ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე. როგორ მოვუსმინოთ შეურაცხყოფის გარეშე

ხდება ისე, რომ ადამიანთან დიდხანს ვუკავშირდებით, ვსაუბრობთ, ავხსნით, ვამტკიცებთ, ვკამათობთ... ორივემ ვიცით ყველა სიტყვა, რასაც ერთმანეთს ვუთხრათ, ვიჭერთ ამ სიტყვების მნიშვნელობას და მნიშვნელობას, გვესმის აზრები და ემოციური მესიჯი... მაგრამ არ არსებობს ურთიერთგაგება. როგორც ჩანს, თანამოსაუბრე არ გვესმის, მაგრამ ჩვენ არ გვესმის. ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენებზე... მაგრამ მართლა ერთი ენა გვაქვს, საერთო? იქნებ თითოეული ჩვენგანი, მართლაც, საკუთარ, განსაკუთრებულ ენაზე ლაპარაკობს?

თანამედროვე პოეტის დიმიტრი ბუკინის ერთ-ერთ ნაწარმოებში ასეთი სტრიქონებია:

„ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე,

ერთმანეთს გვესმის, მაგრამ არ გვესმის.

რატომ? იქნებ იმიტომ, რომ ყველა ცდილობს მხოლოდ საკუთარი თავის მოსმენას? პოეტი თავის ლექსს ასე აგრძელებს:

„და ვნებით ვუსმენთ საკუთარ თავს,

და აღტაცებით ვატარებთ ხელებს

თვითონ. და დღის აურზაურში

ჩვენ ვამბობთ ხმამაღალ ტირადას

და მხოლოდ მასში ვპოულობთ ნუგეშს,

ჩვენ ვამაყობთ მისით და ცხენივით ვიპარებით,

ვინც უნაგირისა და ლაგამის გარეშე,

ჩვენ კი, შიშისგან ვიწროები

ჩვენ ვფრინავთ, ვკარგავთ გრძნობებს და ოცნებებს ... "

მაგრამ, ზოგჯერ ადამიანებს ერთმანეთის ნახევრად სიტყვიდან ესმით, თუნდაც ნახევრად შეხედვით. მათ არ სჭირდებათ გრძელი და დეტალური ახსნა: ისინი ფიქრობენ და გრძნობენ ძალიან ერთნაირად. მაშ, თურმე აზროვნებასა და გრძნობას ჰგავს? ჩვენი მსოფლმხედველობისა და დამოკიდებულების დამთხვევაში?

აღზრდის, ცხოვრებისეული გამოცდილების, გარემოს და მრავალი სხვა ფაქტორიდან გამომდინარე, ჩვენ ყველანი იმდენად განსხვავებულები ვართ, რომ ძნელია იპოვოთ ადამიანი, ვისთანაც „ერთ ენაზე“ ისაუბრებთ. შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ასეთი ადამიანი თითოეული ჩვენგანისთვის იშვიათობაა, ძვირფასი მარგალიტი. ამიტომ, ალბათ, ასე ხშირად ვცდილობთ, ხელოვნურად გავზარდოთ მარგალიტები ქვიშის მარცვლებისგან, გადავაკეთოთ ვინმე "საკუთარი თავისთვის". თუ საკმარისია კონტაქტის წერტილები და აზროვნება გარკვეულწილად მაინც შეესაბამება ჩვენსას, ეს წარმატებას მიაღწევს. მაგრამ უფრო ხშირად თქვენ უნდა დახარჯოთ ბევრი დრო და ძალისხმევა, მაგრამ არაფერი გამოდის. ასე რომ, იქნებ არ უნდა იტანჯოს საკუთარი თავი და ადამიანი, მაგრამ ჯობია უბრალოდ აიღო და გაუშვა? თუ მას არ გამოუვა, სხვასთან გამოვა, ან იქნებ ნამდვილი მარგალიტი იყოს ...

მაგრამ რა მოხდება, თუ პირიქით, კარგია, რომ ყველას თავისი ენა აქვს? და მხოლოდ მაშინ, როცა ვუკავშირდებით ისეთს, ვისაც შეუძლია ჩვენს აზრს თავისი შეხედულებით დაუპირისპიროს და მივიღებთ ყველაზე ნაყოფიერ და გამდიდრებულ კომუნიკაციას? თქვენ უბრალოდ უნდა შეეცადოთ გაიგოთ, გაიგოთ (აუცილებლად არ მიიღოთ), თავი დაანებოთ საკუთარი თეორიებით აღფრთოვანებას და მხოლოდ ერთი წუთით გახდეთ სხვა ადამიანი - თქვენი თანამოსაუბრე, შეხედეთ სამყაროს მისი თვალებით ...

IA "არსებობის" გამოცემა

სიცრუის ქვეყანაში არავისთვის არის ბედნიერება,
ტყუილის ქვეყანაში მხოლოდ ბედნიერების აჩრდილია.
და წვიმა დაიღვრება მომავალ ცუდ ამინდში
და ჩამოიბანეთ საზიზღარი ტირილის ტყუილი.

მე კი უსინათლოთა ქვეყანაში ვცხოვრობ.
უსინათლოთა ქვეყანაში ისინი ყოველთვის ოცნებებით ცხოვრობენ:
ჩვენ არ ვართ შეყვარებულები ჩვენს თვალწინ,
და მათში, ვინც ლურჯ სიზმრებში გვხედავს.

მაგრამ ჭექა-ქუხილი დაეცა და შემდეგ დაეცა
ფარდა, რომელიც ჰყოფს ჩვენს ქვეყნებს.
უსინათლოთა ქვეყანაში ბურთი დასრულდა,
ტყუილის ქვეყანაში ჭრილობებს სცვივა.

შიშველი ხარ იმ მეფესავით, სული დაცარიელებულია:
მისი კერპი კვარცხლბეკიდან ჩამოვარდა -
საერთოდ არ ხარ ის, რაც მე წარმოვიდგენდი.
მაგრამ არ დაისაჯოთ - ეს ყველაფერი სისულელეა!

მოდით დავტოვოთ ჩვენი ქვეყნები!
დააგდე ტყუილი ჭურვივით!
ის მყიფეა, მის უკან ვერ დაჯდები.
მე ხომ შენი მეგობარი ვარ, დაგეხმარები
ღია გონებით და კეთილი გულით.

ერთხელ ეს ლექსი კალუგა პოეტ ქალს ვაჩვენე. ის, აშორებს მას
თქვა, რომ ამ ლექსის პირველი ფრაზა დიდი ხანია ნაცემია
და გადაიქცა შტამპად. გადავწყვიტე გადამემოწმებინა - არც ერთი ლექსი არ წამიკითხავს ამ ფრაზით - ის თვითონ მოვიდა ჩემთან ...
მაგრამ რა გამიკვირდა, როცა ინტერნეტმა ამ ფრაზით ლექსების მთელი სერია მომცა!
და ლამაზი პოეზია!
ჩემი ლექსი არ გადამიწერია: რადგან ეს ლექსები ცოცხალია, ჩემებმაც იცოცხლონ!
....... სხვადასხვა პოეტების შემდგომი ლექსები, რომლებიც შეიცავს ფრაზას "ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე"

***
დიმიტრი ბუკინი

ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე,
ერთმანეთს გვესმის, მაგრამ არ გვესმის.
და ვნებით ვუსმენთ საკუთარ თავს,
და აღტაცებით ვატარებთ ხელებს
თვითონ. და დღის აურზაურში
ჩვენ ვამბობთ ხმამაღალ ტირადას
და მხოლოდ მასში ვპოულობთ ნუგეშს,
ჩვენ ვამაყობთ მისით და ცხენივით ვიპარებით,
ვინც უნაგირისა და ლაგამის გარეშე,
გვაშორებს, უფრო და უფრო შორს.
ჩვენ კი, შიშისგან ვიწროები
ჩვენ ვფრინავთ, ვკარგავთ გრძნობებს და ოცნებებს,
რა გვათბობდა, როცა გარშემო ვიყავით,
გვაძლევს სიხარულს, თავისუფლებას და სითბოს,
ძვირფასი ღვინოსავით დაგვსვამს.
და ერთადერთი კითხვაა: სად წავიდნენ ისინი,
ბიძგით უცებ გვაბრუნებს უკან,
ჩვენთვის, რაც ხდება,
რა დღე და ღამე გვტანჯავს შენთან ერთად.
და ეს ბავშვური, უხრწნელი მზერა,
ვინ გვდევნის ოცნებებში
როგორც ტკივილი, რომელიც მკვეთრი ნაკბენით ხვრევს სხეულს,
ხანჯლის მიყენებული ჭრილობავით
რაც ახლა გვაქვს ხელში.
ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე...
*******
ალექსანდრე ანაშკინი
/და. AT./
ისევ მოვიდა თოვლი - ქაღალდზე თეთრი.
ჩვენს ზემოთ დღე და არსად წასასვლელი.
გამშრალი გული გავუშვით
თითქოს გზის სისხლი ახსოვს.

ნებისმიერი სასწაულის შიგნით არის ორი ნემსი:
ერთი - ცივი და მკვეთრი - შეხვედრისთვის,
მეორე, უფრო ღრმად შეღწევით, კურნავს
განშორება, როგორც ფსიქიკური სიცივე.

ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე,
თითქოს ძველ ბაბილონში ცხოვრობდნენ.
მაგრამ ყოველი ფიფქი ხელისგულზე
ხანდაზმულებში დროვით იკლებს.

****

ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე.
მე ვარ გაზაფხულის შუქი, შენ კი დაღლილი სიცივე.
მე ვარ ოქროს ყვავილი, რომელიც მარად ახალგაზრდაა
შენ კი ქვიშა ხარ მკვდარ ნაპირებზე.

მშვენიერია მდუღარე ზღვის მანძილი,
მისი სათამაშო სივრცე ფართოა.
მაგრამ სანაპირო მკვდარია. ტალღებით გარეცხილი ქვიშა.
სასტვენები, კრუნჩხვები, კამათი ფეთქებადი ტენიანობით.

და ვცხოვრობ. როგორც ზღაპრებში
საჰაერო ბაღი სავსეა სურნელებით.
ფუტკარი მღერის. ჩემი სული მდიდარია.
ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე.

რას ასწავლიან ჩვენს ფეხბურთელებს მწვრთნელებმა, რომლებიც რუსულად არ საუბრობენ?

სპარტაკის ხელმძღვანელობამ გუნდის მთავარი მწვრთნელი მასიმო კარერა გაათავისუფლა. ფოტოში მარჯვნივ). იტალიელმა მუშაობა რუსეთში მოსკოვის ნაკრების წარუმატებელი თამაშების გამო დაასრულა. მაგრამ არ დაგავიწყდეთ მისი დამსახურება - წინა სეზონში კარერამ, დიდი ხნის შესვენების შემდეგ, წითელ-თეთრები ოქროს მედლებისკენ მიიყვანა. თუმცა მე პირადად სხვანაირად მახსოვს: იტალიელი კიდევ ერთი მწვრთნელი იყო, რომელიც რუსეთში მოღვაწეობდა, რუსულად არ ლაპარაკობდა.

რუსულ ფეხბურთში დიდი ხანია გამოჩნდნენ უცხოელი მწვრთნელები. მაგრამ მას შემდეგ ტელეეკრანებზე იგივე სურათი იყო მიმაგრებული: ვარანგიელი მენტორი მოთამაშეებს აფრთხილებს ინგლისურად, ესპანურად, ფრანგულად და მისი სიტყვები რუსულად იმეორებს თარჯიმანს. ეს სპექტაკლი ყოველთვის მაკვირვებდა. ჯერ ერთი, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თარჯიმანს შეუძლია გადმოსცეს პროფესიონალური და ძალიან ემოციური, სპეციფიკური მონოლოგის ყველა დახვეწილობა და ნიუანსი. მეორეც, რატომ არ სთავაზობს კლუბის ხელმძღვანელობა უცხოელ მწვრთნელს ჯერ რუსულის სწავლას? ასეთი პირობა შეიძლება კარგად გამოჩნდეს ხელშეკრულებაში. და ბოლოს, ეს უბრალოდ მახინჯი ჩანს. თუ ადამიანი მოდის რუსეთში, მან უნდა დაიცვას ჩვენი წესები, წეს-ჩვეულებები და, რა თქმა უნდა, კანონები. დიახ, და რუსულად საუბარი არა მხოლოდ ძალიან სასურველია, არამედ აუცილებელიც. წარმატების მისაღწევად, რა თქმა უნდა.

"არ შეიძლება იყოს მწვრთნელი, რომელიც არ ლაპარაკობს გუნდის მშობლიურ ენაზე", - ამბობდა სპარტაკის ყოფილი მწვრთნელი ოლეგ რომანცევი. - კლუბში კი ენა სპეციალისტმა უნდა ისწავლოს. რას იტყვის ის გუნდს? როგორ განმარტავს მთარგმნელი მის სიტყვებს? რუსული ენა შესანიშნავი და ძლიერია, გუნდთან კომუნიკაცია კი მწვრთნელობის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია“.

როგორია უცხოელი მწვრთნელების მდგომარეობა? თუ ისინი მიგრანტები არიან, მაშინ კანონით ამ ადამიანებს მოეთხოვებათ რუსული ენის ცოდნა და, გარდა ამისა, რუსეთის ისტორია. სამწუხაროდ, ჩვენს ქვეყანაში სამუშაოდ ჩამოსული მწვრთნელების დიდი უმრავლესობა ამას უგულებელყოფს.

ეს ხალხი არათუ რუსულს არ სწავლობს, აზრადაც არ მოსდის. რა არის ეს, რამდენად უპატივცემულობაა ჩვენი ქვეყნის, საკუთარი კულტურის მიმართ?

მაშ, რატომ არ შეახსენოთ ეს უცხოელებს? თუ ჰგონიათ, რომ მათი დიდება და მაღალი სტატუსი ათავისუფლებს მათ ასეთი „სამწუხარო საჭიროებისგან“?

ეს არის მორალური ასპექტი, მაგრამ ასევე არის წმინდა პრაქტიკული. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ უცხოელების მუშაობა შეიძლება დასრულდეს, თუ მოთამაშეები და მწვრთნელი ერთმანეთს არ ესმით. საუკეთესო შემთხვევაში, მათ არასწორად ესმით. რაც საბოლოოდ მოხდა კარერასთან. ეს მოხდა სპარტაკის წინა მენტორებთან - იტალიელ ნევიო სკალასთან, დანიელ მიქაელ ლაუდრუპთან, ესპანელ უნაი ემერისთან, შვეიცარიელ თურქ მურატ იაკინთან. რუსული პრემიერლიგის სხვა გუნდების მენტორებს არ სურდათ რუსულის ცოდნა - იტალიელები ლუჩიანო სპალეტი და რობერტო მანჩინი, პეტერბურგის ზენიტში მოღვაწე პორტუგალიელი ანდრე ვილაშ-ბოაში, ბრაზილიელი ზიკო და ესპანელი ხუანდე რამოსი, რომელიც მუშაობდა ცსკა-ში. ამ მაგალითებით შემოვიფარგლები, თუმცა მეტის მოცემა შემეძლო.

არც რუსეთის ნაკრების მთავარი მწვრთნელი ჰოლანდიელი გუს ჰიდინკი ლაპარაკობდა რუსულად. როგორც, თუმცა, და მისი მიმდევრები - კიდევ ერთი ჰოლანდიელი დიკ ადვოკაატი და იტალიელი ფაბიო კაპელო, რომლებშიც მთარგმნელები განუყოფელნი იყვნენ, როგორც უძლური და ავადმყოფი მოხუცი პოლიტიკოსების რეანიმაციები. ეს უკანასკნელი, სხვათა შორის, თანამდებობის დაკავებისას დაჰპირდა, რომ რუსულს აუცილებლად ისწავლიდა, მაგრამ ძალიან მალე დაავიწყდა მისი სიტყვები. და რატომ აწუხებს? მთავარი ის არის, რომ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული თანხა მდინარესავით მიედინება ...

აუცილებელი შენიშვნა. ბევრი ექსპერტი ევროპიდან და სამხრეთ ამერიკამუშაობა სხვა ქვეყნებში. მაგრამ არც ჩილეს მაურისიო პოჩეტინოს, რომელიც ინგლისურ ტოტენჰემში მუშაობს, არც გერმანელ იურგენ კლოპს ლივერპულიდან, არც მანჩესტერ იუნაიტედის მწვრთნელს, პორტუგალიელ ჟოზე მოურინიოს და არც სხვა უცხოელებს არ უჭირთ ადგილობრივ ფეხბურთელებთან და ჟურნალისტებთან ურთიერთობა.

ყველაფერი ძალიან მარტივია - შრომის კანონმდებლობისა და კონტრაქტების მიხედვით, მათ მოკლე დროში მოეთხოვებათ ინგლისური ენის შესწავლა. ასე აიძულებს ბრიტანეთი უცხოპლანეტელებს პატივი სცენ ძველ, ურყევ ტრადიციებს. და ის ამას სწორად აკეთებს!

- რომაში რომ ჩავედი, - თქვა მწვრთნელმა დიმიტრი ალენიჩევმა, - კონტრაქტში იყო პირობა - კვირაში სამჯერ, დღეში ორ საათში იტალიური ენის სავალდებულო შესწავლა. იქნებ ეს რუსეთშიც უნდა გაკეთდეს? მე სპარტაკში ვარ (ის მაშინ ამ კლუბში მუშაობდა – ვ.ბ.) ვითხოვ და დაჟინებითაც მოვითხოვ, რომ უცხოელებმა დღეში ერთი-ორი საათი ისწავლონ რუსული. ფუნდამენტურად არ შევხედავ ენის ცოდნას ან არცოდნას, მთავარია ხარისხიანი მოთამაშე. მაგრამ გამოცდილება გვიჩვენებს, რომ რუსული ენის გარეშე შეუძლებელია.

რუსი ლეონიდ სლუცკი, როცა ინგლისურ "ჰალში" სამუშაო შესთავაზეს, მაშინვე სახელმძღვანელოებით დაჯდა. უფრო მეტიც, გაკვეთილები ძალიან ინტენსიური იყო. ერთ ინტერვიუში მან თქვა, რომ გაკვეთილები ტარდებოდა შვიდი კვირის განმავლობაში ყოველდღე - დილის 9 საათიდან საღამოს 5 საათამდე: ”მე მქონდა სამი საგანი: საფეხბურთო ინგლისური, სასაუბრო და გრამატიკა”, - თქვა სლუცკიმ. თითოეულს განსხვავებული მასწავლებელი ხელმძღვანელობდა. გარდა ამისა, იყო ასევე ერთობლივი საუზმე, სადილი და ვახშამი - სხვა სტუდენტებთან და მასწავლებლებთან ერთად პრაქტიკისთვის. ფაქტობრივად, ჩვენ მოგვიწია კომუნიკაცია ინგლისური ენადღეში 11 საათი. ეს არის „დაივინგის მეთოდი“ – ენაში ჩაძირვა. ეფექტური!”

ანდრეი არშავინი, რომელიც თამაშობდა ლონდონის არსენალში, რომან პავლიუჩენკო, რომელიც იცავდა ტოტენჰემის ფერებს და იური ჟირკოვი, რომელიც თამაშობდა ჩელსიში, სწრაფად დაეუფლა ინგლისურს და ნისლიან ალბიონში გადასვლის შემდეგ მალევე მისცა ინტერვიუები შექსპირის ენაზე. ანდრეი ვორონინი დინამოს დედაქალაქში ინგლისურ და გერმანულ კლუბებში თამაშის შემდეგ მოვიდა, სადაც ორი ენის შესწავლა მოუწია. ისევე როგორც პაველ პოგრებნიაკი, რომელიც რამდენიმე წლის განმავლობაში მუშაობდა გერმანიასა და ინგლისში.

„უცხო ენა და მასთან დაკავშირებული ყველაფერი თავიდან დიდი სტრესია. – მან თქვა. – სხვას არავის აქვს ისეთი მენტალიტეტი, როგორიც ჩვენ რუსებს გვაქვს. ეს ნიშნავს: ვაკეთებ იმას, რაც მინდა. მაგრამ ეს არ მუშაობს ევროპაში - აქ თქვენ უნდა იცხოვროთ იმ ქვეყნის კანონების შესაბამისად, სადაც ხართ, დაემორჩილოთ ადგილობრივ მოთხოვნებს.

დღეს ენათმეცნიერება ისეთივე ფეხბურთის ნაწილია, როგორც ტაქტიკა და სტრატეგია, საკმარისი არ არის სწრაფად სირბილი, დამაფიქრებელი ხრიკების ჩვენება და შესანიშნავი გოლების გატანა.

ფეხბურთელებისა და მწვრთნელების სტუმრობა უცხო ქვეყანაში საკუთარი უნდა გახდეს, გამარჯვების სიხარული და წარუმატებლობის სიმწარე ადგილობრივებს გაუზიაროს. და ეს წარმოუდგენელია ენის ცოდნის გარეშე.

სამწუხაროდ, რუსეთში ჩვეულებები განსხვავებულია. სხვა ქვეყნებიდან აქ ჩამოსულ მწვრთნელებსა და ფეხბურთელებს არ სურთ ერთი საათიც კი დაუთმონ ლეო ტოლსტოის, ტურგენევის, ჩეხოვის, ცვეტაევას დიდი ენის შესწავლას! და არავინ რბილადაც კი არ მიუთითებს მათ: "მაპატიეთ, ბატონებო, მაგრამ ეს ცუდი ფორმაა ..."

ჩვენს ფეხბურთს უამრავი ლეგიონერი ჰყავს სხვა და სხვა ქვეყნები. მაგრამ ისინი, იშვიათი გამონაკლისის გარდა, არ საუბრობენ რუსულად. ნატურალიზებული ბრაზილიელი მარიო ფერნანდესიც კი ცსკა-დან, რუსეთის ნაკრების ფეხბურთელი. მაგრამ კიდევ ერთი ბრაზილიელი მარინატო გილერმე ლოკომოტივიდან, რომელმაც რუსული პასპორტი მიიღო და ასევე თამაშობს ჩვენს გუნდში, რუსული ისწავლა. მართალია არ არის სრულყოფილი, მაგრამ მიუხედავად ამისა ის ინტერვიუებს იძლევა, პრაქტიკულად თარჯიმნის სერვისების გამოყენების გარეშე. სამწუხაროდ, მხოლოდ რამდენიმე ასეთი დადებითი მაგალითია. მათ შორისაა ეკვადორელი კრისტიან ნობოა ყაზანის რუბინიდან. სხვათა შორის, დაქორწინებულია რუს ქალზე, ოჯახს ორი შვილი ჰყავს.

ბევრმა გულშემატკივარმა ალბათ არ დაივიწყა ჩეხი ვლასტიმილ პეტრჟელა, რომელიც ამ საუკუნის დასაწყისში ზენიტს წვრთნიდა. მას ახსოვდათ ის, რომ საკმაოდ კარგად ახსნიდა თავს რუსულად. და გუნდი ნევის ნაპირებიდან ძალიან ლამაზად გამოიყურებოდა მასთან. ეს ნაწილობრივ აიხსნება იმით, რომ მწვრთნელმა შეძლო სრულად მიეწოდებინა თავისი სტრატეგია და იდეები მოთამაშეებისთვის.

ახლა, ალბათ, პრემიერლიგაში ერთადერთი უცხოელი მწვრთნელი, რომელმაც რუსული იცის, არის ჩერნოგორიელი სპეციალისტი მიოდრაგ ბოზოვიჩი, რომელიც სამარას გუნდში "საბჭოთა ფრთები" მუშაობს. და მხოლოდ ის, სხვათა შორის, წარმოადგენს უცხოურ სამწვრთნელო სახელოსნოს რუსული ფეხბურთის ელიტაში, არ ჩავთვლით CSKA-ს მწვრთნელს, ბელორუსს, ვიქტორ გონჩარენკოს.

ეს ნიშნავს, რომ ჯერ ერთი, უცხოელი მწვრთნელები ახლა ძალიან ძვირია და მძიმე ტვირთად აწვება კლუბების ბიუჯეტს (აუცილებელია არა მხოლოდ მათთვის სოლიდური გადასახადის გადახდა, არამედ კომფორტული ცხოვრების პირობების უზრუნველყოფა, მომსახურების მაღალი დონე და ა.შ. ჩართვა). მეორეც, უცხოპლანეტელების ხარჯები წამგებიანია, რადგან მათი მუშაობა, შესაძლოა, რუსული ცხოვრების რეალობისა და სპეციფიკის გამო, არაეფექტურია. და ეს ფაქტია - ბოლოს და ბოლოს, არ არსებობდა უცხოელი მწვრთნელი, რომელიც დიდ წარმატებას მიაღწევდა ადგილობრივ კლუბებთან. თუ ადვოკატმა წვლილი შეიტანა ზენიტში უეფას თასის მოგებაში 2008 წელს. ვეთანხმები, საკმარისი არ არის ცნობილი და ბუნდოვანი მწვრთნელების მთელი ჯგუფისთვის, რომლებიც სხვადასხვა დროს მუშაობდნენ ჩვენს ქვეყანაში.

ზოგადად, როგორც ჩანს, ფეხბურთში დასავლეთისკენ მიტრიალების ეპოქა დასასრულს უახლოვდება. და ვერ იტყვი, რომ ცვლილებები რაღაცნაირად მტკივნეული იყო - აღმოჩნდა, რომ რუსეთს ბევრი თავისი კვალიფიციური კადრები ჰყავს და ჩვენი ფეხბურთი საკმაოდ მზადაა "იმპორტის ჩანაცვლებისთვის".

თუ მოიწვიეთ უცხოელი მწვრთნელი, მაშინ დაე, ის იყოს არა შემთხვევით მიტოვებული შეთანხმება რუსეთის უკიდეგანოში, არამედ კარგი სპეციალისტი და ყველა თვალსაზრისით ღირსეული ადამიანი. და დაე, რაც შეიძლება მალე დაუახლოვდეს ჩვენ, რუსებს, სულითა და ცხოვრებისეული შეხედულებებით. ამისათვის მან, პირველ რიგში, რუსული უნდა ისწავლოს. დაელაპარაკე მას და მაშინვე გაარკვიე როგორი ადამიანია...

თუმცა, ყოველივე ზემოაღნიშნული ეხება სხვა უცხოელებსაც, რომლებიც მოდიან ჩვენთან სამუშაოდ სხვა სფეროებში: მათ ძალიან სჭირდებათ რუსული ენა და რაც მთავარია, ის სასარგებლოა, რადგან ის ბევრ შესანიშნავ აღმოჩენას გვპირდება!

განსაკუთრებით "საუკუნისთვის"