জার্মান ভাষায় অংশগ্রহণকারী (পার্টিজিপ I, পার্টিজিপ II)। পার্টিসিপল সহ নির্মাণ সংজ্ঞা হিসাবে কণার ব্যবহার

একটি পার্টিসিপল একটি ক্রিয়াপদের একটি রূপ যা একটি ক্রিয়ার বৈশিষ্ট্য (কাল, কণ্ঠস্বর) এবং একটি বিশেষণের বৈশিষ্ট্য (অবস্থান, একটি বৈশিষ্ট্য এবং পূর্বাভাস হিসাবে ব্যবহার) উভয়ই রয়েছে। জার্মান ভাষায় পার্টিসিপলের দুটি রূপ রয়েছে: পার্টিসিপল I (পার্টিসিপ I বা পার্টিজিপ প্রসেনস) পার্টিসিপল II (পার্টিজিপ II বা পার্টিজিপ পারফেক্ট)

কণার গঠন

পার্টিজিপ আই	পার্টিজিপ II
অংশগ্রহণকারী আইপ্রত্যয় যোগ করে গঠিত -dক্রিয়াপদের অন্ত: লেসেন d, spielen dমন্তব্য করুন d	ক্রিয়াপদের কান্ডে একটি উপসর্গ যোগ করে Particular II গঠিত হয় জিই-এবং প্রত্যয় -(ই)টিদুর্বল ক্রিয়া বা উপসর্গের জন্য জিই-, প্রত্যয় -(ই) এনএবং শক্তিশালী ক্রিয়াপদের মূল স্বরবর্ণের পরিবর্তন: geমাচ t, ge spiel t, geডেক t ge com en, geলেস en, auf geশ্রাইব en(অনুষ্ঠান II গঠন সম্পর্কে আরও বিশদ বিবরণের জন্য, "ক্রিয়াপদের মৌলিক রূপ" দেখুন)
অংশগ্রহণকারী I এর মৌখিক বৈশিষ্ট্য:	কণা II এর মৌখিক বৈশিষ্ট্য:
সময়:পূর্বাভাস দ্বারা প্রকাশিত কর্মের সাথে একযোগে অঙ্গীকার:সক্রিয়	সময়:একটি predicate দ্বারা প্রকাশিত একটি কর্মের অগ্রাধিকার অঙ্গীকার:দ্বিতীয় খণ্ড ক্রান্তিকালীনক্রিয়াপদের একটি নিষ্ক্রিয় অর্থ আছে (Passiv) বিশেষ II অকার্যকরক্রিয়াপদের একটি বাস্তব অর্থ আছে (Aktiv)

অংশগ্রহণের কার্যাবলী

পার্টিসিপল I (পার্টিসিপ I)হিসাবে ব্যবহার

পার্টিসিপল II (পার্টিজিপ II)এটি ক্রিয়াপদের তিনটি প্রধান রূপের অংশ এবং জটিল ক্রিয়া ফর্ম গঠনে ব্যবহৃত হয়: নিখুঁত, প্লাসকুয়াপারফেক্ট প্যাসিভ, ইনফিনিটিভ। উপরন্তু, participle II, participle I এর মত, , , হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

সংজ্ঞা হিসাবে participle ব্যবহার করে

বিশেষ্য I এবং Particular II, বিশেষ্যের সংশোধক হিসাবে ব্যবহৃত, বিশেষণ হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়, অর্থাৎ নিবন্ধটির উপর নির্ভর করে শেষের যোগ সহ: der lesend eছাত্র, ei lesend erছাত্র, স্পিলেন্ড eদয়ালু; দাস গেলসেন eবুচ

পার্টিজিপ আই

পার্টিজিপ II

সাধারণ অংশগ্রহণমূলক সংজ্ঞা

একটি বিশেষ্যের সংজ্ঞা হিসাবে একটি পার্টিসিপল গৌণ সদস্যদের সাথে পরিপূরক হতে পারে এবং এইভাবে একটি সাধারণ অংশগ্রহণমূলক সংজ্ঞা গঠন করে।

একটি সাধারণ অংশগ্রহণকারী সংশোধক নিবন্ধ এবং বিশেষ্যের মধ্যে উপস্থিত হয়, যেখানে অংশীদারের পূর্ববর্তী ছোটোখাটো ধারাগুলি থাকে। এই সংজ্ঞাটি সংজ্ঞায়িত বিশেষ্যের আগে বা পরে দাঁড়িয়ে একটি অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। একটি সাধারণ অংশগ্রহণমূলক সংজ্ঞার অনুবাদ পার্টসিপল দিয়ে শুরু হয়, তারপরে নিবন্ধ থেকে অংশগ্রহণকারীতে সমস্ত শব্দ বাম থেকে ডানে অনুবাদ করা হয়:

দাস weinendeসদয়	ক্রন্দিতশিশু
das laut weinendeসদয়	জোরে ক্রন্দিতশিশু
der geschriebeneসংক্ষিপ্ত	লিখিতচিঠি
ডের ফন মির geschriebeneসংক্ষিপ্ত	লিখিতআমার দ্বারা একটি চিঠি (আমার দ্বারা লেখা একটি চিঠি)
ডের ফন মির গেস্টার্ন geschriebeneসংক্ষিপ্ত	লিখিতগতকাল আমার কাছ থেকে একটি চিঠি (গতকাল আমার লেখা একটি চিঠি)

সাধারণ অংশগ্রহণমূলক সংজ্ঞা ছাড়াও, একটি বিশেষ্যের অন্যান্য সংজ্ঞা থাকতে পারে। এই ক্ষেত্রে, এই সমস্ত সংজ্ঞা সহ বিশেষ্যটি প্রথমে অনুবাদ করা হয়, এবং সাধারণ অংশগ্রহণমূলক সংজ্ঞাটি শেষ অনুবাদ করা হয়:

সাধারণ অংশগ্রহণমূলক সংজ্ঞা লিখিত বক্তৃতার বৈশিষ্ট্য; কথ্য বক্তৃতায়, বৈশিষ্ট্যমূলক ধারাগুলি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।

"zu" কণা সহ সক্রীয় ক্রিয়াপদের বিশেষ I

একটি কণা সহ সকর্মক ক্রিয়াপদের বিশেষ I zuএকটি সংজ্ঞা হিসাবে এটির একটি নিষ্ক্রিয় বাধ্যবাধকতার অর্থ রয়েছে (কম প্রায়ই একটি সম্ভাবনা) (ইনফিনিটিভ নির্মাণের সাথে তুলনা করুন "sein + zu + Infinitiv": "Die Aufgabe ist zu lösen.")। এই সংজ্ঞাটি রাশিয়ান ভাষায় নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়েছে:

"জু" কণার সাথে আংশিক I দ্বারা প্রকাশিত সংজ্ঞাটিও সাধারণ হতে পারে:

তাদের উপর নির্ভরশীল শব্দগুলির সাথে একসাথে, তারা একটি পৃথক অংশীদার বাক্য গঠন করে। একটি পৃথক অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশে, participle I বা II সাধারণত বাক্যাংশের শুরুতে শেষে বা (কম প্রায়ই) প্রদর্শিত হয়। জার্মান বিচ্ছিন্ন অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশগুলি রাশিয়ান ভাষায় অংশগ্রহণমূলক এবং ক্রিয়া-বিশেষণ উভয় বাক্যাংশ দ্বারা অনুবাদ করা হয় - বাক্যটিতে বাক্যাংশটি কী কাজ করে - সংজ্ঞা বা পরিস্থিতিতে তার উপর নির্ভর করে।

একটি বিশেষ্যের পরে আসা বাক্যাংশটি প্রায়শই বৈশিষ্ট্যযুক্ত হয় এবং একটি অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ হিসাবে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়, যার মধ্যে পার্ট Iসক্রিয় বর্তমান কণা দ্বারা অনুবাদ করা হয় (কর্মের একযোগে), এবং দ্বিতীয় খণ্ড- নিষ্ক্রিয় (সক্রিয় ক্রিয়াপদের জন্য) বা সক্রিয় (অসক্রিয় ক্রিয়াপদের জন্য) অতীত কণা (পূর্ববর্তী ক্রিয়া)।

একটি বাক্যের শুরুতে বাক্যাংশটি প্রায়শই ক্রিয়াবিশেষণ হয় এবং রাশিয়ান ভাষায় একটি অংশগ্রহণকারী হিসাবে অনুবাদ করা হয়, যেখানে: পার্ট Iঅপূর্ণ কণা দ্বারা অনুবাদ করা হয় (কর্মের একযোগে), এবং দ্বিতীয় খণ্ড(অসক্রিয় ক্রিয়া) - নিখুঁত অংশীদার (পূর্ববর্তী ক্রিয়া)

এটি উদ্দেশ্যমূলক ক্ষেত্রে একটি ব্যক্তিগত সর্বনাম বা সাধারণ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য এবং একটি অংশ নিয়ে গঠিত।

আমি দেখেছিলাম তার ক্রসিংরাস্তা.আমি দেখেছি, সে কিভাবে নড়াচড়া করেরাস্তা

এই নির্মাণ "অবজেক্টিভ কেস with participle I" - উদ্দেশ্য - সহ - দ্য - পার্টিসিপল I নির্মাণ- ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা জোর দিতে চান যে অংশগ্রহণকারীর দ্বারা প্রকাশিত ক্রিয়াটি সম্পূর্ণ হয় না এবং বক্তৃতার মুহুর্তে ঘটে। এই নির্মাণে, শুধুমাত্র একটি কণা I ব্যবহার করা হয়েছে - পার্টিসিপল আমি অনির্দিষ্ট সক্রিয়.

এই নির্মাণে, উদ্দেশ্যমূলক ক্ষেত্রে একটি সর্বনাম বা সাধারণ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য সেই ব্যক্তি বা জিনিসের নাম দেয় যা ক্রিয়া সম্পাদন করে। এটি সংবেদনশীল উপলব্ধির ক্রিয়াগুলির পরে ব্যবহৃত হয় দেখতে, শুনতে, দেখা, অনুভব করতেইত্যাদি অধীনস্থ ধারা দ্বারা অনুবাদিত.

তারা তাকে দেখল প্রবেশনঘর.তারা দেখেছেন সে প্রবেশ করেবাড়িতে.
আমি জন দেখেছি পাসিংআমাদের ঘর.আমি দেখেছি, জন যখন পাশ দিয়ে গেলআমাদের বাড়ি।

নির্মাণ "অবজেক্টিভ কেস সহ পার্টিসিপল II" - উদ্দেশ্য - সহ - দ্য - পার্টিসিপল II participle I এর সাথে একটি অনুরূপ নির্মাণ থেকে আলাদা যে এতে participle II উদ্দেশ্যমূলক ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত সর্বনাম বা সাধারণ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য দ্বারা প্রকাশ করা ব্যক্তি বা বস্তুকে নির্দেশিত একটি ক্রিয়াকে নাম দেয়। এই নির্মাণ প্রধানত অধস্তন ধারা দ্বারা রাশিয়ান অনুবাদ করা হয়. ইহা ব্যবহার্য:

1. সংবেদনশীল ক্রিয়াপদের পরে দেখতে, শুনতে, অনুভব করতে, দেখাএবং ইত্যাদি.;
2. ইচ্ছা প্রকাশ করে ক্রিয়াপদের পরে চাইতে, ইচ্ছেএবং ইত্যাদি.;
3. ক্রিয়াপদের পরে আছে, পেতে.

আমরা তার মাথা নাম উল্লেখ করা হয়েছে. আমরা শুনেছিলাম, যখন তার নাম উল্লেখ করা হয়েছিল.
আমি চাই কাজ সম্পন্ন. আমি চাই, কাজ শেষ করার জন্য.
আমি আমার ছবি তোলা আছে. আমি একটি ছবি তুলেছেন.

এই নির্মাণের সাথে এই ধরনের বাক্যগুলিকে সহজ বাক্যে অনুবাদ করা হয়।

স্বাধীন অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ।স্বাধীন অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশের অংশ হিসাবে, যাকে পরম অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশও বলা হয়, ( মনোনীত পরম অংশগ্রহণমূলক নির্মাণ) হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে অংশগ্রহণকারী I, তাই কণা II.

1. স্বাধীন অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ participle I সহ। এই নির্মাণে, participle I এমন একটি ক্রিয়া প্রকাশ করে যা বাক্যের পূর্বনির্ধারিত ক্রিয়া দ্বারা নির্দেশিত কর্মের সাথে সম্পর্কিত নয়। শব্দগুচ্ছটি নিজেই সাধারণ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য (কম প্রায়ই মনোনীত ক্ষেত্রে একটি সর্বনাম) এবং participle I নিয়ে গঠিত। অংশগ্রহণকারীর দ্বারা প্রকাশিত ক্রিয়াটি এই বিশেষ্যকে (বা সর্বনাম) বোঝায়। এই শব্দগুচ্ছ লিখিত বক্তৃতার জন্য সাধারণ এবং কথ্য ভাষায় প্রায় কখনই ব্যবহৃত হয় না। একটি বাক্যে, এই বাক্যাংশটি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে কাজ করে এবং লিখিতভাবে সর্বদা বাকি বাক্য থেকে একটি কমা দ্বারা পৃথক করা হয়। এটি একটি অধস্তন ধারা দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়।

   আবহাওয়া অনুমতি দেয়আমরা দেশে যাব। আবহাওয়া যদি অনুমতি দেয়, আমরা শহরের বাইরে যাই। (ক্রিয়াবিশেষণ শর্ত)
   প্রচন্ড ঠাণ্ডা থাকায় আমরা বেড়াতে যেতে পারিনি। কারণ ঠান্ডা ছিল, আমরা হাঁটতে যেতে পারিনি। (কারণ পরিস্থিতি)
   সূর্য উঠেছে, আমরা আমাদের পথ অব্যাহত. সূর্য ওঠার পর, আমরা আমাদের পথে চলতে থাকলাম। (সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে)
   নিবন্ধটি অনুবাদ করা হয়েছে, ছাত্র শিক্ষক এটা দেখাল. পরে (কখন) নিবন্ধটি অনুবাদ করা হয়েছিল, ছাত্র শিক্ষক এটা দেখাল. (সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে)

2. পার্টিসিপল II সহ স্বাধীন অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ। এই বাক্যাংশটি দুটি অংশ নিয়ে গঠিত: মনোনীত ক্ষেত্রে একটি ব্যক্তিগত সর্বনাম বা সাধারণ ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য, যা পার্টিসিপল II দ্বারা প্রকাশিত ক্রিয়াকে অতিক্রম করে। এই টার্নওভারটি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় এবং সংশ্লিষ্ট ক্রিয়াবিশেষণ বাক্য দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়।

   তার কাজ শেষ,তিনি বাড়িতে গিয়েছিলেন.তার কাজ শেষ হলে সে বাড়ি চলে গেল।

এই নির্মাণটি 2টি অর্থকে একত্রিত করে: বাধ্যবাধকতার অর্থ এবং ভয়েস প্যাসিভ অর্থ।

এই নির্মাণটি সাধারণত একটি অধস্তন ধারা দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয় যেখানে পূর্বাভাস প্রকাশ করা হয়

1 সীমা ক্রিয়া হল সেইগুলি যা একটি কর্মের সীমা, একটি লক্ষ্য অর্জন, একটি কর্মের সময়কাল সম্পর্কে ধারণার সীমাবদ্ধতা এবং নির্মূলকে প্রকাশ করে। (সেমি.: Vinogradov V.V.রুশ ভাষা. এম।, 1947)।

2 দেখুন: § 4 "সেইন ক্রিয়াপদের সাথে অংশগ্রহণমূলক নির্মাণ।" পৃ. 44।

ক্রিয়াপদ sein + zu + Infinitiv, প্যাসিভ ভয়েসের উপস্থিত অংশীদার বা অংশীদার সহ বাক্যাংশ দায়ী.

Partizip I একটি বাক্যে তার পূর্ণ আকারে ব্যবহৃত হয় এবং বিশেষ্যের আগে একটি সংশোধক হিসাবে দাঁড়ায়।

Partizip I-এ, বিভাজ্য উপসর্গ সহ ক্রিয়াপদ থেকে গঠিত, zuউপসর্গ এবং ক্রিয়ার মূলের মধ্যে দাঁড়ায়, উদাহরণস্বরূপ:

দাস প্রোটোকলের মধ্যে মারা যান aufzimehinendenক্ষোভ

বিবৃতি যা অবশ্যই মিনিটে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।

সাধারণ অংশীদারিত্বমূলক উদ্দেশ্য (ERWEITERTE Partizipialgruppen)

Partizip I এবং Partizip II বাক্যটির অন্যান্য সদস্যদের অন্তর্ভুক্ত করে দল গঠন করতে পারে। এই গোষ্ঠীগুলি প্রায়শই একটি সাধারণ সংজ্ঞা হিসাবে একটি বাক্যে ব্যবহৃত হয়।

একটি সাধারণ সংজ্ঞা হল একটি সিনট্যাকটিক ফ্রেম যা একটি নিবন্ধ (বা একটি শব্দ যা এটি প্রতিস্থাপন করে) এবং একটি বিশেষ্য দ্বারা গঠিত।

বিশেষ্যের ঠিক আগে participle আসে। সিনট্যাকটিক ফ্রেমে অন্তর্ভুক্ত বিশেষ্য বা সর্বনাম উল্লেখ করে নিবন্ধটি দ্বিতীয় নিবন্ধ বা একটি অব্যয় দ্বারা অনুসরণ করা যেতে পারে।

একটি সাধারণ সংজ্ঞাকে সিনট্যাকটিক সংজ্ঞা ফাংশনে অনুবাদ করার নিয়ম:

দাস vom রিখটার ausgesprochene বিচারক সাজা দেন।Urteil.

ক) প্রথমে যে বিশেষ্যটিকে বোঝায় তা অনুবাদ করা হয়, এই উদাহরণে: das Urteil বাক্য,

b) তারপর participle অনুবাদ করা হয়। এই উদাহরণে এটি Partizip II: ausgesprochene অনুষ্ঠিত,

ঘ) এবং অবশেষে, সম্পূর্ণ টার্নওভার অনুবাদ করা উচিত: বিচারক কর্তৃক দণ্ডিত

পৃথক জড়িত লেনদেন

Participles (Partizip I বা Partizip II), যেগুলির সাথে ব্যাখ্যামূলক শব্দ রয়েছে, একটি পৃথক অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ গঠন করে যা বাক্যের কোনো সদস্যের সাথে একমত নয়। Participles (Partizip I) বা (Partizip II) সাধারণত অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশের শেষে উপস্থিত হয়।

একটি বিচ্ছিন্ন অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ সাধারণত একটি বাক্যের শুরুতে ঘটে এবং একটি কমা দ্বারা পৃথক করা হয়।

বিচ্ছিন্ন অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশগুলি অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ দ্বারা রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়।

একটি পৃথক অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশে Participle I সাধারণত একটি অপূর্ণ অংশগ্রহণকারী দ্বারা অনুবাদ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ:

In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten.

শ্রেণীকক্ষে প্রবেশের সময় শিক্ষক শিক্ষার্থীদের সালাম দেন।

একটি পৃথক পার্টিসিপল বাক্যাংশে Participle II একটি নিয়ম হিসাবে, একটি নিখুঁত কণা দ্বারা অনুবাদ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ:

Nach Moskau gekommen, begab ich mich in Den Kreml.

মস্কোতে পৌঁছে আমি ক্রেমলিনে গেলাম।

কখনও কখনও একটি পৃথক participle বাক্যাংশে participle II প্যাসিভ পার্টিসিপলের পূর্ণ রূপ দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ:

Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.

একজন বিখ্যাত প্রকৌশলী দ্বারা নির্মিত এই সেতুটি খুবই সুন্দর।

VI. ADVERB (দাস ক্রিয়াবিশেষণ)

ক্রিয়াবিশেষণের প্রকার

ক্রিয়াবিশেষণগুলিকে বিভক্ত করা হয়েছে:

স্থানের ক্রিয়াবিশেষণ: hier এখানে,ডর্ট সেখানে, da সেখানে,লিঙ্ক বাম, rechts ডানে;

সময়ের বিশেষণ: heute আজ,মরজেন আগামীকাল, তাড়াতাড়ি,থুতু দেরী, gestern গতকাল;

কর্মের পদ্ধতি: জীবাণু স্বেচ্ছায়রিচটিগ ঠিক, vorfristig সময়সূচীর আগে;

কারণ: দারুম এই জন্য,দাহের এই জন্য, deswegen এই জন্য,দেশালব এই জন্য;

লক্ষ্য: দাজু এই জন্য,ওজু কি জন্য;

কনসেসিভ: trotzdem এখনো, dessenungeachtet সত্ত্বেও;

নেতিবাচক: nie, niemals কখনোইনির্জেন্ডস কোথাও;

সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণ: worin কিসের মধ্যে;দারিন ভিতরে, wovon কি সম্বন্ধে,ডেভন সম্পর্কিতএবং ইত্যাদি.

একটি বাক্যে, ক্রিয়াবিশেষণ হল স্থান, সময়, কারণ, উদ্দেশ্য ইত্যাদির ক্রিয়াবিশেষণ। কিছু ক্রিয়াবিশেষণ সম্বন্ধযুক্ত শব্দ: ড্যান তারপর,দেশালব এই জন্য.

ক্রিয়াবিশেষণের তুলনা ডিগ্রী গঠন

তুলনা ডিগ্রী একটি গুণগত বৈশিষ্ট্য সঙ্গে ক্রিয়াবিশেষণ আছে. তুলনামূলক ক্রিয়াবিশেষণ গঠিত হয়, বিশেষণের মতো, একটি প্রত্যয় ব্যবহার করে -এর কিছু ক্রিয়াবিশেষণ একটি umlaut নেয়: schon - schöner, groß - größer।

একটি অব্যয় ব্যবহার করে উচ্চতর ডিগ্রি গঠিত হয় am এবং প্রত্যয় -স্টেন: am schönsten, am größten.

নিম্নলিখিত ক্রিয়া বিশেষণগুলি সাধারণ নিয়ম থেকে বিচ্যুতির সাথে তুলনা করার ডিগ্রি তৈরি করে:

viel (অনেক) - mehr - আমি meisten

gern (ইচ্ছায়) - lieber - আমি লিবস্টেন

টাক (শীঘ্রই আসছে) - eher - am ehesten

সাহস (ভাল) - besser - am besten

wenig (কয়েকটি) - minder - am mindesten

wohl (ভাল)- besser - am besten

শেষ দুটি ক্রিয়াবিশেষণ সমান্তরাল স্বাভাবিক ফর্ম আছে: weniger - am wenigsten, wohler - am wohlsten.

সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণ

সর্বনাম ক্রিয়া বিশেষ্য অব্যয় বিশেষ্যগুলি প্রতিস্থাপন করে যদি না এই বিশেষ্যগুলি একটি প্রাণবন্ত ব্যক্তিকে নির্দেশ করে:

pronominal ক্রিয়াবিশেষণ জিজ্ঞাসামূলক এবং demonstrative ফর্ম আছে. জিজ্ঞাসাবাদের ফর্মটি উপাদান নিয়ে গঠিত wo(r) এবং অব্যয়: worüber, woran, wovon, ইত্যাদি। সূচক ফর্ম একটি উপাদান গঠিত দা(আর) এবং অব্যয়: darüber, daran, davon.

সংযোগকারী উপাদানটি ব্যবহৃত হয় যখন অব্যয়টি একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হয়

wo + in = worin wo + an = woran

da + in = darin da + an = daran

একটি অব্যয় পদের পছন্দ এবং একটি সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণের রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ নির্ভর করে ক্রিয়াপদের নিয়ন্ত্রণের উপর যার সাথে সর্বনাম ক্রিয়া বিশেষণটি যুক্ত। সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণের অনুবাদ একটি অব্যয় দিয়ে শুরু করা উচিত, তারপর অনুবাদ করা উচিত woজিজ্ঞাসামূলক সর্বনাম কিউপযুক্ত ক্ষেত্রে, ক দা (দার) -প্রদর্শনমূলক সর্বনাম এইবা যে(এছাড়াও উপযুক্ত ক্ষেত্রে)। যেহেতু অব্যয়গুলির একাধিক অর্থ রয়েছে, তাই সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণের প্রায়শই বিভিন্ন অর্থ থাকে।

প্রথম বাক্যে সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণ darüber ব্যবহার করা হয়েছিল, যেহেতু erzählen ক্রিয়াপদটি über-এর সাথে ব্যবহার করা হয়েছে (কিছু সম্পর্কে কথা বলুন, কেউ)।

দ্বিতীয় বাক্যে, সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণ danach ব্যবহার করা হয়েছিল, যেহেতু ক্রিয়াপদ fragen ব্যবহার করা হয়েছে অব্যয় নচের সাথে (কারো সম্পর্কে, কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন)।

প্রদর্শনমূলক সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণগুলিও পরবর্তী অধস্তন ধারা নির্দেশ করে শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যেমন একটি জটিল বাক্যে তারা পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণ গঠনের জন্য পরিকল্পনা

সূচক ফর্ম

প্রশ্নবোধক ফর্ম

বিঃদ্রঃ.

কখনও কখনও অনুবাদের সময় অব্যয়টি বাদ দেওয়া হয়, যা আবার ক্রিয়ার নিয়ন্ত্রণের উপর নির্ভর করে।

সর্বনাম ক্রিয়াবিশেষণ শুধুমাত্র অব্যয় গঠন করে an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.

VII. অস্বীকার (Verneinung)

§ 1. নেগেশান কিছুই না

নেতিবাচকতা প্রকাশের সবচেয়ে সাধারণ মাধ্যম হল নেগেশান nicht নিখ্ত বক্তৃতার যে কোনো অংশকে অস্বীকার করতে পারে এবং সাধারণত যে শব্দটি অস্বীকার করে তার আগে দাঁড়ায়:

একটি বিশেষণের আগে:

জিউজেনাউসগেন ওয়ারেন মারা যান কিছুই নাwahrheitsgetreu.

সাক্ষীর সাক্ষ্য ছিল অসত্য।

একটি ক্রিয়াবিশেষণের আগে:

সর্বনামের আগে:

নিখ্তভিলে waren anwesend. অনেকেই উপস্থিত ছিলেন না।

একটি বিশেষ্যের আগে:

উইর ওয়ারেন কিছুই নাআমি Gericht. আমরা আদালতে ছিলাম না।

যদি ক্রিয়াটি নিজেই অস্বীকার করা হয়, অর্থাৎ, যদি নেতিবাচক একটি ক্রিয়াকে বোঝায়, তবে এটি সাধারণত বাক্যের শেষে উপস্থিত হয় যদি পূর্বাভাসটি একটি সাধারণ ক্রিয়া আকারে প্রকাশ করা হয় (Präsens, Imperfekt):

ডের জিউজ bestätigteডাই Aussagen des Angeklagten nicht

সাক্ষী অভিযুক্তের সাক্ষ্যকে সমর্থন করেননি।

মোডাল ক্রিয়া সহ বাক্যে নেতিবাচকতা কিছুই না জটিল ক্রিয়া আকারে infinitive-এর আগে বা modal verb-এর পরেই দেখা দিতে পারে।

§ 2. নেগেশান kein

নেগেশান kein শুধুমাত্র একটি বিশেষ্যের সাথে ব্যবহার করা হয়, যা নেতিবাচকতা ছাড়াই একবচনে একটি অনির্দিষ্ট নিবন্ধ সহ একটি বিশেষ্যের সাথে এবং বহুবচনে নিবন্ধ ছাড়া একটি বিশেষ্যের সাথে মিলে যায়।

নেতিবাচক সর্বনাম নেতিবাচক প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়: nichtsকিছুই না,niemandকেউএবং ক্রিয়াবিশেষণ নির্জেন্ডসকোথাওnieকখনোইniemalsকখনই

জার্মান ভাষায়, রাশিয়ান ভাষার বিপরীতে, শুধুমাত্র একটি নেতিবাচক ব্যবহার করা হয়।

Dieser Mensch ভিক্ষাবৃত্তি nie ein Verbrechen.

এই মানুষটা কখনো অপরাধ করেনি।

অষ্টম। PREPOSITION (ডাই Präposition)

L. সাধারণ তথ্য

জার্মান ভাষায়, রাশিয়ান ভাষার মতো, প্রতিটি অব্যয় পদের নিজের পরে বিশেষ্যের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে প্রয়োজন, যেমন বিশেষ্যের ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রণ করে। কিছু অব্যয় শুধুমাত্র একটি ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রণ করে: genitive, dative এবং accusative, অন্যরা dative এবং accusative নিয়ন্ত্রণ করে।

জার্মান ভাষায়, অব্যয় প্রায় সবসময় একটি বিশেষ্যের আগে আসে, উদাহরণস্বরূপ:

Ich gehe mit meinem Freund ins থিয়েটার।

আমি আমার বন্ধুর সাথে থিয়েটারে যাচ্ছি।

কিন্তু কিছু অব্যয় একটি বিশেষ্যের পরে উপস্থিত হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ:

আনসারেম হাউসgegenüber liegt ein Garten.

আমাদের বাড়ির বিপরীতে একটি বাগান আছে।

পার্টিসিপল I (পার্টিজিপ I) প্রত্যয় ব্যবহার করে ইনফিনিটিভ স্টেম থেকে গঠিত হয় -(e)nd সব ধরণের ক্রিয়াপদের জন্য একটি একক স্কিম অনুসারে, একটি সক্রিয় ভয়েস অর্থ রয়েছে এবং একটি দীর্ঘ অসমাপ্ত ক্রিয়া প্রকাশ করে, যা সময়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ predicate রাশিয়ান ভাষায়, এটি বর্তমান (বা অতীত) কালের সক্রিয় অংশগ্রহণের সাথে মিলে যায়। উদাহরণ স্বরূপ:

blühen - প্রস্ফুটিত হওয়া einladen - আমন্ত্রণ জানানো lachen - হাসি laufen - চালানো rauchen - ধূমপান করা spielen - খেলা studieren - অধ্যয়ন করা তানজেন - নাচতে vorbeifahren - দ্বারা পাস wachsen - blühend হত্তয়া - blooming

blühend - প্রস্ফুটিত einladend - আমন্ত্রণ জানানো lachend - হাসছে laufend - চলমান rauchend - ধূমপান spielend - খেলা studierend - ছাত্র tanzend - নাচ vorbeifahrend - ক্ষণস্থায়ী wachsend - ক্রমবর্ধমান, ইত্যাদি

যদি ক্রিয়াপদের স্টেম -el, -er-এ শেষ হয়, Partizip I -nd প্রত্যয়টি পায়:

lächeln - হাসি -> lächelnd - হাসছে
bezaubern - to enchant -> bezaubernd - মন্ত্রমুগ্ধকর।

সিচ দিয়ে ক্রিয়াপদ থেকে Partizip I গঠন করার সময়, সর্বনাম sichসংরক্ষিত:

sich nähern - পন্থা -> ein sich näherndes অটো - কাছে আসা গাড়ি
sich unterhaltenden - talk -> die sich unterhaltenden Gäste - অতিথিরা কথা বলছেন।

একটি বাক্যে, Partizip I এর পূর্ণাঙ্গ, পরিবর্তিত আকারে একটি সংজ্ঞা হিসাবে এবং একটি সংক্ষিপ্ত, অপরিবর্তনীয় আকারে কর্মের পদ্ধতির পরিস্থিতির ফাংশন হিসাবে উভয়ই কাজ করে। বুধ:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. একটি পড়ার মেয়ে টেবিলে বসে আছে।
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. মেয়েটি টেবিলে বসে পড়ছে।

Partizip I-কে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময়, অ্যাট্রিবিউটিভ ফাংশনে, বর্তমান পার্টিসিপল এবং অতীত পার্টিসিপলের মধ্যে পছন্দটি মূলত পূর্বনির্ধারিত সময়ের দ্বারা নির্ধারিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. উড়ন্ত (উড়ন্ত) পাখিটি হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
দাস ব্রেনেন্ডে শিফ ওয়ার ভন উইটেম জু সেহেন। জ্বলন্ত (জ্বলন্ত) জাহাজটি দূর থেকে দেখা যাচ্ছিল।

Partizip I একটি সংক্ষিপ্ত, অপরিবর্তনীয় আকারে একটি বাক্যে ক্রিয়া-বিশেষণমূলক পদ্ধতির কার্য সম্পাদন করে। রাশিয়ান ভাষায় এটি অপূর্ণ কণার সাথে মিলে যায়। উদাহরণ স্বরূপ:

এর রাউচে স্কুইজেন্ড। তিনি নীরবে ধূমপান করলেন।
Meine Schwester erzählte Mir lachend davon. আমার বোন হাসতে হাসতে আমাকে এই কথা বলল।
দাস কাইন্ড কেহরতে উইনেন্ড হিম। শিশুটি কাঁদতে কাঁদতে বাড়ি ফিরল।
ডাই আল্টে ফ্রাউ স্টিগ শোয়ার এটমেন্ড ডাই ট্রেপ হিনাউফ। একজন বয়স্ক মহিলা সিঁড়ি বেয়ে উঠছিলেন, জোরে শ্বাস নিচ্ছেন।
Eine Biene চাবুক summen umher. চারপাশে একটা মৌমাছি গুঞ্জন করছিল।

কখনও কখনও এটা সম্ভবn (বা প্রয়োজনীয়) একটি সংক্ষিপ্ত আকারে Partizip I ধারণকারী নির্মাণের একটি বর্ণনামূলক অনুবাদ। বুধ:

টি oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

কফি বা চা উত্তেজিত করে এবং সতেজ করে
বা:
একটি উদ্দীপক, সতেজ প্রভাব আছে;
বা:
একটি উত্তেজনাপূর্ণ, সতেজ উপায়ে কাজ করে।

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
তার বিরক্তিকর আচরণ ছিল অফ-পুটিং
বা:
বিদ্বেষপূর্ণ আচরণ করেছে
বা:
একটি বিদ্বেষপূর্ণ পদ্ধতিতে অভিনয়.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
শেষ রিপোর্ট বিরক্তিকর ছিল
বা:
ক্লান্তিকর ছিল
বা:
একটি ক্লান্তিকর পদ্ধতিতে অভিনয়.

জার্মান ভাষায় একটি পার্টিসিপল (পার্টিজিপ) ক্রিয়াপদের একটি রূপ যা মৌখিক এবং বিশেষণ বৈশিষ্ট্য উভয়ই প্রদর্শন করে। অন্য কথায়, ক্রিয়াপদের বৈশিষ্ট্যগুলিকে কন্ঠস্বর এবং কালের মতো এবং এর সমান্তরালে ক্রিয়াপদের বৈশিষ্ট্যগুলিকে বোঝায় - অবনমনের মতো বিশেষণের বৈশিষ্ট্য, একটি পূর্বাভাস হিসাবে কাজ করার ক্ষমতা (সংক্ষিপ্ত আকারে) এবং একটি বিশেষ্যের পরিবর্তনকারী হিসাবে (অবস্থান আকারে)।

সম্পর্কিত উপকরণ:

জার্মান ভাষায় পার্টিসিপল দুটি আকারে বিদ্যমান - পার্টিজিপ I এবং II, যা নিম্নরূপ গঠিত হয়:

"ভিত্তি অনন্ত(অনির্দিষ্ট রূপ) + প্রত্যয় -(e) nd» , নির্বিশেষে ক্রিয়াটি শক্তিশালী বা দুর্বল, অর্থাৎ, সহজভাবে বলা যায় – dসহজভাবে infinitive যোগ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: weigern (দুর্বল: দ্বিধা করা) - weigernd (সংকোচে) স্টেচেন (শক্তিশালী: ছিঁড়ে ফেলা, বিদ্ধ করা, হুল ফোটানো) - স্টেচেন (ছুরিকাঘাত)

এটি জার্মান ক্রিয়ার তৃতীয় প্রধান রূপ, যা দুর্বল ক্রিয়াপদে "উপসর্গ -" অনুসারে গঠিত হয় ge + ক্রিয়া স্টেম+ প্রত্যয় (e) t"; যদি একটি বিচ্ছিন্ন সংযুক্তি থাকে - "বিচ্ছিন্নযোগ্য সংযুক্তি + সংযুক্তি — ge+ ক্রিয়া কান্ড infinitive + শেষ -(e) t"; একটি অবিচ্ছেদ্য উপসর্গের উপস্থিতিতে এবং ধার করা ক্রিয়াপদের জন্য – আইরেন- "অন্তত + সমাপ্তিতে ক্রিয়ার স্টেম -(e) t" শক্তিশালী ক্রিয়াপদের জন্য, প্রায় সমস্ত একই নিয়ম প্রযোজ্য, তবে তাদের মূলে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন পরিলক্ষিত হয়, তাই participle 2 অবশ্যই একটি বিশেষ টেবিল ব্যবহার করে মুখস্ত করতে হবে, উদাহরণস্বরূপ: weigern - geweigert (দুর্বল: দোদুল্যমান), aufbauen – aufgebaut (দুর্বল: নির্মিত), ট্রান্সপোর্টিয়েরেন - পরিবহনকারী (দুর্বল: পরিবহন করা, পরিবহন করা), besprechen - besprochen (শক্তিশালী: আলোচিত), stechen - gestochen (শক্তিশালী: pricked, stung)

পার্টিজিপআমি

এই ফর্মের অংশগ্রহণকারী হয় একটি অসমাপ্ত, চলমান ক্রিয়া, বা একটি ক্রিয়া যা একই সাথে বা অন্য কিছুর সাথে সমান্তরালভাবে ঘটে তা প্রকাশ করে। যদি Partizip I একটি বাক্যে একটি স্বাধীন সদস্য হিসাবে কাজ করে, তবে পার্টিসিপলটি একটি অপরিবর্তনীয় (অনিচ্ছন্ন) আকারে ব্যবহৃত হয়। যদি Partizip I একটি বিশেষ্যের আগে স্থান নেয় এবং এটিতে একটি সংশোধক হিসাবে কাজ করে, তাহলে এই ক্ষেত্রে পার্টিসিপলটি সবচেয়ে সাধারণ বিশেষণের মতো প্রত্যাখ্যান করা হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

— Er näherte sich zu ihr komisch ট্যানজেন্ড. – সে উঠে এল প্রতি তার, হাস্যকর নাচ. (এই বাক্যে participleপার্টিজিপ আমিপূর্বনির্ধারণের সাথে কর্মের একযোগে প্রকাশ করে এবং বাক্যের একটি স্বাধীন সদস্য হিসাবে ব্যবহৃত হয় - কর্মের পদ্ধতির পরিস্থিতি (কিভাবে?); অনির্বচনীয় আকারে ব্যবহৃত হয়)।

-মরি ট্যানজেনডেন ক্লেইনেন এমä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. - নাচ ছোট মেয়েরা অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর লাগছিল. (এই বাক্যেপার্টিজিপ আমি একটি বিশেষ্যের সাথে সম্মত একটি বিশেষণ হিসাবে কাজ করে)।

জার্মান ভাষায় Partizip I ফর্মে পার্টসিপিলের সময় (সমান্তরালতা, কর্মের একযোগ) এবং ভয়েস (সক্রিয়) এর মতো মৌখিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

জার্মান ভাষায় Partizip I + zu আকারে একটি বিশেষ্যের পরিবর্তনকারী হিসেবেও ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ক্ষেত্রে, এটি শুধুমাত্র ট্রানজিটিভ ক্রিয়া থেকে গঠিত হয় এবং এর অর্থ একটি নিষ্ক্রিয় সম্ভাবনা বা একটি নিষ্ক্রিয় বাধ্যবাধকতা। এইভাবে প্রকাশ করা সংজ্ঞা সাধারণ বা অ-সাধারণও হতে পারে। উদাহরণ স্বরূপ:

—ডিঅর্থাৎ zu diskutierende স্ট্রিটফ্রেজ যুদ্ধ uns কিছুই না ganz klar. - বিতর্কিত বিষয় যা আলোচনা করা দরকার তা আমাদের কাছে সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার ছিল না (অসাধারণ সংজ্ঞা)।

-মরি mit নির্লজ্জ কোলেগেন zu নজিরবিহীন স্ট্রিটফ্রেজ যুদ্ধ uns কিছুই না klar. - আমাদের সহকর্মীদের সাথে যে বিতর্কিত বিষয় নিয়ে আলোচনা করা দরকার তা আমাদের কাছে পরিষ্কার ছিল না (একটি সাধারণ সংজ্ঞা)।

ফর্মে জার্মান ভাষায় অংশগ্রহণকারীর ব্যবহারপার্টিজিপ২

পার্টিসিপল Partizip II ব্যবহার করা যেতে পারে জটিল কাল ফর্ম Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II এবং সমস্ত Passiv ফর্মগুলিকে নির্দেশক (Indikativ) এবং সাবজেক্টিভ (কনজাঙ্কটিভ) মেজাজে ব্যতিক্রম ছাড়াই। উদাহরণ স্বরূপ, নির্দেশিত কাল ফর্মের ইন্ডিকাটিভ এবং সবচেয়ে বিস্তৃত Vorgangspassiv বিবেচনা করুন, যা "ওয়ারডেন + পার্টিজিপ II" স্কিম অনুসারে গঠিত এবং একটি প্রক্রিয়া বা ক্রিয়া বর্ণনা করে:

পারফেক্ট	ich habe geschmiedet
প্লাসকমপারফেক্ট	du hattest geschmiedet
ফিউচারাম II	er wird geschmiedet haben
নিষ্ক্রিয়	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein

জার্মান ভাষায় Partizip II ফর্মে পার্টসিপিল একটি সম্পূর্ণ ক্রিয়াকে বোঝায়, যখন এটি পূর্বাভাস প্রকাশ করে এমন কর্মের আগে থাকে। কণ্ঠস্বরের ক্ষেত্রে, Partizip II সক্রিয় কণ্ঠস্বর প্রকাশ করে যদি ফর্মটি অকার্যকর ক্রিয়া থেকে গঠিত হয়, এবং নিষ্ক্রিয় - যদি এটি ট্রানজিটিভ ক্রিয়া থেকে গঠিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

-মরি ভন ihr গেকোচে Zwiebelsuppe যুদ্ধ zu সালজিগ. "তিনি যে পেঁয়াজের স্যুপ তৈরি করেছিলেন তা খুব নোনতা ছিল।" (এখানে আমাদের সংযোজিত ফর্ম আছেপার্টিজিপ ২ একটি বিশেষ্যের সংজ্ঞা আকারে, মানে একটি সম্পূর্ণ ক্রিয়া এবং প্যাসিভ ভয়েসকে প্রকাশ করে, যেহেতু এটি একটি ট্রানজিটিভ ক্রিয়া থেকে গঠিত)।

-মরি vergangenen ওচেন sind সেহর erlebnisvoll gewesen. - গত সপ্তাহগুলো খুবই ঘটনাবহুল ছিল। (এই বাক্যে participleপার্টিজিপ ২ বিশেষ্যের সাথে একমত এবং সক্রিয় ভয়েস প্রকাশ করে (যেহেতু এটি একটি অকার্যকর ক্রিয়া থেকে গঠিত))।

যখন পার্টিসিপল Partizip II একটি বিশেষ্যের পরিবর্তনকারী হিসাবে উপস্থিত হয়, তখন এটি হয় অস্বাভাবিক (উপরে 2 উদাহরণও দেখুন) বা সাধারণ হতে পারে। এটি সাধারণ যখন এটির উপর নির্ভরশীল শব্দ থাকে (উপরে 1 উদাহরণও দেখুন)।

-মরি im রহমান des স্কুল প্রোগ্রাম gelesenen খü cher চö rdern মারা allseitige সুরেলা Entwicklung der কাইন্ডার. - স্কুল পাঠ্যক্রমের অংশ হিসাবে পড়া বই শিশুদের ব্যাপক সুরেলা বিকাশে অবদান রাখে। (এই বাক্যে বিশেষ্যের একটি সাধারণ সংজ্ঞা আছে)।

-ডের gefundene ডার্চগাং যুদ্ধ zu eng, উম rauszukommen. - পাওয়া প্যাসেজটি বের হওয়ার জন্য খুব সংকীর্ণ ছিল (এই বাক্যে - নামের জন্য একটি অস্বাভাবিক সংজ্ঞা)।

সাধারণ কণাগুলি, যা একটি বিশেষ্যের পরিবর্তনকারী হিসাবে কাজ করে, প্রায়শই লেখায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথন বক্তৃতায়, তারা সাধারণত অধস্তন ধারা (যোগ্যতা) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

-মরি ভন unserem সোহন gew ä hlten খü cher হাবেন uns সেহর সাহস gefallen. - আমাদের ছেলে যে বইগুলি বেছে নিয়েছে তা আমরা সত্যিই পছন্দ করেছি (একটি সাধারণ সংজ্ঞা)।

-মরি খü cher, মারা unser সোহন gew ä hlt টুপি ( মারা ভন unserem সোহন gew ä hlt wurden ) , হাবেন uns সেহর সাহস gefallen. - আমাদের ছেলে যে বইগুলি বেছে নিয়েছিল সেগুলি আমরা সত্যিই পছন্দ করেছি (যা আমাদের ছেলে বেছে নিয়েছিল) (ধারা ধারা)সক্রিয় (নিষ্ক্রিয়)).

জার্মান ভাষায় উভয় অংশীদার - Partizip I এবং Partizip II - একটি সংক্ষিপ্ত/পূর্ণ আকারে ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, তারা একটি পরিস্থিতি/সংজ্ঞা হিসাবে বাক্যে কাজ করে।

-মেইন ওমা ist sitzend eingeschlafen. - আমার দাদি বসে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন (কর্মের পরিস্থিতি, সংক্ষিপ্ত রূপপার্টিজিপ আমি).

-মরি im সেসেল sitzende ওমা ist eingeschlafen. - চেয়ারে বসা দাদী ঘুমিয়ে পড়লেন (সংজ্ঞা, প্রতিফলিত ফর্মপার্টিজিপ আমি).

-আন্ড দাস heist gewaschene এইচä nde? - এবং এটিকে "ধোয়া হাত" বলা হয় (সংজ্ঞা, ইনফ্লেক্টেড ফর্মপার্টিজিপ ২)?

-উলফগ্যাং সাহ seine ফ্রেউন্ডিন verwirt একটি. — উলফগ্যাং তার গার্লফ্রেন্ডের দিকে বিব্রত ভঙ্গিতে তাকাল (কার্যক্রমের পরিস্থিতি, সংক্ষিপ্ত রূপপার্টিজিপ ২).

নির্ভরশীল শব্দের সাথে জার্মান (পার্টিসিপ I এবং Partizip II) উভয় কণাই আলাদা পার্টিসিপল বাক্যাংশের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে, যেখানে এই কণাগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, বিপ্লবের শেষে একটি জায়গা দখল করে। এই ধরনের বাক্যগুলি অংশগ্রহণমূলক এবং ক্রিয়ামূলক উভয় বাক্যাংশ ব্যবহার করে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে - এটি জার্মান অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশের কার্যকারিতার উপর নির্ভর করে, অর্থাৎ, এটি একটি পরিস্থিতি বা সংজ্ঞা কিনা তার উপর। এই ক্ষেত্রে, একটি বিশেষ্যের পরে সাধারণত সংজ্ঞার ফাংশনে একটি অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ থাকে এবং একটি বাক্যের শুরুতে - পরিস্থিতির ফাংশনে। এই ধরনের অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশগুলিতে, পার্টিসিপল Partizip I ক্রিয়াটির একযোগে, অর্থাৎ, একটি অসমাপ্ত ক্রিয়া প্রকাশ করে এবং পার্টিসিপল Partizip II পূর্ববর্তী সম্পন্ন ক্রিয়াটি প্রকাশ করে। উদাহরণ স্বরূপ:

1. ডের জঙ্গে, am টেলিফোন sprechend , versuchte মারা কুগেলন zu sammeln. - ফোনে কথা বলা ছেলেটি বল সংগ্রহ করার চেষ্টা করছিল। (এখানে এর সাথে একটি অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ রয়েছেপার্টিজিপ আমিএকটি বিশেষ্যের একটি সংজ্ঞা হিসাবে কাজ করে এবং predicate এর সাথে একটি কর্মের একযোগকে বোঝায়)।
2.মরা ব্লুমেন, vor einem মৈনট ভন মেইনার বিড়বিড় gepflanzt , sahen wunderschö n aus. — আমার মা একমাস আগে যে ফুলগুলি লাগিয়েছিলেন তা খুব সুন্দর লাগছিল। (এখানে এর সাথে একটি অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ রয়েছেপার্টিজিপ ২ একটি বিশেষ্যের জন্য একটি সংশোধকের ফাংশন সম্পাদন করে এবং একটি ক্রিয়া প্রকাশ করে যা পূর্বাভাস দ্বারা প্রেরিত কর্মের পূর্বে থাকে)।
3. আনসারেম ehemaligen হাউস vorbeigehend , হাবে ich নিমজ্জিত দাস জিএফü hl, দাস ich viel verloren হাবে. আমাদের প্রাক্তন বাড়ির পাশ দিয়ে হাঁটা, আমি সবসময় মনে হয় আমি অনেক হারিয়েছি. (এখানে আমাদের সাথে একটি অংশীদার বাক্যাংশ রয়েছেপার্টিজিপ আমিকর্মের যুগপত দ্বারা পরিপ্রেক্ষিত পরিস্থিতির ভূমিকায়)।
4. Einem kleinen হোটেলে übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. -রাত কাটানোর পর ভি ছোট হোটেল, আমরা আবার গিয়েছিলাম ভি পথ. (এখানে এর সাথে একটি অংশগ্রহণমূলক বাক্যাংশ রয়েছেপার্টিজিপ ২একটি পরিস্থিতি হিসাবে কাজ করে এবং এমন একটি ক্রিয়া প্রকাশ করে যা পূর্বাভাস দ্বারা প্রদত্ত কর্মের আগে)।