მომბეზრდა შენი თარგმნა რუსულად. მომენატრა შენგან თარგმანი Je suis malade. სერჟ ლამის და დალიდას "ვირტუალური დუეტი" - Je suis malade
Lara Fabian Je suis malade უდავოდ ერთ-ერთი ყველაზე შესანიშნავი სიმღერაა! თუ გსურთ, შეგიძლიათ ნახოთ ახლავე:
(თარგმანი და აკორდები გვერდის ბოლოში)
ლარა ფაბიან Je suis malade-ს ლექსები ინგლისურად:
Je suis malade
Je ne reve plus je ne fume plus
Je n'ai meme plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et meme mon lit
იხილე ტრანსფორმაცია ზუსტად ისე
Quand tu t'en vas
Je suis malade
კომპლემენტი მალადე
Je suis malade parfaitement malade
თ' ჩამოდის ნე საიტ ჯამაის კვანდზე
Tu repars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en Fous
მოდი უნ როჩერი
მოდი უნ პეჩე
Je suis accroche a toi
Je suis დაღლილობა je suis epuise
De faire semblant d'etre heureux quand ils sont la
Je bois toutes les nuits mais tous les ვისკი
დაასხით ჩემი ont le meme gout
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu e partout
Je suis malade
კომპლემენტი მალადე
Je verse mon მღეროდა dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade
პარფეიმენტ მალადე
Tu m'as vide de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ca გაგრძელება
Je creverai seul avec moi
Pres de ma radio comme un gosse იდიოტი
Ecooutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade
კომპლემენტი მალადე
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir
Je suis malade c'est ca
Je suis malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le coeur complement malade
Cerne de barricades
T'entends je suis malade
გნებავთ სიმღერების გაგება მთარგმნელის გარეშე? უნიკალური ტექნიკა ინგლისურად სიტყვების მნიშვნელობის დასამახსოვრებლად -
თარგმანი Lara Fabian Je suis malade ინგლისურად:
ავად ვარ
აღარც ვოცნებობ და აღარც ვეწევი
მეტი არაფერი მაქვს სათქმელი
საზიზღარი ვარ შენს გარეშე
შენს გარეშე ლამაზი არ ვარ
მე ვარ როგორც ობოლი ბავშვთა სახლში.
აღარ მინდა ვიცხოვრო ისე, როგორც ვცხოვრობ
ჩემი ცხოვრება ჩერდება როცა შენ წახვალ.
ჩემში ცხოვრება არ დუღს და ჩემი საწოლიც კი
ხდება სადგურის პლატფორმა
როდის მიდიხარ.
Ავად ვარ,
სრულიად ავად ვარ
სასოწარკვეთილებაში მიმატოვა
ავად ვარ, სრულიად ავად.
შენ მოდი, არ ვიცი სად
მიდიხარ, არ იცი სად.
და მალე ორი წელი გახდება
როგორ გავხდი გულგრილი შენს მიმართ
კლდესავით
როგორც ცოდვა
მე შენზე ვარ მიჯაჭვული.
დავიღალე, დაღლილი ვარ
ვითომ ბედნიერი ვარ
როცა ყველა უყურებს
ყოველ ღამე ვსვამ, მაგრამ მთელ ვისკის
ჩემთვის ყველას ერთნაირი გემო აქვთ.
და ჩემთვის, ყველა გემი თქვენი დროშის ქვეშ,
აღარ ვიცი სად წავიდე, ყველგან ხარ
Ავად ვარ,
სრულიად ავად ვარ
მე გაძლევ ჩემს სისხლს
და მე მკვდარი ჩიტივით ვარ როცა გძინავს
Ავად ვარ,
სრულიად ავადმყოფი.
შენ ჩემგან წაიღე ყველა სიმღერა
თქვენ ყველა ჩემი სიტყვა მიიღეთ
მიუხედავად იმისა, რომ შენთან შეხვედრამდე მქონდა ნიჭი
ეს სიყვარული მკლავს და თუ ასე გაგრძელდა
მარტო დავიღუპები
რადიოში, როგორც სულელი მოზარდი
საკუთარი ხმის გაგონება
Ავად ვარ,
სრულიად ავად ვარ
ზუსტად ისე, როგორც საღამოს დედაჩემი წავიდა
სასოწარკვეთილებაში მიმატოვა
Ავად ვარ,
სრულიად ავადმყოფი.
შენ ჩემგან წაიღე ყველა სიმღერა
თქვენ ყველა ჩემი სიტყვა მიიღეთ
მე სრულიად დამტვრეული გული მაქვს
ბარიკადებით გარშემორტყმული
იცი, ავად ვარ.
Je nai mme plus dhistoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je nai plus envie
Ma vie cesse quand tu pars
Je nai plus de vie
იხილე ტრანსფორმაცია ზუსტად ისე
რა ათი ვასი...
დასრულების მალადე
Me laissant seul avec mon dsespoir
დასრულების მალადე
Jarrive on ne sait jamais quand
ტუ პარს ონ ნე საიტ ჯამაის ო
Et ça va faire bientôt deux ans
უკვე ათი ფუს...
Je suis accroch toi
Je suis დაღლილობა, je suis puise
De faire semblant dtre heureuse
Quandils sontl
Je bois toutes les nuits
Et tous les ვისკი
დაასხით ჩემი ont le mme goût
Et tous les bateaux
პორტენტული ტონი drapeau
Je ne sais plus o aller tu e partout...
დასრულების მალადე
Je verse mon მღეროდა dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand Toi Tu Dors
პარფეიმენტ მალადე
Tu mas vide de tous mes mots
Tourtant ჩემი javais du talent
ავანტა...
Cet mour me tue
Je crverai seule avec moi
Comme un gosse იდიოტო
écoutant ma propre voix qui chantera...
დასრულების მალადე
Comme quand ma mre sortait le soir
Et quelle me laissait seule avec mon dsespoir
Cest cha... je suis malade
Tu mas prive de tous mes chants
Tu mas vide de tous mes mots
Et jai le coeur compltement malade
ბარიკადების ცერნი
ტენდენცია... je suis malade...
ლარა ფაბიანის ლექსები
მე არ ვეწევი
აღარ ვოცნებობ
მე კიდევ უფრო მეტი ისტორია მაქვს
შენს გარეშე ბინძური ვარ
შენს გარეშე მახინჯი ვარ
როგორც ობოლი საერთო საცხოვრებელში
აღარ მინდა
ვიცხოვრო ჩემი ცხოვრებით
ჩემი ცხოვრება ჩერდება როცა შენ წახვალ
მე არ მაქვს სიცოცხლე
და ჩემი საწოლიც კი
მოყვება სადგურის პლატფორმა
როცა ათი წახვალ...
სრულიად ავად
მარტო დამტოვა ჩემი სასოწარკვეთა
სრულიად ავად
ჯარივი არასოდეს იცი როდის
წახვალ, არასოდეს იცი ო
და მალე ორი წელი გახდება
რას აკეთებ ათი...
კლდესავით
მე დაგიკავშირდი
დავიღალე, არავისი ვარ
წარმოიდგინეთ ბედნიერი DTRE
Როცა ისინი
ყოველ ღამე ვსვამ
და მთელი ვისკი
ჩემთვის იგივე გემოვნებაა
და ყველა ნავი
ატარეთ თქვენი დროშა
არ ვიცი სად წავიდე, ყველგან ხარ...
სრულიად ავად
სისხლი დაგიღვრია სხეულში
და მე მკვდარი ჩიტივით ვარ
როცა გძინავს შენ
ლამაზად ავად
თქვენ ახსნით ჩემს ყველა სიტყვას
და მაინც მე javais ნიჭი
სანამ შენი კანი...
ეს სიყვარული მკლავს
თუ ასე გაგრძელდა
ჩემთან მარტო ვკრვერი
Prs ჩემი რადიო
სრულიად ავად
როგორც დედაჩემი ღამით გარეთ გავიდა
და რა დამტოვა მარტო ჩემს სასოწარკვეთილებაში
არა... ავად ვარ
მას ყველა ჩემს სიმღერას ართმევს
თქვენ ახსნით ჩემს ყველა სიტყვას
და გული სრულიად ავად მაქვს
CERN-ის ბარიკადები
აღარ ვოცნებობ, აღარ ვეწევი
ამბავი აღარ მაქვს
უხამსი ვარ შენს გარეშე
შენს გარეშე მახინჯი ვარ
მე ვარ როგორც ობოლი ბავშვთა სახლში.
არ მინდა ცხოვრება
ჩემი ცხოვრება ჩერდება როცა შენ წახვალ.
აღარ ვცხოვრობ და ჩემი საწოლიც კი
გარდაიქმნება სადგურის პლატფორმად
როდის მიდიხარ…
Ავად ვარ,
სრულიად ავად ვარ
ავად ვარ, ძალიან ავად.
მოდიხარ, არ იცი როდის
და ისევ მიდიხარ, არ არის ცნობილი სად.
და მალე ორი წელი გახდება
რადგან არ ზრუნავდი ჩემზე.
კლდესავით
როგორ ცოდვა
მე შენზე ვარ მიჯაჭვული.
დავიღალე, დაღლილი ვარ
ამის გულისთვის ბედნიერების პრეტენზია.
მთელი ღამე ვსვამ
და ყველა ვისკი ჩემთვის ერთნაირია.
ყველა გემი ჩემთვის თქვენი დროშის ქვეშ,
აღარ ვიცი სად წავიდე, ყველგან ხარ...
Ავად ვარ,
სრულიად ავადმყოფი.
მე გაძლევ ჩემს სისხლს
და როცა დაიძინებ, მე მკვდარი ჩიტივით ვარ...
Ავად ვარ,
ძალიან ავად.
შენ მომაშორე ჩემი სიმღერები
შენ ჩემგან წაიღე ყველა ჩემი სიტყვა
მაგრამ მე მქონდა ნიჭი, სანამ გიჟურად შემიყვარებდი...
ეს სიყვარული მკლავს.
თუ ასე გაგრძელდა, მარტო მოვკვდები
სულელი ბავშვივით ყურს ვუსვამ რადიოს
საკუთარი სიმღერების მოსმენა...
Ავად ვარ,
სრულიად ავად ვარ
ზუსტად ისე, როგორც საღამოს დედაჩემი წავიდა
მარტო დამტოვე ჩემს სასოწარკვეთილებასთან...
ავად ვარ, ასეა
ძალიან ავად.
შენ მომაშორე ჩემი სიმღერები
შენ ჩემგან წაიღე ჩემი ყველა სიტყვა...
ახლა ავად მაქვს გული
ბარიკადებით გარშემორტყმული
იცი, ავად ვარ...
ლარა ფაბიანის ლექსები
აღარ ვოცნებობ, აღარ ვეწევი
ისტორია არ მაქვს
შენს გარეშე, მე ვარ უხამსი,
შენს გარეშე მახინჯი ვარ
მე, როგორც ობოლი ბავშვთა სახლში.
არ მინდა ცხოვრება,
ჩემი ცხოვრება ჩერდება როცა შენ წახვალ.
აღარ ვცხოვრობ და ჩემი საწოლიც კი
იქცევა სადგურის პლატფორმად
როცა წახვალ...
Ავად ვარ,
საკმაოდ ავად ვარ
ავად ვარ, ძალიან ავად.
მოდიხარ, არ ვიცი როდის
ახლა კი დაბრუნდი ვინ იცის სად.
და მალე ორი წელი იქნება
მას შემდეგ, რაც შენ დაიწყე ჩემზე ზრუნვა.
როგორ როკ
როგორ ცოდვა
მე შენთვის ხელბორკილი ვარ.
დავიღალე, დაღლილი ვარ,
გონებისთვის ბედნიერად ვითომ.
მთელი ღამე ვსვამ
და ყველა ვისკი ჩემთვის იგივე გემოთი.
ყველა გემი ჩემთვის თქვენი დროშის ქვეშ
არ ვიცი სად წავიდე, ყველგან ხარ...
Ავად ვარ,
აბსოლუტურად ავადმყოფი.
მის სისხლს დაგისვამ
და როცა დაიძინებ, მე მკვდარი ჩიტივით ვარ...
Ავად ვარ,
ძალიან ავად.
შენ მომაშორე ჩემი სიმღერები,
შენ მომპარე ყველა სიტყვა,
და მაინც მე მქონდა ნიჭი, სანამ შენზე გავგიჟდებოდი...
ეს სიყვარული მკლავს.
თუ ასე გაგრძელდა, მარტო მოვკვდები,
რადიოს ყური, სულელი ბავშვივით,
საკუთარი სიმღერების მოსმენა...
Ავად ვარ,
საკმაოდ ავად ვარ
ზუსტად ისე, როგორც ამ საღამოს დედაჩემი წავიდა
მარტო დამტოვე ჩემს სასოწარკვეთილებასთან...
ავად ვარ, ასე რომ
ძალიან ავად.
შენ მომაშორე ჩემი სიმღერები,
ყველა სიტყვა მომპარე...
ახლა ცუდი გული მაქვს
ბარიკადებით გარშემორტყმული
Ავად ვარ....
მე-20 საუკუნის მეგაპოპულარული სიმღერის არსებობის ანთოლოგიის მცდელობა.
ცოტა ხნის წინ, ოლიმპიური თამაშების საჩვენებელ პროგრამაში ვნახე ევგენი პლენჩენკოს გამოსვლა. ის ჩემს საყვარელ ფრანგულ სიმღერაზე მიდიოდა, გონებრივად ასე დადიოდა. ამიტომ გადავწყვიტე დამეწერაJe suis malade"(Ავად ვარ)...დაჭრილი გულის ეს ტკბილი ძახილი, ყველა ავადმყოფის ჰიმნი... ფსიქიურად დაავადებული, რომელიც მახსოვს, განსაკუთრებით გულმოდგინედ ამრევდა ჩემს შინაგანს 2007 წლის ცხელ ზაფხულში, როცა კინაღამ ფანჯრიდან ავედი, რომ ხმამაღლა მეყვირა. და ასევე ჩემი სიგიჟის უფრო წყნარ მომენტებში - სხვა ზაფხული, ზამთარი, გუშინ, დღეს, ხვალ, ყოველთვის.
ცოტა ამ სიმღერის ისტორია.მისი ავტორები არიანსერჟ ლამადაალისა დონა.პირველი შემსრულებელი არის ლეგენდარული დალიდა (იოლანდა ჯილიოტი), რომლის ძეგლი ჯერ კიდევ დგას პარიზის მონმარტზე და რომლის მეხსიერებაც მილიონობით გულში ცოცხლობს. იგი თავად სერჟ ლამმაც იმღერა (1973 წლის ამავე სახელწოდების ალბომი), ხოლო 1995 წელს პირველად ფრანგულ სცენაზე, ავტორის დიდი მხარდაჭერით.Je suis malade”პირველად შეასრულა ლარა ფაბიანმა. ეს სიმღერა და სასცენო დუეტი სერჟთან აღნიშნავს მის დაბრუნებას კანადიდან საფრანგეთში, რაც მნიშვნელოვანია.
2007 წელს ლარა ფაბიანი გახსნის თავის ერთადერთ კონცერტს მოსკოვში იმ წელს, სწორედ ამ სიმღერით წარმოთქვამს პირველ ლექსს რუსულად: „აღარ ვეწევი, აღარ ვოცნებობ, აღარ მაქვს. წარსული უკვე, შენს გარეშე ბინძური ვარ, შენს გარეშე ისეთი ლამაზი არ ვარ, როგორც ობოლი ტროტუარზე..."
რა თქმა უნდა, ეს სიმღერა, თავისი სიუჟეტით, მოითხოვს გარკვეულ გულწრფელობას, ეს იმღერება მთელი ძალით (სასურველია ბოლოდან).
აქამდე ბევრი კამათობს, ვინ მაინც გაართვა თავი დავალებას უფრო ადეკვატურად. როგორც წესი, კამათში სერჟ ლამა არ მოიხსენიება. საუბარია ორ იტალიელზე - დალიდასა და ლარაზე. დალიდასთვის ეს სიმღერა თითქოს შემთხვევითა, ან იმიტომ, რომ მისთვის დაიწერა, ეხმიანება მის ცხოვრებას, რომელიც ასე დასრულდა - აბებითა და ვისკით, 54 წლის ქალის შეშფოთებულ სიზმარში, დაღლილი, მარტოსული. , რომელსაც ცხოვრებამ ამდენი მისცა და წაართვა.
ლარა ფაბიანს გაცილებით ნაკლები ზარალი აქვს მის უკან და არ არის ცუდი ჩვევები, მაგრამ თავად სერჟ ლამმა არაერთხელ აღიარა მისი სიყვარული და თქვა, რომ ვერავინ შეასრულებდა მალადას ისე, როგორც მას შეეძლო. მან გახსნა ამ სიმღერის ახალი ასპექტები, როგორც ვოკალის, ასევე სულიერი ექსჰიბიციონიზმის თვალსაზრისით (როდესაც იგი დაეცა ოლიმპიას სცენაზე 2003 წელს მის საკონცერტო პროგრამაში.დროთა განმავლობაში).
მაშ ვის აქვს შესრულების უფლებაJe suis malade...ვფიქრობ, სწორი პასუხია "ყველა". როგორც ჰემინგუეი წერდა, "ცხოვრება ყველას არღვევს, მაგრამ ძლიერი მხოლოდ შესვენების დროს ძლიერდება". და სადღაც ამ შესვენებაზე, თითოეულ ადამიანს შეუძლია სამართლიანად იმღეროს ამ უკვდავი კომპოზიციის რამდენიმე სტრიქონი.
Dalida -Je suis malade - ყველაზე ლამაზი წებო სხვადასხვა წლის სპექტაკლებიდან
დალიდა, ოლიმპია, 1981 წლის 1 აპრილი. ამ სპექტაკლში აშკარაა, რომ ლარა ფაბიანმა ბევრი ისესხა პირველი შემსრულებლისგან ემოციურად.
სერჟ ლამის და დალიდას "ვირტუალური დუეტი" - Je suis malade
ლარა ფაბიანი - 1995 წელი (სიმღერის პრემიერა 1994 წლის 31 დეკემბერს, ლარა ჰგავს ალა ბორისოვნა პუგაჩოვას ან მე მაქვს ხარვეზები)
ლარა ფაბიანი - 2001 წელი (აშშ, PBS არხი, ლარიდან სიყვარულის პროგრამა)
ლარა ფაბიანი - 2003 (En toute intime პროგრამა პარიზის ოლიმპიაში)
სპორტული შეჯიბრებები:
ევგენი პლუშენკო (ფიგურული სრიალი) ვანკუვერის ოლიმპიადის ფინალური გალა კონცერტი (სერჟ ლამის ვერსია)
ანა ბესონოვა (რიტმული ტანვარჯიში). გამოსამშვიდობებელი წარმოდგენა დერიუგინას თასზე 2010. ამ სპექტაკლით ცნობილმა უკრაინელმა სპორტსმენმა აღნიშნა დიდი სპორტის სპორტისგან წასვლა.(ლარა ფაბიანის ვერსია)
| აღარ ვოცნებობ აღარ ვეწევი... ისტორიაც კი აღარ მაქვს... შენს გარეშე მარტო ვარ შენს გარეშე მახინჯი ვარ როგორც ობოლი საერთო პალატაში... აღარ მინდა Ავად ვარ, Ავად ვარ, კლდესავით მე ავად ვარ, აბსოლუტურად ავად ეს სიყვარული მომკლავს თუ ასე გაგრძელდა... მე ავად ვარ, აბსოლუტურად ავად |
Je ne reve plus Je ne fume plus Je n "ai meme plus d" ისტორია Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n "ai plus envie Je suis malade Je suis malade მოდი უნ როჩერი Je bois toutes les nuits Je suis malade Je suis malade Cet mour me tue Je suis malade Je suis malade |
ერთი სიმღერის ისტორია
"Je suis malade" - "ავად ვარ (ავადმყოფი)"
ეს სიმღერა მსოფლიო სიმღერის შედევრების განსაკუთრებულ რიგშია. ზოგადად, ეს საერთოდ არ არის სიმღერა, არამედ მუსიკალური მონოლოგი. ახლა რამდენიმე მსმენელს, ვისაც განსაკუთრებით არ უყვარს პოპულარული მუსიკა, ახსოვს, რომ სიტყვების ავტორი და ამ ნაწარმოების პირველი შემსრულებელი ფრანგი მომღერალი სერჟ ლამაა. რომ ტექსტი ფრანგულად არის კაცის სახელით.
1:1196 1:1206ცნობილი, გულწრფელი სიმღერა, დაკარგული სიყვარულის სანატრელი "Je suis malade" ("ავად ვარ") მან დაწერა 1973 წელს ალის დონასთან თანამშრომლობით. სერჟ ლამის სიტყვები, მუსიკა ალისა დონას მიერ.
სერჟ ლამა (ფრ. Serge Lama, ნამდვილი სახელი Serge Chauvier, fr. Serge Chauvier), დაიბადა 1943 წლის 11 თებერვალს - ფრანგი მომღერალი და კომპოზიტორი.
Alice Donadel ან Alice Dona (ფრ. Alice Dona), დაიბადა 1946 წლის 17 თებერვალს - ფრანგი მომღერალი და კომპოზიტორი.
"Je suis malade" სერჟ ლამის შესრულებით
1:79 1:89
სიმღერის თარგმანი:
აღარ ვოცნებობ, აღარ ვეწევი
მეტი ამბავიც კი არ მაქვს.
საზიზღარი ვარ შენს გარეშე, მახინჯი ვარ შენს გარეშე
მე ვარ როგორც ობოლი ბავშვთა სახლში.
აღარ მინდა ამ ცხოვრებით ცხოვრება.
ჩემი ცხოვრება ჩერდება როცა შენ წახვალ.
აღარ ვცხოვრობ და ჩემი საწოლიც კი
გარდაიქმნება სადგურის პლატფორმად
როდის მიდიხარ...
ავად ვარ, სულ ავად
ავად ვარ, ძალიან ავად...
მოდიხარ, არ იცი როდის
მიდიხარ, არ იცი სად.
და მალე ორი წელი გახდება
რომ არ გაინტერესებს.
როგორც კლდე, როგორც ცოდვა, შენთან ვარ მიჯაჭვული.
დავიღალე, დაღლილი ვარ...
ვითომ ბედნიერი ვარ, როცა მარტო არ ვარ
ყოველ ღამე ვსვამ.
და ყველა ვისკი ჩემთვის ერთნაირი გემოა
და ყველა გემი თქვენი დროშის ქვეშ.
აღარ ვიცი სად წავიდე.
ყველგან ხარ.
ავად ვარ, სრულიად ავად.
ჩემს სისხლს შენს სხეულში გადავისვამ.
და მე მკვდარი ჩიტივით ვარ
Როდის გძინავს.
ავად ვარ, ძალიან ავად...
ყველა სიმღერა მომპარე
შენ ჩემგან ყველა სიტყვა ჩამომაშორე
მიუხედავად იმისა, რომ მე შენამდე მქონდა ნიჭი.
ეს სიყვარული მკლავს.
თუ ასე გაგრძელდა
მარტო მოვკვდები
სულელი ბავშვივით რადიოს გვერდით
საკუთარი ხმის მოსმენა, რომელიც მღერის:
ავად ვარ, სულ ავად...
როგორც საღამოს დედაჩემი წავიდა
და მარტო დამტოვა ჩემი სასოწარკვეთა.
ავად ვარ... ასეა, ავად ვარ.
შენ მომაშორე ყველა ჩემი სიმღერა
შენ ჩემგან ყველა სიტყვა ჩამომაშორე
და ჩემი გული აბსოლუტურად ავად არის
ბარიკადებით გარშემორტყმული.
Გესმის?! Ავად ვარ!!!...
სერჟ ლამა 
2:9
ალისა დონა 
მაგრამ ეს სიმღერა ცნობილი გახდა ლეგენდარულმა დალილა(იოლანდა ჯილიოტი), რომლის ძეგლი დგას პარიზში, მონმარტზე და მისი ხსოვნა მილიონობით ადამიანის გულში ცოცხლობს.
3:875დალიდა (ფრანგ. Dalida, ნამდვილი სახელი Yolanda Cristina Gigliotti, იტალიური Iolanda Cristina Gigliotti; 17 იანვარი, 1933, კაირო, ეგვიპტე - 3 მაისი, 1987, პარიზი, საფრანგეთი) - იტალიური წარმოშობის ფრანგი მომღერალი და მსახიობი /
3:1237მან პირველად მოისმინა ეს სიმღერა სატელევიზიო გადაცემაში "Les palmares des chansons" ("სიმღერის ლაურეატები") შესრულებული სერჟ ლამის მიერ. დალიდა მიხვდა, რომ ეს უნდა შეასრულოს - ისტორია ქალის შესახებ, რომელიც შეყვარებული ცხოვრობს, მაგრამ მისი შეყვარებული ყოველ ჯერზე ტოვებს მას და უიმედოდ ტოვებს, როცა დაბრუნდება და დაბრუნდება თუ არა შემდეგ ჯერზე.
დალიდამ ეს სიმღერა 1973 წელს ჩაწერა და მხოლოდ ფრანგულად შეასრულა. დალიდა, რომლის ცხოვრებაც დაკარგვისა და ტკივილისგან იყო ნაქსოვი, გრძნობდა და არა მხოლოდ ესმოდა, რას მღეროდა.
3:2152
დალიდას შესრულებით "Je suis malade".
4:741 4:759 4:882
ლარა ფაბიანი(ფრანგ. Lara Fabian, ნამდვილი სახელი - Croker (ჰოლანდიური Crokaert), Fabian - დედის ქალიშვილობის გვარი; დ. 9 იანვარი, 1970, Etterbeek, ბელგია) - ბელგიურ-იტალიური წარმოშობის ფრანგულენოვანი მომღერალი, კანადის მოქალაქე. ასრულებს სიმღერებს ფრანგულ, ინგლისურ, იტალიურ, ესპანურ, რუსულ და სხვა ენებზე (მასალა ვიკიპედიიდან - თავისუფალი ენციკლოპედიიდან).
სწორედ ლარა ფაბიანმა გამოავლინა ამ მონოლოგში ასევე ლამაზი მელოდია, რომელიც მოკრძალებულად იმალებოდა ლამის და დალიდას რეჩიტატიურ-შეკავებული შესრულების მიღმა.
4:18412007 წელს ლარა ფაბიანმა სწორედ ამ სიმღერით გახსნა თავისი ერთადერთი კონცერტი მოსკოვში და წარმოთქვა პირველი ლექსი რუსულად: „აღარ ვოცნებობ, აღარ ვეწევი, აღარ მაქვს წარსული, მე ვარ. ბინძური შენს გარეშე, მე არ ვარ ლამაზი შენს გარეშე, როგორც ობოლი ბავშვთა სახლში..."
4:464
"Je suis malade" შესრულებული ლარა ფაბიანი
5:1214
ეს სიმღერა შთააგონებს ნათელი ქორეოგრაფიული კომპოზიციების შექმნას ფიგურულ სრიალში (მაგალითად, ადელინა სოტნიკოვას უფასო პროგრამა Japan Open 2015) და ცირკის ხელოვნებაშიც კი.
5:1571"Je suis malade" დაზღვევის გარეშე ცირკის გუმბათის ქვეშ
5:94 5:112
რამდენიმე წლის წინ, ეს ცნობილი სიმღერა თავის რეპერტუარში შევიდა ახალგაზრდა რუსმა მომღერალმა ალექსანდრე ბონმა (დაიბადა 1985 წლის 9 ივლისს ქალაქ მურმანსკში) - Voice-3 პროექტის ფინალისტი, ასევე მე-3 მონაწილე. ზუსტად იგივე პროექტის სეზონი პირველ არხზე, რომელშიც ის გახდა აუდიტორიის ხმის მიცემის ერთ-ერთი ლიდერი. მისმა მენტორმა პროექტში "ხმა-3" დიმა ბილანმა თქვა: " ალექსანდრე ბონიარის ადამიანი, რომელიც მღერის თავისი შინაგანი თავისუფლებით.
5:885 5:895
გოლოსამდე ალექსანდრე მურმანსკში როჯერ როკ ჯგუფის ვოკალისტი იყო, პეტერბურგში გადასვლის შემდეგ კი vMetro ჯგუფის ვოკალისტი. მუსიკოსები მეტროს ვაგონებში უკრავდნენ, რაც სრულად ამართლებდა ჯგუფის სახელს. გარდა ამისა, მუსიკოსი გამოვიდა პეტერბურგის თეატრალურ ცენტრში კოლომენსკაიაზე, სადაც მონაწილეობა მიიღო სპექტაკლებში "ქუჩა", "სიყვარულის ჰიმნი", "ღამე შენს გარეშე", "კრეოლური მასა", "ქოლგები".
ალექსანდრემ ინტერვიუში თქვა, რომ მან პირველად მოისმინა ეს სიმღერა ლარა ფაბიანის მიერ და სწორედ მისმა „ხმის წარმოების“ მანერამ მოახდინა გავლენა ამ ნაწარმოების მის ვერსიაზე. მაგრამ თუ ხედავთ, თუ როგორ შეასრულა სერჟ ლამა "Je suis malade", ცხადი ხდება, რომ ალექსანდრემ ამ სიმღერის ისტორია დაიწყო ზუსტად "მამრობითი" ვერსიით, კერძოდ მონოლოგით.
პირველად, სოლო სპექტაკლი სახელწოდებით "ავად ვარ ..." წარადგინა ალექსანდრემ მუსიკალურ ფესტივალზე "Trassa" 2010 წელს.
... სცენაზე შავ კოსტიუმში და თეთრ ჰალსტუხში გამოწყობილი მამაკაცი შემოდის. ფეხშიშველი. ჩემოდნის ხელში. მამაკაცი ჩემოდანს სცენის კიდეზე დებს. პიანინოს უახლოვდება და დაფიქრებული ჯდება მის წინ. უკრავს რამდენიმე ნოტს. უცებ ხელი კლავებიდან ცდება... მამაკაცი მუსიკალურ ინსტრუმენტს შორდება, ჩემოდანზე ჯდება და იწყებს... საუბარს რა მოხდა მის ცხოვრებაში. აუდიტორია, რომელიც თითქმის მზად არის მხიარული ნომრისთვის, იკლებს ...
„Je suis malade“ ალექსანდრე ბონის შესრულებით
7:83 7:93
ეს არის რეალური წარმოების ნომერი, კარგად გააზრებული სიუჟეტით, იდეით, კოსტუმით (ბევრად მოგვიანებით, ალექსანდრემ სხვა ინტერვიუში თქვა, რომ სწორედ თეთრი ჰალსტუხი იყო ჩაფიქრებული, როგორც ტკივილის პერსონიფიკაცია - დახრჩობა).
7:456 7:466
ალექსანდრე თითოეულ ნაწარმოებში ეძებს და პოულობს სიუჟეტს, თითოეულ სიმღერაში - ცალკე, ექსკლუზიურ იმიჯს და საკუთარ, უკვე ბრენდირებულ, "ჩიპებს". აქ, პირველად, მაყურებელმა გაიგო პაუზა, რომლის დროსაც მაყურებელს თითქოს დაავიწყდა რამდენიმე წამით სუნთქვა, გრძელი ნოტი, რომელსაც დასასრული არ აქვს...
და, როგორც რეალურ თეატრში, იმიჯი დაიბადა და დაიწყო განვითარება საკუთარი მიუზიკლისა და კანონების მიხედვით (ეს არ არის ფილმი, სადაც საუკეთესო, მაგრამ უკვე უცვლელი გადაღებაც კი ერთხელ და სამუდამოდ არის აღბეჭდილი).
8:1799ახლა მადლიერ მსმენელებსა და გულშემატკივრებს აქვთ ალექსანდრეს ამ ნაწარმოების შესრულების რამდენიმე ვერსია, რომელიც, ტრაგიკული შინაარსის მიუხედავად, როგორც ჩანს, მხატვარს წარმატებას და მაყურებლის სიყვარულს მოაქვს.
8:396 8:406სწორედ "Je Suis Malade" აირჩია ალექსანდრე ბონმა ბრმა აუდიენციებზე გამოსვლა შოუ "ხმა-3"(გადაცემა 10/10/2014)
8:612
მაგრამ ყველაზე ძლიერი ტრაგიკული "Je Suis Malade" მან შეასრულა სანქტ-პეტერბურგში გამართულ კონცერტზე (ამ კონცერტით დასრულდა ალექსანდრეს საკონცერტო ტური რუსეთის ქალაქებში 2015 წელს).
დღეს ალექსანდრე აგროვებს ადგილებს მთელ რუსეთში და მის ნიჭს აღიარებს თავად ჯარედ ლეტო (ლეგენდარული ჯგუფის ფრონტმენი 30 Seconds to Mars), რომელმაც იგი მიიწვია ერთობლივ სპექტაკლზე მოსკოვის კონცერტზე 2015 წლის მარტში.
9:1863ძლიერი ვოკალი, არაჩვეულებრივი ქარიზმა, ნათელი მხატვრული საჩუქარი და საოცარი გულწრფელობა ალექსანდრე ბონის ფენომენის მხოლოდ რამდენიმე კომპონენტია, რომლის წყალობითაც სიმღერამ "Je Suis Malade" მის შესრულებაში ახალი სიცოცხლე შეიძინა რუსულ სცენაზე.
