Inversija yra įprastos žodžių tvarkos pažeidimas sakinyje for emocinis išlaisvinimas svarbi informacija.

Pavyzdžiui.

• Retai kada valgau tokiu metu brangus restoranas. (Retai kada valgau tokiuose brangiuose restoranuose).
• Palyginkite su įprasta žodžių tvarka: I retai pasitaiko valgyti tokiame brangiame restorane. (Retai valgau tokiuose brangiuose restoranuose)

#2 Kada taikoma inversija?

Labai dažnai literatūroje inversija vartojama spalvingesniam įvykių aprašymui.
Pavyzdžiui. Išskrido paukščiai. (Paukščiai išskrido) vietoj įprastos žodžių tvarkos - Paukščiai išskrido.

# 3 būdai apversti

Yra du būdai apversti subjektą (daiktavardį) ir predikatą (veiksmažodis).

#3.1 Pirmasis būdas.

Dizainas būti/turėti/modalinis veiksmažodis/pagalbinis veiksmažodis + subjektas + pagrindinis veiksmažodis naudojamas šiais atvejais:

• a) po šių žodžių ar posakių, kai jie yra sakinio pradžioje:

retai – retai
retai – retai
mažai - mažai
vos – vos
niekur (kitur) - niekur (daugiau)
niekada (anksčiau) - niekada (anksčiau)
ne (net) kartą - ne (net) vieną kartą
jokiu būdu – jokiomis aplinkybėmis
tik iki - tik (į, per ...)
tik tokiu būdu – tik tokiu būdu
tik tada - tik tada
vargu ar (niekada) ... kada - vargu ... kada
ne anksčiau ... nei - ne anksčiau ... nei / tik ...
ne tik... bet (taip pat) – ne tik... bet ir
ne iki/iki - iki/tik po/tik
jokiu būdu - jokiu būdu / jokiu būdu
in / jokiomis aplinkybėmis - jokiomis aplinkybėmis / jokiomis aplinkybėmis

• Niekada (anksčiau) negirdėjau tokia nuostabi muzika. (Dar niekada negirdėjau tokios gražios muzikos)
• Jie ne tik pirko namą savo vaikams, bet (taip pat) jį iš naujo papuošė. (Jie ne tik nupirko namą savo vaikams, bet ir jį renovavo)
• Retai išeinu nuo tada, kai pradėjau dirbti šioje įmonėje. (Nuo tada, kai pradėjau dirbti šioje įmonėje, retai vaikščiojau)
• BET! Aš retai išeinu nuo tada, kai pradėjau dirbti šioje įmonėje. (Nuo tada, kai pradėjau dirbti šioje įmonėje, vaikštau retai) Inversijos čia nėra, nes retai ne sakinio pradžioje.

Atkreipkite dėmesį, kad kai tik po išraiškos (tik po), tik (tik(ačiū, naudoju ir pan.)), tik jeigu(tik jeigu), tik kai(tik kada), ne iki / iki (ne prieš / tik kada) yra sakinio pradžioje, tada inversija, t.y. atvirkštinė žodžių tvarka, naudojama pagrindiniame sakinyje.

Tik sunkiai dirbdami sulauksite sėkmės . (Tik jei sunkiai dirbsite, jums pasiseks.)

Tik kai jis įstos į Universitetą, vyksime į Bahamus. (Į Bahamus vyksime tik tada, kai jis įstos į universitetą)

• b) žodžiais taip, nei, nei, kaip išreikšti sutikimą.

• "Man patinka komedijos". "Aš taip pat "("Aš myliu komediją." "Aš taip pat" - vartojame šį žodį taip kai sutinkame su teigiamu teiginiu)
• „Nemėgstu siaubo filmų“ Nei aš/ne „(Nemėgstu siaubo filmų.“ „Aš taip pat“ – vartojame tokius žodžius nei tas nei tas kai sutinkate su neigiamu teiginiu)
• Maša buvo talentinga menininkė, kaip ir jos sesuo / ir jos sesuo . (Maša buvo talentinga menininkė, kaip ir jos sesuo / ir jos sesuo)

• c) su žodžiais should, were, turėjo, kai jie yra sąlyginio sakinio (jei-sakinio) pradžioje, o ne if .

Tipas 1. Jei Petras ateis, liepkite palaukti. (=Jei Petras ateitų...) - Jei Petras ateis, liepk palaukti.

2 tipas.Jei aš būčiau tu vienas ten neičiau.(=Jei būčiau tu...) -Jei aš būčiau tu,tai neičiau ten vienas.(Jei aš būčiau tu...)

3 tipas. Jei Katya būtų pasakyta, ji užduotį būtų atlikusi anksčiau. (= Jei Katjai būtų pasakyta...) - Jei Katjai būtų pasakyta, ji užduotį būtų atlikusi anksčiau.

#3.2 Antrasis būdas.

Pagrindinis veiksmažodis+dalykas darinys naudojamas šiais atvejais:

• a) po judėjimo veiksmažodžių ar vietos prieveiksmių, kai jie yra sakinio pradžioje.

• Priešais pastatą važiavo autobusas. (Prieš pastatą važiavo autobusas)
• Kavinėje grojo sena muzika . (Kavinėje grojo sena muzika)
• Čia ateina nugalėtojas ! (Ir štai nugalėtojas!)

Jei subjektas išreiškiamas asmeniniu įvardžiu, sakinyje nėra inversijos.

Pavyzdžiui. Štai jis ateina! (Ir čia jis!)

• b) tiesioginėje kalboje, kai daiktavardis yra įžanginio veiksmažodžio dalykas (įžanginis veiksmažodis yra semantinis veiksmažodis, naudojamas tiesioginei kalbai paversti netiesioginę).

Pavyzdžiui. „Man nepatinka šis filmas“, – pasakė Peter. (Man nepatinka šis filmas. – Sakė Petras)

BET! – Kaip aš galiu tau padėti? jis paklausė. (Kaip aš galiu padėti? - paklausė ji. Šiuo atveju negalime dėti inversijos, nes dalykas išreiškiamas asmeniniu įvardžiu)

Standartinė žodžių tvarka angliškuose teigiamuose sakiniuose pirmiausia yra subjektas, tada veiksmažodis-predikatas.

Tačiau tam tikrose situacijose norime pabrėžti tam tikrą sakinio žodį ar posakį arba pateikti šį sakinį emocingesnis garsas. Šiuo tikslu galime naudoti vadinamąjį inversija.

Inversija yra įprastos žodžių tvarkos sakinyje pažeidimas: pirmiausia atsiranda tarinys (pagalbinis arba modalinis veiksmažodis, prieveiksmis ir kt.), tada dalykas.

Inversija po neigiamo prieveiksmio

Jei sakinio pradžioje matote neigiamą prieveiksmį (niekada, niekur, ne tik ir t. t.), tai reiškia, kad po jo greičiausiai bus inversija.

turėjau niekada mačiau tiek daug žmonių viename kambaryje. (standartinė žodžių tvarka)
Niekada ar mačiau tiek daug žmonių viename kambaryje. (inversija)

Inversijos formavimo formulė anglų kalba atrodo taip:

Prieveiksmis + pagalbinis veiksmažodis + dalykas + kitos sakinio dalys

O dabar pažiūrėkime, kokie neigiami prieveiksmiai yra anglų kalba:

1) Prieveiksmiai su dalele not.

ne iki Aš tai matau savo akimis ar patikėsiu ką jis pasakė. - Ate aš ne Pamatysiu savo akimis aš netikiuį tai, ką jis pasakė.

ne iki jis atsiprašo ar kalbėsiu vėl jam. - Kol jis neatsiprašys Aš su juo nekalbėsiu.

Ne nuo tada Aš buvau mažas ar aš turėjau taip linksma. „Nuo vaikystės man nebuvo taip smagu.

Šioje konstrukcijoje dažnai gali būti naudojamas pagalbinis veiksmažodis daryti.

Nė vienos minutės neįsivaizduoju jie grįš. - Neįsivaizduoju, kad jie grįš.

2) Prieveiksmiai tik su.

Šioje prieveiksmių grupėje inversija gali būti vartojama ir pagrindiniame, ir šalutiniame sakinyje.

Tik po to kelias savaites ar ji pradėjo atsigauti. - Tik vėliau kelios savaitės ji pradėjo pasitaisyti.

Tik vėliau ji suprato kas nutiko. - Tik vėliau ji suprato kas nutiko.

Tik tada jis prisiminė jis neturėjo raktų. Tik tada jis suprato kad jis neturi raktų.

Tik paskutinę savaitę ar jis pradėjo jaustis geriau. - Tikšią savaitę Jis pradėjo jaustis geriau.

Tik po to telefono skambutis ji nuramino. - Tik po to skambutis ji nurimo.

Tik vėliau supratau kaip tai buvo svarbu. - Tik tada supratau kaip tai buvo svarbu.

Tik tada prisiminiau kad pamiršau pamaitinti savo katę. - Tik tada prisiminiau pamiršo pamaitinti katę.

Tik kai Aš jam paskambinau ar sugebėsiu galvoti apie ką nors kita. - Tik kai Aš jam paskambinsiu aš galiu galvoti apie ką nors kita.

Tik pagal kantrybės ir sunkaus darbo rasime sprendimą. - Tik kantrybė ir kruopštumas galime rasti sprendimą.

Tik tokiu būdu ar turime bet kokią sėkmės galimybę. - Tik šiuo atveju mes turime sėkmės šansą.

3) Veiksmo dažnumo prieveiksmiai (vargi / vos / retai - vargu ar, niekada - niekada, retai / retai - retai, ne anksčiau ... nei - nespėjo ... kaip).

Šiuose pavyzdžiuose inversija vartojama iškart po prieveiksmio.

Niekada nemačiau toks gražus vaikas. - Niekada nemačiau toks gražus vaikas.

Vargu ar ji tai daro ateik laiku. - Retai ji ateina laiku.

Vos nesusitarėme su juo. - Vargu ar mes su juo sutiko.

Retai jiems nepavyksta kad padarytų įspūdį savo kaimynams. - Retai jiems nepavyksta sužavėti kaimynus.

Vos tik jie įėjo mseum nei prasidėjo ekskursija. - Jie nepatekoį muziejų, nes prasidėjo ekskursija.

4) Prieveiksmis mažai, turintis neigiamą reikšmę.

Šioje konstrukcijoje inversija bus iš karto po prieveiksmio.

Mažai jie suvokia kaip jiems pasisekė turėti tokį puikų draugą. - Jie nelabai supranta Kaip jiems pasisekė, kad turi tokį gerą draugą.

Mažai įtariau kad vieną dieną jis paliks darbą. - Aš neįtariau kad kada nors jis išeis iš darbo.

5) Kiti posakiai su prieveiksmiais (jokiu būdu / jokiu būdu / jokiu būdu - niekada, jokiu būdu, bet kokiu atveju, pagal / jokiomis aplinkybėmis - jokiomis aplinkybėmis).

Jokiomis aplinkybėmis ar galime priimti pasiūlymą. - Jokiomis aplinkybėmis negalime priimti šio pasiūlymo.

Jokiu būdu ar kartosi tai kam nors. - Negali būti nevalia to niekam kartoti.

Jokiu būdu jei tai būtų laikoma reikalo pabaiga. - negali būti tai neturėtų būti laikoma bylos pabaiga.

Jokiu metu ar ji skundėsi savo problemomis. - Niekada ji nesiskundė savo problemomis.

Jokiomis aplinkybėmis tėvams leidžiama palikti vaikus vienus. - Jokiomis aplinkybėmis tėvams neleidžiama palikti savo vaikų vienų.

Atminkite, kad inversija daro mūsų kalbą formalesnę. Būtent todėl rašant įvairius rašinius ji iškart patrauks dėmesį ir bus įvertinta inspektorių. Tačiau, kaip ir bet kurios kitos gramatinės konstrukcijos, neturėtumėte naudoti inversijos tinkamai nesuprasdami šio sudėtingo reiškinio.

Inversija su modaliniu veiksmažodžiu Gegužė

Mes naudojame modalinį veiksmažodžio inversiją Gegužė kai ko nors norime. Tokį sakinį išversime būsimuoju laiku naudodami žodžius „leisk“, „taip“.

Tegul visi tavo sapnai išsipildo. - Tegul visi tavo sapnai išsipildo.

Tegul jėga būna su tavimi. - Tegul jėga būna su tavimi.

Inversija lyginamuosiuose posūkiuose

Inversija dažnai pasitaiko lyginant po jungtukų kaip(kaip), nei(kaip). Šis reiškinys būdingas literatūriniam stiliui.

Jis labai aktyvus kaip yra daugiausiai jo amžiaus berniukų. – Jis labai aktyvus Kaip dauguma jo amžiaus berniukų.

Užmiestyje gyvenantys žmonės geriau pažįsta gamtą nei daro miesto gyventojai. – Kaimo gyventojai labiau susipažinę su gamta, kaip miesto.

Inversija sąlyginiuose sakiniuose

Inversiją galima rasti visų tipų sąlyginiuose sakiniuose, išskyrus nulinę sąlygą. Norėdami tai padaryti, į pirmąją vietą įtraukiame pagalbinį veiksmažodį ir pašaliname „jei“.

Pirmojo tipo sąlyginiai sakiniai:

Pirmojo tipo sąlyginiuose sakiniuose gali būti inversija su modaliniu veiksmažodžiu turėtų, kuris bus išverstas kaip „staiga“, „atsitikti“.

Jeigu aš turėtų ateiti anksti, aš užpildysiu kalakutą Padėkos dienos vakarienei. → Turėtų aš ateiti anksti, aš užpildysiu kalakutą Padėkos dienos vakarienei.
Jei staiga aš aš ateisiu anksti, padėkos vakarienei pagaminsiu kalakutą. → atsitikti man ateiti prieš tai pagaminsiu kalakutą Padėkos dienos vakarienei.

Antrasis sąlyginių sakinių tipas:

Antrojo tipo sąlyginiuose sakiniuose veiksmažodis were (visiems asmenims) veikia kaip pagalbinis veiksmažodis.

Jeigu jis turėjo daugiau laisvo laiko, jis daug keliautų. → Buvo jis turėti daugiau laisvo laiko, jis daug keliautų.
Jeigu turėjo daugiau laisvo laiko, daug keliaudavo. → Būk turi daugiau laisvo laiko, daug keliautų.

Jei antrojo tipo sąlyginiame sakinyje būti veikia kaip pagrindinis ir pagalbinis veiksmažodis, tai sakinio pradžioje jį vartojame tik vieną kartą.

Jeigu aš buvo milijonierius, aš pastatyčiau daug ligoninių ir vaikų darželių. → Buvo Esu milijonierius, aš statyčiau daug ligoninių ir vaikų darželių.
Jeigu Buvau milijonierius, būčiau pastatęs daug ligoninių ir darželių. → Būk manimi milijonierius, statyčiau daug ligoninių ir darželių.

trečiojo tipo sąlyginiai sakiniai:

Trečiojo tipo sąlyginiuose sakiniuose pagalbinis veiksmažodis bus veiksmažodis turėjo.

Jeigu reguliariai lankėte pamokas, galėjote išlaikyti egzaminą. → Turėjo reguliariai lankėte pamokas, galėjote išlaikyti egzaminą.
Jeigu Jei reguliariai lankytum pamokas, egzaminą galėtum išlaikyti. → vaikščioti Jei reguliariai eitumėte į pamokas, egzaminą galėtumėte išlaikyti.

Inversija neigiamuose sąlyginiuose sakiniuose:

Būkite atsargūs naudodami inversiją neigiamuose sakiniuose. Jie neleidžia dalelėms susijungti ne su veiksmažodžiu.

Turėtų jis neatvykti laiku paskambink. - Jei staiga jis neateis laiku paskambink man.

Jei nebūtų prastos nuotaikos, ji nerėktų ant visų. - Nebūk ji blogos nuotaikos, ant nieko nerėktų.

Turėjo jie nepasimetė visų savo pinigų, jie būtų persikėlę į kitą šalį. - Jis pralaimi jie turi visus savo pinigus, būtų persikėlę gyventi į kitą šalį.

Inversija dizainuose
"taip ... kad“ ir "toks ... kad"

Inversija naudojama konstrukcijose su prieveiksmiais taip ir toks kai norime emociškai išryškinti kokią nors teigiamą ar neigiamą savybę.

Po to taip pirmiausia vartojame būdvardį ar prieveiksmį, apibūdinantį tam tikrą savybę, tada dedame veiksmažodį ir dalyką.

Taigi nuostabu buvo jo esė kad Paprašiau dar kartą perskaityti. - Taigi nuostabus Tai buvo jo esė, ką Paprašiau perskaityti dar kartą.

Po to toks veiksmažodis ir tema iš karto. Būdvardis ar prieveiksmis čia nereikalingas. Paprastai iš sakinio konteksto aišku, kokia kokybė yra numanoma.

Toks buvo jos dainavimas kad turėjome naudoti ausų kištukus. - Ji dainavo Taigi, ką turėjome naudoti ausų kištukus.

Vietos inversija ir prieveiksmiai

Jei sakinys prasideda vietos prieveiksmiu, tada veiksmažodis dedamas prieš temą, tai yra, atsiranda inversija. Tokia forma ji dažniau aptinkama literatūrinėje kalboje, ypač įvairiuose aprašymuose.

ant medžio sėdėjo neįprastas paukštis. - Ant medžio sėdėjo neįprastas paukštis.

Tiesiai prieš juos stovėjo graži pilis. - Tiesiai prieš juos ten buvo graži pilis.

Kaip manote, ar yra skirtumas tarp sakinių: „grįžau namo“ ir „grįžau namo“? Antruoju kalbėtojas nori pabrėžti, kad eina būtent namo ir tai pasiekiama perkeliant žodį „namai“ į pradžią. Dažnai tai derinama ir su ypatinga intonacija, žmogus gali pasakyti: „Aš parėjau namo!“. Panašiai inversija veikia anglų kalba.

Panašus, bet yra reikšmingas skirtumas, apie kurį kalbėsime dabar. Taigi, inversija (inversija, – red.) yra pažeidimas. Sakinio nariai pertvarkomi, siekiant emociškai ar logiškai pabrėžti reikiamą sakinio informacijos dalį. Bet jei rusų kalbai permutacijos yra labiausiai paplitusios, tai anglų kalba, remiantis jos, kaip analitinės kalbos, ypatumais, fiksuota žodžių tvarka yra fiksuojama daug griežčiau.

Tai reiškia, kad šios tvarkos pažeidimą kalbėtojai ir klausytojai jaučia daug aštriau, nei tai nutinka mūsų kalba. Galima sakyti, kad stilistiškai angliška inversija yra „didelio kalibro“ priemonė, palyginti su rusų kalbos inversija. Be kita ko, tai reiškia siauresnį jo pritaikymą įvairiose situacijose, taip pat tai, kad britai inversiją naudoja pasirinktinai ir ne taip dažnai.

Praktiniu požiūriu svarbiausia atsiminti, kad anglų kalba yra du pagrindiniai inversijos tipai. Pirmuoju atveju pagalbinis veiksmažodis eina prieš subjektą, o likusi junginio dalis lieka įprastoje vietoje.

Pavyzdys: Retai ateidavo į mokyklą (Mokyklą lankė retai – red.).

Antrasis tipas daro prielaidą, kad pagrindinis predikato veiksmažodis yra prieš subjektą.

Pavyzdys: Ten jis atėjo į mokyklą (Ten ėjo į mokyklą – red.).

Pirmasis tipas reiškia „sunkią inversiją“. Užtenka pasakyti, kad Martino Hevingso vadovėlyje „Advanced Grammar in Use“ šia tema net pažymima, kad pertvarkant pagalbinį veiksmažodį, sakinio su tokia inversija neįmanoma pakeisti sakiniu su tais pačiais žodžiais, bet tiesiogine, kad yra ta pačia fiksuota žodžių tvarka. O kadangi „Retai ateidavo į mokyklą“ nelygu „Retai ateidavo į mokyklą“, tai pirmojo tipo sakinį reikia išversti ir į rusų kalbą, pabrėžiant, kas jame akcentuojama.
Naudojant antrąjį tipą, atitinkamas angliškas sakinys gali būti pakeistas įprastu, todėl rusiškai galima ne taip aštriai perteikti jo ryškumo. Tačiau sprendimas konkrečiu atveju turi būti priimtas atsižvelgiant į kontekstą ir kitus kalbinius aspektus.

Kalbant apie inversiją, dažnai kyla klausimas, ar reikia pertvarkyti tik aplinkybes. Ar, pavyzdžiui, šiame sakinyje yra šiek tiek pabrėžimo: „Retai ji ateidavo į mokyklą“? Subjektas ir predikatas yra savo vietose pagal standartinę žodžių tvarką. Pakeista tik aplinkybė. Atsakymas beveik visada bus „ne“. Anglų kalbos gramatikos aplinkybė nėra taip griežtai susieta su konkrečia sakinio vieta. Jis gali būti dedamas pradžioje arba pabaigoje - sakinio prasmė nuo to praktiškai nepasikeis. Kai kuriuose vadovėliuose tik pažymima, kad meninei kalbai labiau būdinga mintį pradėti nuo aplinkybės.

Yra specifinių taikomų inversijos taikymo situacijų, kurios dažniausiai aptariamos atskirai, nors jos nepažeidžia dviejų inversijos tipų logikos.

1) Ten eina / Štai ateina. Su „čia“ ir „ten“ pagalba jie sudaro beasmenes konstrukcijas, kuriose veiksmažodis subjekto atžvilgiu yra prielinksnyje. Jie mane apiplėšė. Išeina penki tūkstančiai rublių (Mane apiplėšė. Kainavo penkis tūkstančius rublių! – Red.). „Štai ateina“ vartojama norint pasakyti, kad artėja įvykis. Štai atvažiuoja traukinys (Artėja traukinys – red.).

2) Inversija sąlyginėse konstrukcijose apsieiti be "jeigu". Sakiniuose, kuriuose yra sąlyginis elementas, vietoj „jei“ galite pateikti pagalbinį veiksmažodį arba modalinį veiksmažodį, kad gautumėte sąlyginį sakinį. Jei ji būtų žaidusi tenisą, būtų pasiekusi didelę sėkmę. Bet su „jei“ tinka tokia inversija: „Jei jums reikia daugiau informacijos, praneškite man“. Tačiau būkite atsargūs, tikimasi, kad toks įrenginys bus naudojamas atsižvelgiant į veiksmažodžių diapazoną, kuriam tai būdinga. Pavyzdžiui, gana tipiška konstrukcija „Turėtum čia žinoti, tu...“.

3) Galingos inversijos su neigiamais prieveiksmiais: „Retai“, „Tik“, „Niekada“, „Retai“, „Tik jei“, „Mažai“ ir pan. Tik kartą jis šlavo kiemą (tik vieną kartą jis šlavo kiemą). Kaip ir pertvarkant pagalbinį veiksmažodį, šis inversijos porūšis su prieveiksmiais turėtų būti vadinamas „sunkia inversija“ - čia labai stipriai pabrėžiama tam tikra sakinio dalis, į kurią reikia atsižvelgti verčiant.

4) Išraiškos su „taip“ ir „taip“. Ji buvo tokia graži, kad visi žvilgsniai buvo nukreipti į ją (Ji buvo tokia graži, kad visų akys buvo nukreiptos į ją) – red.).

Keletas pastabų apie anglų kalbos inversijos vertimą į rusų kalbą

Jei sakinio predikatas rusų kalba išreiškiamas pereinamuoju veiksmažodžiu, tada jo negalima išversti į anglų kalbą su inversija, nes tada objektas taps subjektu. Verčiant apverstą anglišką sakinį, ne visada bus įmanoma teisingai perteikti prasmę pertvarkydami tarinį ir dalyką, todėl galite pertvarkyti kitus sakinio narius, svarbiausia, kad tai būtų akcentuojama. sakinio dalis, kuri pabraukta originalo kalba.

Inversija anglų kalba

Palaukite, kol puslapis bus visiškai įkeltas.
Jei šis užrašas nedingsta ilgą laiką, pabandykite atnaujinti puslapį. Šis testas naudoja javascript. Įgalinkite javascript savo naršyklėje.

Paskelbimo data 2018-06-13

Gramatinės inversijos naudojimo šiuolaikinėje anglų kalboje ypatybės

Komyagina Olga Viktorovna
Filologijos mokslų kandidatas, Vladimiro valstybinio universiteto, pavadinto V.I., Anglų kalbos katedros docentas. A. G. ir N. G. Stoletovsas, Rusijos Federacija, Vladimiras, [apsaugotas el. paštas]
Karpova Anastasija Vladimirovna
Vladimiro valstybinio universiteto anglų kalbos katedros IV kurso studentas, pavadintas V.I. A. G. ir N. G. Stoletovsas, Rusijos Federacija, Vladimiras, [apsaugotas el. paštas]

CV: Straipsnis skirtas išsamiam gramatinės inversijos naudojimo ypatybių tyrimui, kuris yra aktuali anglų kalbos gramatikos problema. Straipsnyje atskleidžiamas „gramatinės inversijos“ sąvokos turinys, jos skirtumas nuo stilistinio ir dvejopo vartojimo atvejų. Remiantis šio reiškinio tyrimu, nustatyta, kad žodžių tvarka anglų kalbos sakinyje dažniausiai yra fiksuota. Tačiau kai kuriais atvejais leidžiama ir atvirkštinė žodžių tvarka. Kalbininkai išskiria du inversijos tipus – gramatinį ir stilistinį, tarp kurių riba yra plona, ​​todėl yra įdomi studijoms. Tyrimo rezultatai leidžia praktiškai patikrinti, kiek gramatinė inversija yra gimtakalbių kalboje.
Raktiniai žodžiai: anglų kalba, inversija, gramatinė inversija, stilistinė inversija, žodžių tvarka, gramatika

Gramatinės inversijos naudojimas šiuolaikinėje anglų kalboje

Komyagina Olga Viktorovna
Filologijos mokslų daktaras, Vladimiro valstybinio universiteto, pavadinto Aleksandro ir Nikolajaus Stoletovų vardu, anglų kalbos katedros docentas, Rusija, Vladimiras
Karpova Anastasija Vladimirovna
Vladimiro valstybinio universiteto Aleksandro ir Nikolajaus Stoletovų vardo 4 kurso anglų kalbos katedros studentas, Vladimiras

Santrauka: Straipsnis skirtas gramatinės inversijos, kuri yra aktuali anglų kalbos gramatikos problema, vartojimo ypatumų tyrimui. Straipsnyje nagrinėjamas gramatinės inversijos apibrėžimas, skirtumas nuo stilistinės inversijos ir dviprasmiški jo vartojimo atvejai. Nustatyta, kad žodžių tvarka angliškame sakinyje yra fiksuota. Tačiau yra keletas atvejų, kai kalboje vartojama atvirkštinė žodžių tvarka. Kalbininkai kalba apie dvi inversijos rūšis – gramatinę ir stilistinę – skirtumas tarp kurių gana dviprasmiškas. Taigi šio reiškinio tyrimas yra labai įdomus. Tyrimo rezultatai rodo, kiek gramatinė inversija yra paplitusi gimtakalbių kalboje.
Raktiniai žodžiai: anglų kalba, inversija, gramatinė inversija, stilistinė inversija, žodžių tvarka, gramatika

Anglų kalbai būdinga fiksuota žodžių tvarka sakinyje, tai yra, subjektas yra pirmas, predikatas - antras. Tačiau pasitaiko nemažai atvejų, kai ši taisyklė pažeidžiama. Atvirkštinės žodžių tvarkos konstrukcijos vadinamos inversijomis. Longmano žodyne pateikiamas toks šio reiškinio apibrėžimas: „Inversija – tai sakinio narių pertvarkymo operacija, dėl kurios žodžių tvarka dviejuose teiginiuose pasikeičia. Pavyzdžiui, deklaratyviuose sakiniuose anglų kalba pagalbinis veiksmažodis ateina po dalyko ( aš tau padėsiu), klausimuose – prieš temą ( Ar tu man padėsi?)» .

Inversija kalboje atlieka keletą funkcijų: loginę, gramatinę, emocinę, komunikacinę, pragmatinę ir struktūrinę-semantinę.

Paprastai vietiniai kalbininkai (I. V. Arnoldas, I. I. Profit, V. A. Kukharenko) skiria gramatinę ir stilistinę inversiją. Užsienio gramatikai, kalbėdami apie žodžių tvarkos pakeitimą sakinyje, vartoja tokius terminus kaip inversija ir „priešakinė“. Nepaisant terminų skirtumų, dizainas su „priekiu“ reiškia stilistinę inversiją.

Gramatinė inversija yra struktūra, kurioje veiksmažodžio predikatas yra prieš subjektą. Tuo pačiu metu išskiriamos dvi pagrindinės jo formos: visiška inversija (predikatas yra prieš subjektą - Tiesiog kaip svarbu yra į klausimas apie tolerancija) ir dalinė inversija (pagalbinis veiksmažodis yra prieš subjektą - Never turėti aš matytas toks a gražuolis vyras). Michaelas Strumpfas ir Orielis Douglasas taip pat išskiria inversiją, kai subjektas ateina po veiksmažodžio ( po medžiubuvo meluojašuo). Dalinė inversija yra labai paplitusi kalboje, nes ji apima formų vartojimą su pagalbiniu veiksmažodžiu daryti. Dėl to sujungiama ir inversija, ir tiesioginė žodžių tvarka ( Ar jie gyvena netoliese?) .

Gramatikos inversija plačiai naudojama žurnaluose ir laikraščiuose. Taip yra dėl to, kad tai nepriklauso nuo asmeninio požiūrio ir yra valdoma pagal kalbos gramatikos taisykles.

Užsienio kalbininkai (Sylvia Chalker, Michael Swan, Mark Foley, Martin Hugins) be inversijos išskiria ir tokį dalyką kaip „fronting“. Tai struktūra, kurioje sakinio dalis dedama pirmiausia, siekiant sutelkti dėmesį į svarbų ( VynasAš negaliu gerti, man skauda galvą). Sakinio dalis reiškia būdvardį, prieveiksmio frazę, priedą arba papildymą. Verta paminėti, kad būdvardį ar aplinkybę patalpinus į pradinę padėtį, žodžių tvarka apverčiama. Tačiau tokie užsienio mokslininkai kaip Markas Foley ir Sylvia Chalker šių sakinio narių permutacijų nepriskiria inversijai, vadindami tokią konstrukciją „fronting“.

Literatūrinėje kalboje papildinys arba papildinys dažnai dedamas į pradinę padėtį. Šiuo atveju objektas ir predikatas nekeičia vietomis:

The palėpėje ji retai aplankė.

patenkintas aš buvo ne.

I. V. Arnoldas stilistinę inversiją supranta kaip įprasto sakinio narių išdėstymo pažeidimą, dėl kurio vienas iš jų išryškėja ir įgauna ypatingų emocionalumo ar ekspresyvumo konotacijų.

Inversija kaip stilistinė priemonė yra meno kūrinio išraiškingumo ir išraiškingumo didinimo priemonė. Stilistiniu požiūriu tradicinės žodžių tvarkos pažeidimas suteikia papildomų semantinių atspalvių, sustiprina arba susilpnina tam tikro sakinio nario semantinį krūvį.

Taigi gramatinė inversija pakeičia gramatinę teiginio reikšmę ir suponuoja veiksmažodžio-tarinio pirmenybę subjektui. Stilistinė inversija išskiria vieną iš sakinio narių, dėl to teiginiui suteikiamas tam tikras emocinis koloritas. Veiksmažodis ne visada yra prieš temą.

Tirdami gramatinės inversijos funkcionavimo problemą anglų kalba, atlikome tyrimą, kurio esmė buvo nustatyti gramatinės inversijos vartojimo gimtosios kalbos kalboje ypatybes. Tyrimo metu buvo apklausta dvidešimt JAV (Indiana, Ohajas, Mičiganas, Koloradas, Montana, Niujorkas, Vašingtonas) gyvenančių gimtakalbių.

Pasiūlėme klausimyną, sudarytą iš 30 sakinių porų, identiškų reikšme ir leksiniu turiniu, tačiau besiskiriančių žodžių tvarka. Respondento užduotis buvo pasirinkti vieną iš dviejų sakinių ir trumpai pagrįsti savo pasirinkimą.

Kaip pastebėjo daugelis gramatikų, anglų kalbai būdinga griežta žodžių tvarka sakinyje. Tačiau yra keletas atvejų, kai atvirkštinė ir tiesioginė žodžių tvarka yra keičiamos. Tokius dvigubus gramatinės inversijos naudojimo atvejus naudojome kurdami anketą.

Martinas Hewingsas savo „Advanced Grammar in Use“ teigia, kad sakiniuose, kurie prasideda „taip + būdvardis + tai“. Čia gramatinė inversija pabrėžia būdvardį ir taip jį pabrėžia:

Daina tapo tokia populiari, kad skambėjo beveik kiekviename filme.

Panaši situacija yra su teiginiais, prasidedančiais statyba toks + į būti, kuris pabrėžia sakinyje aprašyto reiškinio laipsnį arba mastą:

Toks visuomenės pasipiktinimas, kad karts nuo karto visoje šalyje organizuojami susirinkimai.

Apklausos metu 100% respondentų pasirinko tiesioginės žodžių tvarkos variantą, savo pasirinkimą argumentuodami tuo, kad daiktavardis turi būti prieš aprašomąjį būdvardį. Variantas su atvirkštine žodžių tvarka buvo suvokiamas kaip neteisingas.

Gramatinė inversija plačiai naudojama lyginant su jungtukais kaip, nei, taip. Įdomus variantas "Sodas buvo gražus kaip ir namas" pasirinko 100% apklaustųjų. Vienas iš šio pasirinkimo argumentų buvo tai, kad sakinys neturėtų baigtis veiksmažodžiu 'buvo'. Kiti tokio sakinio konstrukcijos teisėtumą pateisino tuo, kad lyginant leistina atvirkštinė žodžių tvarka.

Oksfordo anglų kalbos gramatikos kursas, kurį redagavo Catherine Walker ir Michaelas Swanas, mini gramatinės inversijos modelį su jungtuku nei:

Džo linkęs niurzgėti dažniau nei vyresnysis brolis.

Kaip rodo apklausa, šis modelis iš tikrųjų nėra labai paplitęs kalbant apie gimtąją kalbą. 90% respondentų pasirenka variantą su tiesiogine žodžių tvarka (1 pav.). Pažymėtina, kad tarp
tie, kurie pasirinko variantą su gramatine inversija, mano, kad šis modelis yra teisingas ir leidžia jį naudoti kalboje, nes posakis pagrįstas palyginimu ( nei darytieslabass vyresnysis brolis).

1 pav. Inversija su jungtiminei

Michael Swan tarp gramatinės inversijos vartojimo atvejų apibūdina variantą su vietos arba krypties prieveiksmiu kaip gana dažną atvejį anglų kalboje. Tokio tipo aplinkybės paprastai yra sakinio pradžioje, o netiesioginis veiksmažodis yra prieš dalyką. Šis gramatinės inversijos modelis ypač paplitęs literatūriniame rašte, aprašymuose ir naudojamas, kai kalbėtojui pristatomas naujas nežinomas objektas:

į pietus driekėsi slėnis .

Atlikus apklausą, šį modelį gimtakalbiai taip pat įvertino kaip neteisingą. 100% respondentų pasirinko variantą su tradicine anglų tiesiogine žodžių tvarka.

Anglų kalba leidžiama praleisti sąjungą jeigu sąlyginiuose sakiniuose. Taigi šalutiniame sakinyje naudojama gramatinė inversija, kuri pareiškimui suteikia oficialų pobūdį:

Jei susitiksite su juo, praneškite jam naujienas.

100% respondentų pasirinko variantą su atvirkštine žodžių tvarka. Daugelis savo pasirinkimą aiškino tuo, kad sąjunga visai nereikalinga. Kažkas pažymėjo variantą su inversija kaip eufoniškiausią. Vienas iš respondentų teigė, kad tiesioginės žodžių tvarkos variantas būtų teisingas, jei jame nebūtų modalinio veiksmažodžio turėtų. Apskritai kalbantys žmonės pažymėjo, kad abu variantai yra vienodai teisingi.

Poraiškos Taip pat galima naudoti inversiją:

Ji ne tik buvo grubi, bet net neatsiprašė.

Respondentų nuomonės šiuo atveju išsiskyrė (2 pav.). Viena pusė pasirinko inversiją, kita – tiesioginę žodžių tvarką. Kažkam inversijos parinktis gali turėti teisę egzistuoti, jei pirmoji sakinio dalis su ne tik susisiekė su antruoju bet ir. Respondentams buvo pateikti šie variantai: „Ji ne tik buvo grubi, bet ir neatsiprašė“. Kitiems abi parinktys atrodė vienodai tinkamos, tačiau labiau patiko inversijos parinktis, nes ji pabrėžia veiksmažodžius ( buvo, atsiprašau), kurie žymi objekto atliekamus veiksmus (s jis).

2 pav.Inversijaįjungtapo toposakius ne tik, tik jei, tik po to

Gramatikai teigia, kad žodžių tvarka autoriaus kalboje, kuri tradiciškai lydi tiesioginę kalbą, taip pat gali būti apversta:

– Jau per vėlu, – pasakė Tomas.

Išimtis yra atvejai, kai subjektas autoriaus kalboje išreiškiamas įvardžiu. Šiuo atveju žodžių tvarka gali būti tik tiesioginė: ‘ Leisti` s eik, 'Ji pasakė .

Dauguma respondentų pasirinko variantą su atvirkštine žodžių tvarka. 20 % vis dėlto pirmenybę teikė variantui su tiesiogine žodžių tvarka, kuris jiems atrodo teisingesnis ir „estetiškesnis“ (3 pav.).

Nors žodis mažai priklauso neigiamų prieveiksmių grupei, kuriai taip pat priklauso niekada, vargu ar ir kiti, jau minėti ir aptarti šiame straipsnyje, dauguma respondentų pasirinko sakinį su atvirkštine žodžių tvarka (4 pav.):

Mažasis Maiklas žino apie pasaulį.

Kai kuriems šis variantas pasirodė neutralesnis. Kažkas pažymėjo jį kaip „tikrąjį apverstą“. Vienas iš respondentų pažymėjo, kad sakinyje „ Michaelas mažasisžino apie į pasaulis’ frazė" Michael little' skamba kaip vardas ir pavardė, todėl jam labiau patiko tiesioginės žodžių tvarkos parinktis. Nepaisant to, abu variantai daugelis pripažino teisingus.

4 pav. Inversija pomažai

L.G. Alexander, George Yule teigia, kad atvirkštinė žodžių tvarka galima po vadinamųjų neigiamų prieveiksmių ( niekada, niekur, retai, retai, retai, retai, mažai). Tokiais žodžiais prasidedantis teiginys skamba labai formaliai, todėl dažnai vartojamas formaliuoju stiliumi:

Ji niekada nematė tokios audros.

Gimtakalbių nuomonės apie šį modelį išsiskyrė. 20% respondentų pasirinko variantą su atvirkštine žodžių tvarka. Daugelis pastebėjo teiginių su tiesiogine ir atvirkštine žodžių tvarka vartojimo teisingumą. Tačiau didžioji dauguma vis tiek pirmenybę teikė variantui su tiesiogine žodžių tvarka (5 pav.).

5 pav. Inversija po neigiamų prieveiksmių

Daugeliu atvejų gramatinė inversija būdinga literatūrinei anglų kalbai ir suteikia posakiui pabrėžtiną pobūdį.

Nepaisant to, kad pagrindiniai angliškai kalbantys gramatikai nustato daugybę gramatinės inversijos vartojimo atvejų kalboje, gimtoji vis dar yra labiau įpratusi reikšti savo mintis tiesiogine žodžių tvarka, kuri, jų nuomone, atitinka anglų kalbos taisykles. gramatikos.

Taigi anglų kalboje vyrauja tiesioginė žodžių tvarka. Jei taisyklė nenustato, kad inversijos naudojimas yra vienintelis teisingas, kurdami teiginius, pirmenybę turėtumėte teikti standartinei sakinio žodžių tvarkai.

Bibliografija

1. Davydova N.A. Inversija anglų kalbos diskurse // Maskvos valstybinio kalbotyros universiteto biuletenis. - 2011. - Nr. 633. - p. 88-94.
2. Dolženko S.G., Kopenina O.V. Inversija šiuolaikinėje periodikoje anglų kalba // Jaunasis mokslininkas. - 2016. - Nr. 4.1. - Su. 28-30.
3. Dudkinskaya M.G. Inversija įvairiuose funkciniuose anglų kalbos stiliuose // Collegium Linguisticum-2017: mater. kasmet konf. stud. mokslinis Draugija-va MSLU. - 2017. - p. 74-79.
4. Karašajeva B.B. Stilistinė inversija kaip emocingumo ir ekspresyvumo išraiškos priemonė XIX–XX amžiaus anglų literatūroje. // Aktualios kalbotyros problemos. - 2015. - Nr.1. - Su. 46-48.
5. Kochetova V.A. Pragmalingvistiniai ir žanriniai inversijos bruožai šiuolaikinėje anglų kalboje // Filologijos mokslai. - 2013. - Nr. 5. - Prieigos režimas: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Prisijungimo data: 2018-11-06)
6. Kochetova V.A. Inversija kaip priemonė sustiprinti pragmatinį posakio aspektą šiuolaikinėje anglų kalboje Vestnik MGUKI. - 2014. - Nr.6(62). - Su. 244-247.
7. Nasirdinovas O. A. Inversijos tipai ir panaudojimas anglų kalba // Jaunasis mokslininkas. - 2017. - Nr. 31. - Su. 91-92.
8. Šiškinas D.S. Funkcinis ir pragmatiškas inversijos turinys anglų literatūrinės pasakos pasakojime // Šiuolaikinio mokslo ir švietimo problemos. - 2017. - Nr.2 (84). – P.83-85.
9. Šiškinas D.S. Inversija kaip ypatinga stilistinė priemonė pragmatiniam literatūrinio teksto efektui sustiprinti Vestnik nauki i obrazovanii: nauki i obrazovaniya: nauchno-metodicheskoe zhurnal. - 2016. - Nr.10(22). - Su. 57-61.
10. Chalker, S. Dabartinė anglų kalbos gramatika / Sylvia Chalker. - Prentice Hall, 1997. - 296 p.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Mark Foley, Diane Hall. - Pearsonas, 2012. - 411 p.
12. Jack C. Richards Longman Kalbos mokymo ir taikomosios kalbotyros žodynas/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606 p.
13. Strumfas, M. Gramatikos biblija / Michael Strumpf. - Pelėdos knyga, 2004. - 489 p.
14. Swan, M. Praktinis anglų kalbos vartojimas / Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 p.

Anglų sakinyje yra apibrėžta, nustatyta, tiesioginė žodžių tvarka. Tai yra, predikatas ateina iškart po dalyko.

Jis atėjo čia. (Jis atėjo čia).

Tačiau kai kuriais atvejais tiesioginė žodžių tvarka pažeidžiama. Šiuo atveju predikatas yra prieš subjektą. Šis reiškinys vadinamas inversija.

Netoli upės yra nedidelis sodas. (Ten yra nedidelis sodas).

Tokiais atvejais vyksta inversija į anglų kalbą.

Dažniausiai klausiamuosiuose sakiniuose:

Ar ji tikra žvaigždė? (Ar ji tikra žvaigždė?).

Ar tu geras vyras? (Tu esi geras žmogus?).

Kitaip nei inversija anglų kalba, rusiška inversija nepriklauso nuo gramatikos ir skirta tik emociniam sakinio nuspalvinimui.

Ar paklusi? Tu kalbi sunkiai.

Inversija galima ir kitais atvejais. Jei sakinio pradžioje yra vietos prieveiksmis:

Mano kelyje yra daug kliūčių. (Mano kelyje yra daug kliūčių.)

Šiame mieste gyvena mano draugas. (Mano draugas gyvena šiame mieste).

Inversija dažnai būna po žodžių čia(čia ir ten(ten).

Čia stovi sena sofa. (Čia yra sena sofa).

Ten skrenda didelė musė. (Ten skraido didelė musė).

Be to, inversija yra tiesioginėje kalboje.

„Tu keistas“, – pasakė jis. („Tu esi keistas“, – pasakė jis.)

- Negaliu patikėti, - sušuko Tomas. („Negaliu patikėti“, – sušuko Tomas).

Po žodžių neigi, taip, kaip, nei jei jie sutinka.

Aš myliu tą vyrą! - Taigi ar aš! (Aš myliu šį vyrą! – Aš taip pat).

Aš netikiu vaiduokliais. - Nei ar aš. (netikiu vaiduokliais. – irgi netikiu).

Su žodžiais turėtų, turėjo, buvo sąlyginiuose sakiniuose. Pavyzdžiui:

Buvo Aš tame mieste padaryčiau milijoną nuotraukų! (Jei būčiau tame mieste, padaryčiau milijoną nuotraukų).

Turėjo jis tikėjo vaiduokliais, kuriuos būtų išvaręs iš proto. (Jei jis tikėtų vaiduokliais, išprotėtų).

Prielinksnių ir prieveiksmių vartojimas, įvairios konstrukcijos

Inversija anglų kalba taip pat vyksta, jei prieveiksmiai, tokie kaip: niekada, retai, retai,vos(vargiai)… kada(prieš) ne anksčiau… nei.

Vargu ar jei pradėjau dirbti, kai supratau, kiek mažai žinau. (Kai tik pradėjau dirbti, supratau, kad žinau labai mažai).

Retai mačiau geresnį vyrą. (Labai retai mačiau geresnį žmogų).

Naudodami inversiją galite praleisti žodį Jeigu(jei):

Jeigu mums reikėtų daugiau pinigų, mes jų paprašysime. = Jei mums prireiks daugiau pinigų, paprašysime jų. (Jei reikės daugiau pinigų, paprašysime)

Jeigu Buvau ten, jam paskambinčiau. = Jei būčiau ten, paskambinčiau jam. (Jei būčiau ten buvęs, būčiau jam paskambinęs).

Po žodžio tik(tik) su laikinais posakiais, pavyzdžiui, tik po, tik vėliau, tik tada, tik tada, tik vieną kartą:

Tik kažkada buvau bėdoje. (Tik vieną kartą patyriau bėdą.)

Namo grįžau 15 val. Tik tada padariau namų darbus. (grįžau namo 15.00 val. Tik tada padariau namų darbus)

Taip pat jei už žodžio tik seka prielinksniai pateikė, in, su ir kiti. Pavyzdžiui:

Tik iki 12 valandos jis buvo baigęs užduotį. (Tik iki 12 valandos jis baigė užduotį)

Teko dirbti po 12 valandų per dieną. Tik tokiu atveju galėčiau uždirbti daug pinigų. (Turėjau dirbti 12 valandų per dieną. Tik šiuo atveju galėjau užsidirbti daug pinigų).

Inversija anglų kalba taip pat vyksta posakiuose su dalele ne, ne tik, iki ir ne + objektas.

Ne iš jo pasigirdo vienas žodis. (Iš jo nesigirdėjo nė vieno žodžio.)

Po statybų taip+ būdvardis… tai, taip+ būk… tai, nei/ne…

Ji taip laisvai kalbėjo angliškai, kad suprato visus žodžius. (Ji taip laisvai kalbėjo angliškai, kad suprato visus žodžius)

Jos elgesys buvo toks blogas, kad negalėjome būti draugais. (Jos elgesys buvo toks blogas, kad negalėjome tapti draugais)

Su pasukti it + būti, taip pat naudojama netiesioginė žodžių tvarka.

Tai jis žaidė kieme. (Jis yra tas, kuris žaidė kieme).

Tai aš apmoku sąskaitas. (Aš esu tas, kuris apmoka sąskaitas.)