Ხორბლის პური. ხორბლის პური საზოგადოებრივ ადგილებში
ორიგინალი აღებულია mariana_aga ხორბლის პურში
რუსეთში ხორბლის პურის ძირითადი სახეობები იყოფა რამდენიმე ჯგუფად.
1) სხვადასხვა ხარისხის ხორბლის ფქვილის ნარევებისგან დამზადებული პური: კიშინიოვი, სტეპი, ტრანსბაიკალი და ურალიპური.
2) პური ფქვილიდან v.s. და მარცვლეული: სარატოვის კალაჩი, ხორბალი, საწური, ქიშმიშით, თეთრი, რძე, მდოგვი, რამენსკი, პოლესკი, გვირილა, რუსული პური და სუვენირების პური, უკრაინული პალიანიცადა კიროვოჰრად, მატნაკაშ,
3) პური ფქვილისგან 1.s .: სარატოვის კალაჩი, ხორბლისფერი, ხორბლისფერი ტკბილი, თეთრი, მდოგვი, სამოქალაქო, სახლში, გზა, ბელორუსული (= ბელორუსული რძის ქარხანა), ქალაქი, გლეხის ფუნთუშა, კრასნოსელსკი, რძის პროდუქტი, საცერი, უკრაინული პალიანიცა, კიროვოგრადი პალიანიცა, ნიკოლაევ პალიანიცა, გვირილის პური
3) ფქვილის პური 2.s .: ხორბალი, ქალწული, სამოქალაქო, კრასნოსელსკი, კიევის არნავტი, ურალის კალაჩი, რძიანი, თეთრი.
4) ხორბლის შპალერი პური: ხორბლის შპალერი, მატნაკაშ
რუსეთში პროდუქტს ეძახიან პური, ის უნდა იწონიდეს 500 გ-ზე მეტს. ცხვება როგორც ფორმებში, ასევე კერაში, ცომი მზადდება საფუვრიანი პურის ცომის ნებისმიერი თანამედროვე თუ ტრადიციული ტექნოლოგიით. კორექტირებისა და გამოცხობის ხანგრძლივობა განისაზღვრება ექსპერიმენტულად კონკრეტული თონეებისა და ღუმელების სპეციფიკური პირობებისთვის.
პური იწონის ნაკლები, 500 გ-მდე, ეხება საცხობი პროდუქტები: პური და ბარები, რულონები და ფუნთუშები, ნამცხვრები და ხრაშუნა, რქები, ბაგელი, ლენტები, კალაჩიკი და სიტინიჩკები.
ხორბლის ფქვილის პურის რეცეპტები
წყალი ჩვეულებრივ არ არის მითითებული პურის რეცეპტებში, რადგან ცომში წყლის რაოდენობა დიდად არის დამოკიდებული ფქვილის სიმშრალეზე, ფქვილის ხარისხზე და ფქვილის სიძლიერეზე. Როგორ მშრალ მიწაზეთქვენი ფქვილი და რაც უფრო ძლიერია, მით მეტი წყალი დასჭირდება ცომის სწორი კონსისტენციის შესაქმნელად. ძლიერიფქვილი ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში, რამდენიმე საათის განმავლობაში აფუჭებს და შთანთქავს საოცრად დიდ რაოდენობას წყალს, ასე რომ, ცომი, რომელიც მზადდება ძლიერი ფქვილისგან, ცომის დასაწყისში, ჩვეულებრივზე უფრო თხევადი ხდება - ის გახდება უფრო მკვრივი და მშრალი, როგორც ცომი და ცომი. დუღილი. ცომი საწყისი ფონიფქვილი ყველაზე მეტ წყალს შთანთქავს.
საშუალოდ, პურის ცომისთვის გამოსაცხობად (შაქარი და ცხიმი) აიღეთ დაახლოებით 55-75 გრ წყალი ცომის ყოველ 100 გრ ფქვილზე. დაიწყეთ ცოტაოდენი წყლით და დაამატეთ ცომის დროს, სანამ არ მიიღებთ რბილი, არაწებოვანი, აბრეშუმისებრი ცომის მიღებას.
პური ხორბლის ფქვილის ჯიშებიდან
1. კიშინიოვის პურის რეცეპტი, OST 18-230-75
კიშინიოვის პურის ფოტო
საცხობის ადგილიდან
ხორბლის საცხობი ფქვილი I კლასი 30.0
ხორბლის საცხობი ფქვილი II კლასი 70.0
სუფრის მარილი 1.5
სულ 102,5
კიშინიოვის პურის ცომის მაგალითი დიდ სქელ ცომზე
ორი პურისთვის
დიდი სქელი ცომი
700გრ ფქვილი 2წ
10 გრ საფუარი
400 გრ ონკანის წყალი
მოზილეთ 15 წუთის განმავლობაში. T ცომი ჯგუფის ბოლოს უნდა იყოს დაახლოებით 25C. ადუღეთ 5 საათის განმავლობაში.
ცომი
ყველა ცომი
300გრ ფქვილი 1წ
15 გრ მარილი
გაათბეთ წყალი, სანამ არ მიიღებთ წებოვან რბილ ცომს
მოზილეთ 25 წუთი საშუალო სიჩქარით. ადუღეთ ცომი 40 წუთის განმავლობაში. შემდეგ დავჭრათ პურებად ან კერაში. დაამტკიცეთ და გამოაცხვეთ.
2. სტეპის პურის რეცეპტი, OST 18-313-77
ხორბლის საცხობი ფქვილი II კლასი 70.0
ფონი ხორბლის საცხობი ფქვილი 30.0
სუფრის მარილი 2.0
სულ102,5
სტეპის პურის ცომის მაგალითი თხევად ცომზე, ერთი პურისთვის
თხევადი ცომი
150 გ მთელი ხორბლის ფქვილი
2,5 გრ საფუარი
300გრ თბილი წყალი (40C)
საფუძვლიანად აურიეთ და დატოვეთ დუღილისთვის 4,5 საათის განმავლობაში თბილი (28-30C)
მწიფე თხევადი ცომი
ცომი
ყველა ცომი
350გრ ფქვილი 2წ
ცოტა წყალი, საჭიროების შემთხვევაში, რბილი, არაწებოვანი ცომისთვის.
ცომი ენერგიულად მოზილეთ საშუალო სიჩქარით 25 წუთის განმავლობაში და დატოვეთ დუღილისთვის 30-40 წუთის განმავლობაში. პურს დაუფორმეთ ფორმა, წაუსვით წყალი და გამოაცხვეთ 425 გრადუსზე 15 წუთის განმავლობაში, შემდეგ კიდევ 25 წუთი 370 გრადუსზე, ორთქლზე გამოცხობის დასაწყისში.
3. ზაბაიკალსკის პურის რეცეპტი, GOST 9905-61:
500გრ ხორბლის ფქვილი 2წ
500 გ მთელი ხორბლის ფქვილი
5 გრ საფუარი
15 გრ მარილი
წყალი
ზაბაიკალსკის პურის ცომის შექმნის მაგალითი ტრადიციული ცომის მეთოდით. ერთი პური.
ტრადიციული ცომი
250 გრამი ხორბლის ფქვილი
2,5 გრ საფუარი
250 გრ წყალი
ურიეთ და ადუღეთ 4,5 საათის განმავლობაში
ცომი
250გრ ფქვილი 2წ
7 გ 5 გ მარილი
წყალი რბილი, არაწებოვანი ცომის მიღებამდე
დუღილი 1,5 საათი 2-3 მოსმით. 1-2 საათი კორექტირება. ორთქლის ღუმელი. 15 წუთი 425F-ზე, რასაც მოჰყვება 30 წუთი 375F-ზე.
სტატიიდან თაზის საცხობი იამალო-ნენეცის ავტონომიურ ოლქში: დილით 3 საათზე მივდივართ - დაყენებულია ცომი, დგანან ორი საათის განმავლობაში... მაშინ ჩვენ ვაკეთებთ მიქსებიპარტია გაიზრდება და ჩვენ ვიწყებთ ჩამოსხმას, ”- ამბობს გალინა სვიტუკი, თაზოვსკის წარმოების ასოციაციის მცხობელი.
გალინა სვიტიუკი ოსტატურად აყალიბებს ცომს - ის ხომ 36 წელია აკეთებს იმას, რაც უყვარს. თქვენ არც კი გჭირდებათ ცომის აწონვა, ხელი თავად გრძნობს სწორ წონას - 900 გრამი.
მას შემდეგ, რაც ცომი ფორმებში შევა, მას აყენებენ საათნახევარი- ეს უნდა მანძილისკენ შემდეგ ფორმები იგზავნება გამოცხობა... მეტი საათზე მეტი- და ახალი ყავისფერი პური მზად იქნება.
თითოეულ ფუნთუშზე არის მყიდველიც. ძირითადად, რა თქმა უნდა, უმაღლეს შეფასებას იღებენ. და "ზაბაიკალსკი" - ნაცრისფერი - ეს არ არის ყველასთვის, მაგრამ ასევე კარგად მიდის
კრასნოდარის საცხობში ზაბაიკალსკის პურს აწარმოებენ ღრუბლისა და ორთქლის გარეშე რძის შრატის გამოყენებით. რძის შრატის დამატებისას ცომის დუღილის დრო მცირდება 45-50-დან 40 წუთამდე, გამაგრება - 55-დან 40 წუთამდე.
4. ურალის პურის რეცეპტი, GOST 27842-88:
700გრ ფქვილი 2წ
300გრ ფონი ფქვილი
5 გრ საფუარი
20 გრ მარილი
30 გრ მელასი
წყალი
ერთი თვის წინ ჩელიაბინსკში ნაცრისფერი „ურალის“ პური 9 მანეთი ღირდა. 50 კაპიკი დღეს თითქმის ორჯერ მეტი ღირს. 2007 წლის 29 ოქტომბერი
1 კგ თუნუქის პურის რეცეპტი
ცომი
405გრ ფქვილი 2 ს
წყალი 345 გრ
დაპრესილი საფუარი 2,9გრ
ცომი
175 გ მთელი ხორბლის ფქვილი
11,5 გრ მარილი
17,3 გრ მელასი
90 გრ წყალი
წყალში გავხსნათ მელასა და მარილი, შევურიოთ ცომს ერთგვაროვან მასამდე. დაუმატეთ ფქვილი და მოზილეთ ცომი. ადუღებამდე 30-60 წუთის შემდეგ აცხვეთ 1,5 საათის განმავლობაში გახურებით. გამაგრება 1.5 საათის განმავლობაში 35C ტემპერატურაზე და 80% ტენიანობაზე. ღუმელი 45 წუთი 425F-ზე კონვექციური აფეთქებით ან 450F-ზე აფეთქების გარეშე..
დამატებითი ხორბლის ფქვილი პური
1.
კალაჩ სარატოვსკის რეცეპტი პრემიუმ ფქვილიდან,
GOST 9259-59
დაჭერით საცხობი საფუარი 1.5
სუფრის მარილი 1.5
შაქარი - ქვიშა 2.0
რაფინირებული მზესუმზირის ზეთი 2.0
სულ 107.0
Sponge გზა. გამოცხობის წინ გადაუსვით მარილის ხსნარი (5%) სოდათ (3%).
2. ხორბლის ფქვილის საცერიანი პურის რეცეპტი GOST 9714-61
ხორბლის საცხობი ფქვილი უმაღლესი ხარისხის 100.0
დაჭერით საცხობი საფუარი 3.0
სუფრის მარილი 1.5
შაქარი - ქვიშა 6.0
რაფინირებული მზესუმზირის ზეთი 2.5
სულ 113.0
უბრალო ხორბლის პურს უწოდებენ საცერს (ძველი სახელია საცერი
საცერში გაცრილი ხორბლის ფქვილი).
საცერი პური შეიძლება იყოს მარტივი და გაუმჯობესებული (პური ქიშმიშით გაცრილი, პური გაცრილი
ყაყაჩოს თესლი და ა.შ.)
საცერ პურს აქვს ბრწყინვალების შენარჩუნების თავისებურება, რაც არ უნდა გაწურული იყოს.
საცერიანი პურის რეცეპტის მაგალითი
ცომი
200გრ ფქვილი w.c.
12 გრ საფუარი
200 გრ თბილი წყალი
ცომი
120 გრ ფქვილი
80გრ სემოლინა (მყარი ფქვილი)
6 გრ მარილი
24 გრ შაქარი
10 გრ მზესუმზირის ზეთი
დუღილის პირველი საათის შემდეგ ერთი დათბობით 2,5 საათი.
გაწურეთ ცხიმწასმულ ფორმაში 1 საათის განმავლობაში. ღუმელი 465F 40 წთ.
3. ხორბლის პურის რეცეპტი უმაღლესი ხარისხის ფქვილისგან, GOST 8055-56
ხორბლის საცხობი ფქვილი უმაღლესი ხარისხის 100.0
დაჭერით საცხობი საფუარი 1.0
სუფრის მარილი 1.3
სულ 102.3
4. უკრაინული პალიანიცას პურის რეცეპტი უმაღლესი ხარისხის ფქვილისგან,
GOST 12793-77
ხორბლის საცხობი ფქვილი უმაღლესი ხარისხის 100.0
სუფრის მარილი 1.3
სულ 103,5
პირველი კლასის ხორბლის ფქვილის პური
1. ქალაქის პურის რეცეპტი, GOST 11316-65
დაჭერით საცხობი საფუარი 2.0
სუფრის მარილი 1.5
გრანულირებული შაქარი 3.0
სუფრის მარგარინი 4.0
მელასი 5.0
უცხიმო რძის ფხვნილი 4.0
სულ 119.5
ქალაქური პური ცხვება თუნუქებში ან კერაზე. ჩამოსხმული პურის მასა 0,8 და 0,5 კგ, კერა პურის 0,5 კგ. კერა პური მზადდება მრგვალი ფორმის ზედაპირზე წარწერით.
რეცეპტით დადგენილია ნედლეულის ნაწილების შემდეგი თანაფარდობა წონით: ხორბლის ფქვილი 1 კლასი 100.0 დაწურული საფუარი 2.0 მარილი 1.75 შაქარი 3.0 მარგარინი 4.0 მალტოზას სიროფი 5.0 უცხიმო რძის ფხვნილი 4.0 მცენარეული ზეთი 0.15
ცომი ან მაწონი კარგად უნდა იყოს დადუღებული, საბოლოო მჟავიანობით 3-3,5 ° N.
ცომის მოზელვისას ემატება მარგარინი და მშრალი რძე ცხიმ-რძის ემულსიის სახით. კერის პურისთვის ცომის ნაჭრები თანმიმდევრულად გადადის ორ დამრგვალებულზე.
ფორმის პროდუქტების გამოცხობის ხანგრძლივობა 35-37 წუთია, კერა პროდუქტები - 30-35 წუთი. 210-215 ° C ტემპერატურაზე.
2. რეცეპტი გლეხის როლი, OST 18-382-81
პირველი კლასის ხორბლის ფქვილის გამოცხობა 100.0
დაჭერით საცხობი საფუარი 2.0
სუფრის მარილი 1.5
რაფინირებული მზესუმზირის ზეთი 2.0
შესქელებული რძის შრატი, 40% 4.0
სულ 109,5
3. პირველი კლასის ფქვილისგან დამზადებული სამოქალაქო პურის რეცეპტი, GOST 11835-66
პირველი კლასის ხორბლის ფქვილის გამოცხობა 100.0
დაჭერით საცხობი საფუარი 1.0
სუფრის მარილი 1.5
მელასი 5.0
სულ 107,5
3. პირველი კლასის ფქვილისგან დამზადებული ხორბლის პურის რეცეპტი, GOST 8055-56
პირველი კლასის ხორბლის ფქვილის გამოცხობა 100.0
დაჭერით საცხობი საფუარი
სუფრის მარილი 1.3
სულ 107,5
მეორე კლასის ხორბლის ფქვილის პური
(ნედლეულის მოხმარება კგ.)
1. მეორე კლასის ფქვილისგან დამზადებული ხორბლის პურის რეცეპტი, GOST 8055-56
დაჭერით საცხობი საფუარი 0,5
სუფრის მარილი 1.3
სულ 101.8
2. მეორე კლასის ფქვილისგან დამზადებული სამოქალაქო პურის რეცეპტი, GOST 11835-66
საცხობი ხორბლის ფქვილი მეორე კლასის 100.0
დაჭერით საცხობი საფუარი 1.0
სუფრის მარილი 1.5
მელასი 5.0
მოკლე რუსულ-მოლდოვური ფრაზების წიგნი შეუცვლელი ასისტენტია ტურისტებისთვის, დამსვენებლებისთვის და მოლდოვაში მოგზაურობისთვის.
ფრაზების წიგნში ჩამოთვლილია არა მხოლოდ ელემენტარული სიტყვები და გამოთქმები (თარგმნილია "დიახ", "არა", "გმადლობთ", "კარგი შუადღე" - გამოთქმით მოლდოვურად), არამედ ტურისტებისთვის სპეციალურად შერჩეული თემატური ლექსიკა.
კერძოდ, რუსულ-მოლდოვური ფრაზების წიგნის გამოყენებით, შეგიძლიათ მოკლედ გითხრათ თქვენს შესახებ, დააზუსტოთ სასურველი ობიექტის ადგილმდებარეობა ქალაქში (რკინიგზის სადგური, მუზეუმი, სანაპირო, მაღაზია) და ჰკითხოთ, როგორ მოხვდეთ მასზე. ასევე ნომრები იყო შეტანილი მოლდოვის ფრაზების წიგნში; ყოველდღიური გამონათქვამები კომუნიკაციისთვის მაღაზიებში და სასურსათო ბაზრებზე; ხილის, ბოსტნეულის, ადგილობრივი კერძების სახელები.
ყველა სიტყვა და ფრაზა განლაგებულია თემატურ და სიტუაციურ ბლოკებში, რათა ფრაზების წიგნი ადვილად გამოსაყენებელი იყოს.
გავრცელებული გამონათქვამები
Საღამო მშვიდობისა! | ბუნე ზღვა! |
Დილა მშვიდობისა! | ბუნე დიმინეა „ცა! |
Კარგი დღე! | ბუნე ზიუა! |
გამარჯობა! | ბუნე ზიუა, ბუნე სეარა, წაულასი! |
წარმატებებს გისურვებ, ბედნიერებას! | ნოროკ! |
ჰეი! | სალამი! |
ჩვენ მოგესალმებათ! | სალამი! |
სალამი! | ჩვენ მივესალმებით! |
შემიძლია მოგესალმოთ თქვენი სახელით... | პერმ "tezim se ve salut un numele ... |
მოგესალმებით! (ჩამოსვლასთან ერთად!) | Binet ats venit! |
მოგესალმებით! | ბუკუროშ დე ოა „სპეციალური! |
მიხარია (მიხარია) შენი (შენ) დანახვა! | Binet თქვენ (გუნდი) gesit! |
რა სასიამოვნო შეხვედრა იყო! | ჩე პლეჩერე! |
Დიდი ხანი არ ნახვა! | აბა, ნეამ ვეზუტ დე უნ კარ დე ანჰ! |
ნახვამდის! | La revedere! |
ყველაფერი საუკეთესო (ყველაფერი საუკეთესო!) | Ku bine! |
Ღამე მშვიდობისა! | ნოე "პტე ბუ" ნე! |
ხვალამდე! | პე ჩემია! |
Იყოს ჯანმრთელი! | Se Fitz Senetos |
Იყოს ჯანმრთელი! | Se fiy senetos! |
წარმატებებს გისურვებ, ბედნიერებას! | ვე დორესკ სუქჩე "ს, ფერიჩირე! |
ბედნიერი დარჩენა! | რემი "nets ku bine |
Მალე გნახავ! | პე ქათმები „ნდ |
Იმედი მაქვს მალე გნახავ! | სპერსე ჩვენ არ ვატარებთ ქათმებზე „დ! |
გთხოვთ მიესალმოთ მეგობარს. | ტრანსმი "ტეც, ვე რქა, სალუტერ, პრიე" ტენულუი |
ნახვამდის, ნახვამდის! | ადი "იო! |
ბედნიერი (კარგი) მოგზაურობა! | ბარაბანი სიკეთე! |
Ახალგაზრდა ქალი! | დუდუ „ე/დომნიშოარე! |
გოგო! | ფეტი „ცო! |
ბიჭო! | ჭარხალი „შულე! |
Ახალგაზრდა კაცი! | ტაი "ნერე! |
Ძვირფასო მეგობრებო! | დრაჟ პრიტენი! |
Შეიძლება გკითხო...? | ოფლი თუ რქა...? |
Შეიძლება გკითხო ...? | Pot se ve intreb ...? |
Შეიძლება გკითხო ...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
Გთხოვ მითხარი.. | სპუნეზიმი, ვე რქა... |
გთხოვთ... | ფიც ამაბილი... |
ნება მომეცი, გთხოვ... | Permittsim (dacim voe), veh ... |
იცნობთ ერთმანეთს? | ვაი კუნო "აშტეც? |
შევხვდით თუ არა. | არა კუნოაშტი. |
გაიცანით! | ფა „ჩეც კუნოშტინცე! |
Რა გვარი ხარ? | Kare naturally numele dumnevoa "stra de გვარი?" |
Რა გქვია? | Kare ბუნებრივად numele dumnevoastre? |
Რა გქვია? | რამდენი ხარ? |
ჩემი გვარი... | Numele meu de გვარი ბუნებრივი ... |
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო ... | Datsim voe se ve prezint... |
Ჩემი მეგობარი | პე ტურულ მეუ |
Ჩემი მეგობარი | პე პრიეტენა მეა |
ჩემს მეუღლეს | პესო სოციალური "მეა |
Ჩემი ცოლი | პე ნევასტა მეა |
ჩემი მეუღლე | სოციალური მეუ |
Ჩემი ქმარი | პე ბაბათულ მეუ |
Ჩემი ვაჟი | პე ფიულ მეუ |
Ჩემი ქალიშვილი | პე ფიიკა მეა |
Მამაჩემი | პე ტატელ მეა |
Ჩემი და | პე სორა მეა |
Ჩემი ძმა | პე ფრატელე მეუ |
ტურიზმი
მოლდოვაში ჩავედით.. | მე ვწოვ მოლდოვაში... |
დელეგაციასთან ერთად | სპეციალისტების დელეგაცია |
საერთაშორისო კონფერენციაზე | La o konferinza international |
ტურისტების ჯგუფთან ერთად | Cu un group de turishti |
შვებულებაში / შვებულებაში | იუნ კონჩედიუ / ეუნ ვაკაცე |
გთხოვთ მითხრათ სად არის ქუჩა, სასტუმრო, მუზეუმი, პარკი, თეატრი, გამოფენა? | Spunezim, veh rog, unde nat ... strada, wantul, museul, parkul, თეატრი, ექსპოზიცია? |
შორს არის ... ავტობუსის გაჩერება, ტაქსის გაჩერება, აფთიაქი, მოედანი? | ბუნებრივი განყოფილება ... station de autobuz, station de taximeter, აფთიაქი, მთვრალი? |
Როგორ მივიდე...? | კუმ სე აჯუნჯე ლა...? |
როგორ ჰქვია? | Kum ce numeshte achasta? |
Რა არის ეს? | ჩე ბუნებრივად ხშირია? |
მაპატიე, რა თქვი? | Skuzats, ატყუებს spus? |
რაზე ვსაუბრობთ? / რაშია საქმე? | Despres Th არის ბუნებრივი ვორბა? |
Რა მოხდა? | რა არის სანიტიმპლატი? |
Ვინ ხარ? | ჩინელი დუმნეავოასტრეს შვილი? |
ვინ არის ის / ის /? | ჩინეთის ბუნებრივი დინსული/დინსა? |
Რა გინდა? | ჩე დორიცი? |
რა არის თქვენი/მისი გვარი? | Kare natural numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
Რა გქვია? | კარე ბუნებრივად დუმნეავოასტრე? |
Როგორ არის შენი ჯანმრთელობა? | რა სტატისტიკა გაქვთ სენატში? |
სად მივდივართ ამაღამ? | თუ გაერთიანება არ არის? |
Რომელი საათია? | Kyt ბუნებრივია chasul? |
Როგორ ხარ როგორ ხარ? | ჩე შეიძლება ფაჩეტები / ნათლია თუ დუჩეტები? |
ჩემი გულწრფელი მილოცვა! | ფელისიტერ კორდიალე! |
Გილოცავთ ახალ წელს! | La multi anh! ან არ არის ბედნიერი! |
Გილოცავ დაბადების დღეს! | La multi anh! |
გილოცავთ ... ჩამოსვლას ჩვენს ქვეყანაში / ჩვენს ქალაქში! | Ve felicit ... ku შესაძლებლობა dumneavoastre un tsara noastre / in orashul nostra! |
ბედნიერებას და ჯანმრთელობას გისურვებ! | ვა მოჭრა მინკი ში სენეტატი! |
კარგი საათი! | Se fie yntrun საათის სიკეთე! |
Შენი ჯანმრთელობისთვის! | ეუნ სენატატეა დუმნეავოასტრე! |
Გაუმარჯოს! | იუნ სენატატია ტა! |
ყველა დამსწრის ჯანმრთელობას! | Eun senatatea tutulor chelor de fatse! |
ჩვენი მეგობრობისთვის! | Pentru მოგესალმებით noastre! |
მადლობა! | მულსუმესკი! |
მადლობა! | მულსუმესკი! |
Მადლობა! | ჩვენ / yts / multsumesk! |
Მადლობა ყურადღებისთვის! | Multsumesk pentru attencie! |
დიდი, დიდი მადლობა! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
გთხოვთ! (მიპასუხეთ მადლობა) | Ku plechere / nave pentru th! |
დიახ | დიახ |
კარგი! | ბინე! |
ვეთანხმები / ვეთანხმები | სინტ დე აკორდი |
Სიამოვნებით! | კუ პლეჩერე! |
არა | კარგად |
არ შემიძლია | კარგად ოფლი |
არ მინდა | კარგი რა |
არასოდეს! | ნიქოდატე! |
არ ხარ მართალი! | აბა, ავეც დრეპტატე! |
წარმოუდგენელი! | არ გაჭრა! |
Ეს არ არის სიმართლე | ბუნებრივია კიარ აშა |
Მაპატიეთ გთხოვთ! | სკუზაც, ვეჰ რქა! |
რა სამწუხაროა! | ჩე პეკატ! |
ძალიან ვწუხვარ | სინანული forte mult |
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ბოდიში! | ჩვენ rog se primit skuzele mele! |
Ადგილები
ავტოსადგურის შეკეთება | ავტო-მოტო/რეპარატი, ii ავტო-მოტოს შეკეთება |
აფთიაქი | ფარმაციე |
ვეტერინარული აფთიაქი | Farmacie veterinara` |
სასურსათო | Bekanie / ba`ca`nie |
ბარი | ბარი / ბარი |
ბენზინგასამართი სადგური | პეკო / პეკო |
Ბილეთის ოფისი | Casa de bilete |
ბისტრო | ბუფეტი ექსპრესი / ბუფეტი ექსპრესი |
საავადმყოფო | სპიტალი |
მეორადი წიგნის მაღაზია | ანტიკარიატი |
საცხობი | Franzelarie / franzela`rie |
Ბუფეტი | ბუფეტი / ბუფეტი |
ტურიზმის ბიურო | აგენტი, ანუ დე ტურიზმი |
ქვეყნის ტურიზმის ბიურო | Ofichiul Judecean de Turism |
დანაშაული | ვინური |
Გამოფენა | ექსპოზიცია / ექსპოზიცია, ე.ი |
გაზეთების ჟურნალები | ზიარე, გადახედე |
გალავანი | გალანტერია / გალანტერია (mercerie) |
Დელი | მაღაზია alimentar / ჟურნალი alimentar |
Სასურსათო მაღაზია | ალიმენტარა |
Სასურსათო მაღაზია | პროდუქტის საკვები |
ქუდები | Palarius / pa`la`rii |
Სასტუმრო | სასურველი / სასტუმრო |
ქალთა პარიკმახერი | კოაფორი / კოაფორი |
დელიკატესი | დელიკატესი / დელიკატური |
ბავშვთა სამყარო | Lumea copiilor / lumea copiilor |
სარკეები, მინა | Oglinz.jamur / oglinzi. გეამური |
სათამაშოები | ჟუკერი / ჯუკერიი |
წინასწარი ბილეთების ოფისი | აგენტი, ანუ დე ვოიაჟი |
კაფე ბარი | კაფე-ბარი |
წიგნის მაღაზია | სასწორი |
ხალიჩები | კოვოარე |
Ტყავის ნაწარმი | მაროჩინა |
ძეხვეული | მეზელური |
კომისიის მაღაზია | კონსიგნატი, ე.ი |
საკონდიტრო ნაწარმი | ყავის სახლი / cofeta`rie |
დაკონსერვებული საკვები | დაკონსერვებული / კონსერვაცია |
ტკბილეული, საკონდიტრო ნაწარმი | ბომბოანე, დულციური |
ყავა | კაფე / კაფე |
სამკურნალო მცენარეები | მცენარეთა სამკურნალო |
პირველადი სამედიცინო დახმარების პოსტი | პარამედიკოსი / პუნქტუალური სანიტარი |
რძე | ლაპტე |
Რძის პროდუქტები | პროდუქტის ლაქტატი (ბრინზეტური) |
ხორცი | კარნე |
Ვალუტის გაცვლა | Scimb de Valuta` |
ფეხსაცმლის სახელოსნო | Atelier de inca`lt, a`minte |
ბოსტნეული. ხილი | პარკოსანი. ხილი / პარკოსანი. ფრუქტა |
ქსოვილი | იმბრა კა'მინტე |
ოპტიკა. Სათვალე | ოპტიკა. ოკელარე / ოპტიკა. ოჭელარი |
Ავტობუსის გაჩერება | Stat, ანუ de autobuz |
სალონი | Frizerie |
ლუდი | ბერა`რიე |
წარმოგიდგენთ. სუვენირები | კადური. ამენტირ / კადური. ამინტირი |
ნახევრად მზა პროდუქცია | ნახევრად მზა |
ფოსტა. Ფოსტა | პოსტი. ოფიჩიუ გაგზავნა / პოს, ტა |
მეფუტკრეობის პროდუქტები | პროდუს აპიკოლი / produse apicole |
ჩიტი | პეზერი / პა`სა`რი |
ფეხსაცმლის შეკეთება | Chizmariye / cizma`rie |
შეკეთება.... | Reparats / reparat, ii ..... |
მაისურები | კემაშ / ca`ma`s, ი |
საწყობი | ანაბარი / დეპოზიტი |
Სპორტული საქონელი | სტატია სპორტული |
საგამოძიებო ოფისი | ბირუ დე ინფორმაცია, ii |
ხელჩანთები | გაგზავნა/პოს, ა.შ |
Თამბაქო. თამბაქოს ნაწარმი | თუტუნი. ტუტუნჟერიე / ტუტუნ |
გადაიხადე ტელეფონი | ტელეფონი საჯარო |
ქსოვილები | ტექსტილი. Stofe / ტექსტილი. სტოფი |
ჯერსი | ნაქსოვი ტანსაცმელი / ტრიკოტაჟე |
დეკორაციები | პოდოაბე |
მაღაზია | ჟურნალი უნივერსალური |
ხილი | ფრუქტა |
Პური | პიინი / პიინი |
Საყოფაცხოვრებო საქონელი | მენაჟის სტატია / სტატია მენაჟის |
Სამხატვრო გალერეა | გალერეილი დე არტა |
ხელოვნების ხელნაკეთი პროდუქტები | ხელოსანატი / artizanat |
ყვავილები (ყვავილების მაღაზია) | Flori (florarie) / flori (flora`rie) |
საათი | ცეასური |
საიუველირო სარემონტო მაღაზია | Juvaergerie |
ტრანსპორტი
გასეირნება ქალაქში | პე ჯოს პრინ ორას, |
გთხოვთ მითხრათ როგორ მივიდეთ ....? | სპუნეზიმი, ვეჰ როგი, ნათლია სე აჯუნჯე ლა ....? |
რამდენ წუთში შეგიძლიათ მიხვიდეთ ...? | ამ წუთში მიახლოებითი, თქვენ შეგიძლიათ აჟუნჯოთ პე ჯოს პინე ლა ...? |
რა არის საუკეთესო გზა გასავლელად? | კუმ სე აჯუნჯე მაი ბინე? |
აიღეთ ტროლეიბუსი No ... და გადადით .... | Luats sau trolleybuzul numerul ... Shi merjem pyne la ... |
წადი პირდაპირ, უკან, მარცხნივ, მარჯვნივ | Merjets drept ynainte, nypoy, la stinga, la drepta |
შორს არის აქედან? (არა, შორს არ არის) | ბუნებრივი განყოფილება? (კარგი, ბუნებრივია, დეპარტამენტი) |
ძალიან მინდა გავიცნო ასეთი საინტერესო ქალაქი | Doresc forte mult se kunosc un oras de საინტერესოა |
Წარმატებას გისურვებ! | ჩვენ გვიყვარს ასეთი! |
მადლობა ნახვამდის | Ve mulzumesk, la revedere, cu bine |
ბოსტნეული
Ბადრიჯანი | ვინეტე / ვინეტე |
გოგოშარი (ტკბილი წიწაკის ჯიში) | გოგოშარ / გოგოს, არი |
ბარდა | მაზერე / მაზა "რე |
ყაბაყი | დოვლეცეი |
კომბოსტო | ვარზე / ვარზა" |
კარტოფილი | კარტოფილი / კარტოფი |
კოლრაბი | გული, გული / გული, გული |
Ხახვი | Chape / ceapa " |
პრასი | პრაზ / პრაზ |
სტაფილო | სტაფილო / მორკოვი |
კიტრი | კასტრავეტი, ი |
Წიწაკა | არდეი / არდეი |
Ოხრახუში | Patrunjel / pa "trunjel |
Პომიდვრები | როში / როს, ი.ი |
ბოლოკი | რიდიჩი დე ლუნა |
Მწვანე სალათა | სალათა ვერდე / სალათა „ვერდე |
ჭარხალი | სფეკლა / სფეკლა " |
გოგრა | Dovleac / dovleac |
კამა | მაირარი / მა „რარ |
ლობიო | ლობიო აჩქარებული / fasoleuscata " |
Მწვანე ლობიო | ლობიო ვერდე / fasole verde |
ცხენი | ჰრეან |
ნიორი | უსტუროი |
ხილი
გარგარი | კეისი |
კომშის | გუტუი |
ფორთოხალი | პორტოკალე |
Საზამთრო | პეპენი ვერზი |
ბანანი | ბანანი / ბანანი |
ყურძენი | პოამი |
ალუბალი | ვიშინე / vis, ine |
მსხალი | პერე / პერე |
ნესვი | Stump Galben / pepeni dalbeni |
მარწყვი | Fradzh / fragi |
ქიშმიშით | სტაფიდე |
მარწყვი | კაპსუნ / ca "ps, uni |
ლიმონი | ბატკნის / la "mii |
ჟოლო | ზმეურე / ზმეურა " |
თხილი | ნუცი |
ატამი | პირსიცი |
ქლიავი | გახეხვა |
მოცხარი | კოაკა "ზე |
თარიღები | კურმალე / კურმალე |
ვაშლი | უბრალო / უბრალო |
ყოველდღიური გამონათქვამები
Მომეცი გთხოვ... | დაციმ, ვე როგ ... / დათ, ი-მი, ვა "როგ ... |
... 2 კგ კარტოფილი | დუე კილოგრამი კარტოფილი |
... ფუნტი ხახვი | ჯუმატ კილოგრამ დე ჩაპეს შესახებ |
... მწვანე ხახვი | Legueture de Chape Verde-ს შესახებ |
... 3 კგ ვაშლი | თრეი კილოგრამი ზომით |
მომეწონა... | კინტარიციმ, ვეჰ რქა |
... დიდი საზამთრო | უნ პეპენე ვერდე, მარე |
... ეს ნესვი | Achest pepene galben |
...ორი ლიმონი | დოუ ლამი |
... კილოგრამი მსხალი | ერთი კილოგრამი დე პერე |
... სამი კილოგრამი ქლიავი | Trey kilograme de prune |
რამდენი უნდა გადაიხადო ყველაფერში? | Kyt არის საჭირო ქსოვა, რომ pentrue? |
რამდენია? | კიტ კოსტე? |
მომწონს / არ მომწონს | ხშირად ტირი / ტირი |
სად არის ბილეთების ოფისი? | არა ბუნებრივი შემთხვევა? |
ყიდვა მინდა | ეშ ვრეა სე კუმფარ |
Გთხოვ მაჩვენე ... | არეტაციმი, რქა... |
Გთხოვ მაჩვენე ... | Fitz bune, aretacim |
ნომრები
1 | უნუ, უნ |
2 | დოი, დუა / დოი, დუა` |
3 | ტრეი / ტრეი |
4 | პატრუ / პატრუ |
5 | ჩინჩი / ცინცი |
6 | შასე/ს, ასე |
7 | Shapte / s, apte |
8 | არჩევა / არჩევა |
9 | ნუა / ნუა" |
10 | ზეცე |
11 | Unprezece |
12 | დოისპრეზეცე / დოისპრეზეცე |
13 | Treisprezece |
14....19 | პაისპრეზეცე ....... ნუესპრეზეცე ....... ნუა "სპრეზეცე |
20 | დუა „ზეცი |
21 | დუა „ზეცი ს, ი უნუ |
22 | დუა „ზეცი ს, ი დოი |
30 | ტრეიზეცი |
31 | Treizeci s, i unu |
40.....90 | პატრუზეცი .... ნუა „ზეცი |
100,101, 200, 300....900 | ო სუტე, ო სუტე უნუ, დოუ სუტე, ტრეი სუტე ..... ნოე სუტე / .... ო სუტა "..... |
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | ო მიე, ო მიე უნუ, დუე მი, ჩინჩ მი, ზეჩე მი / ..... ო მიე ...... |
100000 | სუტა დე მიის შესახებ / ო სუტა "დე მიი |
1000000 | ერთი მილიონი |
ორდინალები
კომენტარებში შეგიძლიათ შეავსოთ ფრაზების წიგნი სასარგებლო ფრაზებით მოლდოვაში თანამგზავრებისთვის - რუსულ ენაზე თარგმნით.
გქონდათ თუ არა შესაძლებლობა ეწვიოთ არაჩვეულებრივ მოლდოვას, გაეცნოთ მის ყველა ტრადიციას და მენტალიტეტს? თქვენ გელით დაუვიწყარი მოგზაურობა, ლამაზი ადგილები და ცოცხალი ადგილობრივი მოსახლეობა. თუმცა, მოგზაურობისას შეიძლება წარმოიშვას ერთი პრობლემა, ეს არის ენის არ ცოდნა. იმისათვის, რომ ამ უსიამოვნო ფაქტორმა არ გააფუჭოს თქვენი შვებულება, თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ შესანიშნავ რუსულ-მოლდოვურ ფრაზების წიგნს, რომელიც თავისუფლად არის ხელმისაწვდომი ჩვენს ვებგვერდზე. აქ ყველაფერი პატარა დეტალებამდეა გააზრებული. ჩვენს ფრაზების წიგნში ზედმეტი არაფერია, რომ ზედმეტი ფრაზებით ათობით გვერდი არ გადაატრიალოთ. ჩვენ ამ ფრაზების წიგნში შევკრიბეთ მხოლოდ ყველაზე საჭირო და მნიშვნელოვანი სექციები ხშირად გამოყენებული ფრაზებით, რათა მოლდოვურად კომფორტულად შეძლოთ კომუნიკაცია განსაკუთრებული ძალისხმევის გარეშე.
მოლდოვის ტერიტორიებზე მოგზაურობისას, უდავოდ მოგინდებათ ცნობილი ადგილების მონახულება, რესტორანში წასვლა, სასტუმროს ოთახის დაქირავება, მაგრამ ამ ყველაფრის გასაკეთებლად, თქვენ უნდა იცოდეთ მოლდოვური ენის ძირითადი ფრაზები მაინც, რაც დაგეხმარებათ. ამით. უამრავი ასეთი ფრაზა და სიტყვაა, ამიტომ ჩვენ შევქმენით კომპაქტური განყოფილებები, რომლებიც მოიცავს კომუნიკაციის საფუძველს, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ყოველგვარი სირთულის გარეშე ახსნათ რა გჭირდებათ, ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ ამისათვის, უბრალოდ გადადით შესაბამის განყოფილებაში და შეარჩიეთ ფრაზა ან სიტყვა, რომელიც უნდა ითქვას მოცემულ სიტუაციაში. ქვემოთ მოცემულია ამ განყოფილებების სია.
გავრცელებული გამონათქვამები
Საღამო მშვიდობისა! | ბუნე ზღვა! |
Დილა მშვიდობისა! | ბუნე დიმინცა! |
Კარგი დღე! | ბუნე ზიუა! |
გამარჯობა! | ბუნე ზიუა, ბუნე სეარა, წაულასი! |
წარმატებებს გისურვებ, ბედნიერებას! | ნოროკ! |
ჰეი! | სალამი! |
ჩვენ მოგესალმებათ! | სალამი! |
სალამი! | ჩვენ მივესალმებით! |
ნება მომეცით მოგესალმოთ ... | Perm'tetsim se ve salut un numele ... |
მოგესალმებით! (ჩამოსვლასთან ერთად!) | Binet ats venit! |
მოგესალმებით! | ბუკუროშ დე ოასპეც! |
მიხარია (მიხარია) შენი (შენ) დანახვა! | Binet თქვენ (გუნდი) gesit! |
რა სასიამოვნო შეხვედრა იყო! | ჩე პლეჩერე! |
Დიდი ხანი არ ნახვა! | აბა, ნეამ ვეზუტ დე უნ კარ დე ანჰ! |
ნახვამდის! | La revedere! |
ყველაფერი საუკეთესო (ყველაფერი საუკეთესო!) | Ku bine! |
Ღამე მშვიდობისა! | Noa'pte boo'ne! |
ხვალამდე! | პე ჩემია! |
Იყოს ჯანმრთელი! | Se Fitz Senetos |
Იყოს ჯანმრთელი! | Se fiy senetos! |
წარმატებებს გისურვებ, ბედნიერებას! | ვე დორესკ სუქჩეს, ფერიჩირე! |
ბედნიერი დარჩენა! | რემი'ნეტს კუ ბინე |
Მალე გნახავ! | პე კური'ნდ |
Იმედი მაქვს მალე გნახავ! | სპერ სე არ ატაროთ კური'ნდ! |
გთხოვთ მიესალმოთ მეგობარს. | ტრანსმი'ტეც, ვე როგ, სალუტარ, პრიე'ტენულუი |
ნახვამდის, ნახვამდის! | ადიიო! |
ბედნიერი (კარგი) მოგზაურობა! | ბარაბანი სიკეთე! |
Ახალგაზრდა ქალი! | დუდუე / დომნიშოარე! |
გოგო! | ფეტი'ზო! |
ბიჭო! | ბეეცა სულე! |
Ახალგაზრდა კაცი! | ტაინერე! |
Ძვირფასო მეგობრებო! | დრაჟ პრიტენი! |
Შეიძლება გკითხო…? | ოფლი თუ რქა...? |
Შეიძლება გკითხო ...? | Pot se ve intreb ...? |
Შეიძლება გკითხო ...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
Გთხოვ მითხარი.. | სპუნეზიმი, ვეჰ რქა... |
Იყავი კეთილი…. | Fitz amabil... |
ნება მომეცი, გთხოვ... | Permittsim (datsim voe), veh ... |
იცნობთ ერთმანეთს? | ვაი კუნოაშტეს? |
შევხვდით თუ არა. | არა კუნოაშტი. |
გაიცანით! | ფაჩეც კუნოშტინცე! |
Რა გვარი ხარ? | კარე ბუნებრივად numele dumnevoa'stre de გვარი? |
Რა გქვია? | Kare ბუნებრივად numele dumnevoastre? |
Რა გქვია? | რამდენი ხარ? |
ჩემი გვარი… | Numele meu de გვარი ბუნებრივი ... |
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო ... | Datsim voe se ve prezint... |
Ჩემი მეგობარი | პე ტურულ მეუ |
Ჩემი მეგობარი | პე პრიეტენა მეა |
ჩემს მეუღლეს | სოციალური მეა |
Ჩემი ცოლი | პე ნევასტა მეა |
ჩემი მეუღლე | სოციალური მეუ |
Ჩემი ქმარი | პე ბაბათულ მეუ |
Ჩემი ვაჟი | პე ფიულ მეუ |
Ჩემი ქალიშვილი | პე ფიიკა მეა |
Მამაჩემი | პე ტატელ მეა |
Ჩემი და | პე სორა მეა |
Ჩემი ძმა | პე ფრატელე მეუ |
ტურიზმი
მოლდოვაში ჩავედით.. | მოლდოვაში ვარ შეწუხებული... |
დელეგაციასთან ერთად | სპეციალისტების დელეგაცია |
საერთაშორისო კონფერენციაზე | La o konferinza international |
ტურისტების ჯგუფთან ერთად | Cu un group de turishti |
შვებულებაში / შვებულებაში | იუნ კონჩედიუ / ეუნ ვაკაცე |
გთხოვთ მითხრათ სად არის ქუჩა, სასტუმრო, მუზეუმი, პარკი, თეატრი, გამოფენა? | Spunezim, veh horn, unde nat ... strada, wantul, museul, parkul, თეატრი, ექსპოზიცია? |
შორს არის ... ავტობუსის გაჩერება, ტაქსის გაჩერება, აფთიაქი, მოედანი? | ბუნებრივი განყოფილება ... station de autobuz, station de taximeter, აფთიაქი, მთვრალი? |
Როგორ მივიდე…? | კუმ სე აჯუნჯე ლა...? |
როგორ ჰქვია? | Kum ce numeshte achasta? |
Რა არის ეს? | ჩე ბუნებრივად ხშირია? |
მაპატიე, რა თქვი? | Skuzats, ატყუებს spus? |
რაზე ვსაუბრობთ? / რაშია საქმე? | Despres Th არის ბუნებრივი ვორბა? |
Რა მოხდა? | რა არის სანიტიმპლატი? |
Ვინ ხარ? | ჩინელი დუმნეავოასტრეს შვილი? |
ვინ არის ის / ის /? | ჩინეთის ბუნებრივი დინსული/დინსა? |
Რა გინდა? | ჩე დორიცი? |
რა არის თქვენი/მისი გვარი? | Kare natural numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
Რა გქვია? | კარე ბუნებრივად დუმნეავოასტრე? |
Როგორ არის შენი ჯანმრთელობა? | რა სტატისტიკა გაქვთ სენატში? |
სად მივდივართ ამაღამ? | თუ გაერთიანება არ არის? |
Რომელი საათია? | Kyt ბუნებრივია chasul? |
Როგორ ხარ როგორ ხარ? | ჩე შეიძლება ფაჩეტები / ნათლია თუ დუჩეტები? |
ჩემი გულწრფელი მილოცვა! | ფელისიტერ კორდიალე! |
Გილოცავთ ახალ წელს! | La multi anh! |
Გილოცავ დაბადების დღეს! | La multi anh! |
გილოცავთ ... ჩამოსვლას ჩვენს ქვეყანაში / ჩვენს ქალაქში! | Ve felicit ... ku შესაძლებლობა dumneavoastre un tsara noastre / in orashul nostra! |
ბედნიერებას და ჯანმრთელობას გისურვებ! | ვა მოჭრა მინკი ში სენეტატი! |
კარგი საათი! | Se fie yntrun საათის სიკეთე! |
Შენი ჯანმრთელობისთვის! | ეუნ სენატატეა დუმნეავოასტრე! |
Გაუმარჯოს! | იუნ სენატატია ტა! |
ყველა დამსწრის ჯანმრთელობას! | Eun senatatea tutulor chelor de fatse! |
ჩვენი მეგობრობისთვის! | Pentru მოგესალმებით noastre! |
მადლობა! | მულსუმესკი! |
მადლობა! | მულსუმესკი! |
Მადლობა! | ჩვენ / yts / multsumesk! |
Მადლობა ყურადღებისთვის! | Multsumesk pentru attencie! |
დიდი, დიდი მადლობა! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
გთხოვთ! (მიპასუხეთ მადლობა) | Ku plechere / nave pentru th! |
დიახ | დიახ |
კარგი! | ბინე! |
ვეთანხმები / ვეთანხმები | სინტ დე აკორდი |
Სიამოვნებით! | კუ პლეჩერე! |
არა | კარგად |
არ შემიძლია | კარგად ოფლი |
არ მინდა | კარგი რა |
არასოდეს! | ნიქოდატე! |
არ ხარ მართალი! | აბა, ავეც დრეპტატე! |
წარმოუდგენელი! | არ გაჭრა! |
Ეს არ არის სიმართლე | ბუნებრივია კიარ აშა |
Მაპატიეთ გთხოვთ! | სკუზაც, ვეჰ რქა! |
რა სამწუხაროა! | ჩე პეკატ! |
ძალიან ვწუხვარ | სინანული forte mult |
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ბოდიში! | ჩვენ rog se primit skuzele mele! |
საზოგადოებრივ ადგილებში
ავტოსადგურის შეკეთება | ავტო-მოტო/რეპარატი, ii ავტო-მოტოს შეკეთება |
აფთიაქი | ფარმაციე |
ვეტერინარული აფთიაქი | Farmacie veterinara` |
სასურსათო | Bekanie / ba`ca`nie |
ბარი | ბარი / ბარი |
ბენზინგასამართი სადგური | პეკო / პეკო |
Ბილეთის ოფისი | Casa de bilete |
ბისტრო | ბუფეტი ექსპრესი / ბუფეტი ექსპრესი |
საავადმყოფო | სპიტალი |
მეორადი წიგნის მაღაზია | ანტიკარიატი |
საცხობი | Franzelarie / franzela`rie |
Ბუფეტი | ბუფეტი / ბუფეტი |
ტურიზმის ბიურო | აგენტი, ანუ დე ტურიზმი |
ქვეყნის ტურიზმის ბიურო | Ofichiul Judecean de Turism |
დანაშაული | ვინური |
Გამოფენა | ექსპოზიცია / ექსპოზიცია, ე.ი |
გაზეთების ჟურნალები | ზიარე, გადახედე |
გალავანი | გალანტერია / გალანტერია (mercerie) |
Დელი | მაღაზია alimentar / ჟურნალი alimentar |
Სასურსათო მაღაზია | ალიმენტარა |
Სასურსათო მაღაზია | პროდუქტის საკვები |
ქუდები | Palarius / pa`la`rii |
Სასტუმრო | სასურველი / სასტუმრო |
ქალთა პარიკმახერი | კოაფორი / კოაფორი |
დელიკატესი | დელიკატესი / დელიკატური |
ბავშვთა სამყარო | Lumea copiilor / lumea copiilor |
სარკეები, მინა | Oglinz.jamur / oglinzi. გეამური |
სათამაშოები | ჟუკერი / ჯუკერიი |
წინასწარი ბილეთების ოფისი | აგენტი, ანუ დე ვოიაჟი |
კაფე ბარი | კაფე-ბარი |
წიგნის მაღაზია | სასწორი |
ხალიჩები | კოვოარე |
Ტყავის ნაწარმი | მაროჩინა |
ძეხვეული | მეზელური |
კომისიის მაღაზია | კონსიგნატი, ე.ი |
საკონდიტრო ნაწარმი | ყავის სახლი / cofeta`rie |
დაკონსერვებული საკვები | დაკონსერვებული / კონსერვაცია |
ტკბილეული, საკონდიტრო ნაწარმი | ბომბოანე, დულციური |
ყავა | კაფე / კაფე |
სამკურნალო მცენარეები | მცენარეთა სამკურნალო |
პირველადი სამედიცინო დახმარების პოსტი | პარამედიკოსი / პუნქტუალური სანიტარი |
რძე | ლაპტე |
Რძის პროდუქტები | პროდუქტის ლაქტატი (ბრინზეტური) |
ხორცი | კარნე |
Ვალუტის გაცვლა | Scimb de Valuta` |
ფეხსაცმლის სახელოსნო | Atelier de inca`lt, a`minte |
ბოსტნეული. ხილი | პარკოსანი. ხილი / პარკოსანი. ფრუქტა |
ქსოვილი | იმბრა კა'მინტე |
ოპტიკა. Სათვალე | ოპტიკა. ოკელარე / ოპტიკა. ოჭელარი |
Ავტობუსის გაჩერება | Stat, ანუ de autobuz |
სალონი | Frizerie |
ლუდი | ბერა`რიე |
წარმოგიდგენთ. სუვენირები | კადური. ამენტირ / კადური. ამინტირი |
ნახევრად მზა პროდუქცია | ნახევრად მზა |
ფოსტა. Ფოსტა | პოსტი. ოფიჩიუ გაგზავნა / პოს, ტა |
მეფუტკრეობის პროდუქტები | პროდუს აპიკოლი / produse apicole |
ჩიტი | პეზერი / პა`სა`რი |
ფეხსაცმლის შეკეთება | Chizmariye / cizma`rie |
შეკეთება…. | რეპარაციები / რეპარატი, ii ... .. |
მაისურები | კემაშ / ca`ma`s, ი |
საწყობი | ანაბარი / დეპოზიტი |
Სპორტული საქონელი | სტატია სპორტული |
საგამოძიებო ოფისი | ბირუ დე ინფორმაცია, ii |
ხელჩანთები | გაგზავნა/პოს, ა.შ |
Თამბაქო. თამბაქოს ნაწარმი | თუტუნი. ტუტუნჟერიე / ტუტუნ |
გადაიხადე ტელეფონი | ტელეფონი საჯარო |
ქსოვილები | ტექსტილი. Stofe / ტექსტილი. სტოფი |
ჯერსი | ნაქსოვი ტანსაცმელი / ტრიკოტაჟე |
დეკორაციები | პოდოაბე |
მაღაზია | ჟურნალი უნივერსალური |
ხილი | ფრუქტა |
Პური | პიინი / პიინი |
Საყოფაცხოვრებო საქონელი | მენაჟის სტატია / სტატია მენაჟის |
Სამხატვრო გალერეა | გალერეილი დე არტა |
ხელოვნების ხელნაკეთი პროდუქტები | ხელოსანატი / artizanat |
ყვავილები (ყვავილების მაღაზია) | Flori (florarie) / flori (flora`rie) |
საათი | ცეასური |
საიუველირო სარემონტო მაღაზია | Juvaergerie |
ტრანსპორტში
გასეირნება ქალაქში | პე ჯოს პრინ ორას, |
გთხოვთ მითხრათ როგორ მივიდეთ ....? | სპუნეზიმი, ვეჰ როგი, ნათლია სე აჯუნჯე ლა ....? |
რამდენ წუთში შეგიძლიათ მიხვიდეთ ...? | ამ წუთში მიახლოებითი, თქვენ შეგიძლიათ აჯუნჯე პე ჯოს პინე ლა ...? |
რა არის საუკეთესო გზა გასავლელად? | კუმ სე აჯუნჯე მაი ბინე? |
იარეთ ტროლეიბუსით No.… და წადით…. | Luats sau Trolleybuzul Numerul…. ში მერჯემ პინე ლა…. |
წადი პირდაპირ, უკან, მარცხნივ, მარჯვნივ | Merjets drept ynainte, nypoy, la stinga, la drepta |
შორს არის აქედან? (არა, შორს არ არის) | ბუნებრივი განყოფილება? (კარგი, ბუნებრივია, დეპარტამენტი) |
ძალიან მინდა გავიცნო ასეთი საინტერესო ქალაქი | Doresc forte mult se kunosc un oras de საინტერესოა |
Წარმატებას გისურვებ! | ჩვენ გვიყვარს ასეთი! |
მადლობა ნახვამდის | Ve mulzumesk, la revedere, cu bine |
ბოსტნეული
Ბადრიჯანი | ვინეტე / ვინეტე |
გოგოშარი (ტკბილი წიწაკის ჯიში) | გოგოშარ / გოგოს, არი |
ბარდა | მაზერე / maza're |
ყაბაყი | დოვლეცეი |
კომბოსტო | ვარზე / ვარზა' |
კარტოფილი | კარტოფილი / კარტოფი |
კოლრაბი | გული, გული / გული, გული |
Ხახვი | Chape / ceapa ' |
პრასი | პრაზ / პრაზ |
სტაფილო | სტაფილო / მორკოვი |
კიტრი | კასტრავეტი, ი |
Წიწაკა | არდეი / არდეი |
Ოხრახუში | პატრუნჯელი |
Პომიდვრები | როში / როს, ი.ი |
ბოლოკი | რიდიჩი დე ლუნა |
Მწვანე სალათა | სალათა ვერდე |
ჭარხალი | სფეკლე / სფეკლა ' |
გოგრა | Dovleac / dovleac |
კამა | მარარი / მარარი |
ლობიო | ლობიო აჩქარებული / fasoleuscata ' |
Მწვანე ლობიო | ლობიო ვერდე / fasole verde |
ცხენი | ჰრეან |
ნიორი | უსტუროი |
ხილი
გავრცელებული გამონათქვამები
Მომეცი გთხოვ… | დაციმ, ვე როგ ... / დათ, ი-მი, ვა როგ ... |
... 2 კგ კარტოფილი | დუე კილოგრამი კარტოფილი |
... ფუნტი ხახვი | ჯუმატ კილოგრამ დე ჩაპეს შესახებ |
... მწვანე ხახვი | Legueture de Chape Verde-ს შესახებ |
… 3 კგ ვაშლი | თრეი კილოგრამი ზომით |
მომეწონა... | კინტარიციმ, ვეჰ რქა |
... დიდი საზამთრო | უნ პეპენე ვერდე, მარე |
... ეს ნესვი | Achest pepene galben |
...ორი ლიმონი | დოუ ლამი |
... კილოგრამი მსხალი | ერთი კილოგრამი დე პერე |
... სამი კილოგრამი ქლიავი | Trey kilograme de prune |
რამდენი უნდა გადაიხადო ყველაფერში? | Kyt არის საჭირო ქსოვა, რომ pentrue? |
რამდენია? | კიტ კოსტე? |
მომწონს / არ მომწონს | ხშირად ტირი / ტირი |
სად არის ბილეთების ოფისი? | არა ბუნებრივი შემთხვევა? |
ყიდვა მინდა | ეშ ვრეა სე კუმფარ |
Გთხოვ მაჩვენე ... | არეტაციმი, ვეჰ რქა... |
Გთხოვ მაჩვენე ... | Fitz bune, aretacim |
ნომრები
1 | უნუ, უნ |
2 | დოი, დუა / დოი, დუა` |
3 | ტრეი / ტრეი |
4 | პატრუ / პატრუ |
5 | ჩინჩი / ცინცი |
6 | შასე/ს, ასე |
7 | Shapte / s, apte |
8 | არჩევა / არჩევა |
9 | ნოე / ნუა' |
10 | ზეცე |
11 | Unprezece |
12 | დოისპრეზეცე / დოისპრეზეცე |
13 | Treisprezece |
14….19 | Paisprezece …… .nouesprezece ……. Noua'sprezece |
20 | დუაზეცი |
21 | Doua'zeci s, i unu |
22 | დუა'ზეცი ს, ი დოი |
30 | ტრეიზეცი |
31 | Treizeci s, i unu |
40…..90 | Patruzeci ... .. Noua’zeci / patruzeci ... .noua’zeci |
100,101, 200, 300….900 | ო სუტე, ო სუტე უნუ, დუე სუტე, ტრეი სუტე ... ..ნოუ სუტე / ... .ო სუტა ’... .. |
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | ო მიე, ო მიე უნუ, დუე მი, ჩინჩ მი, ზეჩე მი /… .. ო მიე…… |
100000 | ო სუტა დე მი / ო სუტა ’დე მიი |
1000000 | ერთი მილიონი |
ორდინალები
გავრცელებული გამონათქვამები - ეს განყოფილება დაგეხმარებათ მოიკითხოთ ზოგიერთი ადგილობრივი მცხოვრები, დაემშვიდობოთ, დაურეკოთ ახალგაზრდას, ქალს ან ბავშვს, თუ ეს გჭირდებათ.
ტურიზმი ტურისტებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი განყოფილებაა. მისი გახსნის და წაკითხვის შემდეგ შეგიძლიათ გაიგოთ თქვენთვის სასურველი ადამიანის სახელი, ჰკითხოთ როგორ მივიდეთ ავტობუსის გაჩერებამდე, ჰკითხოთ ვინმეს ჯანმრთელობას, იკითხოთ რომელი საათია. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი აღშფოთება ან, პირიქით, აღტაცება. გარდა ზემოაღნიშნულისა, ეს განყოფილება შეიცავს კიდევ ბევრ მნიშვნელოვან და სასარგებლო სიტყვას და ფრაზას, რომელიც დაგეხმარებათ იპოვოთ ურთიერთ ენამოსახლეობასთან ერთად.
ადგილები - ეს განყოფილება გაძლევთ შესაძლებლობას სწრაფად და მარტივად იპოვოთ თქვენი გზა ტერიტორიის გარშემო. თქვენ შეძლებთ გაიგოთ სად ხართ, როგორ მოხვდეთ ავტობუსის გაჩერებამდე, სასტუმროში და ქალთა პარიკმახერამდეც კი. ამ განყოფილებაში არის თითქმის ნებისმიერი დაწესებულების თარგმანი, რომელიც შეიძლება დაგჭირდეთ მოგზაურობისას.
ტრანსპორტი - ზოგადი ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარება შესაფერის ტრამვაიში, ტროლეიბუსში ან მიკროავტობუსში ასასვლელად. ასევე, ამ განყოფილების წყალობით, თქვენ გაიგებთ, სად უნდა იპოვოთ ტაქსი ან მანქანის დაქირავება.
ბოსტნეული - თუ გემრიელი და ჯანსაღი საკვების მოყვარული ხართ, ეს განყოფილება გამოგადგებათ. აქ ნახავთ ნებისმიერი ბოსტნეულის თარგმანს, რომლის შეძენაც შესაძლებელია მოლდოვის ბაზარზე.
ხილი - განყოფილება, რომელიც მოიცავს ყველა სახის ხილს, რომელიც იყიდება სუპერმარკეტებსა და ბაზრებზე მოლდოვაში.
ყოველდღიური გამოთქმები არის ფრაზები, რომლებიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება მაღაზიებსა და ბაზრებში, რომელთა ცოდნაც ან მათი თარგმანის ხელმისაწვდომობა ასევე მნიშვნელოვანია. ჩვენი ფრაზების წიგნის წყალობით, შეგიძლიათ გაიგოთ გარკვეული პროდუქტების ღირებულება, ჰკითხოთ როგორ მოხვდეთ სალაროში, სთხოვეთ გამყიდველს აწონოს საქონელი.
რიცხვები - განყოფილება, რომელიც შეიცავს რიცხვების თარგმანს, ერთიდან დაწყებული მილიონით დამთავრებული. რიცხვების თარგმნა შეიძლება ძალიან სასარგებლო იყოს მოგზაურობისას.
რიგითი რიცხვები - რიგითი რიცხვების თარგმანი.