I. দরজায় কড়া নাড়ল। দাঁড়ানোর পর,
তীর্থযাত্রীরা তাদের মানিব্যাগ খুললেন,
কিন্তু দারোয়ান সামান্য চাঁদা না নিয়ে আমাকে ঢুকতে দিল না।
এবং তারা গেল, রোদে পোড়া,
পুনরাবৃত্তি: ঈশ্বর তার বিচার করুন!
আশাহীন হাত ছুঁড়ে,
এবং যখন আমি তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম,
ওরা মাথা ঢেকে হেঁটেছিল...

আর বিলাসবহুল চেম্বারের মালিক
আমি তখনও গভীর ঘুমে ছিলাম...
আপনি, যারা জীবনকে ঈর্ষণীয় মনে করেন
নির্লজ্জ তোষামোদের নেশা,
লাল ফিতা, পেটুক, গেমিং,
জাগো! এছাড়াও আনন্দ আছে:
তাদের ফিরিয়ে দাও! তাদের পরিত্রাণ আপনার মধ্যে নিহিত!
কিন্তু সুখীরা ভালোর কাছে বধির...

স্বর্গের বজ্র তোমাকে ভয় পায় না,
এবং আপনি পার্থিবদের আপনার হাতে ধরে রেখেছেন,
আর এসব অচেনা মানুষ বহন করে
অন্তরে অবর্ণনীয় দুঃখ।

এই কান্নার দুঃখের কি দরকার?
এই গরীব মানুষের কি দরকার?
অনন্ত ছুটি দ্রুত চলমান
জীবন তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে দেয় না।
এবং কেন? ক্লিকারদের মজা
আপনি মানুষের কল্যাণের জন্য ডাকছেন;
তাকে ছাড়া তুমি গৌরব নিয়ে বাঁচবে

এবং আপনি গৌরব সঙ্গে মারা হবে!
আর্কেডিয়ান আইডিলের চেয়ে আরও নির্মল
পুরানো দিনগুলি সেট হবে:
সিসিলির মনোমুগ্ধকর আকাশের নিচে,
সুগন্ধি গাছের ছায়ায়,
সূর্য কীভাবে বেগুনি হয় তা নিয়ে চিন্তা করা
আকাশী সাগরে ডুবে যায়,

তার সোনার ডোরা, -
মৃদু গান গেয়ে মুগ্ধ
একটি শিশুর মত ভূমধ্যসাগরীয় তরঙ্গ,
আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন, যত্নে ঘেরা
প্রিয় এবং প্রিয় পরিবার
(তোমার মৃত্যুর জন্য অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছি);
তারা আপনার দেহাবশেষ আমাদের কাছে নিয়ে আসবে,
একটি অন্ত্যেষ্টি ভোজের সাথে সম্মান জানাতে,
এবং আপনি আপনার কবরে যাবেন... বীর,
নীরবে অভিশপ্ত পিতৃভূমি,
উচ্চস্বরে প্রশংসার মাধ্যমে উচ্চকিত! ..
তবে কেন আমরা এমন মানুষ?
ছোট মানুষের জন্য উদ্বিগ্ন?
আমাদের কি তাদের উপর রাগ করা উচিত নয়?
নিরাপদ... আরো মজা
কোনো কিছুর মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে...
লোকটি কী সহ্য করবে তা বিবেচ্য নয়:
এইভাবে প্রভিডেন্স আমাদের গাইড করে
নির্দেশ করে... কিন্তু সে এতে অভ্যস্ত!
ফাঁড়ির পিছনে, একটি জরাজীর্ণ সরাইখানায়,
বেচারা রুবেলের কাছে সবকিছু পান করবে
এবং তারা রাস্তা ধরে ভিক্ষা করতে যাবে,
এবং তারা আর্তনাদ করবে... আদি ভূমি!
আমার এমন একটি আবাসের নাম দাও,
আমি এমন কোণ কখনও দেখিনি
আপনার বীজ বপনকারী এবং অভিভাবক কোথায় হবে?
যেখানে একজন রাশিয়ান মানুষ হাহাকার করবে না?
সে মাঠ জুড়ে, রাস্তা জুড়ে হাহাকার করে,
কারাগারে, কারাগারে সে হাহাকার করে,
খনিতে, একটি লোহার শিকলের উপর;
শস্যাগারের নিচে, খড়ের গাঁড়ের নিচে সে হাহাকার করে,
একটি কার্টের নীচে, স্টেপেতে রাত কাটানো;
নিজের গরীব ঘরে হাহাকার,
আমি ঈশ্বরের সূর্যের আলোতে খুশি নই;
প্রতিটি প্রত্যন্ত শহরে হাহাকার,
আদালত ও কক্ষের প্রবেশপথে।
ভোলগায় যান: যার আর্তনাদ শোনা যায়
মহান রাশিয়ান নদীর উপর?
আমরা এই হাহাকারকে একটি গান বলি -
বার্জ হলাররা টাওলাইন নিয়ে হাঁটছে!..
ভলগা ! ভলগা!.. বসন্তে, জলে পূর্ণ
তুমি এভাবে মাঠ প্লাবিত করো না,

বড় জাতীয় দুঃখের মতো
আমাদের জমি উপচে পড়ছে, -
যেখানে মানুষ আছে, সেখানে হাহাকার... ওহ, আমার হৃদয়!
আপনার অবিরাম হাহাকার মানে কি?
তুমি কি পূর্ণ শক্তিতে জেগে উঠবে,
অথবা, ভাগ্য আইন মেনে,
আপনি ইতিমধ্যে আপনার যা করতে পারেন তা করেছেন, -
হাহাকারের মতো গান তৈরি করেছেন
এবং আধ্যাত্মিকভাবে চিরকাল বিশ্রাম?

এখানে সামনের প্রবেশপথ। বিশেষ দিনে,
একটি গুরুতর অসুস্থতা দ্বারা আবিষ্ট,
পুরো শহর একরকম আতঙ্কে আছে
মূল্যবান দরজা পর্যন্ত ড্রাইভ;
আপনার নাম এবং পদমর্যাদা লিখে রেখে,
অতিথিরা বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছেন,
তাই গভীরভাবে নিজেদের মধ্যে সন্তুষ্ট
আপনি কি মনে করেন - এটা তাদের আহ্বান!
এবং সাধারণ দিনে এই দুর্দান্ত প্রবেশদ্বার
দরিদ্র মুখ অবরোধ:
স্পটলাইটার, স্থান-সন্ধানী,
এবং একজন বৃদ্ধ এবং একজন বিধবা।
তার কাছ থেকে এবং তার কাছে আপনি সকালে জানেন
সব কুরিয়ার কাগজপত্র নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
ফিরে এসে আরেকজন "ট্রাম-ট্রাম" বলে,
এবং অন্যান্য আবেদনকারীরা কাঁদছে।
একবার আমি পুরুষদের এখানে আসতে দেখেছি,
গ্রাম রাশিয়ান মানুষ,
তারা গির্জায় প্রার্থনা করেছিল এবং দূরে দাঁড়িয়েছিল,
তাদের বুকে তাদের বাদামী মাথা ঝুলানো;
দারোয়ান হাজির। "আমাকে অনুমতি দিন," তারা বলে
আশা এবং যন্ত্রণার প্রকাশের সাথে।
তিনি অতিথিদের দিকে তাকালেন: তারা দেখতে কুৎসিত!
ট্যান করা মুখ এবং হাত,
আর্মেনিয়ান ছেলেটি তার কাঁধে পাতলা,
তাদের বাঁকানো পিঠে একটি ন্যাপস্যাকের উপর,
আমার ঘাড়ে ক্রস আর পায়ে রক্ত,
বাড়িতে তৈরি বাস্ট জুতা মধ্যে Shod
(আপনি জানেন, তারা দীর্ঘ সময় ধরে ঘুরে বেড়ায়
কিছু দূরবর্তী প্রদেশ থেকে)।
কেউ একজন দারোয়ানকে চিৎকার করে বলল: “চালনা!
আমাদের রাগড রেবল পছন্দ করে না!"
আর দরজায় কড়া নাড়ল। দাঁড়ানোর পর,
তীর্থযাত্রীরা তাদের মানিব্যাগ খুললেন,
কিন্তু দারোয়ান সামান্য চাঁদা না নিয়ে আমাকে ঢুকতে দিল না।
এবং তারা গেল, রোদে পোড়া,
পুনরাবৃত্তি: "ঈশ্বর তার বিচার করুন!"
আশাহীন হাত ছুঁড়ে,
এবং যখন আমি তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম,
ওরা মাথা ঢেকে হেঁটেছিল...

আর বিলাসবহুল চেম্বারের মালিক
আমি তখনও গভীর ঘুমে ছিলাম...
আপনি, যারা জীবনকে ঈর্ষণীয় মনে করেন
নির্লজ্জ তোষামোদের নেশা,
লাল ফিতা, পেটুক, গেমিং,
জাগো! আরেকটি আনন্দ আছে:
তাদের ফিরিয়ে দাও! তাদের পরিত্রাণ আপনার মধ্যে নিহিত!
কিন্তু সুখীরা ভালোর কাছে বধির...

স্বর্গের বজ্র তোমাকে ভয় পায় না,
এবং আপনি পার্থিবদের আপনার হাতে ধরে রেখেছেন,
আর এসব অচেনা মানুষ বহন করে
অন্তরে অবর্ণনীয় দুঃখ।
এই কান্নার দুঃখের কি দরকার?
এই গরীব মানুষের কি দরকার?
অনন্ত ছুটি দ্রুত চলমান
জীবন তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে দেয় না।
এবং কেন? শেলকোপেরভ মজা করছেন
আপনি মানুষের কল্যাণের জন্য ডাকছেন;
তাকে ছাড়া তুমি গৌরব নিয়ে বাঁচবে
এবং আপনি গৌরব সঙ্গে মারা হবে!
আর্কেডিয়ান আইডিলের চেয়ে আরও নির্মল
পুরোনো দিনগুলো কেটে যাবে।
সিসিলির মনোমুগ্ধকর আকাশের নিচে,
সুগন্ধি গাছের ছায়ায়,
সূর্য কীভাবে বেগুনি হয় তা নিয়ে চিন্তা করা
আকাশী সাগরে ডুবে যায়,
তার সোনার ডোরা, -
মৃদু গান গেয়ে মুগ্ধ
ভূমধ্যসাগরীয় তরঙ্গ - একটি শিশুর মত
আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন, যত্নে ঘেরা
প্রিয় এবং প্রিয় পরিবার
(তোমার মৃত্যুর জন্য অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছি);
তারা আপনার দেহাবশেষ আমাদের কাছে নিয়ে আসবে,
একটি অন্ত্যেষ্টি ভোজের সাথে সম্মান জানাতে,
এবং আপনি আপনার কবরে যাবেন... বীর,
নীরবে অভিশপ্ত পিতৃভূমি,
উচ্চস্বরে প্রশংসার মাধ্যমে উচ্চকিত! ..

তবে কেন আমরা এমন মানুষ?
ছোট মানুষের জন্য উদ্বিগ্ন?
আমাদের কি তাদের উপর রাগ করা উচিত নয়? -
নিরাপদ... আরও মজা
কোনো কিছুর মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে...
লোকটি কী সহ্য করবে তা বিবেচ্য নয়:
এইভাবে প্রভিডেন্স আমাদের গাইড করে
নির্দেশ করে... কিন্তু সে এতে অভ্যস্ত!
ফাঁড়ির পিছনে, একটি জরাজীর্ণ সরাইখানায়
বেচারা রুবেলের কাছে সবকিছু পান করবে
এবং তারা রাস্তা ধরে ভিক্ষা করতে যাবে,
এবং তারা হাহাকার করবে... আদি ভূমি!
আমার এমন একটি আবাসের নাম দাও,
আমি এমন কোণ দেখিনি
আপনার বীজ বপনকারী এবং অভিভাবক কোথায় হবে?
যেখানে একজন রাশিয়ান মানুষ হাহাকার করবে না?
সে মাঠ জুড়ে, রাস্তার পাশে হাহাকার করে,
কারাগারে, কারাগারে সে হাহাকার করে,
খনিতে, একটি লোহার শিকলের উপর;
শস্যাগারের নিচে, খড়ের গাঁড়ের নিচে সে হাহাকার করে,
একটি কার্টের নীচে, স্টেপেতে রাত কাটানো;
নিজের গরীব ঘরে হাহাকার,
আমি ঈশ্বরের সূর্যের আলোতে খুশি নই;
প্রতিটি প্রত্যন্ত শহরে হাহাকার,
আদালত ও কক্ষের প্রবেশপথে।
ভোলগায় যান: যার আর্তনাদ শোনা যায়
মহান রাশিয়ান নদীর উপর?
আমরা এই হাহাকারকে একটি গান বলি -
বার্জ হলাররা টাওলাইন নিয়ে হাঁটছে!..
ভলগা ! ভলগা!.. বসন্তে, জলে পূর্ণ
তুমি এভাবে মাঠ প্লাবিত করো না,
মানুষের বড় দুঃখের মতো
আমাদের জমি উপচে পড়ছে, -
যেখানে মানুষ আছে, সেখানে হাহাকার... ওহ, আমার হৃদয়!
আপনার অবিরাম হাহাকার মানে কি?
তুমি কি পূর্ণ শক্তিতে জেগে উঠবে,
অথবা, ভাগ্য আইন মেনে,
আপনি ইতিমধ্যে আপনার যা করতে পারেন তা করেছেন, -
হাহাকারের মতো গান তৈরি করেছেন
এবং আধ্যাত্মিকভাবে চিরকালের জন্য বিশ্রাম? ..

নিকোলাই আলেক্সেভিচ নেক্রাসভ

এখানে সামনের প্রবেশপথ। বিশেষ দিনে,
একটি গুরুতর অসুস্থতা দ্বারা আবিষ্ট,
পুরো শহর এক ধরনের আতঙ্কে রয়েছে
মূল্যবান দরজা পর্যন্ত ড্রাইভ;

আপনার নাম এবং পদমর্যাদা লিখে রেখে,
অতিথিরা বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছেন,
তাই গভীরভাবে নিজেদের মধ্যে সন্তুষ্ট
আপনি কি মনে করেন - এটা তাদের আহ্বান!
এবং সাধারণ দিনে এই দুর্দান্ত প্রবেশদ্বার
দরিদ্র মুখ অবরোধ:
প্রজেক্টর, স্থান-সন্ধানী,
এবং একজন বৃদ্ধ এবং একজন বিধবা।
তার কাছ থেকে এবং তার কাছে আপনি সকালে জানেন
সব কুরিয়ার কাগজপত্র নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
ফিরে এসে আরেকজন "ট্রাম-ট্রাম" বলে,
এবং অন্যান্য আবেদনকারীরা কাঁদছে।
একবার আমি পুরুষদের এখানে আসতে দেখেছি,
গ্রাম রাশিয়ান মানুষ,
তারা গির্জায় প্রার্থনা করেছিল এবং দূরে দাঁড়িয়েছিল,
তাদের বাদামী মাথা তাদের বুকে ঝুলানো;
দারোয়ান হাজির। "আমাকে অনুমতি দিন," তারা বলে
আশা এবং যন্ত্রণার প্রকাশের সাথে।
তিনি অতিথিদের দিকে তাকালেন: তারা দেখতে কুৎসিত!
ট্যান করা মুখ এবং হাত,
আর্মেনিয়ান ছেলেটি তার কাঁধে পাতলা,
তাদের বাঁকানো পিঠে একটি ন্যাপস্যাকের উপর,
আমার ঘাড়ে ক্রস আর পায়ে রক্ত,
বাড়িতে তৈরি বাস্ট জুতা মধ্যে Shod
(আপনি জানেন, তারা দীর্ঘ সময় ধরে ঘুরে বেড়ায়
কিছু দূরবর্তী প্রদেশ থেকে)।
কেউ একজন দারোয়ানকে চিৎকার করে বলল: “চালনা!
আমাদের রাগড রেবল পছন্দ করে না!"
আর দরজায় কড়া নাড়ল। দাঁড়ানোর পর,
তীর্থযাত্রীরা তাদের মানিব্যাগ খুললেন,
কিন্তু দারোয়ান সামান্য চাঁদা না নিয়ে আমাকে ঢুকতে দিল না।
এবং তারা গেল, রোদে পোড়া,
পুনরাবৃত্তি: "ঈশ্বর তার বিচার করুন!"
আশাহীন হাত ছুঁড়ে,
এবং যখন আমি তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম,
ওরা মাথা ঢেকে হেঁটেছিল...

আর বিলাসবহুল চেম্বারের মালিক
আমি তখনও গভীর ঘুমে ছিলাম...
আপনি, যারা জীবনকে ঈর্ষণীয় মনে করেন
নির্লজ্জ তোষামোদের নেশা,
লাল ফিতা, পেটুক, গেমিং,
জাগো! এছাড়াও আনন্দ আছে:
তাদের ফিরিয়ে দাও! তাদের পরিত্রাণ আপনার মধ্যে নিহিত!
কিন্তু সুখীরা ভালোর কাছে বধির...

স্বর্গের বজ্র তোমাকে ভয় পায় না,
এবং আপনি পার্থিবদের আপনার হাতে ধরে রেখেছেন,
আর এসব অচেনা মানুষ বহন করে
অন্তরে অবর্ণনীয় দুঃখ।

এই কান্নার দুঃখের কি দরকার?
এই গরীব মানুষের কি দরকার?
অনন্ত ছুটি দ্রুত চলমান
জীবন তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে দেয় না।
এবং কেন? Clickers3 মজা
আপনি মানুষের কল্যাণের জন্য ডাকছেন;
তাকে ছাড়া তুমি গৌরব নিয়ে বাঁচবে
এবং আপনি গৌরব সঙ্গে মারা হবে!
একটি Arcadian idyll4 তুলনায় আরো নির্মল
পুরোনো দিনগুলো কেটে যাবে।
সিসিলির মনোমুগ্ধকর আকাশের নিচে,
সুগন্ধি গাছের ছায়ায়,
সূর্য কীভাবে বেগুনি হয় তা নিয়ে চিন্তা করা
আকাশী সাগরে ডুবে যায়,
তার সোনার ডোরা, -
মৃদু গান গেয়ে মুগ্ধ
ভূমধ্যসাগরীয় তরঙ্গ - একটি শিশুর মত
আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন, যত্নে ঘেরা
প্রিয় এবং প্রিয় পরিবার
(তোমার মৃত্যুর জন্য অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছি);
তারা আপনার দেহাবশেষ আমাদের কাছে নিয়ে আসবে,
একটি অন্ত্যেষ্টি ভোজের সাথে সম্মান জানাতে,
এবং আপনি আপনার কবরে যাবেন... বীর,
নীরবে অভিশপ্ত পিতৃভূমি,
উচ্চস্বরে প্রশংসার মাধ্যমে উচ্চকিত! ..

তবে কেন আমরা এমন মানুষ?
ছোট মানুষের জন্য উদ্বিগ্ন?
আমাদের কি তাদের উপর রাগ করা উচিত নয়?
নিরাপদ... আরও মজা
কোনো কিছুর মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে...
লোকটি কী সহ্য করবে তা বিবেচ্য নয়:
এইভাবে প্রভিডেন্স আমাদের গাইড করে
নির্দেশ করে... কিন্তু সে এতে অভ্যস্ত!
ফাঁড়ির পিছনে, একটি জরাজীর্ণ সরাইখানায়
বেচারা রুবেলের কাছে সবকিছু পান করবে
এবং তারা রাস্তা ধরে ভিক্ষা করতে যাবে,
এবং তারা হাহাকার করবে... আদি ভূমি!
আমার এমন একটি আবাসের নাম দাও,
আমি এমন কোণ দেখিনি
আপনার বীজ বপনকারী এবং অভিভাবক কোথায় হবে?
যেখানে একজন রাশিয়ান মানুষ হাহাকার করবে না?
সে মাঠ জুড়ে, রাস্তার পাশে হাহাকার করে,
কারাগারে, কারাগারে সে হাহাকার করে,
খনিতে, একটি লোহার শিকলের উপর;
শস্যাগারের নিচে, খড়ের গাঁড়ের নিচে সে হাহাকার করে,
একটি কার্টের নীচে, স্টেপেতে রাত কাটানো;
নিজের গরীব ঘরে হাহাকার,
আমি ঈশ্বরের সূর্যের আলোতে খুশি নই;
প্রতিটি প্রত্যন্ত শহরে হাহাকার,
আদালত ও কক্ষের প্রবেশপথে।
ভোলগায় যান: যার আর্তনাদ শোনা যায়
মহান রাশিয়ান নদীর উপর?
আমরা এই হাহাকারকে একটি গান বলি -
বার্জ হলাররা টাওলাইন নিয়ে হাঁটছে!..
ভলগা ! ভলগা!.. বসন্তে, জলে পূর্ণ
তুমি এভাবে মাঠ প্লাবিত করো না,
মানুষের বড় দুঃখের মতো
আমাদের জমি উপচে পড়ছে, -
যেখানে মানুষ আছে, সেখানে হাহাকার... ওহ, আমার হৃদয়!
আপনার অবিরাম হাহাকার মানে কি?
তুমি কি পূর্ণ শক্তিতে জেগে উঠবে,
অথবা, ভাগ্য আইন মেনে,
আপনি ইতিমধ্যে আপনার যা করতে পারেন তা করেছেন, -
হাহাকারের মতো গান তৈরি করেছেন
এবং আধ্যাত্মিকভাবে চিরকালের জন্য বিশ্রাম? ..

পাঠ্যপুস্তকের কবিতা "ফ্রন্ট এন্ট্রান্সে প্রতিচ্ছবি" 1858 সালে নিকোলাই নেক্রাসভ লিখেছিলেন, লেখক সাধারণ মানুষের জন্য উত্সর্গীকৃত অনেক কাজের মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে। কবি একটি পারিবারিক সম্পত্তিতে বড় হয়েছিলেন, কিন্তু তার নিজের পিতার নিষ্ঠুরতার কারণে, তিনি খুব তাড়াতাড়ি বুঝতে পেরেছিলেন যে পৃথিবী ধনী এবং দরিদ্রে বিভক্ত ছিল। নেক্রাসভ নিজেও তাদের মধ্যে ছিলেন যারা একটি আধা-ভিখারির অস্তিত্ব বের করতে বাধ্য হয়েছিল, কারণ তিনি উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত হয়েছিলেন এবং 16 বছর বয়স থেকে স্বাধীনভাবে জীবনযাপন করেছিলেন। এই আত্মাহীন এবং অন্যায় পৃথিবীতে সাধারণ কৃষকদের জন্য এটি কেমন ছিল তা বোঝার জন্য, কবি নিয়মিত তাঁর রচনাগুলিতে সামাজিক সমস্যাগুলিকে সম্বোধন করেছেন। যে বিষয়টি তাকে সবচেয়ে বেশি হতাশ করেছিল তা হল কৃষকরা তাদের অধিকার রক্ষা করতে জানত না এবং এমনকি আইনের অধীনে তারা ঠিক কী নির্ভর করতে পারে তাও জানত না। ফলস্বরূপ, তারা আবেদনকারীতে পরিণত হতে বাধ্য হয়, যাদের ভাগ্য সরাসরি একজন উচ্চ পদস্থ ব্যক্তির ইচ্ছার উপর নির্ভর করে না, তবে একজন সাধারণ দারোয়ানের মেজাজের উপর নির্ভর করে।

পিটিশনকারীরা সেন্ট পিটার্সবার্গের একটি বাড়িতে বিশেষ করে প্রায়ই যান, কারণ গভর্নর এখানে থাকেন। কিন্তু তার কাছে পৌঁছানো সহজ কাজ নয়, যেহেতু একজন শক্তিশালী দারোয়ান আবেদনকারীদের পথে দাঁড়ায়, "বাড়িতে তৈরি বাস্ট জুতা" পরে। তিনিই সিদ্ধান্ত নেন কে একজন কর্মকর্তার সাথে সাক্ষাতের যোগ্য এবং কাকে তাড়িয়ে দেওয়া উচিত, এমনকি সামান্য অফার থাকা সত্ত্বেও। আবেদনকারীদের প্রতি এই ধরনের মনোভাব আদর্শ, যদিও কৃষকরা, সরলভাবে ভাল মাস্টারের পৌরাণিক কাহিনীতে বিশ্বাস করে, সমস্ত কিছুর জন্য তার ভৃত্যদের দোষ দেয় এবং ন্যায়বিচার না করে চলে যায়। যাইহোক, নেক্রাসভ বোঝেন যে সমস্যাটি দারোয়ানের মধ্যে নয়, বরং ক্ষমতার প্রতিনিধিদের মধ্যেই রয়েছে, যাদের কাছে "নির্লজ্জ ক্ষমতার নেশা" এর চেয়ে মিষ্টি আর কিছুই নেই। এই ধরনের লোকেরা "স্বর্গীয় বজ্র" থেকে ভয় পায় না এবং তারা সহজেই তাদের নিজস্ব শক্তি এবং অর্থের শক্তি দিয়ে সমস্ত পার্থিব সমস্যা সমাধান করে। এই ধরনের কর্মকর্তারা সাধারণ মানুষের প্রয়োজনে মোটেই আগ্রহী নন এবং কবি তার কবিতায় এই বিষয়ে আলোকপাত করেছেন। লেখক ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন যে সমাজে এমন একটি গ্রেডেশন রয়েছে, যার কারণে অর্থ এবং উচ্চ সামাজিক মর্যাদা ছাড়া ন্যায়বিচার অর্জন করা অসম্ভব। তদুপরি, রাশিয়ান কৃষক ক্রমাগত বিরক্তির উত্স এবং এই জাতীয় আমলাদের জন্য ক্রোধের কারণ। কেউ এই সত্যটি নিয়ে ভাবে না যে কৃষকরাই সমগ্র আধুনিক সমাজকে সমর্থন করে, যা বিনামূল্যে শ্রম ছাড়া করা সম্ভব নয়। সংজ্ঞা অনুসারে, সমস্ত লোক স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করে তা ইচ্ছাকৃতভাবে লুকানো হয় এবং নেক্রাসভ স্বপ্ন দেখে যে একদিন ন্যায়বিচারের জয় হবে।