Ярославна беткі қабаққа путивлмен ерте жылайды. Ярославна Путивлде неге жылайды? Ярославна күйеуін қалай қайтарды
Ярославна жылайды - «» ажырамас бөлігі - 12 ғасырдағы әдебиет туындылары.
«Ярославнаның жоқтауы» кейде қатты қайғы-қасіреттің көрінісі ретінде қолданылады.
Ярославнаның жоқтауы (Заболоцкий)
Ярославна жылайды (3 бөлім, І) аудармада (1938 - 1946) Заболоцкий Николай Алексеевич (1903 - 1958):
Дунайдың кең жағасында
Ұлы Галисия жерінің үстінде
Путивлден ұшып бара жатқан жылау,
Ярославнаның жас дауысы:«Мен, кедей, көкекке айналамын,
Мен Дунай өзенінің бойымен ұшамын
Құндыз қырлы жең
Еңкейіп, Каджалда сулаймын.Тұмандар ұшып кетеді,
Князь Игор көзін ашады,
Таңертең мен қанмен жараландым,
Құдіретті денеге сүйену ».Алыстағы Путивлде, визорда,
Таңның атысы ғана таңертең шығады
Ярославна, қайғыға толы,
Ол кукуш сияқты Юраны шақырады:«Сен не, жел, жаман уланып,
Тұманды өзеннің жағасында айналдырып жатқаның
Сіз половец жебелерін көтересіз,
Сіз оларды орыс полктерінде белгілейсіз бе?Сізге ұнамағаннан гөрі
Бұлттың астында жоғары ұшыңыз
Кемелер көк теңізде бағалайды,
Артқы жағынан толқынды ма?Сіз жаудың жебесін себесіз,
Сіз өлімді тек биіктен соқтырасыз.
О, неге, неге менің қызығым
Сіз мамық шөпке мәңгі шашырадыңыз ба? «Таңертең Путивлде жылап,
Ерте көктемдегі кукуш сияқты
Ярославна жас деп атайды
Қабырғада, жылап тұрған қала:«Менің даңқты Днепр! Тас таулар
Половец жерінде сіз соққы бердіңіз,
Святослав алыс кеңістіктерге
Полктерге дейін ол Кобяковтарды киген.Ханзадаға қамқор болыңыз, мырза,
Шет жағында сақтаңыз
Мен қазірден бастап көз жасымды ұмытып кетуім үшін,
Оны маған тірідей қайтару үшін! «Алыстағы Путивлде, визорда,
Таңның атысы ғана таңертең шығады
Ярославна, қайғыға толы,
Ол кукуш сияқты Юраны шақырады:«Күн үш есе жарық! Сенімен
Барлығы жылы жүзді.
Неге сіз князьдің армиясы батылсыз?
Сіз ыстық сәулелермен күйіп қалдыңыз ба?Айдалада сен неге сусызсың?
Половцийдің соққысы астында
Шөлдеу сапты тартты,
Қайғы қайғыға толды ма? «
Ярославнаның жоқтауы (Жуковский)
Ярославна жылайды орыс ақынының (1783 - 1852) аудармасында (1817 - 1819):
Таңертең Ярославна Путивлде қабырғаға жылайды:
«Ей, жел, сен жел!
Неге сен мықтысың?
Сіз ханның жебелерін не қоясыз
Жеңіл қанаттарыңызбен
Менің жауынгерлерім туралы?
Бұлт сияқты кішкентай таулар бар ма сенің желіңмен?
Көк теңізде сізді бағалайтын кемелер аз ба?
Неліктен қауырсын шөп сияқты, менің қуанышымды шаштың? »Ярославна таңертең Путивлде қабырғаға жылап тұрып:
«О, сен, Днепр, сен, Днепр, сен, даңқ-өзен!
Сіз тас тауларын бұзып өттіңіз
Половцы жері арқылы;
Сіз Святославовтың сотын қастерлеп, Кобякованың үйіне апардыңыз:
Маған үйлесімді қосыңыз,
Мен оған таңертең жібермес үшін, таң атқанда теңізде жылаймын! «Ярославна таңертең Путивлде қала қабырғасында жылайды:
«Сен, жарқын, сен, жарқын күн!
Сен бәріне жылы, бәріне қызылсың!
Неліктен сіз өзіңіздің ыстық сәулеңізді менің үйлесімімнің жауынгерлеріне тараттыңыз,
Сусыз далада садақтарды олар шөлдеп қысқан
Тула олардың қайғысын түрмеге қамады ма? «Түн ортасында теңіз ағады;
Тұман тұманмен келе жатыр;
Игорь-ханзадаға Құдай жол көрсетеді
Половцы жерінен орыс жеріне дейін,
Әкемнің алтын тағына.
Ярославнаның жоқтауы (Бальмонт)
Ярославна жылайды аудармада (1929 - 1930) ақын Бальмонт Константин Дмитриевич (1867 - 1942)
Бұл найза сыбызғы ма, әлде ән бе? Дунайдың үстінде қандай ән бар?
Ярославниннің дауысы естіледі. Белгісіз кукуш сияқты
Ерте қоңырау шалады: «Мен ұшамын, олар айтады, мен Дунайдағы кукушымын,
Мен Құндыз жеңімді жылдам Кажала өзеніне сулаймын,
Мен таңертең ханзадаға жара саламын, таңертең күшті денеге қан аламын ».
Ярославна Путивльдегі қала қабырғасында ерте жылайды,
Желге шақыру: «Жел, желкен, сен не үшін зорлап жатырсың?
Неге сен, лорд, оңай қанатыңыздасыз?
Сіз ханның жебелерін солдаттарға тастайсыз, ол қайда, менің Ладо?
Бұлттың астында ұшып, ұшу биіктікте болған жоқ,
Келу, тербелу, көгілдір теңізге кемелерді қадірлеу?
Неге бәрін қауырсын шөппен сейілттің? «
«Даңқты Днепр, сіз сол Половцианның жерлері арқылы тауларды бұздыңыз,
Сіз Святослав соттарын, Кобяковтың асығыс лагеріне дейін бағаладыңыз,
Мырзам, қамқор бол, Лада,
Таңертең мен оған теңізде жасты ерте жібермеу үшін ».
Ярославна Путивльдегі Градская қабырғаға ерте жылайды:
«Күн жарқын, жарық - күн, сен бәріне жылы әрі қызылсың,
Неге мырза, сіз өзіңіздің ыстық сәулеңізді бағыттайсыз?
Әскерлерге, ол қайда, менің Ладо? Неліктен сусыз далада
Сіз пиязды сағынышпен кептіріп, діріліңізді жауып тастайсыз ба? «
Суреттер
Ярославна Путивлда, Владимир Серов, 1957-1962 жж
Ярославнаның жоқтауы туралы зерттеушілер
Лихачев Дмитрий Сергеевич (1906 - 1999):
«Игорь полкі және оның заманы мәдениеті туралы сөз»:
«Игорь Хостының төсегіне» тағы бір шығарма енгізілген (нақышталған) - «Ярославнаның жоқтауы» - Батыс Еуропаның бөлу туралы әндерін еске түсіреді. Бөліну туралы әндер (chansons de toile) сияқты, князь Игорьдің әйелі Ярославнаның жоқтауы күйеуінен бөлініп шықты Лай авторы жоқтауды кем дегенде бес рет еске алады: Ярославнаның жоқтауы, Игорь жорығында қаза тапқан орыс солдаттарының әйелдерінің жоқтауы, Ростиславтың анасының жоқтауы; Лай авторы ол туралы айтқан кезде жоқтау туралы айтады Игорь жорығынан кейін Киев пен Черниговтың және бүкіл орыс жерінің ыңырсыған үні. «Lay» авторы екі рет жылаудың өзін келтіреді: Ярославнаның айқайы мен орыс әйелдерінің айқайы ... «
Айналов Дмитрий Власьевич (1862 - 1939):
«» Игорь полкі туралы сөздер «мәтініне ескертпелер»:
«... Ярославна Галицкийдің қызы Ярославна көз жасымен өзінің туған Дунай өзенін еске алып, осы өзеннің үстінен кукуш жылап ойша ұшады<...> ол өзінің аталық аймағында өзінің туған Дунай өзеніне ұмтылады<...> Бұл деректер Дунай өзенінің Ярославнаның жоқтауына енуін түсіндіре алады, ал Дунай жырына еліктеу арқылы емес ... ».
Адрианова-Перец Варвара Павловна (1888 - 1972):
«Игорь полкі және ауызша халық поэзиясы туралы сөз»:
«... Ярославнаның жоқтауы, мұнда зерттеушілер екі дәстүрдің - бір жағынан, халық жоқтауларының, екінші жағынан, сиқырлы формулалардың үйлесуін атап өткен ...».
Сапунов Борис Викторович (1922 - 2013):
«Ярославна және ескі орыс пұтқа табынушылық»:
«Өзінің табиғаты бойынша Ярославнаның» айқайы «өзінің негізгі бөлігінде (төрт абзацтан) әдеттегі пұтқа табынушылық екенін оңай анықтауға болады.» Жылау «құрылымы ХХ ғасырға дейін сақталған әдеттегі төрт бөлімді қастандық формасын қайталайды - жоғары күштерге жүгіну, 19 ғасырда жазылған көптеген қастандықтар әлі күнге дейін күнге, айға, жұлдыздарға, таңға, желдерге, отқа, найзағайға және басқа да табиғат күштеріне сілтемелерді сақтаған »
(1799 - 1837):
«Игорь полкінің әні»:
«... Әннің шынайылығының өзі ежелгі дәуірдің рухымен дәлелденген, оған еліктеу мүмкін емес. 18 ғасырда біздің жазушыларымыздың қайсысында бұған талант жетерлік еді? Карамзин? Бірақ Карамзин ақын емес. Державин? Бірақ Державин орыс тілін білген жоқ, тек қана емес тіл «Игорь еденіндегі әндер.» Басқаларында Ярославнаның жоқтауы, шайқас пен ұшуды сипаттаудағыдай көп поэзия болған жоқ ... «
Ескертулер
1) Галисия жері - 1434 жылдан 1772 жылға дейін, Польша-Литва Достастығының бірінші бөлінісіне дейін, бұл жерлер Австрияға өткен кезде, Польша Корольдігі, Поляк-Литва Достастығы Корольдігінің құрамындағы Ресей воеводствосының бес жерінің бірі. Галич жердің басты қаласы болды.
2) Путивл - ежелгі қала, ол алғаш рет 1146 жылы маңызды бекініс ретінде аталған. Қазір Путивл Украинаның Сумы облысында орналасқан.
3) Жиек - шетінен жүнді қаптау.
4) Каяла - Каяла өзенінің маңында, «Игорь полкінің» мәліметі бойынша, князь Игорь Святославичтің Половцымен шайқасы 1185 ж. Бұл өзеннің орны нақты белгісіз.
5) Визор - бекіністің ескі орыс атауы.
6) юра - 1) ашық, биік жерде; 2) көзге көрінетін жерде.
15) Путивл - ежелгі қала, ол алғашқы рет 1146 жылы маңызды бекініс ретінде аталған. Қазір Путивл Украинаның Сумы облысында орналасқан.
«Ярославна ерте жылайды ...»
(«Игорь полкі туралы сөз» кейіпкері замандастар шеңберінде)
«Игорь жорығы» тағдырында - ұлы көне орыс поэмасы, уақыт өте келе ол туралы дау-дамайдың өршіп, өршіп тұрғаны таңқаларлық. Өлең туралы кітаптар мен мақалалардың тауы оның көлемінен жүздеген есе асып түсті. Оның орталық әйел бейнесі - князь Игорьдің әйелі Ярославна. Поэмада біз әр түрлі князьдардың - авторға замандас немесе ол үшін тарих болып табылатын тағдырлардың тоғысуын қадағалаймыз, бірақ Ярославна қалада «қабырға қоршауында», күнді, желдерді және Днепрді сиқырлап, сүйікті күйеуіне тұтқыннан қашып кетуге көмектесу үшін, ол сәтсіз шайқастан кейін құлап қалды половецтермен, мүмкін, Игорь Хостының лайының ең жанды және жарқын жүзі. Шынында да, осы қаһармандық эпос туралы айтқан кезде әрбір екінші адам еріксіз еске алады: «Неге. қалай, Ярославна зегзиямен Дунайға ұшып барады ... »
Аты-жөні жоқ әншінің бұл туындысына кім таңданды! Пушкин «поэзия ... Ярославнаның жоқтауы» байлығы туралы жазды. Австрияның әйгілі ақыны Рильке орыс әдебиетіне ғашық және поэманың неміс тіліне ең жақсы аудармасын жасаған - деп атап өтті: «Ең жағымды жер - Ярославнаның айқайы, сонымен бірге аққуларға басталған 10 сұңқармен теңдесі жоқ салыстыру басталды ... білмеймін».
Егер «Игорь Хостының төсенішін» XII ғасырдағы «соғыс пен бейбітшіліктің» бір түрі деп санасақ, онда поэмадағы әлем көріністері, ең алдымен, Ярославнаның жоқтауы.
Біз оны қалай елестете аламыз - князь Игорьдің әйелі? Ол туралы не айта аламыз? Ақыр соңында, оның аты да сақталған жоқ, ал Ярославна - бұл екінші есім. Поэманың кейіпкері әкесінің есімін - Ярослав Галицкий Осмомыслды алып жүреді, бұл әйел өзін әкесі, күйеуі және тіпті қайын атасы деп атайтын уақыт үшін заңды. Киев Русінің басты соборы - Киевтің Софиясында қалпына келтіру жұмыстары аяқталған кезде гипстен 12-ғасырдың граффити жазуы (қабырға жазуының арнайы техникасы) табылды: «Міне, Олегтің әпкесі және Игорь мен Всеволодтың әулиесі Эндрю мен Игорь мен Всеволодтың қатты қайғырған келіні Софияда болды. Бұл жазуды поэма кейіпкерлерінің әпкесі - князь Игорь, «Всеволодтың тур-туры» және Олегтің бұрынғы сәтсіз жорығы жасады. Бақытсыз жесір әйел (күйеуінің жылнамасында «Володимиря» деп атаған) өзін князьдің үйіне, сіңлісі мен келіні деп таныды, бірақ оның атын алуға батылы бармады.
Лейді зерттеудің күрделі және қиын тағдырында Ярославнаны Ярослав Галицкийдің қызы деп санауды алғаш ұсынған - императрица Екатерина II. Орыс тарихы мен шежіресін жақсы көретін ол ХІІІ ғасырдың соңына дейін жеткізген «Орыс тарихы туралы жазбалар» көп жұмыс жасады. Сол Екатерина Лайдың алғашқы баспагері, граф А.И.Мусин-Пушкинді ханзада Игорьдің әйелінің атымен атады: оның есімі Ефросинья болған. Дәлелдер күшті болды: шежірелерде Ярославтың ұлы Владимирдің қателіктері туралы айтылды, ол 1184 жылы қайын ағасынан (яғни, әйелінің інісінен) Новгород-Северский князі Игордан пана тапты. Демек, қалыптасқан болжам Ярославна Игорьмен науқанға бір жыл қалғанда үйленді, ұлдарына өгей болды, князьдің екінші әйелі, жас ханшайым болды деген болжам туды.
Евфросиния атауы шынымен де Любеч Синодиконда, барлық Чернигов князьдары мен олардың жұбайларының мемориалдық кітабында кездеседі, бірақ Евфросиния атымен князь Игорьдің әйелі және Чернигов ежелгі білгірлері Филарет ретінде айтылған және тікелей көрсетілген бұл күмән. Екі жүз жылға жуық дәстүр Ярославнаны Евфросино деп санаса да, мұны батыл түрде дәлелдеп, Лей кейіпкерінің тарихи бейнесін қалпына келтіру үшін шынайы тарихи деректер өте аз. Алайда, біз бұл туралы бірдеңені, кем дегенде, басқа айналардан шағылысу жүйесімен еске түсіре аламыз. Ярославнаның замандастары - XII ғасырдағы әйелдердің бет-бейнелері мен тағдырларына тереңірек үңіле отырып, біз, мүмкін, уақыттың қараңғылығында жасырынған ежелгі поэма кейіпкерінің поэтикалық тұлғасын сенімді түрде айшықтай түсеміз.
Рюриковичтің кітабынан. Ресей жерінің жиналушылары автор Буровский Андрей МихайловичЯрославна Ярослав Осмомысл өзінің қызы Ефросиняны Новгород-Северскийге, содан кейін Путивль князі Игорьге үйлендірді. Ярослав Осмомыслдың қызы - тарихта жанқиярлық әйел махаббатының бейнесі ретінде қалған сол Ярославна. Князь Игорды соғысқа бастайтын әйелі,
автор Чуев Феликс ИвановичБерлинді ерте алдыңыз ба? Теледидар экранынан (Сталин туралы американдық «Монстр» фильмі) мен Қызыл Армияны 1945 жылдың сәуір-мамыр айларында Берлинді алуға асықпау керек еді деген пікірді кездейсоқ естідім, өйткені бұл кейінірек және аз қанмен жасалуы мүмкін еді, бірақ Сталин өзінің аяған жоқ
Молотов кітабынан. Жарты қуат үстемдігі автор Чуев Феликс ИвановичРеволюция ерте ме? - Енді, Вячеслав Михайлович, зиялы қауым арасында осындай ой ағымы бар, олар революцияға асығатын болған, бұған дейін де болған шығар.- Олар ерте деп ойлайды? -: Мұның өзі неге әкелді? Жақсы емес. Ресей өз жолымен кетер еді: бір нәрсеге
Дастан кітабынан. Тарихи әндер. Баллада автор авторы белгісізКүзетші Иван Грозныйдың табытына жылап отыр, подъезде болсын, сарайда болсын, иә, егемен, а, егемен болды.Суверен, бірақ бағанада иа, Ай болды, ол tochenyv-да, о, точенывта тұрды. иә болды, және ол zlachyonov-да, о, zlachyonov-да болды.
Орыс жандармдарының күнделікті өмірі кітабынан автор Григорьев Борис Николаевич«О, күзетшілер ерте тұрады!» Патша гвардиясында қызмет ету әрдайым, әсіресе төменгі қатардағы адамдар үшін оңай жұмыс болған жоқ және әдеттегі жандармдық қызметке қарағанда әлдеқайда қиын, қарбалас және қауіпті болды. Мысалы, жоғарыда сипатталған күзет қызметі тәулік бойы жүзеге асырылды
Ресейдің ұлттық санасы туралы кітаптан автор Кожинов Вадим Валерианович КГБ-дан ФСБ-ға дейінгі кітаптан (Ресей тарихының нұсқаулық беттері). 1-кітап (КСРО КГБ-сынан РФ МБ-на дейін) автор Стригин Евгений Михайлович4.24. Сәуір заңдары («күзетші ерте тұрады») 4.24.1. Өздеріңіз білетіндей, көктем наурыз айымен аяқталмайды. Келесі айда жалғасады.1993 жылы 28 сәуірде екі заң қабылданды. «Ресей Федерациясы мемлекеттік билігінің жоғарғы органдарын мемлекеттік қорғау туралы және олардың
Мұздағы шайқас және орыс тарихының басқа «мифтері» кітабынан автор Бычков Алексей АлександровичЯрославна, ол кім? Дунайдан Ярославнаның дауысы естіледі, ол таңертең ерте танылмаған шағала тәрізді ыңылдайды. Ярославна кім? Игорьдің әйелі? Игорь 1179 жылға дейін Путивлда билік құрды, содан кейін Новгород-Северскийде отырды. «Игорь полкі туралы сөздер» (БАН, 16.5.15) тізімінде келесілер мәтіннің алдында келтірілген
Пасха аралы кітабынан автор Николай Непомнячти авторАнна Ярославна «Өткен жылдар туралы ертегіде» Ярославтың 1051 жылы Францияның патшайымы болған қызы Анна туралы айтылмаған. Бір қарағанда түсіндіру қиын Францияның өзі туралы бірде-бір сөз жоқ. Днепр мен Еділ бойындағы орыс жерлері арқылы жүреді деп жалпы қабылданған
Рюриковичтің кітабынан. Тарихи портреттер автор Курганов Валерий МаксимовичЕлизавета Ярославна Ярославтың қыздары туралы ақпарат «Өткен жылдар туралы ертегіде» жоқ, сондықтан олар туралы әңгіме шетелдік дереккөздерге негізделуі керек.Бұл құжаттардың бірі - скандинавиялық сагалар және ең алдымен әлемге әйгілі жинақ.
Сталин Троцкийге қарсы кітаптан автор Алексей cherербаков«Тек таңертең елде төңкеріс болды». Қазан төңкерісі туралы егжей-тегжейлі айтудың қажеті жоқ - мен бұл оқиғаларды басқа кітапта сипаттағанмын, қайталау қызық емес. Мен бұл жұмыстың тақырыбы үшін маңызды оқиғаларды ғана айтамын, большевиктер бағыт берді
Құпиялардың үнсіз сақтаушылары (Пасха аралының жұмбақтары) кітабынан автор Александр Михайлович КондратовРано Роракудың ағаш қоқыстары «Таудың жағасында тұрып, олар теңізге және құрлыққа түсініксіз тыныштықпен қарайды, содан кейін олардың контурлары олардың қарапайымдылығына қарамастан сізді қалай азғыра бастағанын бірден сезесіз. Осындай ойлануға көбірек құмар болсаңыз, соғұрлым ол күшейе түседі
Әлсіздердің күші - орыс тарихындағы әйелдер кітабынан (XI-XIX ғғ.) автор Кайдаш-Лакшина Светлана НиколаевнаАл Ярославна? Ярославна осы типтердің ешқайсысына ұқсамайды. Оның құпиясы неде? С.Лихачев «Ярославнаның жылауының» бір таңғажайып және, мүмкін, басты ерекшелігін өте мұқият атап өтті. Ол, оның айтуынша, өлең мәтініндегі құймаға ұқсайды: «Лай авторы, қалай болса солай
Украинаның Ұлы тарихы кітабынан автор Голубец НиколайАнна Ярославна Як - Украинаның алыс Франциямен тірі байланысының айқын дәлелі, сіз француз королі Генри мен Ярославтың қызы Аннаның досы бола аласыз. 1048 б. Киевтегі Генрих Повдов пен вислав елшілігі епископ Готин Савейромен бірге қызының қолын сұрайды
«Уақыт және мекен» кітабынан [Александр Львович Осповаттың алпыс жылдығына арналған тарихи-филологиялық жинақ] автор Авторлар тобыЕскі орыс мәтін:
Дунай Ярославныйда ол дауысты естиді,
zegzitseu ойнауды ерте білмейді:
«Мен ұшамын - Дунаеви бойымен сөйлеу - зегзия,
Мен Каяла өзенінде қызыл жеңді сулаймын,
таңертең ханзада жараларын қанға боялды
денесінің қаттылығы туралы ».
Ярославна ерте жылайды
Путивлде визуарда, аркучи:
«Жел туралы, желкен!
Не, мырза, сіз күшпен тоқып жатырсыз ба?
Неліктен Хиновская жебелерінің кішкентай қолдары
менің жеңіл крилциімде
менің жолымда ула?
Бұлттың астында қандай қайғы соғып тұрғанын ешқашан білмейсің,
көк теңіздегі қастерлі кемелер?
Қандай, мырза, менің қуанышым
қауырсын шөбін шашып жатыр ма? «
Ярославна ерте жылайды
Мен қаланы қоршаумен айдап жүрмін, аркучи:
«Днепр Словутицу туралы!
Сіз тас тауларды бұздыңыз
половцы жері арқылы.
Сіз Святославли мұрындарын қастерледіңіз
плку Кобяковқа.
Көңіліңіз көтерілсін, мырза, менің үйлесімім,
бірақ бих оған көз жасын төккен жоқ
ерте теңізде ».
Ярославна ерте жылайды
путивлде визуарда, аркучи:
«Жарқын және жеңіл тәтті!
Сіз бәріне жылы және қызылсыз:
Лорд, ыстық сәулеңізді таратыңыз
fret Voi туралы?
Сусыз өрісте мен иірілген жіптің сәулесіне шөлдеймін,
тығыз im tuli zacche? «
Қазіргі орыс тілінде (менікі)
«Мен ұшамын, - кукует, - мен алыста Дунай,
сонда мен Каджалда жібек жеңді жуамын,
Таңертең ханзада қан кетеді, мен жаман жараларды жуамын
қиянаттан кейін оның ауырған денесінде ».
Путивль Ярославнадағы дауыстар
ерте сұр тұман кезінде күн сәулесінде:
«0 желкен, жеңіл қанат жел!
Неге бар күшіңмен үрлейсің?
Неге Хиннің жебелерін асықтырып жүрсің
менің батыл Лада жауынгерлеріме?
Сізге тауда бұлт үрлеу жеткіліксіз,
көгілдір теңіздегі кемелерді қастерлеуге?
Сізге не қажет?
қауырсын шөбінде менің қуанышымды бұзады?
Путивл қаласында олар таң атып келеді,
Ярославна күн сәулесімен жылайды:
«0 Славутич-Днепр, өзен теңіз сияқты!
Сіз половецтерге тау арқылы жол салдыңыз,
Святославтың жемшөптері
даңққа жету үшін Кобяк ордасын таптаңыз.
Ладамды маған таста, қайғыны жу,
Мен оны таңға жуық теңізге жібермеймін ».
Жылау, бұралу, Ярославна
таңертең Путивль қабырғасында:
«Күн жарқын, жарқын жарық!
Сіз барлығына қызылмен жылу сыйладыңыз.
Енді половецтер ғана еркелететін болса,
және әскери Ладада сәуленің жылуы шықты ма?
сусыз өрісте шөлдеу олардың садақтарын бүгіп,
Олардың қорқыныштары ыстықтың әсерінен қайғыға салынуда ма? «
Кішкентай орыс тілінде Т. Шевченко:
Putivlі-gradі vrantsі-ерте
Спивак, Ярославна жылап,
Як зозуленка кує,
Мен сөздерге аяймын.
«Мен ұшамын», - деген сияқты, - зигзит,
Тина шағала-жесір,
Сол понад Дон ұшады,
Құндыз жеңі дымқыл
Қайта. І тілде,
Ханзада білім туралы, помарнилим,
Омию шатыры құрғақ, кесілген
Глибоки, ауыр жаралар ... «
Мен Ярославнаны жылап тастадым
Путивлде, біліктің басында:
«Витрило-вітре менің идиний,
Жеңіл, қырат мырза!
Неліктен доға криллінде
Менің барлық сүйіспеншілігім үшін,
Ханзада, мен қымбаттымын,
Ty khanov metaєsh strili?
Кішкентай аспан емес, жер,
Мен көк теңіз. Теңізде
Кемелерді жібер.
Ал сіз, алғысөз ... Қасірет! Қасірет!
Менің көңілді ұрлап,
Тирси розибгавтағы далада ».
Сумує, квилл, ерте жыла
Путинск-Ярлавнада.
Маған ұнайды: «Ескі және кәрі,
Малий емес, кең Днепр!
Жартастардың храмдарын бұзып,
Половцы жеріне ағып,
Эссиді байдаркаға кию
Половцыда, Кобякта
Святослав құрамасы! ..
О, менің даңқты Словутиц!
Маған қолымды әкел,
Мен бақыттымын және бақыттымын
Мен теңіз жағасында көз жас берген жоқпын, -
Теңіз ойықтарын қоспаңыз. «
Мен жылаймын, жылаймын Ярославна
Путивльде брамдағы білікте,
Киелі ұл түсті.
Маған ұнайды: «Киелі Ұл
Жерге қуаныш әкелді
Адамдар үшін, жер үшін, адамдар үшін
Туги-нудги өскен жоқ.
Қасиетті адамдар, жалынды шебер!
Өрт шалғындары, дала,
Мен ханзада мен жасақ ұйықтап,
Біз өзіміз ұйықтадық!
Бұл сұр емес және тәттілер емес.
Менің алақанымды қысу ... Мен бүгемін! «
4 маусым, SP6
Ярославна ерте жылайды
«Ей, жел, желкен!
Неге мырза, сіз қарай үрлеп бара жатырсыз?
Неге Хиннің жебелерін асықтырып жүрсің
Жеңіл подъездеріңізде
Менің қымбатты жауынгерлерім туралы?
Бұлттың астында үрлегенің жеткіліксіз бе еді,
Көк теңіздегі кемелерді қадірлейсіз бе?
Неге мырза, менің қызығым
Сіз қауырсын шөпті шаштыңыз ба? »Деп сұрады.
Ярославна ерте жылайды
Путивль-қалада:
«Днепр Словутич!
Сіз тас тауларды бұзып өттіңіз
Половцы жері арқылы.
Сіз Святославтың қосымшаларын жақсы көрдіңіз
Кобяков лагеріне.
Тірке, шебер, маған қымбаттым,
Мен оған теңізде жасты ерте жібермеуім үшін ».
Ярославна ерте жылайды
Путивльде:
«Жарқын және үш есе жарқын күн!
Барлығыңыз жылы әрі әдемісіз:
Неліктен, Владыка, сіз өзіңіздің ыстық сәулелеріңізді тараттыңыз
Менің жауынгерлерім туралы?
Сусыз өрісте шөлдеген олардың садақтарын бұрап,
Олар қайғы-қасіретті жауып тастады ма? «
Аудармашы Василий Андреевич Жуковский
Ярославниннің дауысы естіледі, таңертең ол жалғыз шүмекте дауыстайды.
«Мен ұшамын, дейді ол, Дунайдағы кукушка,
Құндыз жеңімді Каджала өзеніне сулаңыз
Мен князьдің шыңдалған денесіндегі қанды жараларын тазалаймын ».
Таңертең Ярославна Путивлде қабырғаға жылайды:
«Ей, жел, сен желсің!
Неге сен мықтысың?
Сіз ханның жебелерін не қоясыз
Жеңіл қанаттарыңызбен
Менің жауынгерлерім туралы?
Бұлт сияқты кішкентай таулар бар ма сенің желіңмен?
Көк теңізде сізді бағалайтын кемелер аз ба?
Неліктен сіз мамық шөп сияқты, менің қуанышымды сейілтіп жібердіңіз? «
Ярославна таңертең Путивлде қабырғаға жылап тұрып:
«О, сен, Днепр, сен, Днепр, сен, даңқ-өзен!
Сіз тас тауларын бұзып өттіңіз
Половцы жері арқылы;
Сіз Святославовтың кемелерін қастерлеп, Кобякованың үйіне апардыңыз:
Маған үйлесімді қосыңыз,
Мен оған таңертең теңізде көз жасымен аттанбас үшін! «
Ярославна таңертең Путивлде қала қабырғасында жылайды:
«Сен жарықсың, сен жарқын күнсің!
Сен бәріне жылы, бәріне қызылсың!
Неліктен мен өзімнің ыстық сәулемді менің үйлесімімнің жауынгерлеріне тараттың,
Сусыз далада садақтарды олар шөлдеп қысқан
Тула олардың қайғысын түрмеге қамады ма? «
Бұл келісім 1817 - 1819 жылдары жазылған.
Константин Дмитриевич Бальмонттың аудармасы (1867-1942)
Бұл найза сыбызғы ма, әлде ән бе? Дунайдың үстінде қандай ән бар?
Ярославниннің дауысы естіледі. Белгісіз кукуш сияқты
Ерте қоңырау шалады: «Мен ұшамын, олар айтады, мен Дунайдағы кукушымын,
Мен Құндыз жеңімді жылдам Кажала өзеніне сулаймын,
Мен таңертең ханзадаға жара саламын, таңертең күшті денеге қан аламын ».
Ярославна Путивльдегі қала қабырғасында ерте жылайды,
Желге шақыру: «Жел, желкен, сен не үшін зорлап жатырсың?
Неге сен, лорд, оңай қанатыңыздасыз?
Сіз ханның жебелерін солдаттарға тастайсыз, ол қайда, менің Ладо?
Бұлттың астында ұшып, ұшу биіктікте болған жоқ,
Келу, тербелу, көгілдір теңізге кемелерді қадірлеу?
Неге бәрін қауырсын шөппен сейілттің? «
«Даңқты Днепр, сіз сол Половцианның жерлері арқылы тауларды бұздыңыз,
Сіз Святослав соттарын, Кобяковтың асығыс лагеріне дейін бағаладыңыз,
Мырзам, қамқор бол, Лада,
Таңертең мен оған теңізде жасты ерте жібермеу үшін ».
Ярославна Путивльдегі Градская қабырғаға ерте жылайды:
«Күн жарқын, жарық - күн, сен бәріне жылы әрі қызылсың,
Неге мырза, сіз өзіңіздің ыстық сәулеңізді бағыттайсыз?
Әскерлерге, ол қайда, менің Ладо? Неліктен сусыз далада
Сіз пиязды сағынышпен кептіріп, діріліңізді жауып тастайсыз ба? «
Аударған Н.Заболоцкий
Дунайдың кең жағасында
Ұлы Галисия жерінің үстінде
Путивлден ұшып бара жатыр.
Ярославнаның дауысы жас;
«Мен, кедей, көкекке айналамын,
Мен Дунай өзенінің бойымен ұшамын
Құндыз қырлы жең
Еңкейіп, Каджалда сулаймын.
Тұмандар ұшып кетеді,
Князь Игор көзін ашады,
Таңертең мен қанмен жараландым,
Құдіретті денеге сүйену ».
Таңның атысы ғана таңертең шығады
Ярославна, қайғыға толы,
Ол кукуш сияқты Юраны шақырады:
«Сен не, жел, жаман улап жатыр,
Тұманды өзеннің жағасында айналдырып жатқаның
Сіз половец жебелерін көтересіз,
Сіз оларды орыс полктерінде белгілеп жатырсыз ба?
Сізге ұнамағаннан гөрі
Бұлттың астында жоғары ұшыңыз
Кемелер көк теңізде бағалайды,
Артқы жағынан толқынды ма?
Сіз жаудың жебесін себесіз,
Сіз өлімді тек биіктен соқтырасыз.
О, неге, неге менің қызығым
Сіз қауырсын шөпке мәңгі шашырадыңыз ба? «
Таңертең Путивлде жылап,
Ерте көктемдегі кукуш сияқты
Ярославна жас деп атайды
Қабырғада, жылап тұрған қала:
«Менің даңқты Днепр! Тас таулар
Половец жерінде сіз соққы бердіңіз,
Святослав алыс кеңістіктерге
Полктерге дейін ол Кобяковтарды киген.
Ханзадаға қамқор болыңыз, мырза,
Шет жағында сақтаңыз
Мен қазірден бастап көз жасымды ұмытып кетуім үшін,
Оның маған тірі оралғаны! «
Алыстағы Путивлде, визорда,
Таңның атысы ғана таңертең шығады
Ярославна, қайғыға толы,
Ол кукуш сияқты Юраны шақырады:
«Күн үш есе жарқырайды! Өзіңмен бірге
Барлығы жылы жүзбен қарсы алынады.
Неге сіз ханзаданың армиясы батылсыз?
Сіз оны ыстық сәулелермен өртедіңіз бе?
Айдалада неге сусызсыз?
Половцийдің соққысы астында
Шөлдеу сапты тартты,
Қайғы қайғыға толды ма? «
1938-1946
Виктор Соснора
Путивл үстінде, күн қуаныш
бірақ ол әлсіз жарқырайды.
қаланың қоршауы,
таңертеңгі таңға дейін:
Мен Дунай бойымен ұшамын
үйсіз зегзица.
Ерте, ерте
Құндыз жеңімді сулаймын,
мен ханзадаға жараларымды жеңілдетемін,
Путивлдің үстінен салқын жел
тұншықтыратын қиғаш сызықтың иісін киеді.
Фрет жылап тұр:
Ей, желкен,
Неге дұшпандық жасайсың?
желді парус туралы,
ақкөңіл және кең,
сіз ауа қанаттарымен сыпырасыз
ресей құрамына?
Сен ешқашан білмейсін
үйсіз,
бұлт оңтүстіктен соғып,
кішкентай студент теңізде
кемелерді толқынмен тыныштандыру үшін?
Егінді жұлып алу жеткіліксіз,
жүн
орман аңы?
Неге менің қызықтарым
қауырсын шөпте
Путивл үстінде, күн қуаныш
бірақ ол әлсіз жарқырайды.
қаланың қоршауы,
лада Ярославна жылайды,
фрет жылап тұр
ыңырсыған ыңырсыу,
Әлсіз күн:
Мен саған ұшамын, Күн,
үйсіз зегзица.
Неліктен сусыз өрісте,
жерге лақтыру
терлі тұзға малынған
сіз күйеу ханзаданың отрядысыз?
Неліктен садақ тығыз
сен олар, Күн,
шайқалды,
оларды жаралады t кезінде гой
құрақ ұшқыштар?
Бұлттар Путивлдің үстінде қызыл,
лада Ярославна жылап отыр:
О, құдіретті Днепр Славутич!
Сіз таулардағы тастарды бөлесіз,
Святославов онучи
кобяковтың етігімен
сіз итердіңіз ...
Лорд туралы!
Ертең маған күйеу бер.
балшықпен жабылған
үлкен көзді.
(1969)
Евгений Евтушенко
Ярославна Путивлда жылап жатыр
біреуі бекініс қабырғасында
баяғыда, жақында құлаған барлық адамдар туралы,
және сіз туралы және мен туралы.
Жесір сияқты шақырады, шағала тәрізді:
«Мен Дунайдың қызы ретінде ұшамын,
құндыз тәрізді жең
мен Каджала өзенінде жуамын.
Мен ұшқанда жерге құлап түспеймін
күйеуіне түсу,
және ханзаданың сүйікті денесінде
Мен қанды қанатыммен ақырын сығып аламын ».
Ярославна Путивлда жылап жатыр
армандағыдай жоқтау,
құлаған мен даңқты даңқпен,
бірақ барлығы үшін бір соғыста.
«О, лорд желкен, жел,
сен неге ұрсысып тұрсың?
Сен менің көз жасымды кептірсең жақсы болар еді
және жақын аралықта көрсеткілермен ұрмаңыз.
Сіз келуіңіз керек, жел, ақылға,
кеменің желкенін толтыру.
Неге менің сүйіспеншілігім және қуанышым
сіз қауырсын шөптің үстіне шашырадыңыз ба? «
Ярославна Путивлда жылап жатыр
бекініс қабырғасында:
«Сіз, Днепр Словутич жолдан адасасыз,
таудың биіктігінде өз жолын жасады.
Сіз өздеріңізге шағалаларды жақсы көрдіңіз
және Святославов қайықтары.
Сүйіктіңізді шайқап құтқарыңыз
оның махаббат желкенінде ».
Ярославна Путивлда жылап жатыр
бекініс қабырғасында:
«О, күн, сен ешкімге тең емессің.
Жалғыз әлемдегі бәрін жылытыңыз.
Әрқашан әрдайым, төрт рет те.
Үш рет «Ярославна ерте жылайды», ал бір рет «ерте тепеді».
Біріншіден, Ярославнаның «қалай ерте жылайтыны» туралы.
Ол үш рет ерте жылайды.
1.
«Ярославна ерте жылайды
«Жел туралы, желкен!
Не, мырза, сіз күшпен тоқып жатырсыз ба?
Неліктен Хиновская жебелерінің кішкентай қолдары
менің жеңіл крилциімде
менің жолымда ула?
Ярославна басталған ұрыста жылай бастайды.
Игорь жараланғанға дейін және ұрыс аяқталмай тұрып, Ярославна да, ұрыс қалай аяқталатынын ешкім білмейтін ЕСІМ.
Сонда Автор бұл туралы ерте кезде нені білдіреді?
Автор Ярославна шайқастың басталғанын біледі деп айтқысы келеді!
Ол бұл туралы көгершіндер поштасы арқылы біле алды.
Путивлден ұрыс алаңына дейінгі түзу қашықтық 70 км-ден аспайды, сондықтан Ярославна бір сағаттың ішінде ұрыс басталғанын, ұрыс ерте басталғанын, яғни таң атқан кезде білетін болады, сондықтан бұл ертеде де осы ATW таңының екінші мағынасы бар.
Бұл айқай-шу жылап тұрған Ярославна шайқас басталғаннан кейін бірінші күні.
2.
Ярославна ерте жылайды
Мен қаланы қоршаумен айдап жүрмін, аркучи:
«Днепр Словутицу туралы!
Сіз тас тауларды бұздыңыз
Половцы жері арқылы.
Сіз Святославлидің мұрнын жақсы көрдіңіз
плку Кобяковқа.
Көңіліңіз көтерілсін, мырза, менің үйлесімім,
бірақ бих оған көз жасын төккен жоқ
ерте теңізде ».
Ярославнаның Днепрден бұл туралы сұрауы таңқаларлық, бірақ дәл осылай болады!
Енді ол жылап жатыр, өйткені ол төбелестің қалай аяқталғанын біледі.
Ол армияның өлгенін біледі.
Ол ұлы Владимир үшін жыламайды, өйткені ол оның құтқарылғанын біледі.
Ол Игорьмен не болғанын білмейді, бірақ жүрегі оған оның тірі екенін айтады.
Енді ерте - Игорь қолға түскеннен кейін келесі күні.
Міне, бұл Христостың қайта тірілу күні - Ұлы апта 22 Эйлет 6693 ж.
3.
Ярославна ерте жылайды
Путивлде визуарда, аркучи:
«Жарқын және жеңіл тәтті!
Сіз бәріне жылы және қызылсыз:
Лорд, ыстық сәулеңізді таратыңыз
Fret Voi туралы?
Сусыз өрісте мен иірілген жіптің сәулесіне шөлдеймін,
тығыз im tuli zacche? «
Мұнда Ярославна Мәсіхтің астанасы Тмутурокани (Измир) портына қарай жылжитын Анадолы үстіртіндегі шөлдердегі Мәсіхтің армиясын аяйтын етіп Күнге жүгінеді.
Бұл маршрутты Құдай Өзінің Аянымен, айқышқа шегеленгеннен кейін бір ай өткен соң сипаттаған.
Көріп отырғаныңыздай, бұл сөзде де бар!
Мәсіхтің қайта тірілуінен қанша күн өтті - сіз шамамен ғана айта аласыз.
2-5 күн.
Ярославна Мәсіхтің армиясының қозғалысы туралы қайдан біледі?
Көгершін поштасы, ол басқа жерден біле алмады.
Мұнда да ерте, өйткені бұдан кейін Құтқарушы) Игорды құтқару үшін дереу атпен ұшып кетеді.
Мен естимін, жылама, - деді Мәсіх өзінің немере інісіне (ертеректе).
4.
Дунай Ярославныйда ол дауысты естиді,
zegzitseu ойнауды ерте білмейді:
«Мен ұшамын - Дунаеви бойымен сөйлеу - зегзия,
Мен Каяла өзенінде қызыл жеңді сулаймын,
таңертең ханзада жараларын қанға боялды
денесінің қаттылығы туралы ».
Сөз мәтінінде бұл ерте бірінші.
Міне, Ярославна «кичет» емес, жылайды.
Мұнда не бар екенін анықтауға тырысайық?
Біріншіден, мұнда Дунай өзені жоқ, бірінші жағдайда да, екінші жағдайда да жоқ деп айту керек.
Ярославна надунайының дауысын кім естиді?
Жарайды, желмен айтамыз.
Құтқарушы, басқа ешкім емес.
Менің ойымша, Ярославна Мәсіхке көгершінді жібере алды және ол Игорьдің жорығы және Ярославнаның бұл туралы сезімдері туралы айқышқа шегеленгенге дейін хабар алды.
Сондықтан, ол жылап жатқан жоқ, әлі ештеңе болған жоқ, бірақ «қиқулайды» -ааа, олар Игорды ренжітті, мен оның жараларын жууға барамын.
Келіңіздер!
