Неміс тіліндегі қатысушы (Partizip I, Partizip II). Жіктік жалғауы бар құрастыру Жіктік жалғаулардың анықтама ретінде қолданылуы

Жіктік жалғау – етістіктің етістікке (шаға, дауысқа) тән белгілеріне де, сын есімге де (жалғау, атрибут және предикативтілік ретінде қолданылуы) болатын түрі. Неміс тілінде жіктік жалғауының екі түрі бар: септік I (Partizip I немесе Partizip Präsens) мүше II (Partizip II немесе Partizip Perfekt)

Жіктік жалғаулардың жасалуы

Partizip I	Partizip II
Қатысушы Ижұрнағы жалғануы арқылы жасалған -dетістіктің инфинитивіне: lesen г, spielen г, пікір қалдырыңыз г	ІІ ерекше етістік түбірге префикс жалғануы арқылы жасалады ге-және жұрнақ -(e)tәлсіз етістіктер немесе префикстер үшін ге-, жұрнағы -(e)nжәне күшті етістіктердің түбір дауыстыларының өзгеруі: гемах т, ге spiel т, гепалуба т ге comm kk, ге les kk, ауф ге schrieb kk(ІІ жақтың жасалуы туралы толығырақ «Етістіктің негізгі формалары» бөлімін қараңыз)
І мүшенің сөздік қасиеттері:	II жіктік жалғауының сөздік қасиеттері:
уақыт:предикат арқылы білдірілген іс-әрекетпен бір мезгілде болуы кепіл:белсенді	уақыт:предикат арқылы білдірілген іс-әрекеттің басымдылығы кепіл: II бөлім өтпеліетістіктер пассивті мағынаға ие (Passiv) Ерекше II енжаретістіктердің нақты мағынасы бар (Aktiv)

Жіктік жалғаулардың атқаратын қызметі

I қатысушы (Partizip I)пайдаланылады: ретінде

Қатысушы II (Partizip II)етістіктің негізгі үш формасының бөлігі болып табылады және күрделі етістік формаларын жасауда қолданылады: perfect, plusquaperfect пассивті, инфинитивтер. Сонымен қатар, II жіктік жалғауы I сияқты, , , түрінде қолданылады.

Жіктік жалғауларды анықтама ретінде қолдану

Зат есімнің пысықтауышы ретінде жұмсалған Particular I және Particular II сын есім ретінде, яғни артикльге байланысты жалғаулар жалғану арқылы қабылданбайды: der lesend eСтудент, әйтеуір еСтудент, шәкірт e Kinder; дас Гелесен eБуч

Partizip I

Partizip II

Жалпы қатысушылық анықтама

Жіктік жалғау зат есімнің анықтамасы ретінде қосалқы мүшелермен толықтырылып, осылайша жалпы мүшелік анықтаманы құрайды.

Жіктік жалғаулық пысықтауыш артикль мен зат есімнің арасына келіп, септік жалғауының алдында кіші сыңарлары келеді. Бұл анықтама орыс тіліне анықталған зат есімнің алдында немесе кейін тұрған септік жалғау арқылы аударылады. Жалпы мүшелік анықтаманың аудармасы жіктік жалғауынан басталады, содан кейін барлық сөздер солдан оңға қарай артикльден жіктікке аударылады:

Das weinendeМейірімді	жылаубала
Das Laut weinendeМейірімді	қатты жылаубала
дер geschriebeneҚысқаша	жазылғанхат
дер фон мир geschriebeneҚысқаша	жазылғанменің хатым (мен жазған хат)
дер фон мир гестерн geschriebeneҚысқаша	жазылғанкеше менден хат (кеше жазған хат)

Жалпы септік анықтамасынан басқа зат есімнің басқа да анықтамалары болуы мүмкін. Бұл жағдайда барлық осы анықтамалары бар зат есім бірінші аударылады, ал жалпы қатысушылық анықтама соңғы аударылады:

Жазбаша сөйлеуге жалпы қатысушылық анықтамалар тән, ауызекі сөйлеуде атрибутивтік сөйлемдер жиі қолданылады.

«zu» бөлшегі бар өтпелі етістіктердің ерекше I.

Бөлшегі бар өтпелі етістіктердің ерекше I зуАнықтама ретінде ол пассивті міндеттеме мағынасына ие (сирек жағдайда мүмкіншілік) («sein + zu + Infinitiv» инфинитив құрылысымен салыстырыңыз: «Die Aufgabe ist zu lösen.»). Бұл анықтама орыс тіліне былай аударылған:

I жартылай "zu" бөлшекпен өрнектелген анықтама да ортақ болуы мүмкін:

Тәуелді сөздермен бірігіп, жеке тұлғалы сөз тіркесін жасайды. Жеке тұлғалы сөйлемде I немесе II жіктік жалғауы әдетте сөз тіркесінің соңында немесе (сирек) басында келеді. Неміс тіліндегі оқшауланған жіктік жалғаулы сөз тіркестері орыс тіліне септік жалғаулы да, шылаулы да тіркестер арқылы – сөз тіркесінің сөйлемде қандай қызмет атқаратынына байланысты – анықтамалар немесе жағдайлар арқылы аударылады.

Зат есімнен кейін келетін сөз тіркесі көбінесе атрибутивтік болып табылады және орыс тіліне қатыстырылған сөз тіркесі ретінде аударылады, онда I бөлімбелсенді шақ шақ арқылы аударылады (іс-әрекеттің бір мезгілдегі), және II бөлім- пассивті (өтпелі етістіктер үшін) немесе белсенді (шылаусыз етістіктер үшін) өткен шақ (алдыңғы қимыл).

Сөйлемнің басындағы сөз тіркесі көбінесе үстеу болып келеді және орыс тіліне жіктік жалғау ретінде аударылады, мұнда: I бөлімжетілмеген жіктік жалғауы арқылы аударылады (іс-әрекеттің синхрондылығы), және II бөлім(шылаусыз етістіктер) – мінсіз жіктік (алдыңғы іс-әрекет)

Ол объективті септіктегі тұлғалы есімнен немесе жалпы септіктегі зат есімнен және жіктік жалғауынан тұрады.

мен көрдім оның өтуікөше.Мен көрдім, ол қалай қозғаладыкөше.

Бұл конструкция «I қатысушысы бар объективті жағдай» - The Objective - with - the - Participle I Construction- жіктік жалғауы арқылы білдірілген іс-әрекеттің аяқталмай, сөйлеу сәтінде болатынын айтушы баса айтқысы келгенде қолданылады. Бұл құрылыста I есімнің бір ғана түрі қолданылады - Жіктік жалғау I Белгісіз белсенді.

Бұл құрылыста зат есім немесе жалпы септіктегі зат есім іс-әрекетті орындайтын тұлғаны немесе затты атайды. Ол сезімдік қабылдау етістіктерінен кейін қолданылады көру, есту, көру, сезут.б. Бағыныңқы сөйлем арқылы аударылады.

Олар оған қарады кіруүй.Олар қарады ол кірген кездеүйге.
Мен Джонды көрдім өтуБіздің үй.Мен көрдім, Джон өтіп бара жатқандабіздің үй.

«ІІ жақ септігі бар объективті жағдай» құрылысы - The Objective - with - the - Participle IIІ жіктік жалғауы бар ұқсас конструкциядан айырмашылығы, онда ІІ жақты тұлғаға немесе затқа бағытталған іс-әрекетті объективті жағдайда тұлғалық есімдікпен немесе жалпы жағдайда зат есіммен атайды. Бұл құрылыс орыс тіліне негізінен бағыныңқы сөйлем арқылы аударылады. Ол пайдаланылады:

1. Сезімдік етістіктерден кейін көру, есту, сезу, көружәне т.б.;
2. Тілек білдіретін етістіктерден кейін Қалау, тілеужәне т.б.;
3. Етістіктерден кейін ие болу, алу.

Біз оны басқарамыз аты аталған. Біз естідік, оның аты аталған кезде.
Мен ... алғым келеді атқарылған жұмыс. Мен қалаймын, жұмысты орындау үшін.
I менің фотомды түсіріп ал. I суретке түсті.

Осындай конструкциясы бар сөйлемдер жай сөйлемдерге аударылады.

Дербес мүшелі сөйлем.Абсолютті мүшелік фраза деп те аталатын тәуелсіз септік жалғауының бір бөлігі ретінде, ( номинативті абсолютті қатысушы құрылыс) ретінде қосуға болады Жіктік I, Сонымен Жіктік II.

1. Дербес мүшелі сөйлемжіктік жалғауымен I. Бұл құрылыста I жіктік жалғауы сөйлемдегі предикат етістікпен көрсетілген іс-әрекетке қатысы жоқ іс-әрекетті білдіреді. Сөз тіркесінің өзі жалпы септіктегі зат есімнен (сирек септіктегі есімдік) және I жіктік жалғаудан тұрады. Бұл тіркес жазбаша сөйлеуге тән және ауызекі тілде ешқашан қолданылмайды. Сөйлемде бұл сөз тіркесі әртүрлі жағдайлар ретінде әрекет етеді және жазбада сөйлемнің қалған бөлігінен әрқашан үтір арқылы бөлінеді. Орыс тіліне бағыныңқы сөйлем арқылы аударылады.

   Ауа райы рұқсат етеді, біз елге барамыз. Ауа райы рұқсат етсе, біз қала сыртына шығамыз. (септік шарты)
   Күн өте суық болғандықтан, серуендеуге бара алмадық. Өйткені суық болды, біз серуендеуге бара алмадық. (себепті жағдай)
   Күн көтерілді, біз жолымызды жалғастырдық. Күн шыққан соң, біз жолымызды жалғастырдық. (уақыт жағдайы)
   Мақала аударылды, оқушы оны мұғалімге көрсетті. Мақала аударылғаннан кейін (қашан)., оқушы оны мұғалімге көрсетті. (уақыт жағдайы)

2. Жіктік жалғауы бар дербес сөз тіркесі II. Бұл сөз тіркесі де екі бөліктен тұрады: атау септіктегі тұлғалы есім немесе жалпы септіктегі зат есім, ІІ жіктік жалғауы арқылы білдірілген қимыл. Бұл айналым әр түрлі жағдаяттар қызметінде жұмсалып, орыс тіліне сәйкес септік жалғауы арқылы аударылады.

   Оның жұмысы аяқталды, ол үйіне кетті.Жұмысы біткен соң үйіне қайтты.

Бұл конструкция 2 мағынаны біріктіреді: міндет мағынасы және дауысты пассивті мағына.

Бұл құрылыс әдетте орыс тіліне предикат білдірілген бағыныңқы сөйлем арқылы аударылады

1 Шектеу етістіктері - іс-әрекеттің шегін, мақсатқа жетуді, әрекеттің ұзақтығы туралы ойды шектеуді және жоюды білдіретін етістіктер. (См.: Виноградов В.В.Орыс тілі. М., 1947).

2 Қараңыз: § 4 «Sein етістігі бар мүшелік құрылыс». 44-бет.

sein + zu + Infinitiv етістігі, пассивті дауыстың осы шақтығы немесе жіктік жалғауы бар сөз тіркесі жауапты.

Partizip I сөйлемде толық күйінде жұмсалып, зат есімдердің алдында пысықтауыш қызметін атқарады.

Бөлінетін префикстері бар етістіктерден жасалған Partizip I-де зуетістіктің префиксі мен түбірі арасында тұрады, мысалы:

Дас Протоколлда өліңіз aufzimehinendenАнтраж

Хаттамаға міндетті түрде енгізілетін мәлімдемелер.

ЖАЛПЫ ҚАТЫСТЫ МАҚСАТ (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)

Partizip I және Partizip II сөйлемнің басқа мүшелерін қосу арқылы топтар құра алады. Бұл топтар сөйлемде жалпы анықтама ретінде жиі қолданылады.

Жалпы анықтама – артикль (немесе оның орнын басатын сөз) мен зат есім арқылы жасалған синтаксистік жақтау.

Жіктік жалғауы зат есімнен бұрын келеді. Артикльден кейін синтаксистік шеңберге кіретін зат есімдерге немесе есімдіктерге қатысты екінші артикль де, көсемше де келуі мүмкін.

Жалпы анықтаманы синтаксистік анықтау функциясына аудару ережелері:

ДасРихтердің авторы Сот үкімін шығарды.Үртейл.

а) алдымен жіктік жалғауы қатысты зат есім аударылады, бұл мысалда: das Urteil сөйлем,

б) онда жіктік жалғауы аударылады. Бұл мысалда бұл Partizip II: ausgesprochene көрсетілген,

г) және ақырында, бүкіл айналымды аудару керек: судья шығарған үкім.

БӨЛЕК ҚАТЫСТЫ МАМАНИЯЛАР

Жіктік жалғаулары (Partizip I немесе Partizip II) өзімен бірге түсіндірме сөздері бар сөйлемнің бірде-бір мүшесімен келіспейтін жеке тұлғалы сөйлем құрайды. Жіктік жалғаулары (Partizip I) немесе (Partizip II) әдетте септік жалғауының соңында келеді.

Оқшауланған мүше сөйлем әдетте сөйлемнің басында келіп, үтір арқылы бөлінеді.

Оқшауланған мүше тіркестер орыс тіліне септік жалғаулары арқылы аударылады.

Жеке тұлғалы тіркестегі I шақ әдетте жетілмеген жіктікпен аударылады, мысалы:

In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten.

Сыныпқа кірген кезде мұғалім оқушылармен амандасады.

Жеке шылаулы сөйлемдегі II шақ, әдетте, толық жіктікпен аударылады, мысалы:

Nach Moskau gekommen, begab ich mich in Den Kreml.

Мәскеуге келген соң Кремльге бардым.

Кейде жеке жіктік жалғаулы сөз тіркесіндегі II жіктік жалғауының толық формасы арқылы аударылуы мүмкін, мысалы:

Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.

Атақты инженер салған бұл көпір өте әдемі.

VI. ADVERB (das Adverb)

ҮСТЕМДІҢ ТҮРЛЕРІ

Үстеу келесіге бөлінеді:

Мекен үстеулері: hier Мұнда,дорт Ана жерде,да Ана жерде,сілтемелер сол,рехттер оң жақта;

мезгіл үстеулері: heute Бүгін,морген ертең, ерте,түкірді кеш,гестерн кеше;

Әсер ету тәсілі: микроб ықыласпен richtig Дұрыс, vorfristig мерзімінен бұрын;

Себептер: Дарум Сондықтан,дахер Сондықтан, deswegen Сондықтан, deshab Сондықтан;

Мақсаттары: дазу Осыған, wozu не үшін;

Концессивті: trotzdem әлі, dessenungeachtet қарамастан;

Теріс: nie, niemals ешқашан,ниргендтер еш жерде;

Есімдік үстеулер: worin неде;Дарин Сонда,вовон не жайлы,Давон туралыжәне т.б.

Сөйлемде үстеулер орын, мезгіл, себеп, мақсат, т.б. Кейбір үстеулер сабақтас сөздер: dann содан кейін, deshab Сондықтан.

ҮСТЕЛІКТЕРДІ САЛЫСТЫРУ ДӘРЕЖЕЛЕРІНІҢ ҚАЛЫПТАСУЫ

Салыстыру дәрежесінде сапалық қасиетке ие үстеулер болады. Салыстырмалы үстеулер сын есім сияқты жұрнақ арқылы жасалады -ә. Кейбір үстеулер умлаутты қабылдайды: schon - schöner, groß - größer.

Жоғары дәреже предлог арқылы жасалады ам және жұрнақ -стен: am schönsten, am größten.

Төмендегі үстеулер жалпы ережеден ауытқумен салыстыру дәрежесін құрайды:

viel (көптеген) -мехр - мен меистен

герн (еркімен) - lieber - am liebsten

таз (жақында шығады) -эхер - мен эхстенмін

ішек (Жақсы) -бессер - мен бестен

Вениг (аз) -ақылшы - мен ақылдымын

вол (Жақсы)- besser - am besten

Соңғы екі үстеу қатарлас кәдімгі формаларға ие: weniger - am wenigsten, wohler - am wohlsten.

ЕСІМДІК ҮСТЕЛЕР

Бұл зат есімдер жанды тұлғаны білдірмесе, есімдік үстеулер көсемше есімдерді ауыстырады:

Есімдік үстеулердің сұраулы және көрсетулі түрлері болады. Сұраулы форма компоненттен тұрады wo(r) және көсемшелер: worüber, woran, wovon, т.б. Индекс пішіні компоненттен тұрады да(р) және көсемшелер: darüber, daran, davon.

Көсемше дауысты дыбыстан басталғанда жалғаулық компонент қолданылады

wo + in = worin wo + an = woran

да + ин = дарын да + ан = даран

Көсемшенің таңдалуы және есімдік септіктің орыс тіліне аудармасы есімдік септік байланысқан етістікті басқаруға байланысты. Есімдік үстеулерді аудару предлогтан басталып, содан кейін аудару керек восұрау есімдігі Нетиісті жағдайда, а да (дар) -демонстрациялық есімдік бұлнемесе Бұл(сонымен қатар тиісті жағдайда). Көсемшелер көп мағыналы болғандықтан, есімдік үстеулер көбінесе бірнеше мағынаға ие болады.

Бірінші сөйлемде erzählen етістігі über көсемшемен бірге қолданылғандықтан, darüber есімдік үстеуі қолданылған. (бірдеңе, біреу туралы айту).

Екінші сөйлемде danach есімдігі қолданылған, өйткені fragen етістігі nach предлогымен бірге қолданылады. (бір нәрсе туралы, біреу туралы сұрау).

Көрсеткіш септік жалғаулары кейінгі бағыныңқы сөйлемді көрсететін сөздер ретінде де қолданылады, яғни. күрделі сөйлемде олар корреляциялық сөздер (корреляция) ретінде жұмсалады.

Есімдік үстеулердің жасалу сызбасы

Индекс формасы

Сұрау формасы

Ескерту.

Кейде аударма кезінде көсемше түсіп қалады, бұл қайтадан етістікті басқаруға байланысты.

Есімдік үстеулер тек көсемше жасайды an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.

VII. БАС ТАРТУ (Verneinung)

§ 1. ТЕГЕРУ ештеңе

Терістеуді білдірудің ең көп тараған құралы - терістеу нихт. Нихт сөйлеудің кез келген бөлігін терістей алады және әдетте ол теріске шығаратын сөздің алдында тұрады:

Сын есімнің алдында:

Die Zeugenaussagen waren ештеңеwahrheitsgetreu.

Куәгердің айтқандары шындыққа жанаспады.

үстеу алдында:

Есімдіктің алдында:

Нихтviele Waren anwesend. Көп болған жоқ.

Зат есімнің алдында:

Wir waren ештеңеМен Герихт. Біз сотта болған жоқпыз.

Егер іс-әрекеттің өзі терістелсе, яғни терістеу етістікке қатысты болса, онда предикат жай вербальды түрде (Präsens, Imperfekt) білдірілсе, әдетте сөйлемнің соңында пайда болады:

Der Zeuge ең жақсы die Aussagen des Angeklagten нихт.

Куәгер айыпталушының айғақтарын растамады.

Модаль етістіктері бар сөйлемдердегі болымсыздық ештеңе күрделі етістік формаларында инфинитивтің алдында немесе модаль етістіктен кейін бірден көрінуі мүмкін.

§ 2. ТЕРІСТЕУ Кейн

Терістеу Кейн тек зат есіммен ғана қолданылады, ол терістеусіз жекеше түрдегі тұрлаусыз зат есімге, ал көпше түрде артикльсіз зат есімге сәйкес келеді.

Болымсыз есімдіктер болымсыздықты білдіру үшін қолданылады: нихттерЕштеңе,niemandешкімжәне үстеулер ниргендтереш жердежоқешқашан,niemalsешқашан.

Неміс тілінде орыс тілінен айырмашылығы тек бір терістеу қолданылады.

Дизер Менш бастады жоқ ein Verbrechen.

Бұл кісі ешқашан қылмыс жасаған емес.

VIII. ПРЕЗИЦИЯ (die Präposition)

L. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

Неміс тілінде, орыс тіліндегі сияқты, әрбір предлог өзінен кейін зат есімнің белгілі бір жағдайын талап етеді, яғни. зат есімнің жағдайларын бақылайды. Кейбір предлогтар бір ғана жағдайды бақылайды: тектік, септік және жалғаулық, ал басқалары жалғаулық және жалғаулық мәнді бақылайды.

Неміс тілінде предлогтар әрқашан зат есімнен бұрын келеді, мысалы:

Ich gehe mit meinem Freund ins Театр.

Мен досыммен театрға барамын.

Бірақ кейбір предлогтар зат есімнен кейін пайда болуы мүмкін, мысалы:

Unserem Хаусgegenüber liegt ein Garten.

Біздің үйге қарама-қарсы бақша бар.

I қатысушы (Partizip I) Infinitiv түбірінен -(e)nd жұрнағы арқылы етістіктің барлық түрлеріне бір сызба бойынша жасалған, белсенді дауыстық мағынаға ие және әрекетімен уақыт бойынша сәйкес келетін ұзақ аяқталмаған әрекетті білдіреді. предикат. Орыс тілінде қазіргі (немесе өткен) шақтағы белсенді шаққа сәйкес келеді. Мысалы:

blühen - гүлдену einladen - шақыру лачен - күлу лауфен - жүгіру раучен - темекі шегу spielen - ойнау studieren - оқу танзен - билеу vorbeifahren - өтіп кету wachsen - көгеріп өсу - гүлдену

көкшіл - гүлдену einladend - шақыру Лаченд - күлу лауфенд - жүгіру раученд - темекі шегу spielend - ойнау студент - студент танзенд - билеу vorbeifahrend - өтіп бара жатқан wachsend - өсіру және т.б.

Етістік түбірінің аяқталуы -el, -er, Partizip I -nd жұрнағын алады:

lächeln - күлімдеу -> lächelnd - күлімдеу
bezaubern - сиқырлау -> безаубернд - сиқырлау.

Sich, sich есімдігі бар етістіктерден Partizip I жасағандасақталды:

sich nähern - жақындау -> ein sich näherndes Авто - жақындап келе жатқан көлік
sich unterhalten - сөйлесу -> die sich unterhaltenden Gäste - қонақтар сөйлеседі.

Сөйлемде I Partizip өзінің толық, флективті түрінде анықтама ретінде де, қысқа, өзгермейтін формадағы іс-әрекет мәнерінің мән-жайының функциясы ретінде де әрекет етеді. Сәр:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Үстел басында кітап оқитын қыз отырады.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Қыз үстел басына отырады, кітап оқиды.

I Partizip орыс тіліне аударғанда атрибутивтік қызметте осы шақ пен өткен шақ арасындағы таңдау негізінен предикаттың уақытымен анықталады. Мысалы:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Ұшатын (ұшатын) құс кенет жерге құлады.
Das brenende Schiff war von weitem zu sehen. Жанып жатқан (жанып жатқан) кеме алыстан көрінді.

Partizip I қысқа, өзгермейтін формада сөйлемде іс-әрекеттің септік мәнінің қызметін атқарады. Орыс тілінде жетілмеген жаққа сәйкес келеді. Мысалы:

Er rauchte schweigend. Ол үнсіз темекі тартты.
Meine Schwester erzählte mir lachend Davon. Бұл туралы әпкем күліп айтып берді.
Das Kind kehrte weinend heim. Бала үйіне жылап оралды.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Баспалдақпен егде жастағы әйел ауыр дем алып, көтеріліп келе жатты.
Eine Biene flog summend umher. Айналада ара ызылдап жүрді.

Кейде бұл мүмкінn (немесе қажет) қысқаша түрде Partizip I бар конструкциялардың сипаттама аудармасы. Сәр:

Ти oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

Кофе немесе шай қоздырады және сергітеді
немесе:
ынталандырушы, сергітетін әсері бар;
немесе:
қызықты, сергітетін түрде әрекет етеді.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Оның тітіркендіргіш мінез-құлқы көңілге қонымды болды
немесе:
жексұрын әрекет етті
немесе:
жексұрын әрекет жасады.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Соңғы есеп қызықсыз болды
немесе:
жалықтырды
немесе:
жалықтырарлықтай әрекет етті.

Неміс тіліндегі жіктік жалғауы (Partizip) етістік формаларының бірі болып табылады, ол сөздік және сын есімдік сипаттарды көрсетеді. Басқаша айтқанда, жіктік жалғау етістіктің дауыс және шақ сияқты белгілерін береді және осымен қатар сын есімнің септелу, предикат (қысқаша түрде) және зат есімге пысықтауыш сияқты қасиеттерін береді. (шектеу түрінде).

Қатысты материалдар:

Неміс тілінде септік жалғауы екі түрде болады - Partizip I және II, олар келесідей жасалады:

«Негізі Инфинитив(анықталмаған форма) + жұрнақ -(e) nd» , етістіктің күшті немесе әлсіз екендігіне қарамастан, яғни, қарапайым түрде, мәні бойынша – гинфинитивке жай ғана қосылады, мысалы: weigern (әлсіз: тартыну) – weigernd (қосарылу) stechen (күшті: шаншу, тесу, шаншу) – стеченд (пышақтау)

Бұл неміс етістігінің үшінші негізгі формасы, ол әлсіз етістіктерде «префиксі - ге + етістік түбір+ жұрнақ (e) т"; алмалы-салмалы қондырма болса - «ажырамалы қондырма + тіркеме — ге+ инфинитивтегі етістік түбір + аяқталу -(e) т"; бөлінбейтін префикстің қатысуымен және қарыз етістіктері үшін in – ирен- “инфинитивтегі етістіктің түбірі + аяқталуы -(e) т" Күшті етістіктер үшін барлық дерлік бірдей ережелер қолданылады, бірақ олардың түбірлерінде елеулі өзгерістер байқалады, сондықтан 2-жікті арнайы кесте арқылы есте сақтау керек, мысалы: weigern - geweigert (әлсіз: тербеліс), aufbauen – aufgebaut (әлсіз: салынған), transportieren – transportiert (әлсіз: тасымалданған, тасымалданған), besprechen - besprochen (күшті: талқыланды), stechen - гесточен (күшті: шаншу, шаншу)

PartizipI

Бұл формадағы жіктік жалғауы не аяқталмаған, жүріп жатқан қимылды, не бір мезгілде немесе басқамен қатар болатын қимылды білдіреді. Егер I Partizip сөйлемде дербес мүшенің қызметін атқарса, онда жіктік жалғауы өзгермейтін (бұрыссыз) түрде жұмсалады. Егер I Partizip зат есімнің алдында орын алып, оған пысықтауыш қызметін атқарса, онда бұл жағдайда жіктік жалғау ең көп таралған сын есім сияқты қабылданбайды. Мысалы:

— Er näherte sich zu ihr komisch танзенд. – Ол келді Кімге оның, күлкілі билеу. (Бұл сөйлемде жіктік жалғауыPartizip Iқимылдың предикатпен қатар келуін білдіреді және сөйлемнің дербес мүшесі ретінде жұмсалады - іс-әрекет тәсілінің мән-жайлары (қалай?); өзгермейтін түрде қолданылады).

-Өл танзенден Клейнен Мä dchen sahen unwahrscheinlich сü сс аус. – Билеп жатқан кішкентай қыздар керемет сүйкімді көрінді. (Осы сөйлемдеPartizip I зат есіммен келісілген сын есімнің қызметін атқарады).

Неміс тіліндегі Partizip I түріндегі жіктік жалғауы уақыт (параллельдік, әрекеттің бір мезгілделігі) және дауыс (белсенді) сияқты вербальды қасиеттерге ие.

Неміс тіліндегі Partizip I + zu түріндегі жіктік жалғауы зат есімнің пысықтауышы ретінде де қолданыла алады. Бұл жағдайда тек ауыспалы етістіктерден жасалып, пассивті мүмкіндікті немесе пассивті міндетті білдіреді. Осылайша берілген анықтама жалпы немесе жалпы емес болуы мүмкін. Мысалы:

—Дяғни зу дискутиеренде Стрейтфрадж соғыс uns ештеңе ганз klar. – Талқылауды қажет ететін даулы мәселе бізге толық түсінікті болмады (жиі анықтама).

-Өл мит unseren Коллеген зу қарапайым Стрейтфрадж соғыс uns ештеңе klar. – Әріптестерімізбен талқылауды қажет ететін даулы мәселе бізге түсініксіз болды (жалпы анықтама).

Неміс тілінде жіктік жалғауларының формада қолданылуыPartizipII

Partizip II шылауы Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II күрделі шақ формаларын және индикативті (Индикатив) және бағыныңқы (Konjunktiv) райлардан басқа барлық пассив формаларын жасау үшін қолданылады. Мысалы, «werden + Partizip II» схемасы бойынша құрылған және процесті немесе әрекетті сипаттайтын көрсетілген шақ формаларының Indikativ және ең кең таралған Vorgangspassiv-ті қарастырайық:

Мінсіз	ішім бар
Plusquamperfect	du hattest geschmiedet
Futurum II	er wird geschmiedet haben
Пассивті	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein

Неміс тіліндегі Partizip II түріндегі жіктік жалғауы аяқталған әрекетті білдіреді, ал ол предикат білдіретін әрекеттің алдында тұрады. Дауысқа келетін болсақ, Partizip II формасы ырықсыз етістіктерден жасалса, белсенді дауысты, ал пассив - өтпелі етістіктерден жасалған болса, белсенді дауысты білдіреді. Мысалы:

-Өл фон ihr gekochte Цвибелсуппе соғыс зу Зальциг. «Ол дайындаған пияз сорпасы тым тұзды болды». (Мұнда бізде біріктірілген пішін барPartizip II зат есімге анықтама түрінде, аяқталған қимылды білдіреді және өтпелі етістіктен жасалғандықтан пассив дауысты білдіреді).

-Өл вергангенен Вочен күнә сехран erlebnisvoll гевесен. – Өткен апталар оқиғаға толы болды. (Бұл сөйлемде жіктік жалғауыPartizip II зат есіммен келісіп, белсенді дауысты білдіреді (себебі ырықсыз етістіктен жасалған)).

Partizip II жіктік жалғауы зат есімнің пысықтауышы ретінде шыққанда, ол сирек (сонымен қатар жоғарыдағы 2-мысалды қараңыз) немесе жалпы болуы мүмкін. Тәуелді сөздер болған кезде жиі кездеседі (сонымен қатар жоғарыдағы 1 мысалды қараңыз).

-Өл им Рахмен дес Schulprogramms гелесенен Бü ше fö rdern өлу allseitige гармоникалық Entwicklung дер Kinder. – Мектеп бағдарламасы аясында оқылатын кітаптар балалардың жан-жақты үйлесімді дамуына ықпал етеді. (Бұл сөйлемде зат есімнің ортақ анықтамасы бар).

— Дер gefundene Дурчганг соғыс зу қазақ, мм rauszukommen. - Табылған үзінді шығуға тым тар болды (Бұл сөйлемде - атау үшін сирек кездесетін анықтама).

Зат есімнің пысықтауыш қызметін атқаратын жалпы есімдер жазбада көбірек қолданылады. Кәдімгі ауызекі сөйлеу тілінде олар әдетте бағыныңқы сөйлемдермен (сараптауыштармен) ауыстырылады. Мысалы:

-Өл фон unserem Сон гев ä hlten Бü ше хабен uns сехран ішек gefallen. – Ұлымыздың таңдаған кітаптары бізге қатты ұнады (жалпы анықтама).

-Өл Бü ше, өлу unser Сон гев ä hlt қалпақ ( өлу фон unserem Сон гев ä hlt wurden ) , хабен uns сехран ішек gefallen. – Ұлымыздың таңдаған кітаптары (біздің ұлымыз таңдаған) бізге қатты ұнады (тармақ тармағы)Белсенді (Пассивті)).

Неміс тіліндегі екі жақ - Partizip I және Partizip II - қысқа/толық нысанда қолданылуы мүмкін. Мұндай жағдайларда олар сөйлемде мән-жай/анықтама ретінде әрекет етеді.

-Мейне Ома ist отыру eingeschlafen. – Әжем отырып ұйықтап қалды (іс-әрекеттің мән-жайы, қысқаша түріPartizip I).

-Өл им Сессель отыру Ома ist eingeschlafen. – Орындықта отырған әже ұйықтап қалды (анықтама, флективті формаPartizip I).

— Und Das heistst геващен Хä nde? - Ал бұл «жуылған қол» деп аталады (анықтама, иілу формасыPartizip II)?

— Вольфганг са сеин Фреундин verwirrt а. — Вольфганг қызына ыңғайсызданып қарады (іс-әрекеттің мән-жайы, қысқаша түріPartizip II).

Неміс тіліндегі екі септік (Partizip I және Partizip II) тәуелді сөздері бар жеке жіктікті сөз тіркестерін көрсете алады, оларда бұл мүшелер, әдетте, революцияның соңында орын алады. Мұндай сөйлемдерді орыс тіліне септік жалғаулық және септеулік тіркестерді қолдану арқылы аударуға болады - бұл неміс қатысымдық фразаның қызметіне байланысты, яғни бұл жағдай немесе анықтама. Бұл жағдайда зат есімнен кейін анықтауыш қызметінде, ал сөйлемнің басында – жағдаят қызметінде әдетте септік жалғаулы сөз тіркесі келеді. Мұндай септік жалғаулы сөз тіркестерінде I Partzip септігі іс-әрекеттің, яғни аяқталмаған іс-әрекеттің, ал II септік жалғауы алдыңғы аяқталған іс-әрекетті білдіреді. Мысалы:

1.Дер Юнги, ам Телефон спрейнд , веручте өлу Кугельн зу sammeln. – Телефонмен сөйлесіп тұрған бала шарларды жинамақ болды. (Міне, септік жалғаулы сөз тіркесіPartizip Iзат есімнің анықтамасы қызметін атқарып, іс-әрекеттің предикатпен қатар келуін білдіреді).
2. Өл Блюмен, vor einem Монат фон майнер Мыңғыр gepflanzt , sahen вундершö n аус. — Анам бір ай бұрын отырғызған гүлдер өте әдемі көрінді. (Міне, септік жалғаулы сөз тіркесіPartizip II зат есімге пысықтауыш қызметін атқарады және предикат арқылы берілген қимылдың алдында тұрған қимылды білдіреді).
3. Unserem ehemaligen Хаус vorbeighend , бар іш батыру Das Гефü hl, Das іш viel Верлорен бар. Бұрынғы үйіміздің жанынан өтіп бара жатып, мен әрқашан көп нәрсені жоғалтқандай сезінемін. (Мұнда бізде жіктік жалғаулы сөйлем барPartizip Iіс-әрекеттің бір мезгілде болуы арқылы берілетін мән-жайлар рөлінде).
4. Einem kleinen қонақүйінде übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Түнді өткізгеннен кейін В кішкентай қонақ үй, Біз қайтадан барды В жол. (Міне, септік жалғаулы сөз тіркесіPartizip IIжағдай ретінде әрекет етеді және предикат арқылы берілген әрекеттің алдында тұрған әрекетті білдіреді).