Čarlis ir šokolado fabrikas. Čarlis ir šokolado fabrikas (romanas) Čarlis ir šokolado fabrikas anglų klubo vertimas

„Čarlis ir šokolado fabrikas“ – tai norvegų kilmės anglų rašytojo Roaldo Dahlio, daugelio apdovanojimų ir literatūrinių premijų laureato, pasakų romanas. Šios rūšies pasaka pasakoja apie mažo berniuko Čarlio nuotykius pono Wonkos šokolado fabrike. Pasaka pirmą kartą buvo paskelbta 1964 m. JAV, o JK tik po 3 metų. Versija rusų kalba buvo išleista tik 1991 m. Knyga buvo ne kartą perspausdinta daugeliu pasaulio kalbų ir jos populiarumas nenutrūksta ir šiandien.

Knyga išpopuliarėjo ne per naktį. Pirmaisiais metais buvo parduota vos 5000 egzempliorių, tačiau per ateinančius penkerius metus skaitytojai pamėgo istoriją ir knygos pardavimai išaugo penkis kartus. Būtent ši pasaka leido Dahlui paskelbti save literatūros pasaulyje kaip talentingą vaikų rašytoją.

Čarlis ir šokolado fabrikas – trečioji autoriaus knyga vaikams, prie kurios jis dirbo 2 metus. Tai buvo labai sunkūs autoriaus gyvenimo metai – sūnus sunkiai sirgo, o liga buvo nepagydoma, tuo pačiu laikotarpiu rašytojas nuo komplikacijų po tymų neteko ir dukters. Jo šeimoje augo penki vaikai ir, norėdamas juos išlaikyti šiuo sunkiu šeimos gyvenimo laikotarpiu, Dahlas pasakojo jiems paties sugalvotas pasakas. Vieno iš šių išradimų dėka gimė pasaka apie Čarlį.

Čarlis - mažas berniukas iš labai neturtingos šeimos, kuriai pasisekė tapti auksinio bilieto savininku. Šis bilietas suteikė teisę apsilankyti ekscentriško konditerio, 10 metų nuošaliai gyvenusio pono Wonkos šokolado fabrike.

P. Vonk pažadėjo, kad kiekvienas iš gamykloje apsilankiusių vaikų visą gyvenimą bus aprūpintas šokoladu, o vienam iš jų atiteks pagrindinis prizas.

Penki vaikai tapo auksinių bilietų savininkais ir leidžiasi į ekskursiją po gamyklą su savo tėvų – tėčių ir mamų – kompanija. Ir tik Čarlis eina su seneliu. Gamykloje vaikai bus išbandomi dėl savo pačių ydų, kurias nesunkiai įveiks klausydami pono Wonkos patarimų. Tačiau vaikai nepaiso visų įspėjimų ir yra priversti vienas po kito palikti šokolado fabriką. Tik Čarliui pavyko pasiekti pabaigą ir tapti pagrindinio prizo savininku. Bet koks tai buvo prizas, sužinosite perskaitę tai nuostabi knyga kartu su savo vaikais.

Pasaka „Čarlis ir šokolado fabrikas“ patiks ir vaikams, ir suaugusiems. Skelbiame studijuojantiems anglų kalbą – dvikalbiu formatu (lygiagretus skaitymas). Skaitykite pasaką ir mokykitės anglų kalbos su vaikais.

Atsisiųsti knygą – dvikalbis (lygiagretus skaitymas)

„Gerk, – pasakė jis, – tau nepakenks. Atrodo, kad esi gana alkanas.

Tada ponas Wonka pripylė kitą ąsotį šokolado ir padavė seneliui Džo:

- O tu dainuok! Tu esi tik skeletas! Atrodo, kad pastaruoju metu buvo sunku?

- Taip, - atsiduso senelis Džo.

Čarlis pakėlė ąsotį prie lūpų, ir kai šiltas saldus šokoladas lėtai lašėjo jam į burną, per gerklę, į visiškai tuščią skrandį, šiluma ir malonumas pasklido po visą jo kūną; Čarlį užplūdo didžiulė laimės banga.

- Kaip? – paklausė ponas Wonka.

- Vis tiek būtų! Tiesiog valgis! – sušnibždėjo Čarlis.

„Pats nuostabiausias šokoladas, kokį tik esu ragavęs“, – laižydamas lūpas pasakė senelis.

„Taip yra todėl, kad krioklys jį išmuša“, – paaiškino ponas Wonka.

Laivas skriejo pasroviui. Upė darėsi siauresnė. Priešais pasirodė tunelis - didelis apvalus tunelis, tarsi milžiniškas vamzdis, ir upė ėjo tiesiai į šį vamzdį, o su juo ir valtis.

- Persiųsti! – šaukė ponas Vonka, šokinėdamas aukštyn žemyn ir mojuodamas lazdele. - Pirmyn visu greičiu!

„Oompa-Loompas“ atsirėmė į irklus, o valtis kaip kulka šovė į tamsų tunelį, o keleiviai iš karto sušuko iš nuostabos.

Jie nemato, kur eina! tamsoje pasigirdo beviltiškas Violetos Bjurgard klyksmas.

- Koks skirtumas?! Ponas Wonka nusijuokė.

Kodėl irkluotojai skuba?

Negrąžink mūsų atgal.

O kur teka upė?

Nei šviesa priekyje.

Nesitikėk atpirkimo

Priešakyje nežinia.

Ir niekas neatsakys

Nesvarbu, ar mes gyvi, ar ne.

- Jis išprotėjo! - sušuko kažkieno tėtis. O likę tėvai išsigandę šaukė:

- Jis išprotėjo!

- Išprotėjęs!

- Jis girtas!

- Išprotėjęs!

- Jis išėjo iš proto!

- Nenormalu!

- Ne, nieko panašaus! Senelis Džo pasakė.

- Išjunk šviesą! – sušuko ponas Wonka.

Ir iš karto blykstelėjo daugybė lempų, visas tunelis nušvito stebuklinga šviesa, ir Čarlis pamatė, kad jie tikrai yra didžiuliame vamzdyje su apvaliomis, baltomis ir labai švariomis sienomis. Srovė vamzdyje buvo labai greita, Oompa-Loompas irklavo iš visų jėgų, o valtis kaip raketa veržėsi į priekį.

Stovėdamas laivagalyje, ponas Wonka vis šokinėjo aukštyn žemyn, ragindamas irkluotojus toliau. Atrodė, kad jam buvo labai malonu skubėti baltu tuneliu rožine valtimi šokolado upe, ir jis plojo rankomis, juokėsi ir linksmai žiūrėjo į savo keleivius, tarsi norėdamas dar kartą įsitikinti, kad jiems taip pat patinka šis neįprastas dalykas. kelionė.

- Žiūrėk, seneli! – sušuko Čarlis. - Durys sienoje!

Iš tiesų, apvalioje tunelio sienoje virš šokoladinės upės lygio buvo matomos žalios durys. Laivas lėkė beprotišku greičiu, bet visi spėjo perskaityti užrašą ant durų:

SANDĖLIS Nr. 54. GREITINIS - PIENINIS GREITINIS, PLAKTA GRIETINĖS, VIOLETINĖS GRIETINĖS,

KAVOS KREMAS, ANANASŲ KREMAS, VANILINIS KREMAS IR PLAUKŲ KREMAS.

- Plaukuotas kremas? Mike'as Teavee nustebo. "Bet taip nebūna!"

- Persiųsti! – sušuko ponas Wonka. „Neturiu laiko atsakyti į kvailus klausimus!

Laivas pralėkė pro juodas duris. Ant jo buvo parašyta:

SANDĖLIS Nr. 71. ROŽĖS - VISI DYDŽIAI.

- Rozgi? – sušuko Veruka druska. - Kas tau jie?

„Žinoma, grietinėlės plakimui“, - sakė ponas Wonka. – Kaip išplakti grietinėlę be lazdelių? Jei grietinėlė nebuvo plakta lazdelėmis, tai nebėra tikra plakta grietinėlė; jei nenešėsi kiaušinio maiše, tai nėra tikras kiaušinis maiše! Persiųsti!

Dabar pro šalį praplaukė geltonos durys. Ant jo buvo parašyta:

SANDĖLIS Nr. 77. PUPELĖS - KAKAVOS PUTELĖS, KAVOS PUPELĖS, UGIENINĖS PUPELĖS, BUVUSIOS PUPELĖS.

- Buvusias pupas? - sušnibždėjo Violeta Burgard. – Tokių dalykų nebūna!

- Tu pats esi buvęs! – sušuko ponas Wonka. „Dabar ne laikas ginčams! Persiųsti! Paskubėk!

Tačiau po penkių sekundžių, kai laivas atskrido prie ryškiai raudonų durų, jis staiga mostelėjo lazdele ir sušuko:

19. Išradimų dirbtuvės. Amžini ledinukai ir plaukuoti irisai

Ponui Wonkai sušukus „Stop!“, „Oompa-Loompas“ smarkiai stabdė. ir valtis tapo

Oompa-Loompas irklavo prie raudonų durų, ant kurių buvo parašyta:

IŠRADŲ PARDUOTUVĖ - ĮĖJIMAS DRAUDŽIAMAS - NEĮEITI.

P. Wonka iš kišenės išsitraukė raktą ir, pasilenkęs per šoną, įkišo jį į rakto skylutę.

„Tai svarbiausias cechas visoje gamykloje! - jis pasakė. – Čia gimsta ir išbandomi naujausi slapti išradimai! Senasis Fiklgruberis duos paskutinius dantis, kad pamatytų tai! O apie Prodnose, Slugworth ir kitas vidutinybes net nekalbėkime! Dabar atidžiai klausykite! Nieko nebandyk, nieko netrukdyk, nieko neliesk! Sandoris?

- Taip taip! vaikai rėkė. Mes nieko neliesime!

- Iki šios dienos, - tęsė ponas Wonka, - niekas, net Oompa-Loompa, čia nebuvo įėjęs.

Jis atidarė duris ir išlipo tiesiai iš valties į salę. Jį sekė keturi vaikai ir jų tėvai.

- Nieko nelieskite! Ponas Wonka dar kartą perspėjo. Ir netyčia nieko neapverskite!

Čarlis Baketas apsidairė po didžiulę salę, kurioje jie atsidūrė. Pamiršk arba imk raganos virtuvę. Ant milžiniškų krosnelių virė ir kunkuliavo didžiuliai metaliniai katilai, švilpė katilai, šnypštė keptuvės, barškėjo ir žvangėjo keistos geležinės mašinos, palei lubas ir sienas driekėsi daugybė vamzdžių, o visas kambarys prisipildė garų, dūmų ir kažkokių keistų aromatų.

Staiga ponas Wonka tapo dar laimingesnis. Buvo aišku, kad tai buvo jo mėgstamiausia dirbtuvė. Jis šokinėjo tarp puodų ir mašinų kaip vaikas tarp kalėdinių dovanų, nežinodamas, nuo ko pradėti. Iš pradžių pakėlė didelio katilo dangtį ir pauostė, tada puolė prie statinės su lipnios geltonos tyrelės, įkišo pirštą ir apsilaižė, tada prišoko prie kažkokio aparato ir pasuko pustuzinį svirtelių, iš pradžių į vieną pusę, o paskui. kitas, tada pažvelgė pro stiklines duris į milžinišką plokštę. Tuo pat metu jis visą laiką kikeno ir iš malonumo trynė rankas. Staiga jis pribėgo prie blizgančio automobilio, iš kurio pasigirdo keistas garsas - FUCK, FUCK, FUCK, FUCK - ir kiekvieną kartą, kai buvo FUCK, didelis žalias stiklo rutulys įkrito į krepšį, kuris buvo ant grindų šalia automobilio. Bent jau jis buvo labai panašus į stiklą.

- Amžini ledinukai! – išdidžiai pasakė ponas Wonka. - Mano naujovė! Aš juos sugalvojau vaikams, kurie neturi daug kišenpinigių. Į burną įsidedi amžinąjį ledinuką ir čiulpi ir čiulpi, ir čiulpi, ir čiulpi, bet jis nė trupučio nesusitraukia!

- Tai kaip kramtomoji guma! – apsidžiaugė Violetta Burgard.

Ne, ne kaip kramtomoji guma! – pasakė ponas Wonka. – Kramtykite gumą, o jei imsite kramtyti amžiną saldainį, sulaužysite dantis. Amžinų ledinukų NIEKADA nesumažėja, NIEKADA nedingsta. Bent jau man taip atrodo. Dabar vienas toks ledinukas bandomas gretimame – bandymų ceche. Jį čiulpia Oompa-Loompa. Jis nepertraukiamai čiulpia beveik metus, ir vis dar toks pat... O dabar čia! – sušuko ponas Vonka ir nulėkė prie priešingos sienos. „Štai aš išradau visiškai naujus irisus!

Jis sustojo prie didžiulės keptuvės. Tirštas, saldus, lipnus skystis užvirė ir jame sutirštėjo. Čarlis atsistojo ant pirštų galiukų ir žvilgtelėjo į puodą.

- Tai plaukuoti irisai, - paaiškino ponas Wonka. - Nukąsk nedidelį gabaliuką – ir lygiai po pusvalandžio ant galvos pradės augti stori, vešlūs, šilkiniai plaukai, ūsai ir barzda.

- Barzda? – sušuko Veruka Druska. - Dieve mano! Kam reikalinga barzda?

- Barzda jums tiktų, panele, - pasakė ponas Wonka, - bet, deja, irisai dar ne visai paruošti. Aš paruošiau per stiprų tirpalą, o poveikis buvo per didelis. Vakar išbandžiau irisus ant vieno Oompa-Loompa. Jis buvo nukandęs tik mažytį gabalėlį, kai iš karto pradėjo augti stora juoda barzda, ji išaugo taip greitai, kad netrukus padengė visas bandymų cecho grindis storu kilimu. Ji augo greičiau, nei galėjome nukirpti plaukus. Galų gale aš turėjau naudoti vejapjovę. Bet nesvarbu, greitai aš susikaupsiu, ir tada gatvėje nebesutiksite nei vieno pliko berniuko, nei vienos plikos merginos.

– Bet, pone Vonka, nėra plikų berniukų ir mergaičių! Mike'as Teavee paprieštaravo.

„Nesiginčyk, mano jaunasis drauge, prašau nesiginčyk“, – pasakė ponas Wonka. - Negaiškite savo brangaus laiko. O dabar čia! Parodysiu kai ką nepaprasto. Tai stebuklas! Tai mano pasididžiavimas. Bet, dėl Dievo meilės, būk atsargus! Nieko nemuškite, nespauskite, neapverskite ir nenuverskite!

20. Nuostabus automobilis

P. Wonka visą kompaniją nuvedė prie milžiniškos mašinos išradimų parduotuvės centre. Ne mašina, o visas kalnas blizgančio metalo, aukšto, iki pat lubų. Iš jo viršaus išlindo šimtai plonų stiklinių vamzdelių, jie linksėjo, susipynė, išsiskyrė, vėl susiliejo ir galiausiai susirinko į didelį ryšulį, kabėjo virš didžiulio apvalaus, vonios dydžio katilo.

- Pradėkite! – sušuko ponas Wonka, paspaudęs tris mygtukus mašinos šone.

Tą pačią akimirką pasigirdo bauginantis riaumojimas, visa mašina beviltiškai drebėjo, pradėjo drebėti, iš jos veržėsi garai, ir visi staiga pamatė, kad stikliniais vamzdeliais teka kažkoks skystis ir teka tiesiai į didžiulį katilą. Be to, kiekviename mėgintuvėlyje skystis buvo savos, nepanašios spalvos, todėl visos vaivorykštės spalvos (ir daug daugiau) liejosi į katilą – buvo malonu žiūrėti. Kai katilas buvo beveik pilnas, ponas Wonka paspaudė kitą mygtuką – įvairiaspalvis srautas staiga išdžiūvo, kažkas sušvilpė ir sušvilpė aparato viduje, o katile pradėjo dirbti didžiulis maišytuvas, maišantis įvairiaspalvius skysčius į vieną kokteilį. Skystis pradėjo putoti. Putų buvo vis daugiau, iš pradžių buvo mėlyna, paskui pasidarė balta, tada žalia, tada geltona, tada ruda, galiausiai vėl mėlyna.

– Žiūrėk! Ponas Wonka pasakė.

PASPUSKITE - ir zvimbimas nutilo, mikseris sustojo, pasigirdo spragsėjimas, o mėlyna putojanti masė dingo aparate. Stojo tyla. Tada kažkas užgriuvo, ir vėl – tyla. Tada staiga aparatas kurtinamai suriaumojo, ir iš vos matomo lizdo automato šone (ne didesnio už lošimo automato monetos lizdą) iškrito kažkas tokio mažo, pilko ir nepastebimo, kad visi pagalvojo. buvo klaida. Jis atrodė labai panašus į mažą pilko kartono gabalėlį. Vaikai ir tėvai nustebę pažvelgė į mažytį daiktą.

- Ir viskas? Mike'as Teavee paniekinamai prunkštelėjo.

- Visi! – išdidžiai pasakė ponas Wonka. "Ar neatspėjote, kas tai yra?"

Stojo tyla ir staiga Violetta Beaugarde, tas kvailys, kuris nuolat kramto gumą, iš džiaugsmo suriko:

- Taip, tai kramtomoji guma! Tikra kramtomoji guma!

- Gana teisus! – sušuko ponas Vonka ir stipriai trenkė Violetai. – Tai pati nuostabiausia, neįprasčiausia, nuostabiausia guma pasaulyje!

21. Atsisveikink, Violeta

„Ši kramtomoji guma, – tęsė ponas Wonka, – yra mano naujausias, neįtikėtiniausias ir nuostabiausias išradimas! Ši kramtomoji guma yra pietūs. Šis... šis... šis mažas pilkas neapsakomas gabalėlis yra trijų patiekalų valgis!

- Kokia nesąmonė! – nusijuokė vienas iš tėčių.

- Gerbiamasis pone, - sušuko ponas Vonka, - kai tik ši guma atsidurs parduotuvėse, VISKAS pasikeis! Nebus virtuvės! Nereikės gaminti vakarienės, eiti į parduotuvę, pirkti mėsos ir duonos. Dingti peilius, šakutes, lėkštes. Niekas kitas neišplaus indų ir neišneš šiukšlių! Šios nesąmonės baigsis! Lėkštė Wonka stebuklingos kramtomosios gumos – ir dabar pusryčiai, pietūs ir vakarienė paruošti! Guma, kurią dabar matote, yra trijų patiekalų patiekalas: pomidorų sriuba, jautienos kepsnys ir mėlynių pyragas! Bet jūs galite pasirinkti kitą meniu!

- Ką? Norite pasakyti, kad tai pomidorų sriuba, jautienos kepsnys ir mėsainiai? Violetta Burgard nustebo.

– Jei pradėtum jį kramtyti, vakarienei iškart gautum šiuos tris patiekalus. Nuostabu, – tęsė ponas Wonka, – jauti, kaip maistas patenka į burną, į gerklę, į skrandį. Galite jos paragauti! Tu pilnas! Stebuklas!

- Bet taip nebūna! – netikėjo Veruca druska.

„Na, kadangi tai kramtomoji guma, nes tai kramtomoji guma...“ – sušuko Violetta Burgard, „tai ko man reikia! Ji išėmė iš burnos savo plokštelių juostą ir užsikišo už ausies.

- Na, pone Vonka, kuo greičiau duok man savo stebuklingą kramtomąją gumą, ir mes patikrinsime, koks tai stebuklas!

– Violeta, – tarė ponia Beauregarde, – nebūk kvaila.

- Noriu gumos! – atkakliai pakartojo Violeta. Ir nematau tame nieko kvailo.

– Nepatarčiau jums to daryti, – mandagiai pasakė ponas Wonka. – Matai... kramtomoji guma dar ne visai paruošta... Dar neužtenka...

- Kas per velnias! – atrėžė Violeta. Ir prieš tai, kai ponas Wonka negalėjo jos sustabdyti, ji pagriebė mažą pilką gabalėlį ir įsikišo į burną. Ir dabar jos didžiuliai, ištreniruoti žandikauliai pradėjo dirbti.

- Sustabdyti! – sušuko ponas Wonka.

- Dieviška! Violeta aiktelėjo. - Pomidorų sriuba! Karšta, skanu! Jaučiu, kaip tai bėga per gerklę!

- Sustabdyti! – sušuko ponas Wonka. - Kramtomoji guma dar neparuošta! Jūs negalite to išbandyti!

- Labai įmanoma! – ramiai pasakė Violeta. - Nuostabu! Dieve mano, kokia sriuba!

- Dabar išspjauk! – pasakė ponas Wonka.

Ji keičiasi! Violeta vienu metu kramtė, kalbėjo ir šypsojosi. "Dabar jautienos kepsnys!" Švelnus ir sultingas! O keptos bulvės nuostabios! Kvepiantis ir traškus!

- Kaip įdomu, - pasakė ponia Burgard. – Tu visai ne kvailas!

- Kramtyk, kramtyk, mažute! – pasakė ponas Burgardas. „Šiandien yra puiki diena Burgardų gyvenime! Mūsų kūdikis pirmasis pasaulyje išbandė kramtomosios gumos pietus!

Visi stebėjo, kaip Violetta Burgard kramto neįprastą kramtomąją gumą. Tarsi užburtas Čarlis Baketas stebėjo, kaip juda jos didžiuliai nasrai. Senelis Džo iš nuostabos net atvėrė burną. O ponas Wonka, laužydamas rankas, kartojo:

- Ne! Ne! Ne! Ji dar nepasiruošusi! Jūs negalite jo kramtyti! Nedelsdami sustokite!

- Mėlynių kremo pyragas! – žavėjosi Violeta. - Nuostabu! Nuostabu! Aš iš tikrųjų valgau nuostabiausią mėlynių pyragą pasaulyje!

- O Dieve! Mano mergaite, - sušuko ponia Beauregarde, - kas tau negerai su nosimi?

- Nusiramink, mama, netrukdyk! Violeta mostelėjo ranka.

- Jis tapo mėlynas! – tarė ponia Beauregarde ištiesdama rankas. „Tavo nosis mėlyna kaip mėlynė!

- Mama teisi! – pasakė ponas Burgardas. Jau purpurinė!

- Apie ką tu kalbi! Violeta toliau kramtė.

- Tavo skruostai! - sušuko ponia Beauregarde. - Jie taip pat pasidarė mėlyni! Ir smakras! Ir visas veidas!

– Dabar išspjauk tą šūdą! – pasakė ponas Burgardas.

- Geras Dievas! Palaimink ir gelbėk! - verkė ponia Beauregarde. - Mano mergina visa mėlynai violetinė! Net plaukai! Violeta, kas tau negerai?

– Sakiau, – atsiduso ponas Wonka, – guma dar neparengta.

- Aš tave įspėjau! – pasipiktinusi pasakė ponia Beauregarde. Pažiūrėkite, kas nutiko mūsų kūdikiui!

Visi žiūrėjo į Violetą. Baisus vaizdas! Veidas, rankos, kojos, kaklas – viskas, net plaukai, tapo mėlynių sulčių spalva.

„Taip būna visada, – atsiduso ponas Wonka, – kai tik kalbama apie desertą, kažkas nutinka. Viskas apie mėlynių pyragą. Bet kada nors rasiu tinkamą dozę, pamatysite!

- Violetinė! - sušuko ponia Beauregarde. - Tu išsipūtęs!

- Aš jaučiuosi blogai! Violeta sušuko.

- Tu išsipūtęs! – sušuko ponia Beauregarde.

Koks keistas jausmas! Violeta iškvėpė.

- Nenuostabu! Ponas Burgardas sakė.

- Dieve mano, mergaite! - verkė ponia Beauregarde. Tu tapai kaip balionas!

„Dėl mėlynių“, - sakė ponas Wonka.

- Paskambink gydytojui! – pareikalavo ponas Burgardas.

- Įsmeigk smeigtuku! - patarė vienas iš tėčių.

- Gelbėk ją! – sušuko ponia Beauregarde, laužydama rankas. Bet jau buvo per vėlu. Violeta išsipūtė ir keitė formą tokiu greičiu, kad vos per minutę pavirto didžiuliu mėlynu kamuoliuku – milžiniška mėlyne. Iš mergaitės liko tik pora mažų kojelių ir mažytės rankos, kyšančios iš didžiulės apvalios uogos, o viršuje – vos pastebima galva.

- Taip visada būna! Ponas Wonka atsiduso. „Dvidešimt kartų išbandžiau šią gumą ant dvidešimties Oompa-Loompas ir jos visos virto mėlynėmis. Baisus susierzinimas. Kas yra, aš nesuprantu.

„Bet aš nenoriu, kad mano dukra būtų mėlynė! – pasipiktinusi pasakė ponia Beauregarde. Duok man dukrą dabar!

Ponas Wonka spragtelėjo pirštais ir šalia jo iškart pasirodė dešimt Oompa-Loompos.

„Įkelkite panelę Burgard į valtį, – įsakė ponas Vonka, – ir nuneškite į sulčių parduotuvę!

– Į SULČIŲ PARDUOTUVĘ? - sušuko ponia Beauregarde. - Ką jie su ja darys?

- Suspauskite, - paaiškino ponas Wonka. „Iš jos reikia nedelsiant išspausti sultis. Ir pamatysime. Nesijaudinkite, mano brangioji ponia Burgard, mes jai padėsime. Atsiprašau, atsiprašau, labai gaila, kad taip atsitiko.

O dešimt Oompa-Loompos jau rideno didžiules mėlynes per išradimų parduotuvę prie durų, kurios atsidarė tiesiai į šokolado upę. Ten jau laukė valtis. Ponas ir ponia Burgardai nuskubėjo paskui Oompa-Loompas. Kiti žiūrėjo tylėdami.

- Klausyk! – sušnibždėjo Čarlis. - Klausyk, seneli! „Oompa-Loompas“ pradeda naują dainą.

Iš valties pasigirdo garsus choras:

Sumaišęs šiaudų ryšulį,

Karvė kramto savo kumpį

Bet turiu dar vieną pavyzdį -

Kramtomoji guma Annie Kerr.

Kramtymas sėdėdamas ant sofos

Eiti į kiną, išsimaudyti

Tiek parduotuvėje, tiek vaistinėje,

Ir mokykloje, ir diskotekoje,

kramtomoji guma,

Linas, linoleumas, paveikslas,

Ir jei nėra ką kramtyti,

Kramtė stalą ar lovą.

Ir dieną naktį ji kramto,

Ji turėjo didžiulę burną.

Kaip lagaminas jos šypsena

O žandikaulis – kaip didelis smuikas.

Ir koks baisus vaizdas! -

Miss Kerr yra kramtomoji mašina.

Ir net kai jis eina miegoti

Negali nustoti kramtyti.

Kramtyti sapne su baisia ​​jėga,

Ji prikando liežuvį.

Tragedija vainikuoja bylą -

Panelė Kerr amžinai nebyli.

Pasakodamas šią istoriją

Mes norime išgelbėti panelę Violetą,

Kad ji vėl galėtų

Tapk normalia mergina.

22. Stebuklų koridorius

- Na, gerai, gerai, - atsiduso ponas Wonka, - dviejų neklaužadų vaikų pas mus nebėra. Liko trys geri. Manau, turėtume kuo greičiau dingti iš čia, prieš atsisveikindami su kuo nors kitu.

– Pone Vonka, ar Violet Beauregarde kada nors vėl taps mergina, ar ji visada bus mėlynė? – paklausė Čarlis.

„Iš jo akimirksniu bus išspaustos sultys! Ponas Wonka paaiškino. „Jie susės į sulčiaspaudę, o iš ten išeis plona kaip nendrė.

"Ir ar jis vis tiek bus mėlynas?" – vėl paklausė Čarlis.

Ji bus violetinė! - sušuko ponas Wonka. Violetinė nuo galvos iki kojų! Ir tame nėra nieko stebėtino. Visada nutinka, kai ši šlykšti kramtomoji guma kramtoma visą dieną!

„Kadangi manote, kad ši guma yra tokia šlykšti, kodėl jūsų gamykla ją gamina? – paklausė Mike'as Teavee.

- Ar kada nors užsičiaupsi? – pasakė ponas Wonka. - Aš tavęs negirdžiu. Persiųsti! Paskubėk! Paskubėk! Už manęs! Grįžtame į koridorių!

Šiais žodžiais ponas Wonka nubėgo prie priešingos Išradimų parduotuvės sienos ir išlėkė pro slaptas duris, paslėptas už daugybės krosnių ir kaminų. Trys likę vaikai – Veruca Salt, Mike'as Teavee ir Charlie Bucketas – bei penki tėvai nuskubėjo paskui jį.

Čarlis pastebėjo, kad jie grįžo į vieną iš tų ilgų rožinių koridorių, išsišakojusių į daugybę kitų rožinių koridorių. Ponas Wonka skriejo į priekį, sukdamas į kairę, tada į dešinę, tada vėl į kairę, tada vėl į dešinę.

- Baik smukti! – sušuko ponas Wonka. „Jei tai tęsis taip, mes NIEKADA niekur nepasieksime! Ir jis puolė į priekį, nesibaigiančiais rožiniais koridoriais, tik juoda cilindrinė kepurė mirgėjo priekyje ir lyg vėliavos vėjyje plazdėjo tamsiai violetinio aksominio frako uodegos.

Jie iššoko pro duris sienoje.

- Mes negalime ten patekti! – sušuko ponas Wonka. - Paskubėk, skubėk!

Jie išbėgo pro kitas duris, dar kitas ir dar kitas. Durys koridoriaus sienose susitiko maždaug kas dvidešimt žingsnių, ant visų buvo kažkas parašyta. Už kai kurių girdėjosi keistas žvangėjimas, iš raktų skylučių sklido gundantys kvapai, o iš po durų šen bei ten sklido įvairiaspalviai garai.

Senelis Džo ir Čarlis pakaitomis vaikščiojo ir bėgo, kad neatsiliktų nuo pono Vonkos, ir vis tiek spėjo perskaityti užrašus ant kai kurių durų. VALGOMOS MINKLOS PAGALVĖS – ant vienos buvo parašyta.

Marshmallow pagalvės yra nuostabios! — šūktelėjo ponas Vonka, lėkdamas pro šalį. – Kai jie pasirodys parduotuvėse, prasidės kažkas neįtikėtino! Persiųsti! Greičiau! Laikas nelaukia!

SALDYS TAPETAS VAIKAMS - stovėjo ant gretimų durų.

- Išskirtinai skanūs tapetai! – sušuko ponas Vonka bėgdamas. – Jie dažomi įvairiais vaisiais – bananais, obuoliais, apelsinais, vynuogėmis, ananasais, braškėmis, superuogomis...

- Supernikas? – paklausė Mike'as Teavee.

- Netrukdyk! – pasakė ponas Wonka. – Jei laižysite ant tapetų nupieštą bananą, braškę ar superuogą, burnoje pajusite jų skonį.

– O koks supernikų skonis? Mike'as Teavee nenuleido rankų.

Ar tu vėl kažką murmi? Kitą kartą kalbėkite garsiau. Persiųsti! Paskubėk!

KARŠTI LEDAI ŠALTAM ORUI, perskaitykite lentelę ant gretimų durų.

– Labai naudinga žiemą! – sušuko ponas Wonka. - Sulaiko šilumą šaltyje. Taip pat gaminu karštą ledą stipriems gėrimams. Nuo tokio ledo jie dar labiau įkaista.

KARVĖS DODANČIOS ŠOKOLADINĮ PIENĄ – pasakė kitos durys.

„Ak, mano brangios karvės! Kaip aš juos myliu! - sušuko ponas Wonka.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 7 puslapiai)

Roaldas Dahlas

Čarlis ir šokolado fabrikas

Skirta Theo

Iš vertėjo

Prieš dvejus metus (tuo metu man buvo 12 metų) knygyno vitrinoje pamačiau mažą vaikišką knygelę anglų kalba. Viršelyje buvo pavaizduotas juokingas žmogelis cilindre ir kažkoks neįprastas, fantastiškas įvairiaspalvis automobilis. Autorius yra Roaldas Dahlas, o knyga vadinosi „Čarlis ir šokolado fabrikas“. Nusprendžiau įsigyti šią visiškai nežinomo anglų rašytojo knygą. O kai grįžau namo ir pradėjau skaityti, negalėjau sustoti, kol neperskaičiau iki galo. Paaiškėjo, kad „Čarlis ir šokolado fabrikas“ yra išmintinga, maloni pasaka apie vaikus ir vaikams. Perskaičiau stebuklingą, fantastišką istoriją apie vaikus iš mažo provincijos miestelio ir jos herojuose atpažinau save ir savo draugus – kartais malonius, o kartais nelabai, kartais tokius dosnius, o kartais šiek tiek godius, kartais gerus, o kartais užsispyrusius ir kaprizingas.

Nusprendžiau parašyti laišką Roaldui Dahlui. Po dviejų mėnesių (laiškai iš Anglijos atkeliauja ilgai) atėjo atsakymas. Taip prasidėjo mūsų susirašinėjimas, kuris tęsiasi iki šiol. Roaldas Dahlas džiaugėsi, kad jo knyga, kurią skaito ir mėgsta viso pasaulio vaikai, žinoma ir Rusijoje, gaila, žinoma, kad ją gali skaityti tik tie vaikinai, kurie gerai moka anglų kalbą. Roaldas Dahlas man parašė apie save. Jis gimė ir užaugo Anglijoje. Būdamas aštuoniolikos išvyko dirbti į Afriką. Kada prasidėjo antrasis? Pasaulinis karas, jis tapo pilotu ir kovojo su jo nekenčiamu fašizmu. Tada pradėjo rašyti pirmąsias istorijas, o vėliau – pasakas vaikams. Dabar jų yra daugiau nei dvidešimt. Dabar Roaldas Dahlas su vaikais ir anūkais gyvena Anglijoje, Bekingemšyre, rašo knygas vaikams. Iš daugelio jo knygų (tarp jų ir pasakos „Čarlis ir šokolado fabrikas“) buvo sukurti filmai ir pastatyti spektakliai. Roaldas Dahlas atsiuntė man daug savo knygų. Visos tai nuostabios istorijos. Man buvo gaila vaikinų, kurie nemoka anglų kalbos ir negali skaityti Roaldo Dahlio knygų, ir nusprendžiau jas išversti į rusų kalbą, ir pradėjau, žinoma, nuo istorijos „Čarlis ir šokolado fabrikas“. Knygą išverčiau kartu su mama, o eilėraščius išvertė mano močiutė, vaikų ligų gydytoja. Labai tikiuosi, kad istorija apie mažąjį Čarlį ir burtininką poną Vonką taps daugelio vaikų mėgstama pasaka.

Miša Baronas

Šioje knygoje sutiksite penkis vaikus.

AUGUSTAS Kvailas - godus berniukas,

VERUCA SALT - tėvų išlepinta mergaitė,

VIOLETTA BJURGARD - mergina, kuri nuolat kramto gumą,

MIKE TEVEY yra berniukas, kuris žiūri televizorių nuo ryto iki vakaro,

CHARLIE BUCKET - Pagrindinis veikėjasŠi istorija.

1. Susipažinkite su Čarliu

O, kiek žmonių! Keturi labai seni žmonės – pono Bucketo tėvai, senelis Džo ir močiutė Josephine; Ponios Bucket tėvai, senelis Džordžas ir močiutė Georgina. Ir ponas ir ponia Kibirai. Ponas ir ponia Buckets turi mažą sūnų. Jo vardas Charlie Bucket.

Sveiki, sveiki ir dar kartą sveiki!

Jam malonu susipažinti.

Visa šeima – šeši suaugusieji (galite suskaičiuoti) ir kūdikis Čarlis – gyveno mediniame name ramaus miestelio pakraštyje. Namas tokiai gausiai šeimai buvo per mažas, visiems kartu gyventi buvo labai nepatogu. Buvo tik du kambariai ir viena lova. Lova buvo atiduota seneliams, nes jie buvo tokie seni ir silpni, kad niekada nuo jos nenulipo. Senelis Džo ir močiutė Josephine užėmė dešinę pusę, o senelis Džordžas ir močiutė Georgina užėmė kairę. Ponas ir ponia Baketai ir mažasis Čarlis Baketas miegojo kitame kambaryje ant čiužinių ant grindų.

Vasarą buvo neblogai, o žiemą, kai visą naktį ant grindų vaikščiojo šaltas skersvėjis, buvo baisu.

Pirkti naują namą ar net kitą lovą nebuvo iš ko, kibirai buvo per prasti.

Vienintelis šeimoje, kuris turėjo darbą, buvo ponas Kibiras. Dirbo dantų pastos gamykloje. Visą dieną ponas Kibiras sukinėdavo dantų pastos tūteles. Tačiau jie už tai sumokėjo labai mažai. Ir kad ir kaip ponas Kibiras stengėsi, kad ir kaip skubėjo, uždirbtų pinigų neužteko tokiai gausiai šeimai bent pusei būtiniausių daiktų nusipirkti. Nepakanka net maistui. Pusryčiams kibirai galėjo leisti tik duoną ir margariną, pietums – virtas bulves ir kopūstus, o vakarienei – kopūstų sriubą. Sekmadienį viskas buvo šiek tiek geriau. Ir visa šeima sekmadienio laukė ne dėl to, kad maistas būtų kitoks, ne, tik todėl, kad visi galėtų gauti priedą.

Kibirai, žinoma, nebado, bet visus (du senelius, dvi močiutes, Čarlio tėvus ir ypač patį mažąjį Čarlį) nuo ryto iki vakaro kankino baisus tuštumos jausmas skrandyje.

Čarlis buvo pats blogiausias. Ir nors ponai ir ponia Bucketai dažnai duodavo jam savo porcijas, augančiam organizmui to nepakako, o Čarlis labai norėjo ko nors sotesnio ir skanesnio nei kopūstų ir kopūstų sriubos. Bet labiau už viską jis norėjo... šokolado.

Kiekvieną rytą pakeliui į mokyklą Čarlis sustodavo prie vitrinų ir, priglaudęs nosį prie stiklo, žvelgdavo į šokolado kalnus, o jam vandeninga burna. Daug kartų jis matė, kaip kiti vaikai iš kišenės išsitraukia kreminius šokoladinius plyteles ir godžiai kramto. Žiūrėti tai buvo tikras kankinimas.

Tik kartą per metus, per savo gimtadienį, Čarlis Buketas paragaudavo šokolado. Ištisus metus visa šeima kaupė pinigus, o atėjus laimingai dienai Čarlis dovanų gavo nedidelę plytelę šokolado. Ir kiekvieną kartą, gavęs dovaną, atsargiai įdėdavo į nedidelę medinę dėžutę ir atsargiai ten laikydavo, lyg tai būtų visai ne šokoladas, o auksinis. Per kelias ateinančias dienas Čarlis tik žiūrėjo į šokolado plytelę, bet jos nelietė. Kai berniuko kantrybė baigėsi, jis nuplėšė pakuotės kraštą taip, kad matėsi mažas plytelės gabalėlis, o tada nugraužė talko miltelius, kad burnoje pajustų nuostabų šokolado skonį. Kitą dieną Čarlis dar kartą kąsniavo. Tada daugiau. Taigi, malonumas tęsėsi daugiau nei mėnesį.

Tačiau dar nepasakojau apie tai, kas labiau už viską pasaulyje kankino mažąjį Čarlį, šokolado mėgėją. Tai buvo daug blogiau nei žiūrėti į šokolado kalnus pro langus, blogiau nei matyti kitus vaikus, valgančius kreminį šokoladą tiesiai priešais jus. Nieko baisesnio neįmanoma įsivaizduoti. Tai buvo taip: mieste, priešais Bucket šeimos langus, buvo šokolado fabrikas, kuris buvo ne tik didelis. Tai buvo didžiausias ir žinomiausias šokolado fabrikas pasaulyje – WONKA'S FACTORY. Jį valdė ponas Willy Wonka, didžiausias išradėjas ir šokolado karalius. Tai buvo nuostabi gamykla! Jį supo aukšta siena. Į vidų buvo galima patekti tik pro didelius geležinius vartus, iš kaminų veržėsi dūmai, iš kažkur giliai viduje sklido keistas zvimbimas, o už gamyklos sienų už pusę mylios oras buvo prisotintas tirštumo. šokolado kvapas.

Du kartus per dieną pakeliui į mokyklą ir iš jos Čarlis Baketas praeidavo pro šią gamyklą. Ir kaskart sulėtindavo žingsnį ir entuziastingai siurbdavo stebuklingą šokolado kvapą.

O, kaip jam patiko tas kvapas!

Oi, kaip svajojau patekti į gamyklą ir sužinoti, kas yra viduje!

2. Pono Willy Wonka gamykla

Vakarais, po vakarienės vandeningos kopūstų sriubos, Čarlis eidavo į savo senelių kambarį pasiklausyti jų pasakojimų ir palinkėti geros nakties.

Kiekvienam senoliui buvo daugiau nei devyniasdešimt. Jie visi buvo ploni kaip skeletas ir susitraukę kaip keptas obuolys. Visą dieną jie gulėjo lovoje: seneliai - su naktinėmis kepuraitėmis, močiutės - su kepuraitėmis, kad nesušaltų. Neturėdami ką veikti, jie užmigo. Tačiau vos atsivėrus durims, į kambarį įėjo Čarlis ir pasakė: „Labas vakaras, seneli Džo ir močiute Džozefinai, seneliui Džordžui ir močiute Džordžinai“, – seni žmonės atsisėdo lovoje, jų raukšlėtus veidus nušvietė šypsena. prasidėjo pokalbis. Jie mylėjo šį kūdikį. Jis buvo vienintelis džiaugsmas senų žmonių gyvenime, ir jie visą dieną laukė šių vakarinių pokalbių. Neretai į kambarį ateidavo ir tėvai, sustodavo ant slenksčio ir klausydavosi senelių pasakojimų. Taigi šeima bent pusvalandžiui pamiršo badą ir skurdą, visi buvo laimingi.

Vieną vakarą, kai Čarlis, kaip įprasta, atėjo aplankyti senų žmonių, jis paklausė:

Ar tiesa, kad Wonkos šokolado fabrikas yra didžiausias pasaulyje?

- Ar tai tiesa? – sušuko visi keturi. - Žinoma, tai tiesa! Dieve! Ar tu nežinai? Jis yra penkiasdešimt kartų didesnis nei bet kuri kita gamykla.

„Ar tiesa, kad ponas Willy Wonka yra geriausias šokolado gamintojas pasaulyje?

„Mano berniuk“, – tarė senelis Džo, atsistumdamas ant pagalvės, – ponas Willy Wonka yra nuostabiausias konditerijos virėjas pasaulyje! Maniau, kad visi tai žino.

- Aš, senelis Džo, žinojau, kad jis garsus, žinojau, kad jis išradėjas ...

- Išradėjas? - sušuko senelis. - Taip, kas tu! Jis šokolado verslo magas! Jis gali viską! Ar tai tiesa, mano brangieji? Dvi močiutės ir vienas senelis linktelėjo galvomis:

„Visiškai tiesa, iš tikrųjų taip negali būti. Ir senelis Džo nustebęs paklausė:

– Sakote, aš niekada jums nesakiau apie poną Vilį Vonką ir jo gamyklą?

- Niekada, - atsakė Čarlis.

- Dieve mano! kaip man?

„Prašau, seneli Džo, pasakyk man dabar“, – pasakė Čarlis.

- Aš tau tikrai pasakysiu. Atsisėskite ir atidžiai klausykite.

Senelis Džo buvo vyriausias šeimoje. Jam buvo devyniasdešimt šešeri su puse metų, ir tai nėra taip mažai. Kaip ir visi labai seni žmonės, jis buvo ligotas, silpnas ir nekalbus. Tačiau vakarais, kai į kambarį ateidavo jo mylimas anūkas Čarlis, senelis prieš akis atrodė jaunesnis. Nuovargis dingo. Jis tapo nekantrus ir susirūpinęs kaip berniukas.

- O! Šis ponas Willy Wonka yra nuostabus žmogus! - sušuko senelis Džo. – Ar žinote, pavyzdžiui, kad jis išrado daugiau nei du šimtus naujų šokolado rūšių, ir visi su skirtingais įdarais? Ne vienas konditerijos fabrikas pasaulyje gamina tokius saldžius ir skanius šokoladus!

„Tai tiesa“, - pasakė močiutė Žozefina. Ir siunčia juos į visą pasaulį. Tiesa, seneli Džo?

„Taip, taip, mano brangioji. Jis siunčia juos visiems pasaulio karaliams ir prezidentams. Tačiau ponas Willy Wonka gamina ne tik šokoladą. Jis turi keletą neįtikėtinų išradimų. Ar žinojote, kad jis išrado šokoladinius ledus, kurie netirpsta be šaldytuvo? Jis gali gulėti saulėje visą dieną ir neištirpti!

- Bet tai neįmanoma! – sušuko Čarlis, nustebęs žiūrėdamas į senelį.

– Žinoma, tai neįmanoma! Ir visiškai neįtikėtina! Bet ponas Willy Wonka tai padarė! - sušuko senelis Džo.

– Teisingai, – pritarė kiti.

Senelis Džo tęsė savo istoriją. Jis kalbėjo labai lėtai, kad Čarlis nepraleistų nė žodžio:

„Ponas Willy Wonka gamina zefyrus, kurie kvepia žibuoklėmis, ir nuostabias karameles, kurios keičia spalvą kas dešimt sekundžių, ir mažus saldainius, kurie tiesiog tirpsta burnoje. Jis žino, kaip pagaminti kramtomąją gumą, kuri niekada nepraranda skonio, ir cukraus rutuliukus, kuriuos galima išpūsti iki didžiulių dydžių, tada perverti smeigtuku ir valgyti. Tačiau pagrindinė pono Wonkos paslaptis – nuostabios, mėlynai raižytos, paukščių sėklidės. Įsidėjus tokią sėklidę į burną, ji vis mažėja ir galiausiai tirpsta, palikdama mažytį rausvą jauniklį ant liežuvio galo. - Senelis nutilo ir apsilaižė lūpas. „Nuo minties apie visa tai mane vargina seilė“, – pridūrė jis.

- Aš taip pat, - prisipažino Čarlis. - Prašau, papasakok daugiau.

Kol jie kalbėjosi, ponas ir ponia Kibirai tyliai įėjo į kambarį ir dabar, stovėdami prie durų, taip pat klausėsi senelio pasakojimo.

„Papasakokite Čarliui apie pašėlusį Indijos princą“, – paprašė močiutė Josephine, – jam tai patiks.

– Turite omenyje Pondičerio princą? Senelis Džo nusijuokė.

„Bet labai turtinga“, - sakė močiutė Georgina.

- Ką jis padarė? – nekantriai paklausė Čarlis.

- Klausyk, - pasakė senelis Džo. - Aš jums pasakysiu.

3. Ponas Wonka ir Indijos princas

Pondičerio princas parašė laišką ponui Willy Wonka“, – savo istoriją pradėjo senelis Joe. Jis pakvietė Willy Wonka atvykti į Indiją ir pastatyti jam didžiulius šokolado rūmus.

– Ir ponas Vilis Vonka sutiko?

- Žinoma. O, kokie tai buvo rūmai! Šimtas kambarių, visi šviesaus ir juodo šokolado. Plytos yra šokoladinės, o cementas, kuris jas laikė kartu, yra šokoladas, o langai yra šokoladiniai, sienos ir lubos taip pat pagamintos iš šokolado, kaip ir kilimai, paveikslai ir baldai. Užsukite čiaupą vonioje ir išpila karštas šokoladas.

Kai darbai buvo baigti, ponas Willy Wonka įspėjo Pondičerio princą, kad rūmai ilgai nedirbs, ir patarė kuo greičiau juos suvalgyti.

„Nesąmonė! – sušuko princas. "Aš nevalgysiu savo rūmų!" Neįkandsiu net mažytės laiptų gabalėlio ir nelaižysiu sienos net vieną kartą! Aš jame gyvensiu!

Bet ponas Willy Wonka, žinoma, buvo teisus. Netrukus pasirodė labai karšta diena, rūmai pradėjo tirpti, smigti ir po truputį plisti po žemę. O išprotėjęs princas, tuo metu snūduriavęs svetainėje, pabudęs pamatė, kad plaukia didžiulėje lipnioje šokolado baloje.

Mažasis Čarlis nejudėdamas sėdėjo ant lovos krašto ir visomis akimis žiūrėjo į senelį. Jis tiesiog išsigando.

– Ir visa tai tiesa? Ar tu juokiesi iš manęs?

- Gryna tiesa! – vieningai šaukė visi seneliai. - Žinoma, tai tiesa! Klausk kas nori.

- Kur? Čarlis nesuprato.

"Ir niekas... niekada... ten neįeina..."

- Kur? – paklausė Čarlis.

- Žinoma, į Vonkos gamyklą!

Apie ką tu kalbi, seneli?

„Aš kalbu apie darbuotojus, Čarli.

– Apie darbininkus?

„Visose gamyklose, – sakė senelis Džo, – yra darbininkų. Į gamyklą jie įeina pro vartus ryte, o išvažiuoja vakare. Ir taip visur, išskyrus pono Wonkos gamyklą. Ar kada nors matėte, kad vienas žmogus ten įeina ar išeina?

Čarlis atidžiai pažvelgė į savo senelius, o šie pažvelgė į jį. Jų veidai buvo malonūs, besišypsantys, bet kartu ir visiškai rimti. Jie nejuokavo.

- Taigi, ar matėte? pakartojo senelis Džo.

- Aš... tikrai nežinau, seneli. – Čarlis iš susijaudinimo net ėmė mikčioti. Kai praeinu pro gamyklą, vartai visada būna uždaryti.

- Viskas!

Tačiau kai kurie žmonės ten turi dirbti...

„Ne žmonės, Čarli, bent jau ne paprasti žmonės.

"Tai kas tada?" – sušuko Čarlis.

- Taip, tai paslaptis. Dar viena pono Willy Wonkos paslaptis.

- Čarli, brangusis, - pašaukė sūnų ponia Baket, - laikas miegoti, šiandien užteks.

"Bet mama, aš turiu žinoti..."

Rytoj, mano brangioji, rytoj...

– Gerai, – pasakė senelis Džo, – visa kita sužinosi rytoj.

4. Neeiliniai darbuotojai

Kitą vakarą senelis Džo tęsė savo istoriją.

- Matai, Čarli, - pradėjo jis, - ne taip seniai pono Vonkos gamykloje dirbo tūkstančiai žmonių. Tačiau vieną dieną ponas Willy Wonka turėjo juos atleisti.

- Bet kodėl? – paklausė Čarlis.

„Dėl šnipų.

- Šnipai?

– Taip. Kitų šokolado fabrikų savininkai pavydėjo P. Wonkai ir ėmė siųsti į fabriką šnipus, kad pavogtų jo konditerijos paslaptis. Šnipai įsidarbino Wonkos gamykloje, apsimesdami paprastais darbininkais. Kiekvienas iš jų pavogė saldumynų gaminimo paslaptį.

– O paskui jie grįžo pas buvusius šeimininkus ir viską papasakojo? – paklausė Čarlis.

- Tikriausiai, - pasakė senelis Džo. „Kadangi netrukus Fiklgruber gamykla pradėjo gaminti ledus, kurie netirptų net karščiausią dieną. O pono Prodnose fabrikas – guma, kuri niekada neprarasdavo skonio, kad ir kiek buvo kramtoma. Ir galiausiai, pono Slugwortho gamykla gamino cukraus balionus, kuriuos buvo galima pripūsti iki didžiulių dydžių, o tada perverti smeigtuku ir valgyti. Ir taip toliau. O ponas Willy Wonka draskė plaukus ir šaukė: „Tai baisu! aš sulaužysiu! Aplink šnipai! Aš turėsiu uždaryti gamyklą!"

Bet jis neuždarė! Čarlis pasakė.

– Net ir uždarą. Visiems darbuotojams jis pasakė, kad, deja, turi juos atleisti. Tada jis užtrenkė gamyklos vartus ir užrakino juos grandine. Ir tada didžiulis šokolado fabrikas staiga tapo apleistas ir tylus. Nustojo rūkyti kaminai, nebebarškėjo automobiliai, o po to neišleido nei vienas šokoladinis plytelė, nei vienas saldainis, o pats ponas Willy Wonka dingo. Praėjo mėnesiai, – tęsė senelis Džo, – bet gamykla buvo uždaryta. Ir visi sakė: „Vargšas ponas Vonka. Jis buvo toks geras, gamino tokius puikius saldumynus. O dabar viskas baigta“. Bet tada atsitiko kažkas nuostabaus. Vieną ankstų rytą iš aukštų gamyklos kaminų pakilo ploni balti dūmų šleifai. Visi miesto gyventojai metė savo reikalus ir nubėgo pažiūrėti, kas atsitiko. "Kas vyksta? jie šaukė. „Kažkas užkūrė krosnis! Ponas Willy Wonka tikriausiai vėl atidaro gamyklą! Žmonės bėgo prie vartų, tikėdamiesi juos išvysti atidarytus, manydami, kad ponas Wonka juos grąžins į darbą.

Bet ne! Geležiniai vartai kaip niekad buvo surišti grandinėmis, o pono Vilio Vonkos niekur nebuvo.

„Bet gamykla veikia! šaukė žmonės. „Klausyk ir išgirsi mašinų ūžesį! Jie vėl dirba! Oras vėl kvepėjo šokoladu!

Senelis Džo pasilenkė į priekį, uždėjo ploną ranką Čarliui ant kelio ir tyliai pasakė:

„Tačiau patys paslaptingiausi, vaike, buvo šešėliai už gamyklos langų. Iš gatvės žmonės pamatė už užšalusių langų mirgančius mažus tamsius šešėlius.

- Kieno šešėliai? – greitai paklausė Čarlis.

„Tai visi norėjo žinoti. „Fabrikas pilnas darbininkų! šaukė žmonės. Bet niekas neįėjo! Vartai užrakinti! Tai neįtikėtina! Ir niekas iš ten neišeina! Bet gamykla, be abejo, veikė, - tęsė senelis Džo. Ir tai veikia jau dešimt metų. Be to, jos gaminamas šokoladas ir saldainiai kasdien tampa vis skanesni ir nuostabesni. Ir, žinoma, dabar, kai ponas Wonka sugalvos naujų nepaprastų saldumynų, nei ponas Ficklegruberis, nei ponas Prodnose, nei ponas Slugworthas, nei kas nors kitas nesužinos jų ruošimo paslapties. Joks šnipas negali įsilaužti į gamyklą, kad pavogtų slaptą receptą.

– Bet, seneli, KAS, KAS dirba gamykloje? – sušuko Čarlis.

„Niekas to nežino, Čarli.

- Bet tai neįtikėtina! Pono Wonkos dar niekas nepaklausė?

„Nuo to laiko niekas jo nematė. Jis nebepasirodo už gamyklos vartų. Vienintelis dalykas, kuris išeina už vartų, yra šokoladas ir kiti saldumynai. Jie iškraunami per specialias sienoje esančias duris. Jie supakuojami, ant dėžučių užrašomi klientų adresai, pristatomi pašto sunkvežimiais.

– Bet, seneli, kokie žmonės ten dirba?

„Mano berniukas, – pasakė senelis Džo, – tai viena didžiausių paslapčių. Žinome tik tai, kad jie labai maži. Vos pastebimi šešėliai, kurie kartais mirga už gamyklos langų (ypač aiškiai matomi vėlai vakare, kai dega šviesa), priklauso mažiems, ne aukštesniems už mano kelius, šešėliai...

„Bet tokių žmonių nėra“, – pasakė Čarlis. Kaip tik tuo metu į kambarį įėjo Čarlio tėvas ponas Kibiras.

Jis ką tik grįžo iš darbo. Rankose jis laikė vakarinį laikraštį ir susijaudinęs mojavo juo.

- Ar girdėjai naujienas? Jis sušuko ir pakėlė laikraštį, kad visi matytų didžiulę antraštę:

PAGALIAU

WONKA FABRIKAS

ATIDARYKITE SAVO VARTUS

ATRINKTAMS LAIMĖGIAMS

5. Auksiniai bilietai

Norite pasakyti, kad kažkas bus įleistas į gamyklą? - sušuko senelis Džo. - Paskaityk, ką rašo laikraštis!

- Labai gerai, - tarė ponas Kibiras, išlygindamas laikraštį. - Klausyk.

VAKARIO BIULETENIS

Ponas Willy Wonka, 10 metų nematytas konditerijos genijus, šiandien mūsų laikraščiui atsiuntė tokį skelbimą:

Aš, Willy Wonka, nusprendžiau šiais metais leisti penkiems vaikams (atminkite: tik penkis, ne daugiau) aplankyti savo gamyklą. Šie laimingieji pamatys visas mano paslaptis ir stebuklus. O kelionės pabaigoje kiekvieno iš lankytojų lauks ypatinga dovana – tiek šokolado ir saldumynų, kurių užteks visam gyvenimui! Taigi, ieškokite auksinių bilietų! Penki auksiniai bilietai jau atspausdinti ant auksinio popieriaus ir paslėpti po įprastais penkių įprastų šokoladinių plytelių įvyniojimais. Šie batonėliai gali būti bet kur – bet kurioje parduotuvėje, bet kurioje gatvėje, bet kuriame mieste, bet kurioje šalyje, bet kuriame pasaulio krašte, ant bet kurio prekystalio, kuriame parduodamas tik Wonka šokoladas. Ir šie penki laimingi auksinių bilietų turėtojai bus vieninteliai, kurie apsilankys mano gamykloje ir pamatys, kas yra viduje! Sėkmės jums visiems ir sėkmingų atradimų!

(Pasirašė – Willy Wonka)

- Taip, jis išprotėjęs! – sumurmėjo senelė Žozefina.

– Jis genijus! - sušuko senelis Džo. - Jis magas! Tik įsivaizduokite, kas bus dabar! Visas pasaulis pradės ieškoti auksinių bilietų! Ir visi pirks Wonka šokoladukus tikėdamiesi rasti bilietą! Jis parduos juos daugiau nei bet kada! O, jei tik rastume bilietą!

– Ir tiek šokolado bei saldumynų, kurių užteks visam gyvenimui – NEMOKAMAI! pridūrė senelis Džordžas. - Tik įsivaizduok!

„Visa tai turėtų būti pristatyta sunkvežimiu“, - sakė močiutė Georgina.

„Mano galva sukasi vien apie tai pagalvojus“, - sušnibždėjo močiutė Žozefina.

- Nesąmonė! - sušuko senelis Džo. - Bet būtų gerai, Čarli, atidaryti šokoladinį plytelę ir ten rasti auksinį bilietą!

- Žinoma, seneli, bet tikimybė labai maža, - liūdnai atsakė Čarlis. „Per metus gaunu tik vieną plytelę.

- Kas žino, brangioji, - pasakė močiutė Džordžina, - kitą savaitę tavo gimtadienis. Jūs turite tokias pačias galimybes kaip ir visi kiti.

„Bijau, kad tai visiškai neįtikėtina“, – sakė senelis Džordžas. „Bilietai atiteks vaikams, kurie kasdien valgo šokoladą, o mūsų Čarlis per metus gauna vieną batonėlį. Jis neturi šansų.

Čarlis ir šokolado fabrikas (romanas)

Čarlis ir šokolado fabrikas
Rusiškos knygos leidimo viršelis
Žanras:
Originalo kalba:
Publikacija:
Leidėjas:	Alfred A. Knopf, Inc (JAV)
Vertimas:

"Čarlis ir šokolado fabrikas"(Anglų) Čarlis ir šokolado fabrikas , ) – tai Roaldo Dahlio pasaka apie berniuko Čarlio nuotykius ekscentriško konditerio pono Wonkos šokolado fabrike.

Pirmą kartą šią istoriją 1964 metais JAV paskelbė Alfredas A. Knopfas. (Anglų) rusų , JK knygą 1967 m. išleido George Allen & Unwin (Anglų) rusų . Knyga buvo nufilmuota du kartus: 1971 ir 2005 metais. 1972 metais Roaldas Dahlas parašė istorijos tęsinį – „Čarlis ir didžiulis stiklinis liftas“ (angl. Čarlis ir didysis stiklinis liftas ), planavo sukurti trečiąją serijos knygą, tačiau savo plano neįgyvendino. Knyga ne kartą išleista anglų kalba, išversta į daugelį kalbų. Rusų kalba istorija pirmą kartą išspausdinta 1991 m. M. ir E. Baronų vertimu (leidykloje „Raduga“) ir S. Kibirskio bei N. Matrenitskajos atpasakojimu (žurnaluose „Pioneer“ ir kaip atskira knyga) , vėliau jie ne kartą buvo publikuoti ir kiti pasakos vertimai.

Sklypas

Mažas berniukas Charlie Bucket Čarlis Kibiras) gyvena labai neturtingoje šeimoje. Septyni žmonės (berniukas, jo tėvai, du seneliai ir dvi močiutės) glaudžiasi mažame namelyje miesto pakraštyje, iš visos šeimos, tik Čarlio tėvas turi darbą: sukasi kamščius ant dantų pastos tūbelių. Šeima negali sau leisti būtiniausių dalykų: name yra tik viena lova, ant kurios guli keturi senukai, šeima gyvena iš rankų į lūpas, valgo bulves ir kopūstus. Čarlis labai mėgsta šokoladą, bet jo gauna tik kartą per metus, vieną plytelę gimtadienio proga, dovanų.

Ekscentriškas šokolado baronas Willy Wonka Vilis Vonka), kuris dešimt metų praleido nuošalyje savo gamykloje, praneša, kad nori surengti penkių auksinių bilietų burtus, kurie leis penkiems vaikams aplankyti jo gamyklą. Po ekskursijos kiekvienas iš jų gaus po visą gyvenimą šokolado, o vienas – specialiu prizu.

Laimingieji, radę po šokolado plėvele paslėptus penkis bilietus:

• August Gloop(Anglų) Augustas Gloopas) – gobšus ir rijingas berniukas, „maistas – jo mėgstamiausia pramoga“;
• Veruca druska(Anglų) Veruca druska) - išlepinta mergina iš riešutų perdirbimo fabriko savininko šeimos, įpratusi, kad visi jos reikalavimai iš karto būtų įvykdyti;
• Violetta Beaurigard(Anglų) Violeta Beauregarde) - mergina, kuri nuolat kramto gumą, pasiekė pasaulio rekordą - vieną kramtomąją gumą kramto tris mėnesius;
• Mike'as Teavee(Anglų) Mike'as Teavee) - nuo ryto iki vakaro televizorių žiūrintis berniukas, gangsterių veiksmo filmų mėgėjas;
• Čarlis Kibiras yra pagrindinis šios istorijos veikėjas.

Ekskursijoje po fabriką, be vaikų, dalyvauja ir jų tėvai: kiekvienas vaikas atvyko su mama ir tėčiu, išskyrus Charlie, kurį lydi senelis Džo. Lankydamiesi gamykloje visi vaikai, išskyrus Čarlį, nepaiso Wonkos perspėjimų ir tampa savo ydų aukomis, papuola į įvairios situacijos kurie priverčia juos palikti gamyklą.

Pabaigoje lieka tik Čarlis, kuriam atitenka pagrindinis prizas – jis tampa pono Willy Wonkos padėjėju ir įpėdiniu. Likę vaikai gauna žadėtą ​​šokolado atsargą visam gyvenimui.

Gamyklos patalpos

Willy Wonkos gamykla yra labai didelė, įsikūrusi ir paviršiuje, ir po žeme, gamykloje yra begalė dirbtuvių, laboratorijų, sandėlių, yra net „10 000 pėdų gylio saldainių kasykla“ (tai yra daugiau nei 3 kilometrai). Ekskursijos metu vaikai ir jų tėveliai aplanko kai kurias gamyklos dirbtuves ir laboratorijas

Pasak Dahlo, pasakojamos istorijos pagrindas buvo autorės vaikystės įspūdžiai. Mokydamasis Repton internate jis ir kiti berniukai gavo linksmų dovanų. „Retkarčiais kiekvienas mūsų mokyklos berniukas gaudavo paprastą pilką kartoninę dėžutę“, – rašo Dahlas savo autobiografiniame romane „Berniukas“. – Tikėkite ar ne, bet tai buvo didžiojo šokolado fabriko „Cadbury“ dovana. Dėžutės viduje buvo dvylika skirtingų formų batonėlių su skirtingais įdarais ir visi su skaičiais nuo 1 iki 12. Vienuolika šių šokoladinių saldainių buvo nauji gamyklos išradimai. Dvyliktas, mums gerai žinomas, buvo „kontrolė“. Roaldas ir kiti berniukai jų paragavo ir į tai žiūrėjo labai rimtai. Vienas iš Dahlio nuosprendžių buvo toks: „Per subtilus vidutiniam gomuriui“. Rašytojas knygoje „Berniukas“ prisimena, kad būtent tuo metu šokoladą pradėjo suvokti kaip kažką sudėtingo, kaip laboratorinių tyrimų rezultatą ir dažnai svajojo dirbti konditerijos laboratorijoje, įsivaizduodamas, kaip sukuria naują, iki šiol nematytą įvairovę. šokolado. „Tai buvo saldūs sapnai, skanios fantazijos, ir aš neabejoju, kad vėliau, po trisdešimt penkerių metų, kai galvojau apie savo antrosios knygos vaikams siužetą, prisiminiau tas mažas kartonines dėžutes ir naujus šokoladinius saldainius jų viduje ir pradėjau parašyti knygą „Čarlis ir šokolado fabrikas““.

Darbinės istorijos versijos

Paskelbtas darbas gerokai skiriasi nuo pirminės idėjos, kuri liko juodraščiuose. Britų Roaldo Dahlio muziejuje saugomi rankraščiai leidžia atsekti, kaip keitėsi istorijos turinys ją dirbant.

Pradinė versija, muziejaus darbuotojų data 1961 m., vadinosi „Čarlis ir šokoladinis berniukas“. Čarlio šokoladinis berniukas) ir labai skiriasi nuo paskelbtos istorijos. Kiekvieną savaitę saldainių batonėliuose paslėpta dešimt „auksinių bilietų“, todėl ponas Wonka kiekvieną šeštadienį surengia ekskursiją po gamyklą. Šioje juodraštinėje versijoje pagrindinis veikėjas pavadintas Charlie Bucket, kitų devynių vaikų vardai, taip pat jiems nutikusių nelaimių sudėtis skiriasi nuo vaikų vardų ir įvykių aprašymų. išleista knyga.

Ekskursijos metu Charlie Bucket slepiasi „velykinių kiaušinių parduotuvėje“ pagamintame „šokolado berniuke“. Šokoladinė figūrėlė su Čarliu viduje pristatoma į pono Wonkos namus kaip dovana konditerijos šefo sūnui Fredžiui Wonkai. Wonkos namuose berniukas tampa apiplėšimo liudininku ir kelia pavojaus signalą. Atsidėkodamas už pagalbą gaudant vagis, ponas Wonka padovanoja Charlie Bucket saldainių parduotuvę Charlie's Chocolate Shop. Čarlio šokolado parduotuvė).

Antroje žinomoje istorijos versijoje vaikų, keliaujančių per gamyklą, skaičius sumažintas iki septynių, įskaitant Charlie Bucketą. Gamyklos darbuotojai apibūdinami kaip „žmonės baltais chalatais“, po kiekvieno incidento su neklaužada vaiku tam tikras balsas deklamuoja atitinkamas eiles.

1962-ųjų be pavadinimo versijos idėjos yra artimos galutinei istorijos versijai. Wonka tik vieną kartą išplatina septynis bilietus (o ne kas savaitę), todėl bilieto paieška tampa sudėtingesnė. Ekskursijos dalyviai ir jų charakteristikos išvardytos pirmame rankraščio puslapyje, be Charlie Bucket, gamykloje apsilankę vaikai:

• Augustas Gloopas yra riebus berniukas;
• Marvinas Prunas Marvinas Prune'as) – paminėtas tuščiagarbis berniukas, bet jo nuotykis gamykloje neaprašytas nei šioje, nei tolesnėse istorijos versijose;
• Hepiz upėtakis (anglų k.) Herpes upėtakis) - berniukas, kuris visą laiką praleidžia prie televizoriaus, publikuotoje istorijoje telemanija sergantis berniukas bus pavadintas Mike'u Teavee;
• Miranda Mary Parker Miranda Mary Parker) – mergina, kuriai leidžiama daryti ką nori.
• Veruca Salt yra išlepinta mergina, kuri gauna viską, ko nori;
• Violetta Beagard yra mergina, kuri nuolat kramto gumą.

Taigi kompozicija aktoriai arti finalo.

Gamykloje dirba maži žmonės, „Wheep Scrumpets“ (angl. Whipple Scrumpets), kurie deklamuoja eiles po kiekvieno įvykio.

Šis variantas nebaigtas, istorija baigiasi August Gloopu įkritimu į šokolado upę. Dahlas tęsia istoriją kitame rankraštyje, pavadintame „Čarlis ir šokolado fabrikas“. Marvinas Prunas išbrauktas iš herojų sąrašo. Istorijos pabaigoje Čarlis tampa Wonkos padėjėju ir įpėdiniu.

Galutinėje istorijos versijoje vaikų skaičius vėl sumažintas, penki iš jų liko su Charlie (neįskaitant Mirandos Parker), gamyklos darbuotojai gavo įprastą pavadinimą „Oompa-Loompas“.

Kūrinio kritika

Knygos sėkmė nebuvo iš karto: istorija pirmą kartą pasirodė 1964 m., o pirmaisiais metais buvo parduota tik 5000 egzempliorių, tačiau vėliau per penkerius metus metiniai pardavimai pasiekė 125 000 egzempliorių. „Čarlis“ tapo knyga, kurią Roaldas Dahlas paskelbė esantis išskirtinis vaikų rašytojas.

Nuo to laiko knyga buvo išleista keletą kartų skirtingomis kalbomis Laikui bėgant istorijos populiarumas nemažėja ir „Čarlis“ išlieka daugelio vaikų visame pasaulyje mėgstamiausia pasaka.

Garsi britų kritikė Julia Eklecher (angl. Julija Eccleshare) rašo „Puffin Books“ paskelbtos istorijos posakyje (Anglų) rusų : „Charlie leidžia jaustis, kad Roaldas Dahlas mėgsta pasakoti istorijas lygiai taip pat, kaip mums patinka jas skaityti. Šio jausmo ištikimybe ypač įsitikinate, kai prasideda kelionė per šokolado fabriką. Tai rodo, kaip gerai Roaldas Dahlas supranta vaikus. Iš tiesų, „Dalas piešia vaikų rojų: stebuklingą šokolado fabriką su požeminiais perėjimais ir slaptais urvais“.

Tai, kad Dahlas nutapė vaikų rojų, yra ne tik suaugusio kritiko, kuris, ko gero, jau seniai pamiršo savo vaikystės pažiūras, išvada. Straipsnio apie Roaldą Dahlį autorė Margaret Talbot prisimena: „Iš tikrųjų sėdėjau šalia trijų devynerių metų berniukų, kurie keturiasdešimt penkias minutes svajojo apie Wonkos gamyklą ir išrado savo saldumynus.<…>Mano sūnaus devynmetis draugas man parašė laišką, kodėl jis myli Dahlį: „Jo knygos yra vaizduotės ir žavios. Perskaičiusi „Čarlį ir šokolado fabriką“, pasijutau tarsi paragavusi viso pasaulio saldumo“.

Tačiau, nepaisant to, kad knyga nusipelnė vaikiškos meilės, suaugusių skaitytojų požiūris į ją gana atsargus, po istorijos išleidimo pasigirdo neigiamų atsiliepimų apie pasaką.

Diskusija prasidėjo kanadiečių rašytojos Eleanor Cameron straipsniu, kuriame, be kita ko, griežtai kritikuojama istorija „Čarlis ir šokolado fabrikas“. Anot Camerono, Čarlis ir šokolado fabrikas yra geriausias blogo skonio pavyzdys „bet kurios kada nors vaikams parašytos knygos“. Ši knyga buvo parašyta ne tik apie pagundą saldumynams, bet ir pati tokia pagunda. „Iš pradžių ji mums atrodo žavinga ir trumpam teikia malonumą, tačiau ji mūsų nepersotina ir netrukdo mūsų apetitui. Fantastė Ursula Le Guin sutiko su Cameron nuomone, nors pripažino, kad „vaikai nuo aštuonerių iki vienuolikos metų, atrodo, tikrai dievina“ Dahlio knygas. Rašytojo vienuolikmetė dukra „deja“ įprato baigti skaityti „Čarlį“ ir iškart pradėjo skaityti nuo pat pradžių. Tai tęsėsi du mėnesius. Skaitydama Čarlį ji tarsi pateko į pikto burtažodžio įtaką, o perskaičiusi šią knygą kurį laiką išliko gana bjauri, nors įprastoje būsenoje buvo mielas vaikas. „Ko tokios knygos kaip Čarlis gali išmokyti vaikus? Būti „gerais vartotojais“? – klausia Le Guinas. - "Ne ačiū!" .

Pažymėtina, kad mokyklų bibliotekininkai ir mokytojai, kaip žmonės, daugiausia atsakingi už vaikų skaitymo įpročių formavimąsi, aktyviai dalyvavo analizuojant ir aptariant Dahlio kūrinius, tarp jų ir Charlie. Per diskusiją „The Horn Book“ (1972–1973) nuomonės buvo visiškai priešingos. Iš Baltimorės kilusi mokytoja Mary Sucker džiaugiasi kritika šiai istorijai: „Skaitydamas puikų Eleanor Cameron straipsnį spalio mėnesio žurnalo numeryje, pagaliau radau žmogų, kuris sutinka su mano nuomone apie Čarlį ir šokolado fabriką. Maria Brenton, a. bibliotekininkas iš Velso, Niujorko valstijoje, priešingai, palaiko Dahlį ir jo knygas: „Įvairių gebėjimų ir išsilavinimo vaikai mėgsta Čarlį ir Džeimsą. Dėl tokių knygų berniukai ir mergaitės nuolat lankosi bibliotekose. Taigi, Roaldai Dahlai, tęsk! “ .

O 1988 metais Amerikos miesto Boulderio (Kolorado valstija) viešosios bibliotekos bibliotekininkas perkėlė knygą „Čarlis ir šokolado fabrikas“ į ribotos prieigos fondą, nes palaikė nuomonę, kad knyga propaguoja „vargšo žmogaus filosofiją“. “ (Paaiškėjus faktui apie knygos išėmimą iš laisvos prieigos, knyga grąžinta į savo vietą).

Kritikai atkreipė dėmesį, kad Čarlis yra herojus ne dėl savo išskirtinės asmenybės, o dėl to, kad jis yra tylus ir mandagus berniukas iš neturtingos šeimos, įpratęs paklusti. Tik blogų savybių nebuvimas daro Čarlį „geru berniuku“. Buvo atkreiptas dėmesys, kad vaizduodamas vaikų trūkumus Dahlas „nueina per toli“: keturių „blogiukų“ ydos nėra nepaprastos, tačiau Dahlas vaizduoja vaikus kaip mirtinų nuodėmių nešėjus. Taigi, godusis Augustas Gloopas – rijumo personifikacija, išlepinta Veruca Salt – godumas, kramtomosios gumos mėgėja Violetta – pasididžiavimas, telefanas Mike'as Teavee – dykinėjimas. Priešingai, Charlie visiškai neturi tokių savybių. Bet kodėl? Ar dėl to, kad jis vargšas ir tiesiog fiziškai negali atsiduoti, pavyzdžiui, rijavimui.

Be to, Čarlis nėra toks be nuodėmės. Maskvos moksleivio Boriso Pastuchovo esė romantikas (atstovauja pats Borisas) ir skeptikas (berniuko tėvas) ginčijasi. Skeptikas pabrėžia, kad Čarlis neturėjo teisės pirkti šokolado, kai jo šeima badavo, ir turėtų būti nubaustas kaip ir kiti herojai. Į tai Romantikas atsako: „Ak, mano nuomone, knygos grožis yra tas, kad Čarlis nebuvo nubaustas. Juk nė vienas nesame silpnas, bet visi tikimės stebuklo. Skeptikas sutinka: „Su tuo sunku ginčytis. Štai kodėl mes taip mėgstame knygas. gera pabaiga» .

Meno kūrinių apdovanojimai

• 1972 – Naujosios Anglijos apskritojo stalo vaikų bibliotekininkų apdovanojimas.
• 1973 – Surrey mokyklos apdovanojimas.
• 2000 – Tūkstantmečio vaikų knygos apdovanojimas
• 2000 m. – Mėlynojo Petro knygos apdovanojimas

Ekrano adaptacijos

1971 m. buvo išleistas filmas „Willy Wonka ir šokolado fabrikas“, kurį režisavo Melas Stewartas (angl. Melas Stiuartas ) ir prodiuseris Davidas Wolperis (angl. Davidas L. Wolperis ), su Gene Weider kaip ponu Wonka. Roaldas Dahlas parašė pirmąjį filmo scenarijaus projektą, kuris vėliau buvo peržiūrėtas. Galiausiai filmas rašytojui nepatiko. „Dahlas manė, kad filmas per daug sutelktas į Willy Wonka“, – sako Lisa Ettenborough iš Roaldo Dahlio muziejaus. „Jam knyga buvo istorija apie Čarlį.

2005 m. pasirodė antroji filmo adaptacija „Čarlis ir šokolado fabrikas“, kurią režisavo Timas Burtonas ir Johnny Deppas atliko Wonkos vaidmenį.

Trečiajame sezone (1968 m.) BBC vaikams skirtoje televizijos laidoje „Jecanori“ (angl. Jackanory ) pasaką skaitė aktorius Bernardas Gribbinsas (angl. Bernardas Cribbinsas ) .

1983 m. Švedijos televizija parodė skaidrių demonstraciją „Čarlis ir šokolado fabrikas“ (švedų k. "Kalle och chokladfabriken"), kurį sudarė švedų menininko Bent Anna Runnerström (Švedija) piešiniai. Bengt Arne Runnerström ) kartu su tekstu, kurį skaitė aktorius Ernst-Hugo Jaregard.

Be filmo versijų, pagal kūrinį yra nemažai dramatizacijų ir miuziklų. Buvo išleistos Čarlio ir šokolado fabriko garsinės knygos, įskaitant autoriaus Roaldo Dahlio romano skaitymų įrašus.

Parodijos ir aliuzijos į kūrinį

„Čarlis ir šokolado fabrikas“ yra žymus reiškinys Vakarų Europos ir pasaulio kultūroje, todėl nenuostabu, kad šios istorijos siužetas ir personažai dažnai tampa parodijos objektu, o daugelyje kultūros kūrinių yra aliuzijų į šią Roaldo istoriją. Dahl.

• Amerikietiškame animaciniame seriale „Simpsonai“ yra daug tokių parodijų.
  • 14 serijos 15 sezone (2004 m.) „The Ziff Who Come to Dinner“ Lisa Simpson pokalbio metu užsimena, kad jos tėvas Homeras tiki, kad istorijoje „Čarlis ir šokolado fabrikas“ pasakojama tikroji istorija. knygoje aprašytai gamyklai;
  • 19-oje to paties, 15-ojo, sezono serijoje per televiziją rodomas „Simple Simpson“ („Simple Simpson“). skelbimai, kuriame laimingajam Auksinio bilieto laimėtojui žadama kelionė į Farmer Billy's Becon Factory. Ūkininko Billy's bekonų fabrikas ). Homeras Simpsonas perka didžiulius kiekius lašinių, tikėdamasis rasti Auksinį bilietą, tačiau randa tik Sidabrinį bilietą, kurį leidžia vertinti mugės metu vyksiančiame kiaulių konkurse.
  • 11 sezono (2000 m.) 13 serijoje „Saddlesore Galactica“ rodomi nykštukai žokėjai, gyvenantys prie šokoladinio krioklio, aliuzija į Oompa-Loompas.
  • 2 serijos 6 sezone (1994 m.) „Lizos varžovė“ („Lizos varžovė“) viena iš mokinių, vokietė Uther, ketina dalyvauti mokyklos konkurse ir kuria dioramą „Čarlis ir šokolado fabrikas“, bet suvalgo savo darbą anksčiau nei žiuri ją pamato.
  • 22 sezono (2011 m.) 15-oje serijoje „Skorpiono pasaka“ Homeras farmacijos agentą Hotenhofferį vadina „ponu Wonka“, o vėliau Hotenhoferis prisipažįsta esąs Augustas Gloopas, kuris labai pasikeitė po to, kai įkrito į šokolado upę.
  • Simpsonų 41 numeryje (JAV) „Klouno Barto ir Krusty linksmybių fabrikas“ (angl. Bartas Simpsonas ir „The Krusty“ prekės ženklo pramogų fabrikas ) 4 auksiniai šiaudeliai paslėpti sodos vandens buteliuose; radęs šiaudelį gauna kvietimą į Krusty gamyklą, gaminančią įvairius maisto produktus. Gamykloje dirba beždžionės su implantuotomis smegenų lustais, o turistai keliauja po gamyklą valtimi, kuri plaukioja vyšnių spalva putojančia upe.
• Animacinio serialo „Futurama“ 1-ojo sezono „Fry and the Slurm Factory“ („Fry and the Slurm Factory“) 13-osios serijos pradžioje rodoma reklama, kurioje žadamas prizas tam, kuris "auksinė kepurė" indelyje su tam tikru Slurm gėrimu - ekskursija po gamyklos Slurm gamybą. Fry randa dangtį ir kartu su kitais nugalėtojais leidžiasi į kelionę slampinėja upe, kurios pakrantėse yra „grunka skylės“ (angl. Grunka-Lunkas) dainuoti savo dainas.
• „Family Guy“ 2 sezono 20 serijoje „Iššvaistytas talentas“ kažkas, radęs „sidabrinį ritinį“ alaus skardinėje, gauna kvietimą apžiūrėti alaus daryklą. Serialo herojai Piteris ir Džo suranda ritinius ir leidžiasi į ekskursiją, be to, minima, kad ritinį rado Charlie Bucket ir jo senelis.
• Amerikiečių televizijos serialo „Biuras“ 91-ojoje serijoje „Auksinis bilietas“ vienas pagrindinių veikėjų Michaelas Scottas organizuoja Willy Wonkos stiliaus reklaminę kampaniją: penkiose popieriaus partijose paslėpti penki „Auksiniai bilietai“ – „Auksinio bilieto“ radėjas. vieneriems metams gauna dešimties procentų nuolaidą.
• Septintajame sezone (2006 m.) britų realybės šou „Big Brother“ (angl. Didysis brolis ) „4 kanalas“ 4 kanalas (angl. 4 kanalas ) kartu su Nestle surengė akciją, kurios metu radęs vieną iš 100 „auksinių bilietų“, paslėptų po KitKat batonėlių paketu, apeinant kvalifikacinį atranką gavo teisę tapti laidos dalyviu („kaimynu“).
• 1993 metais Čikagoje susikūrė roko grupė „Veruca Salt“ (angl. Veruca druska ), pavadintas vienos iš Roaldo Dahlio istorijos herojų vardu.
• Debiutiniame amerikiečių roko grupės „Marilyn Manson“ (Marilyn Manson) albume „Portrait of an American Family“ („Portrait of an American Family“, 1994) kaip pirmoji daina įtraukta kompozicija „Prelude (Family Trip)“ (angl. . Preliudas (šeimos kelionė)), kurio tekstas yra šiek tiek pakeistas Upmos-Loompo dainos tekstas iš istorijos „Šokolado upe žemyn“ 18 skyriaus (angl. Šokolado upe žemyn). Taip pat knygos paveiktas, Mansonas parašė dainą „Choklit Factory“, kuri buvo išleista 1991 m. After School Special demonstracinėje kasetėje.
• Amerikos ledo ritulio komandos „Hershey Bears“ simbolis (angl. Hershey Bears) yra lokys Koko (angl. Coco), kurio mėgstamiausia knyga – Čarlis ir šokolado fabrikas

Istorijos ir veikėjų panaudojimas

Konditerijos gaminiai

2005 m. pasirodžius Timo Burtono ekranizacijai, buvo surengta didžiulė reklamos kampanija, siekiant susieti prekės ženklą su naujuoju filmu. Šiuo metu produktai, pažymėti kaip The Willy Wonka Candy Company (Anglų) rusų parduodamas JAV, Kanadoje, JK, Airijoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje.

Žaidimai

atrakcionai

2006 m. balandžio 1 d. Britanijos pramogų parkas „Elton Towers“ (angl. Altono bokštai ), esantis Stafordšyre, atidarė šeimos atrakcioną pagal knygos temas. Atrakcionas susideda iš dviejų dalių: pirmiausia lankytojai keliauja po „gamyklą“ rožinėmis valtelėmis, plaukiojančiomis „šokolado upe“, tada, pažiūrėję vaizdo šou, patenka į stiklinį liftą, iš kurio apžiūri likusius gamykla. Kelionė trunka 11 minučių. Atrakciono dizainas sukurtas pagal Quentino Blake'o iliustracijas.

• Dahlas, Rowldas auksinis bilietas, arba Pionierius. - 1991. - № 8-9. (iš anglų kalbos perpasakojo S. Kibirsky ir N. Matrenitskaya)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Vaivorykštė, 1991 m.(iš anglų kalbos vertė M. Baronas ir E. Baronas)
• Dahlas, Rowldas. Auksinis bilietas arba Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: MP "Nimak", MP "KTK", 1991 m.(iš anglų kalbos perpasakojo S. Kibirsky ir N. Matrenitskaya, iliustracijos V. Mochalov)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Zacharovas, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(perpasakojo S. Klado)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas // Dahlas, Roaldas. Vaikų bestseleriai: Šešt. - M .: Popieriaus galerija, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(vertė M. Freidkinas)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas // Dahlas, Roaldas. ISBN 5-352-01094-5.(vertė I. Bogdanovas)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas // Dahlas, Roaldas. Neeilinės istorijos: Šešt. - Sankt Peterburgas. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(vertė I. Bogdanovas)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas = Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Zacharovas, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(pasakojimas rusų kalba S. Klado atpasakojimu ir originalo kalba)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5(išvertė Maya Lahuti)
• Knygų skaitymas anglų kalba, pritaikytas iki vidutinio lygio, su užduotimis ir pratimais:
  • Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas = Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Iris-Press, 2007. - (Anglų klubas). - ISBN 978-5-8112-2736-5
  • Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas = Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Iris-Press, 2009. - (Anglų klubas). - ISBN 978-5-8112-3471-4

Nuorodos

1. Taip pat rusiškais vertimais: „Čarlis ir didelis stiklo keltuvas“, „Čarlis ir didelis stiklo keltuvas“
2. Gamyklos dirbtuvių pavadinimai ir P. Wonkos išradimai įvairiuose vertimuose į rusų kalbą gali skirtis. Toliau vardai pateikti pagal M. Barono ir E. Barono pasakojimo vertimą
3. Nud, Kevinas. Roaldo Dahlio knygos vaikams – knygų ir žurnalų kolekcionieriaus straipsnis (1989 m. sausis). suarchyvuotas
4. Knygoje „Berniukas“ Dahlas vadina „Čarlį ir šokolado fabriką“ savo antrąja knyga vaikams; Tiesą sakant, tai jau trečia autorės paskelbta istorija vaikams: pirmoji buvo „Gremlinai“, antroji – „Džeimsas ir milžinas persikas“
5. Dahlas, Roaldas Repton ir Shell, 1929–36 (13–20 m.) // Berniukas: vaikystės pasakojimai. - Puffin Books. - ISBN 0-14-031890-9
6. Cm.: Istorija ankstyvuosiuose „Charlie and the Chocolate Factory“ juodraščiuose. Roaldo Dahlio muziejus ir istorijos centras. Suarchyvuota nuo originalo 2012 m. balandžio 4 d. Gauta 2010 m. gegužės 5 d.
7. Dahlas, Roaldas. Slaptas Mirandos Piker išbandymas. Times Online (2005 m. liepos 25 d.). Žiūrėta 2010 m. gegužės 5 d. Remiantis Roaldo Dahlio muziejaus archyvo katalogu (fondo aprašymas RD/6/2/4), skyrius su Miranda Parker anksčiau buvo paskelbtas žurnale Puffin Post: Dahlas, Roaldas. Dėmėta pudra // Žurnalas „Puffin Post“.. - 1973. - T. 7. - Nr. 1. - P. 8-10. Informacija apie fondą RD/6/2/4 galima rasti muziejaus internetiniame kataloge.
8. Čarlis ir šokolado fabrikas: politiškai teisinga Oompa–Loompa evoliucija (anglų kalba) . RoaldDahlFans.com. Suarchyvuota nuo originalo 2012 m. balandžio 4 d. Gauta 2010 m. gegužės 5 d.
9. Pierce, Cassandra.Čarlis ir politinio korektiškumo fabrikas (anglų k.). RoaldDahlFans.com. Suarchyvuota nuo originalo 2012 m. balandžio 4 d. Gauta 2010 m. gegužės 5 d.
10. Citata iš oficialios Roaldo Dahlio svetainės Roald Dahl – oficiali svetainė. Suarchyvuota nuo originalo 2012 m. balandžio 4 d. Gauta 2010 m. gegužės 5 d.
11. Talbotas, Margaret.„The Candy Man“: Kodėl vaikai mėgsta Roaldo Dahlio istorijas, o daugelis suaugusiųjų nemėgsta (anglų k.). „The New Yorker“ (2005 m. liepos 11 d.). Suarchyvuota nuo originalo 2012 m. balandžio 4 d. Gauta 2010 m. gegužės 5 d. Straipsnio vertimas: Talbotas, Margaret. Saldus meilužis. Rusijos žurnalas (2005 m. liepos 27 d.). - Vertė Sergejus Karpas. Suarchyvuota nuo originalo 2012 m. balandžio 4 d. Gauta 2010 m. gegužės 5 d.
12. Cm.: Eleanor Cameron vs. Roaldas Dahlas. Ragų knyga internetu. – Diskusijos apie R. Dahlio kūrybą medžiaga, publikuota žurnale „The Horn Book“ 1972–1973 m. (nepasiekiama nuoroda - istorija) Žiūrėta 2010 m. gegužės 5 d.
13. Talbotas, Margaret Saldus meilužis. Rusijos žurnalas. Suarchyvuota nuo originalo 2012 m. balandžio 4 d. Gauta 2010 m. gegužės 5 d. Taip pat žiūrėkite: Kameronas, Eleonora. McLuhan, Jaunimas ir literatūra: I dalis. Ragų knyga internetu. – Kritinis Eleanor Cameron straipsnis apie R. Dahl kūrybą. (nepasiekiama nuoroda -

Iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos

"Čarlis ir šokolado fabrikas"(Anglų) Čarlis ir šokolado fabrikas , ) – tai Roaldo Dahlio pasaka apie berniuko Čarlio nuotykius ekscentriško konditerio pono Wonkos šokolado fabrike.

Pirmą kartą šią istoriją 1964 metais JAV paskelbė Alfredas A. Knopfas. (Anglų)rusų, JK knygą 1967 m. išleido Allen & Unwin. Knyga buvo nufilmuota du kartus: 1971 ir 2005 metais. 1972 metais Roaldas Dahlas parašė istorijos tęsinį – „Čarlis ir didžiulis stiklinis liftas“ (angl. Čarlis ir didysis stiklinis liftas ), planavo sukurti trečiąją serijos knygą, tačiau savo plano neįgyvendino. Knyga ne kartą išleista anglų kalba, išversta į daugelį kalbų.

Istorija pirmą kartą rusų kalba išspausdinta 1991 m. Elenos ir Michailo Baronų vertimu (leidykloje „Raduga“), vėliau – S. Kibirskio ir N. Matrenitskajos atpasakojimu (žurnalo „Pioneer“ ir kaip atskira knyga), vėliau. kiti buvo ne kartą publikuoti pasakų vertimai.

Sklypas

Mažas berniukas Charlie Bucket Čarlis Kibiras) gyvena labai neturtingoje šeimoje. Septyni žmonės (berniukas, jo tėvai, du seneliai ir dvi močiutės) glaudžiasi mažame namelyje miesto pakraštyje, iš visos šeimos, tik Čarlio tėvas turi darbą: sukasi kamščius ant dantų pastos tūbelių. Šeima negali sau leisti būtiniausių dalykų: name yra tik viena lova, ant kurios guli keturi senukai, šeima gyvena iš rankų į lūpas, valgo bulves ir kopūstus. Čarlis labai mėgsta šokoladą, bet jo gauna tik kartą per metus, vieną plytelę gimtadienio proga, dovanų.

Ekscentriškas šokolado baronas Willy Wonka Vilis Vonka), kuris dešimt metų praleido nuošalyje savo gamykloje, praneša, kad nori surengti penkių auksinių bilietų burtus, kurie leis penkiems vaikams aplankyti jo gamyklą. Po ekskursijos kiekvienas iš jų gaus šokolado atsargas visam gyvenimui, o vienas bus apdovanotas specialiu prizu.

Laimingieji, radę po šokolado plėvele paslėptus penkis bilietus:

• August Gloop(Anglų) Augustas Gloopas) – gobšus ir rijingas berniukas, „maistas – jo mėgstamiausia pramoga“;
• Veruca (Veruca) Druska(Anglų) Veruca druska) - išlepinta mergina iš riešutų perdirbimo fabriko savininko šeimos, įpratusi, kad visi jos reikalavimai iš karto būtų įvykdyti;
• Violetta Beauregarde (Beauregarde)(Anglų) Violeta Beauregarde) - mergina, kuri nuolat kramto gumą, pasiekė pasaulio rekordą - vieną kramtomąją gumą kramto tris mėnesius;
• Mike'as Teavee(Anglų) Mike'as Teavee) yra berniukas, kuris žiūri televizorių nuo ryto iki vakaro.
• Čarlis Kibiras yra pagrindinis šios istorijos veikėjas.

Ekskursijoje po gamyklą, be vaikų, dalyvauja ir jų tėvai: kiekvienas vaikas atvyko su mama ar tėčiu, išskyrus Čarlį, kurį lydi senelis Džo. Lankydamiesi gamykloje visi vaikai, išskyrus Čarlį, nepaiso Wonkos perspėjimų ir tampa savo ydų aukomis, pakaitomis įvairiose situacijose, verčiančiose palikti gamyklą.

Pabaigoje lieka tik Čarlis, kuriam atitenka pagrindinis prizas – jis tampa pono Willy Wonkos padėjėju ir įpėdiniu. Likę vaikai gauna žadėtą ​​šokolado atsargą visam gyvenimui.

Skyriaus numeris	Originalus	Elenos ir Michailo Baronų vertimas (1991)	S. Kibirsky ir N. Matrenitskaya perpasakojimas (1991)	Marko Freidkino vertimas (2001)
1	Štai ateina Čarlis	Susipažink su Čarliu		Scenoje pasirodo Čarlis
2	Ponas. Willy Wonka gamykla	Pono Willy Wonkos gamykla	Willy Wonka gamykla	Pono Willy Wonkos gamykla
3	Ponas. Wonka ir Indijos princas	Ponas Wonka ir Indijos princas	Indijos princo šokolado rūmai	Ponas Wonka ir Indijos princas
4	Slaptieji darbuotojai	Neeiliniai darbuotojai	Paslaptingi darbuotojai	Nematomi darbuotojai
5	Auksiniai bilietai	auksiniai bilietai
6	Pirmieji du atradėjai	Pirmieji du laimingieji	Pirmieji du laimingieji	Pirmieji du laimingieji
7	Čarlio gimtadienis	Čarlio gimtadienis
8	Rasti dar du auksiniai bilietai	Surado dar du auksinius bilietus		Surado dar du auksinius bilietus
9	Senelis Džo lošia	Senelis Džo rizikuoja	Senelio Džo atsarga	Senelis Džo leidžiasi į nuotykius
10	Šeima pradeda badauti	Bucketų šeima pradeda badauti	Bucketų šeima pradeda badauti	Šeima pradeda badauti
11	Stebuklas	Stebuklas
12	Kas parašyta ant auksinio bilieto		Kas buvo pasakyta auksiniame biliete	Kas buvo parašyta auksiniame biliete
13	Ateina Didžioji diena	puiki diena	Atėjo ilgai laukta diena	Artėja didžioji diena
14	Ponas. Vilis Vonka	Ponas Willy Wonka	Vilis Vonka	Ponas Willy Wonka
15	Šokolado kambarys	šokolado parduotuvė	šokolado upė	šokolado parduotuvė
16	Oompa Loompas	Oompa-Loompas		Užuojauta
17	Augustas Gloopas eina vamzdžiu	August Gloop atsitrenkia į kaminą	Augustas Gloopas atsitrenkia į kaminą	Augustas Gloopas lipa kaminu
18	Šokolado upe žemyn	Šokolado upe žemyn
19	Išradimo kambarys – amžini gobstoppers ir plaukų irisas	Išradimų dirbtuvės. Amžini ledinukai ir plaukuoti irisai	Išradimų laboratorija	Išradimų dirbtuvės. Amžinieji ledinukai ir irisai plaukų augimui
20	Didžioji dantenų mašina	nuostabus automobilis	Nuostabi guma	Milžiniškas kramtomosios gumos aparatas
21	Viso gero, Violeta	Atsisveikink, Violeta!
22	Palei koridorių	Stebuklų koridorius	Vėl koridoriumi	Per salę
23	Kvadratiniai saldainiai, kurie atrodo apvalūs	Besišypsantys saldainiai	Kvadratiniai žvilgsniai	Kvadratinis saldainis, kuris prisimerkė
24	Veruca riešutų kambaryje	Veruca druska graikinių riešutų parduotuvėje	Riešutų parduotuvė	Veruca riešutmedžio parduotuvėje
25	Didysis stiklinis liftas	Didelis stiklinis liftas	stiklinis liftas	Didelis stiklinis liftas
26	Televizijos-šokolado kambarys	TV šokolado parduotuvė	Šokoladas per televizorių	TV-šokolado parduotuvė
27	Mike'ą Teavee siunčia televizija	Mike'as Teavee yra transliuojamas per televiziją		Teleportuoja Mike'ą Telly
28	Liko tik Čarlis	Liko tik Čarlis
29	Kiti vaikai eina namo	Vaikai grįžta namo	Pralaimėtojai grįžta namo	Likę vaikai eina namo.
30	Čarlio šokolado fabrikas	Charlie Bucket šokolado fabrikas	Čarlio šokolado fabrikas

Gamyklos patalpos

Willy Wonkos gamykla yra labai didelė, įsikūrusi ir paviršiuje, ir po žeme, gamykloje yra begalė dirbtuvių, laboratorijų, sandėlių, yra net „10 000 pėdų gylio saldainių kasykla“ (tai yra daugiau nei 3 kilometrai). Ekskursijos metu vaikai ir jų tėveliai aplanko kai kurias gamyklos dirbtuves ir laboratorijas.

Pasak Dahlo, pasakojamos istorijos pagrindas buvo autorės vaikystės įspūdžiai. Mokydamasis Repton internate jis ir kiti berniukai gavo linksmų dovanų. „Retkarčiais kiekvienas mūsų mokyklos berniukas gaudavo paprastą pilką kartoninę dėžutę“, – rašo Dahlas savo autobiografiniame romane „Berniukas“. – Tikėkite ar ne, bet tai buvo didžiojo šokolado fabriko „Cadbury“ dovana. Dėžutės viduje buvo dvylika skirtingų formų batonėlių su skirtingais įdarais ir visi su skaičiais nuo 1 iki 12. Vienuolika šių šokoladinių saldainių buvo nauji gamyklos išradimai. Dvyliktas, mums gerai žinomas, buvo „kontrolė“. Roaldas ir kiti berniukai jų paragavo ir į tai žiūrėjo labai rimtai. Vienas iš Dahlio nuosprendžių buvo toks: „Per subtilus vidutiniam gomuriui“. Rašytojas knygoje „Berniukas“ prisimena, kad būtent tuo metu šokoladą pradėjo suvokti kaip kažką sudėtingo, kaip laboratorinių tyrimų rezultatą ir dažnai svajojo dirbti konditerijos laboratorijoje, įsivaizduodamas, kaip sukuria naują, iki šiol nematytą įvairovę. šokolado. „Tai buvo saldūs sapnai, skanios fantazijos, ir aš neabejoju, kad vėliau, po trisdešimt penkerių metų, kai galvojau apie savo antrosios knygos vaikams siužetą, prisiminiau tas mažas kartonines dėžutes ir naujus šokoladinius saldainius jų viduje ir pradėjau parašyti knygą „Čarlis ir šokolado fabrikas““.

Darbinės istorijos versijos

Paskelbtas darbas gerokai skiriasi nuo pirminės idėjos, kuri liko juodraščiuose. Britų Roaldo Dahlio muziejuje saugomi rankraščiai leidžia atsekti, kaip keitėsi istorijos turinys ją dirbant.

Pradinė versija, muziejaus darbuotojų data 1961 m., vadinosi „Čarlis ir šokoladinis berniukas“. Čarlio šokoladinis berniukas) ir labai skiriasi nuo paskelbtos istorijos. Kiekvieną savaitę saldainių batonėliuose paslėpta dešimt „auksinių bilietų“, todėl ponas Wonka kiekvieną šeštadienį surengia ekskursiją po gamyklą. Šioje juodraštinėje versijoje pagrindinis veikėjas pavadintas Charlie Bucket, kitų devynių vaikų vardai, taip pat jiems nutikusių nelaimių sudėtis skiriasi nuo vaikų vardų ir įvykių aprašymų. išleista knyga.

Ekskursijos metu Charlie Bucket slepiasi „velykinių kiaušinių parduotuvėje“ pagamintame „šokolado berniuke“. Šokoladinė figūrėlė su Čarliu viduje pristatoma į pono Wonkos namus kaip dovana konditerijos šefo sūnui Fredžiui Wonkai. Wonkos namuose berniukas tampa apiplėšimo liudininku ir kelia pavojaus signalą. Atsidėkodamas už pagalbą gaudant vagis, ponas Wonka padovanoja Charlie Bucket saldainių parduotuvę Charlie's Chocolate Shop. Čarlio šokolado parduotuvė).

Antroje žinomoje istorijos versijoje vaikų, keliaujančių per gamyklą, skaičius sumažintas iki septynių, įskaitant Charlie Bucketą. Gamyklos darbuotojai apibūdinami kaip „žmonės baltais chalatais“, po kiekvieno incidento su neklaužada vaiku tam tikras balsas deklamuoja atitinkamas eiles.

1962-ųjų be pavadinimo versijos idėjos yra artimos galutinei istorijos versijai. Wonka tik vieną kartą išplatina septynis bilietus (o ne kas savaitę), todėl bilieto paieška tampa sudėtingesnė. Ekskursijos dalyviai ir jų charakteristikos išvardytos pirmame rankraščio puslapyje, be Charlie Bucket, gamykloje apsilankę vaikai:

• Augustas Gloopas yra riebus berniukas;
• Marvinas Prunas Marvinas Prune'as) – paminėtas tuščiagarbis berniukas, bet jo nuotykis gamykloje neaprašytas nei šioje, nei tolesnėse istorijos versijose;
• Hepiz upėtakis (anglų k.) Herpes upėtakis) - berniukas, kuris visą laiką praleidžia prie televizoriaus, publikuotoje istorijoje telemanija sergantis berniukas bus pavadintas Mike'u Teavee;
• Miranda Mary Parker Miranda Mary Parker) – mergina, kuriai leidžiama daryti ką nori.
• Veruca Salt yra išlepinta mergina, kuri gauna viską, ko nori;
• Violetta Beagard yra mergina, kuri nuolat kramto gumą.

Taigi aktorių kompozicija yra arti galutinės.

Gamykloje dirba maži žmonės, „Wheep Scrumpets“ (angl. Whipple Scrumpets), kurie deklamuoja eiles po kiekvieno įvykio.

Šis variantas nebaigtas, istorija baigiasi August Gloopu įkritimu į šokolado upę. Dahlas tęsia istoriją kitame rankraštyje, pavadintame „Čarlis ir šokolado fabrikas“. Marvinas Prunas išbrauktas iš herojų sąrašo. Istorijos pabaigoje Čarlis tampa Wonkos padėjėju ir įpėdiniu.

Galutinėje istorijos versijoje vaikų skaičius vėl sumažintas, penki iš jų liko su Charlie (neįskaitant Mirandos Parker), gamyklos darbuotojai gavo įprastą pavadinimą „Oompa-Loompas“.

Kūrinio kritika

Knygos sėkmė nebuvo iš karto: istorija pirmą kartą pasirodė 1964 m., o pirmaisiais metais buvo parduota tik 5000 egzempliorių, tačiau vėliau per penkerius metus metiniai pardavimai pasiekė 125 000 egzempliorių. „Čarlis“ tapo knyga, kurią Roaldas Dahlas paskelbė esantis išskirtinis vaikų rašytojas.

Nuo to laiko knyga ne kartą buvo išleista įvairiomis kalbomis.Laikui bėgant istorijos populiarumas nemažėja, o „Čarlis“ išlieka daugelio vaikų visame pasaulyje mėgstamiausia pasaka.

Garsi britų kritikė Julia Eklecher (angl. Julija Eccleshare) rašo „Puffin Books“ paskelbtos istorijos posakyje (Anglų)rusų: „Charlie leidžia jaustis, kad Roaldas Dahlas mėgsta pasakoti istorijas lygiai taip pat, kaip mums patinka jas skaityti. Šio jausmo ištikimybe ypač įsitikinate, kai prasideda kelionė per šokolado fabriką. Tai rodo, kaip gerai Roaldas Dahlas supranta vaikus. Iš tiesų, „Dalas piešia vaikų rojų: stebuklingą šokolado fabriką su požeminiais perėjimais ir slaptais urvais“.

Tai, kad Dahlas nutapė vaikų rojų, yra ne tik suaugusio kritiko, kuris, ko gero, jau seniai pamiršo savo vaikystės pažiūras, išvada. Straipsnio apie Roaldą Dahlį autorė Margaret Talbot prisimena: „Iš tikrųjų sėdėjau šalia trijų devynerių metų berniukų, kurie keturiasdešimt penkias minutes svajojo apie Wonkos gamyklą ir išrado savo saldumynus.<…>Mano sūnaus devynmetis draugas man parašė laišką, kodėl jis myli Dahlį: „Jo knygos yra vaizduotės ir žavios. Perskaičiusi „Čarlį ir šokolado fabriką“, pasijutau tarsi paragavusi viso pasaulio saldumo“.

Tačiau nepaisant to, kad knyga nusipelnė vaikiškos meilės, suaugusių skaitytojų požiūris į ją buvo gana atsargus; po istorijos išleidimo pasigirdo neigiami atsiliepimai apie pasaką.

Diskusija prasidėjo kanadiečių rašytojos Eleanor Cameron straipsniu, kuriame, be kita ko, griežtai kritikuojama istorija „Čarlis ir šokolado fabrikas“. Anot Camerono, Čarlis ir šokolado fabrikas yra geriausias blogo skonio pavyzdys „bet kurios kada nors vaikams parašytos knygos“. Ši knyga buvo parašyta ne tik apie pagundą saldumynams, bet ir pati tokia pagunda. „Iš pradžių ji mums atrodo žavinga ir trumpam teikia malonumą, tačiau ji mūsų nepersotina ir netrukdo mūsų apetitui. Fantastė Ursula Le Guin sutiko su Cameron nuomone, nors pripažino, kad „vaikai nuo aštuonerių iki vienuolikos metų, atrodo, tikrai dievina“ Dahlio knygas. Rašytojo vienuolikmetė dukra „deja“ įprato baigti skaityti „Čarlį“ ir iškart pradėjo skaityti nuo pat pradžių. Tai tęsėsi du mėnesius. Skaitydama Čarlį ji tarsi pateko į pikto burtažodžio įtaką, o perskaičiusi šią knygą kurį laiką išliko gana bjauri, nors įprastoje būsenoje buvo mielas vaikas. „Ko tokios knygos kaip Čarlis gali išmokyti vaikus? Būti „gerais vartotojais“? – klausia Le Guinas. - "Ne ačiū!" .

Pažymėtina, kad mokyklų bibliotekininkai ir mokytojai, kaip žmonės, daugiausia atsakingi už vaikų skaitymo įpročių formavimąsi, aktyviai dalyvavo analizuojant ir aptariant Dahlio kūrinius, tarp jų ir Charlie. Per diskusiją „The Horn Book“ (1972–1973) nuomonės buvo visiškai priešingos. Iš Baltimorės kilusi mokytoja Mary Sucker džiaugiasi kritika šiai istorijai: „Skaitydamas puikų Eleanor Cameron straipsnį spalio mėnesio žurnalo numeryje, pagaliau radau žmogų, kuris sutinka su mano nuomone apie Čarlį ir šokolado fabriką. Maria Brenton, a. bibliotekininkas iš Velso, Niujorko valstijoje, priešingai, palaiko Dahlį ir jo knygas: „Įvairių gebėjimų ir išsilavinimo vaikai mėgsta Čarlį ir Džeimsą. Dėl tokių knygų berniukai ir mergaitės nuolat lankosi bibliotekose. Taigi, Roaldai Dahlai, tęsk! “ .

O 1988 metais Amerikos miesto Boulderio (Kolorado valstija) viešosios bibliotekos bibliotekininkas perkėlė knygą „Čarlis ir šokolado fabrikas“ į ribotos prieigos fondą, nes palaikė nuomonę, kad knyga propaguoja „vargšo žmogaus filosofiją“. “ (Paaiškėjus faktui apie knygos išėmimą iš laisvos prieigos, knyga grąžinta į savo vietą).

Kritikai atkreipė dėmesį, kad Čarlis yra herojus ne dėl savo išskirtinės asmenybės, o dėl to, kad jis yra tylus ir mandagus berniukas iš neturtingos šeimos, įpratęs paklusti. Tik blogų savybių nebuvimas daro Čarlį „geru berniuku“. Buvo atkreiptas dėmesys, kad vaizduodamas vaikų trūkumus Dahlas „nueina per toli“: keturių „blogiukų“ ydos nėra nepaprastos, tačiau Dahlas vaizduoja vaikus kaip mirtinų nuodėmių nešėjus. Taigi, godusis Augustas Gloopas – rijumo personifikacija, išlepinta Veruca Salt – godumas, kramtomosios gumos mėgėja Violetta – pasididžiavimas, telefanas Mike'as Teavee – dykinėjimas. Priešingai, Charlie visiškai neturi tokių savybių. Bet kodėl? Ar dėl to, kad jis vargšas ir tiesiog fiziškai negali atsiduoti, pavyzdžiui, rijavimui.

Be to, Čarlis nėra toks be nuodėmės. Maskvos moksleivio Boriso Pastuchovo esė ginčijasi romantikas (berniuko tėvas) ir skeptikas (atstovauja pats Borisas). Skeptikas pabrėžia, kad Čarlis neturėjo teisės pirkti šokolado, kai jo šeima badavo, ir turėtų būti nubaustas kaip ir kiti herojai. Į tai Romantikas atsako: „Ak, mano nuomone, knygos grožis yra tas, kad Čarlis nebuvo nubaustas. Juk nė vienas nesame silpnas, bet visi tikimės stebuklo. Skeptikas sutinka: „Su tuo sunku ginčytis. Štai kodėl mes taip mėgstame knygas su laimingomis pabaigomis“.

Meno kūrinių apdovanojimai

• 1972 – Naujosios Anglijos apskritojo stalo vaikų bibliotekininkų apdovanojimas.
• 1973 – Surrey mokyklos apdovanojimas.
• 2000 – Tūkstantmečio vaikų knygos apdovanojimas
• 2000 m. – Mėlynojo Petro knygos apdovanojimas

Ekrano adaptacijos

1971 metais buvo išleistas Melo Stewarto režisuotas filmas. Melas Stiuartas ) ir prodiuseris Davidas Wolperis (angl. Davidas L. Wolperis ), su Gene Weider kaip ponu Wonka. Roaldas Dahlas parašė pirmąjį filmo scenarijaus projektą, kuris vėliau buvo peržiūrėtas. Galiausiai filmas rašytojui nepatiko. „Dahlas manė, kad filmas per daug sutelktas į Willy Wonka“, – sako Lisa Ettenborough iš Roaldo Dahlio muziejaus. „Jam knyga buvo istorija apie Čarlį.

2005 m. pasirodė antroji filmo adaptacija „Čarlis ir šokolado fabrikas“, kurią režisavo Timas Burtonas ir Johnny Deppas atliko Wonkos vaidmenį.

Trečiajame sezone (1968 m.) BBC vaikams skirtoje televizijos laidoje „Jecanori“ (angl. Jackanory ) pasaką skaitė aktorius Bernardas Cribbinsas (angl. Bernardas Cribbinsas ) .

1983 m. Švedijos televizija parodė skaidrių demonstraciją „Čarlis ir šokolado fabrikas“ (švedų k. "Kalle och chokladfabriken"), kurį sudarė švedų menininko Bent Anna Runnerström (Švedija) piešiniai. Bengt Arne Runnerström ) kartu su tekstu, kurį skaitė aktorius Ernst-Hugo Jaregard.

Be filmo versijų, pagal kūrinį yra nemažai dramatizacijų ir miuziklų. Buvo išleistos Čarlio ir šokolado fabriko garsinės knygos, įskaitant autoriaus Roaldo Dahlio romano skaitymų įrašus.

Parodijos ir aliuzijos į kūrinį

„Čarlis ir šokolado fabrikas“ yra žymus reiškinys Vakarų Europos ir pasaulio kultūroje, todėl nenuostabu, kad šios istorijos siužetas ir personažai dažnai tampa parodijos objektu, o daugelyje kultūros kūrinių yra aliuzijų į šią Roaldo istoriją. Dahl.

• Amerikietiškame animaciniame seriale „Simpsonai“ yra daug tokių parodijų.
  • 14 serijos 15 sezone (2004 m.) „The Ziff Who Come to Dinner“ Lisa Simpson pokalbio metu užsimena, kad jos tėvas Homeras tiki, kad istorijoje „Čarlis ir šokolado fabrikas“ pasakojama tikroji istorija. knygoje aprašytai gamyklai;
  • To paties 15 sezono „Paprastas Simpsonas“ („Simple Simpson“) 19-oje serijoje per televiziją rodoma reklama, kurioje laimingajam, radusiam „Auksinį bilietą“, žadama kelionė į ūkininko Bilio bekonų fabriką (angl. Ūkininko Billy's bekonų fabrikas ). Homeras Simpsonas perka didžiulius kiekius lašinių, tikėdamasis rasti Auksinį bilietą, tačiau randa tik Sidabrinį bilietą, kurį leidžia vertinti mugės metu vyksiančiame kiaulių konkurse.
  • 11 sezono (2000 m.) 13 serijoje „Saddlesore Galactica“ rodomi nykštukai žokėjai, gyvenantys prie šokoladinio krioklio, aliuzija į Oompa-Loompas.
  • 2 serijos 6 sezone (1994 m.) „Lizos varžovė“ („Lizos varžovė“) viena iš mokinių, vokietė Uther, ketina dalyvauti mokyklos konkurse ir kuria dioramą „Čarlis ir šokolado fabrikas“, bet suvalgo savo darbą anksčiau nei žiuri ją pamato.
  • 22 sezono (2011 m.) 15-oje serijoje „Skorpiono pasaka“ Homeras farmacijos agentą Hotenhofferį vadina „ponu Wonka“, o vėliau Hotenhoferis prisipažįsta esąs Augustas Gloopas, kuris labai pasikeitė po to, kai įkrito į šokolado upę.
  • Simpsonų 41 numeryje (JAV) „Klouno Barto ir Krusty linksmybių fabrikas“ (angl. Bartas Simpsonas ir „The Krusty“ prekės ženklo pramogų fabrikas ) 4 auksiniai šiaudeliai paslėpti sodos vandens buteliuose; radęs šiaudelį gauna kvietimą į Krusty gamyklą, gaminančią įvairius maisto produktus. Gamykloje dirba beždžionės su implantuotomis smegenų lustais, o turistai keliauja po gamyklą valtimi, kuri plaukioja vyšnių spalva putojančia upe.
• Animacinio serialo „Futurama“ 1-ojo sezono „Fry and the Slurm Factory“ („Fry and the Slurm Factory“) 13-osios serijos pradžioje rodoma reklama, kurioje žadamas prizas tam, kuris "auksinė kepurė" indelyje su tam tikru Slurm gėrimu - ekskursija po gamyklos Slurm gamybą. Fry randa dangtį ir kartu su kitais nugalėtojais leidžiasi į kelionę slampinėja upe, kurios pakrantėse yra „grunka skylės“ (angl. Grunka-Lunkas) dainuoti savo dainas.
• „Family Guy“ 2 sezono 20 serijoje „Iššvaistytas talentas“ kažkas, radęs „sidabrinį ritinį“ alaus skardinėje, gauna kvietimą apžiūrėti alaus daryklą. Serialo herojai Piteris ir Džo suranda ritinius ir leidžiasi į ekskursiją, be to, minima, kad ritinį rado Charlie Bucket ir jo senelis.
• Amerikiečių televizijos serialo „Biuras“ 91-ojoje serijoje „Auksinis bilietas“ vienas pagrindinių veikėjų Michaelas Scottas organizuoja Willy Wonkos stiliaus reklaminę kampaniją: penkiose popieriaus partijose paslėpti penki „Auksiniai bilietai“ – „Auksinio bilieto“ radėjas. vieneriems metams gauna dešimties procentų nuolaidą.
• Septintajame (2006 m.) britų realybės šou „Big Brother“ versijos „Channel 4“ sezone „Channel 4“ kartu su „Nestle“ surengė akciją, kurios metu asmuo, radęs vieną iš 100 „auksinių bilietų“, paslėptų po paketą KitKat batonėlių, gavo teisę tapti laidos dalyviu ("kaimynu") apeinant kvalifikacinį kastingą.
• 1993 metais Čikagoje susikūrė roko grupė „Veruca Salt“ (angl. Veruca druska ), pavadintas vienos iš Roaldo Dahlio istorijos herojų vardu.
• Debiutiniame amerikiečių roko grupės „Marilyn Manson“ (Marilyn Manson) albume „Portrait of an American Family“ („Portrait of an American Family“, 1994) kaip pirmoji daina įtraukta kompozicija „Prelude (Family Trip)“ (angl. . Preliudas (šeimos kelionė)), kurio tekstas yra šiek tiek pakeistas Upmos-Loompo dainos tekstas iš istorijos „Šokolado upe žemyn“ 18 skyriaus (angl. Šokolado upe žemyn). Taip pat knygos paveiktas, Mansonas parašė dainą „Choklit Factory“, kuri buvo išleista 1991 m. After School Special demonstracinėje kasetėje.
• Amerikos ledo ritulio komandos „Hershey Bears“ simbolis (angl. Hershey Bears) yra lokys Koko (angl. Coco), kurio mėgstamiausia knyga – Čarlis ir šokolado fabrikas

Istorijos ir veikėjų panaudojimas

Konditerijos gaminiai

2005 m. pasirodžius Timo Burtono ekranizacijai, buvo pradėta didžiulė reklamos kampanija, siekiant susieti prekės ženklą su naujuoju filmu. Šiuo metu produktai, pažymėti kaip The Willy Wonka Candy Company (Anglų)rusų parduodamas JAV, Kanadoje, JK, Airijoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje.

Žaidimai

atrakcionai

2006 m. balandžio 1 d. Britanijos pramogų parkas „Elton Towers“ (angl. Altono bokštai ), esantis Stafordšyre, atidarė šeimos atrakcioną pagal knygos temas. Atrakcionas susideda iš dviejų dalių: pirmiausia lankytojai keliauja po „gamyklą“ rožinėmis valtelėmis, plaukiojančiomis „šokolado upe“, tada, pažiūrėję vaizdo šou, patenka į stiklinį liftą, iš kurio apžiūri likusius gamykla. Kelionė trunka 11 minučių. Atrakciono dizainas sukurtas pagal Quentino Blake'o iliustracijas.

Taip pat žiūrėkite: (Anglų) . RoaldDahlFans.com. - Marshall Field universalinės parduotuvės kalėdiniai langai (Anglų)rusų(Čikaga, JAV) pagal apsakymą „Čarlis ir šokolado fabrikas“. Žiūrėta 2010 m. gegužės 5 d.

leidimai

Knyga išėjo nemažai leidimų tiek anglų kalba, tiek išversta į kitas kalbas (rusų, ispanų, prancūzų lenkų ir kt.).

Rusijos kūrinio leidimai

• Dahlas, Rowldas Auksinis bilietas, arba Pioneer. - 1991. - Nr.8-9.(iš anglų kalbos perpasakojo S. Kibirsky ir N. Matrenitskaya)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Vaivorykštė, 1991 m.(iš anglų kalbos vertė M. Baronas ir E. Baronas)
• Dahlas, Rowldas. Auksinis bilietas arba Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: MP "Nimak", MP "KTK", 1991 m.(iš anglų kalbos perpasakojo S. Kibirsky ir N. Matrenitskaya, iliustracijos V. Mochalov)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Zacharovas, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(perpasakojo S. Klado)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas // Dahlas, Roaldas. Vaikų bestseleriai: Šešt. - M .: Popieriaus galerija, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(vertė M. Freidkinas)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas // Dahlas, Roaldas. ISBN 5-352-01094-5.(vertė I. Bogdanovas)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas // Dahlas, Roaldas. Neeilinės istorijos: Šešt. - Sankt Peterburgas. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(vertė I. Bogdanovas)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas = Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Zacharovas, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(pasakojimas rusų kalba S. Klado atpasakojimu ir originalo kalba)
• Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(išvertė Maya Lahuti)
• Knygų skaitymas anglų kalba, pritaikytas iki vidutinio lygio, su užduotimis ir pratimais:
  • Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas = Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Iris-Press, 2007. - (Anglų klubas). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
  • Dahlas, Roaldas.Čarlis ir šokolado fabrikas = Čarlis ir šokolado fabrikas. - M .: Iris-Press, 2009. - (Anglų klubas). - ISBN 978-5-8112-3471-4.

Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Čarlis ir šokolado fabrikas (romanas)"

Pastabos

taip pat žr

• Roaldas Dahlas - straipsnis apie rašytojo gyvenimą ir kūrybą.
• Willy Wonka - straipsnis apie vieną iš pagrindinių istorijos veikėjų.
• Willy Wonka ir šokolado fabrikas yra 1971 m. istorijos ekranizacija.
• „Čarlis ir šokolado fabrikas“ – 2005 m. ekranizacija

Knygos Filmai Personažai Įvairūs

Ištrauka, apibūdinanti Čarlį ir šokolado fabriką (romanas)

Pjeras atsisėdo prie laužo ir pradėjo valgyti kavardachok – maistą, kuris buvo puode ir kuris jam atrodė skaniausias iš visų valgių, kuriuos jis kada nors valgė. Kol jis godžiai, pasilenkęs prie katilo, atimdamas didelius šaukštus, kramtė vieną po kito ir ugnies šviesoje matėsi jo veidas, kareiviai tylėdami žiūrėjo į jį.
- Kur tau to reikia? Jūs sakote! – vėl paklausė vienas iš jų.
- Aš esu Mozhaiske.
- Jūs, tapote, pone?
– Taip.
- Koks tavo vardas?
– Piotras Kirillovičius.
- Na, Piotrai Kirillovičiau, eime, mes tave paimsime. Visiškoje tamsoje kareiviai kartu su Pierre'u nuvyko į Mozhaiską.
Gaidžiai jau giedojo, kai pasiekė Mozhaiską ir pradėjo kopti į statų miesto kalną. Pierre'as ėjo kartu su kareiviais, visiškai pamiršdamas, kad jo užeiga buvo žemiau kalno ir kad jis jau jį pravažiavo. Jis nebūtų to prisiminęs (buvo tokio netekties būsenos), jei jo bereitoras nebūtų su juo susidūręs ant kalno pusės, kuris nuėjo jo ieškoti po miestą ir grįžo į savo užeigą. Nuomotojas atpažino Pjerą iš jo kepurės, kuri baltai spindėjo tamsoje.
- Jūsų Ekscelencija, - pasakė jis, - mes beviltiški. ką tu vaikštai? Kur tu esi, prašau!
- O taip, - pasakė Pjeras.
Kareiviai nutilo.
Na, ar radai savo? pasakė vienas iš jų.
- Na, atsisveikink! Atrodo, Piotras Kirillovičius? Atsisveikink, Piotrai Kirillovičiau! sakė kiti balsai.
„Sudie“, - tarė Pjeras ir kartu su davėju nuėjo į užeigą.
"Mes turime jiems duoti!" – pagalvojo Pjeras, siekdamas kišenės. - Ne, nedaryk, - pasakė jam balsas.
Viršutiniuose užeigos kambariuose vietos nebuvo: visi buvo užsiėmę. Pierre'as įėjo į kiemą ir, užsidengęs galvą, atsigulė į vežimą.

Kai tik Pierre'as padėjo galvą ant pagalvės, jis pajuto, kad užmiega; bet staiga, beveik tikrovės aiškumu, pasigirdo bumas, bumas, šūvių bumas, pasigirdo dejonės, riksmai, sviedinių pliaukštelėjimas, buvo kraujo ir parako kvapas ir siaubo jausmas, mirties baimė. jį suėmė. Jis išsigandęs atsimerkė ir pakėlė galvą iš po palto. Lauke viskas buvo tylu. Tik prie vartų, kalbantis su kiemsargiu ir pliaukštelėjus per purvą, buvo kažkoks tvarkingas. Virš Pierre'o galvos, po tamsia lentų stogo apačia, nuo judesio, kurį jis padarė kildamas, plazdėjo balandžiai. Ramus, džiaugsmingas Pierre'as tuo metu, stiprus užeigos kvapas, šieno, mėšlo ir dervos kvapas buvo liejamas visame kieme. Tarp dviejų juodų tentų matėsi giedras žvaigždėtas dangus.
„Ačiū Dievui, kad to nebėra“, – pagalvojo Pjeras, vėl užsimerkęs. „O, kokia baisi baimė ir kaip gėdingai jai pasidaviau! Ir jie... jie buvo tvirti, ramūs visą laiką, iki pat pabaigos...“ – pagalvojo jis. Pierre'o supratimu, tai buvo kariai – tie, kurie buvo ant baterijos, ir tie, kurie jį maitino, ir tie, kurie meldėsi prie ikonos. Jie – šie keisti, iki šiol jam nežinomi, jie aiškiai ir ryškiai buvo atskirti jo mintyse nuo visų kitų žmonių.
„Būti kareiviu, tik kariu! pagalvojo Pierre'as užmigdamas. – Įeikite į šį bendrą gyvenimą visa savo esybe, prisotinkite tai, kas daro juos tokiais. Bet kaip numesti visą šią nereikalingą, velnišką, visą šio išorinio žmogaus naštą? Vieną kartą galėjau tuo būti. Galėčiau bėgti nuo tėvo, kaip noriu. Net po dvikovos su Dolokhovu galėjau būti išsiųstas kaip karys. Ir Pierre'o vaizduotėje blykstelėjo vakarienė klube, kur jis pasikvietė Dolokhovą, ir geradarį Toržoke. O dabar Pierre'ui įteikiama iškilminga valgomojo dėžutė. Šis namelis vyksta anglų klube. O stalo gale sėdi kažkas pažįstamas, artimas, brangus. Taip tai yra! Tai yra geradaris. „Taip, jis mirė? pagalvojo Pjeras. - Taip, jis mirė; bet aš nežinojau, kad jis gyvas. Ir kaip man gaila, kad jis mirė, ir kaip aš džiaugiuosi, kad jis vėl gyvas! Vienoje stalo pusėje sėdėjo Anatole, Dolokhovas, Nesvitskis, Denisovas ir kiti panašūs į jį (šių žmonių kategorija sapne buvo lygiai taip pat aiškiai apibrėžta Pierre'o sieloje, kaip ir tų žmonių, kuriuos jis vadino), ir šie žmonės, Anatole, Dolokhovas garsiai šaukė, dainavo; bet už jų šauksmo buvo girdėti geradario balsas, be paliovos kalbantis, o jo žodžių skambesys buvo toks reikšmingas ir nenutrūkstamas kaip mūšio lauko riaumojimas, bet buvo malonus ir guodžiantis. Pierre'as nesuprato, ką sako geradarys, bet žinojo (minčių kategorija sapne buvo tokia pat aiški), kad geradarys kalbėjo apie gėrį, apie galimybę būti tuo, kuo jie yra. Ir jie iš visų pusių savo paprastais, maloniais, tvirtais veidais apsupo geradarį. Bet nors jie buvo malonūs, jie nežiūrėjo į Pierre'ą, jo nepažinojo. Pierre'as norėjo atkreipti jų dėmesį į save ir pasakyti. Jis atsistojo, bet tą pačią akimirką jo kojos pasidarė šaltos ir nuogos.
Jam buvo gėda, o kojas pridengė ranka, nuo kurios tikrai nukrito paltas. Akimirką Pjeras, pasitaisęs savo paltą, atsimerkė ir pamatė tas pačias pastoges, stulpus, kiemą, bet visa tai dabar buvo melsva, šviesu ir padengta rasos ar šerkšno blizgučiais.
„Aušra“, – pagalvojo Pjeras. „Bet tai ne viskas. Man reikia klausytis ir suprasti geradario žodžius“. Jis vėl apsirengė savo paltu, bet nebebuvo nei valgomojo, nei geradarių. Buvo tik mintys, aiškiai išreikštos žodžiais, mintys, kurias kažkas pasakė arba pats Pierre'as persigalvojo.
Pierre'as, vėliau prisiminęs šias mintis, nepaisant to, kad jas sukėlė tos dienos įspūdžiai, buvo įsitikinęs, kad jas jam sako kažkas už jo ribų. Niekada, kaip jam atrodė, iš tikrųjų jis negalėjo taip mąstyti ir reikšti savo minčių.
„Karas yra pats sunkiausias žmogaus laisvės pajungimas Dievo įstatymams“, – sakė balsas. – Paprastumas – tai paklusnumas Dievui; nuo to nepabėgsi. Ir jie yra paprasti. Jie nesako, bet daro. Ištartas žodis yra sidabrinis, o neišsakytas – auksinis. Žmogus negali turėti nieko, kol jis bijo mirties. O kas jos nebijo, tam viskas priklauso. Jei nebūtų kančios, žmogus nežinotų savo ribų, nepažintų savęs. Sunkiausias dalykas (Pierre'as toliau galvojo ar girdėjo sapne) yra sugebėti savo sieloje sujungti visko prasmę. Viską sujungti? Pierre'as pasakė sau. Ne, neprisijungti. Negalite sujungti minčių, bet norint sujungti visas šias mintis - štai ko jums reikia! Taip, reikia derėti, reikia derėti! Pierre'as kartojo sau su vidiniu džiaugsmu, jausdamas, kad šiais ir tik šiais žodžiais išreiškiama tai, ką jis nori išreikšti, ir išsprendžiamas visas jį kankinantis klausimas.
– Taip, reikia susieti, laikas susieti.
- Reikia pakinkyti, laikas pakinkyti, Jūsų Ekscelencija! Jūsų Ekscelencija, - pakartojo balsas, - reikia pajungti, laikas pajungti ...
Tai buvo bereitoriaus balsas, kuris pažadino Pierre'ą. Saulė trenkė Pjerui tiesiai į veidą. Jis žvilgtelėjo į nešvarią užeigą, kurios viduryje, prie šulinio, kareiviai girdė plonus arklius, iš kurių pro vartus išvažiavo vežimai. Pjeras pasibjaurėjęs nusisuko ir, užmerkęs akis, skubiai nukrito atgal į vežimo sėdynę. „Ne, aš to nenoriu, nenoriu to matyti ir suprasti, noriu suprasti, kas man buvo atskleista miego metu. Dar viena sekundė ir aš viską suprasčiau. Ką man daryti? Konjuguoti, bet kaip viską sujungti? Ir Pierre'as su siaubu pajuto, kad visa prasmė to, ką jis matė ir galvojo sapne, buvo sunaikinta.
Pjeras, kučeris ir prižiūrėtojas pasakė Pierre'ui, kad atvyko pareigūnas su žinia, kad prancūzai persikėlė prie Mozhaisko, o mūsiškiai išvyksta.
Pierre'as atsistojo ir, liepęs atsigulti ir pasivyti, nuėjo pėsčiomis per miestą.
Kariai išėjo ir paliko apie dešimt tūkstančių sužeistųjų. Šiuos sužeistuosius buvo galima pamatyti kiemuose ir namų languose bei susigrūdę gatvėse. Gatvėse prie vežimų, kurie turėjo išvežti sužeistuosius, pasigirdo riksmai, keiksmai ir smūgiai. Pierre'as atidavė jį aplenkusį vežimėlį sužeistam generolui, kurį pažinojo, ir išvyko su juo į Maskvą. Gerbiamasis Pierre'as sužinojo apie savo svainio ir princo Andrejaus mirtį.

X
30 dieną Pierre'as grįžo į Maskvą. Beveik forposte jis susitiko su grafo Rostopchino adjutantu.
„Ir mes tavęs ieškome visur“, – pasakė adjutantas. „Grafas turi tave pamatyti. Jis prašo nedelsiant kreiptis į jį labai svarbiu klausimu.
Pierre'as, nesustodamas namo, sėdo į kabiną ir nuvažiavo pas vyriausiąjį vadą.
Grafas Rostopchinas į miestą atvyko tik šį rytą iš savo sodybos Sokolnikuose. Grafo namų prieškambaris ir priėmimo kambarys buvo pilnas pareigūnų, kurie ateidavo jo prašymu ar įsakymu. Vasilčikovas ir Platovas jau matė grafą ir jam paaiškino, kad Maskvos apginti neįmanoma ir ji bus atiduota. Nors šios žinios buvo slepiamos nuo gyventojų, valdininkų, įvairių skyrių viršininkų, žinojo, kad Maskva bus priešo rankose, kaip žinojo grafas Rostopchinas; ir visi jie, norėdami nustatyti savo atsakomybę, kreipėsi į vyriausiąjį vadą su klausimais, kaip elgtis su jiems patikėtais daliniais.
Kai Pierre'as įėjo į priėmimo kambarį, kurjeris, atvykęs iš armijos, paliko grafą.
Kurjeris beviltiškai mostelėjo ranka į jam skirtus klausimus ir praėjo pro salę.
Laukdamas laukiamajame Pierre'as pavargusiomis akimis žiūrėjo į salėje esančius įvairius, senus ir jaunus, kariškius ir civilius, svarbius ir nesvarbius pareigūnus. Visi atrodė nepatenkinti ir neramūs. Pierre'as kreipėsi į vieną pareigūnų grupę, kurioje vienas buvo jo pažįstamas. Pasisveikinę su Pierre'u, jie tęsė pokalbį.
- Kaip išsiųsti ir vėl grąžinti, nebus vargo; ir tokioje situacijoje negali už nieką atsakyti.
„Kodėl, jis rašo“, – pasakė kitas, rodydamas į atspausdintą popierių, kurį laikė rankoje.
- Tai kitas reikalas. Tai būtina žmonėms“, – sakė pirmasis.
- Kas tai? – paklausė Pjeras.
– Ir štai naujas plakatas.
Pierre'as paėmė jį į rankas ir pradėjo skaityti:
„Geriausias princas, norėdamas greitai susisiekti su į jį artėjančia kariuomene, kirto Mozhaiską ir atsistojo tvirtoje vietoje, kur priešas staiga jo neužpultų. Iš čia jam buvo išsiųstos keturiasdešimt aštuonios patrankos su sviediniais, o Ramioji Didenybė sako, kad gins Maskvą iki paskutinio kraujo lašo ir yra pasirengęs kautis net gatvėse. Jūs, broliai, nežiūrėkite, kad uždarytos valdiškos įstaigos: reikia sutvarkyti reikalus, o mes su savo teismu susidorosime su piktadariu! Kalbant apie ką nors, man reikia kolegų, tiek miesto, tiek kaimo. Skambinsiu dvi dienas, bet dabar nereikia, tyliu. Gerai su kirviu, neblogai su ragu, o geriausia – triguba šakutė: prancūzas nėra sunkesnis už rugių gumą. Rytoj po vakarienės vežu Iverskają į Jekaterininskio ligoninę pas sužeistuosius. Mes ten vandenį pašventinsime: jie greičiau atsigaus; ir aš dabar sveika: man skaudėjo akį, o dabar žiūriu į abi puses.
"Ir kariškiai man pasakė, - sakė Pierre'as, - kad neįmanoma kovoti mieste ir kad pozicija ...
„Na, taip, apie tai mes kalbame“, - sakė pirmasis pareigūnas.
– O ką tai reiškia: man skaudėjo akį, o dabar žiūriu į abi? Pierre'as pasakė.
„Grafas turėjo miežių, – šypsodamasis sakė adjutantas, – ir jis labai susirūpino, kai pasakiau, kad žmonės ateina pasiteirauti, kas jam atsitiko. Ir ką, grafai, - staiga pasakė adjutantas, šypsodamasis atsigręžęs į Pierre'ą, - išgirdome, kad turite rūpesčių šeimoje? O jeigu grafienė, tavo žmona...
- Nieko negirdėjau, - abejingai pasakė Pjeras. – Ką tu girdėjai?
– Ne, žinai, nes jie dažnai išsigalvoja. Sakau ką girdėjau.
– Ką tu girdėjai?
- Taip, sako, - vėl pasakė adjutantas su ta pačia šypsena, - kad grafienė, jūsų žmona, išvyksta į užsienį. Turbūt nesąmonė...
- Galbūt, - tarė Pjeras, abejingai dairydamasis aplinkui. - O kas tai? – paklausė jis, rodydamas į žemo ūgio senuką švariu mėlynu paltu, didele kaip sniegas barzda, tokiais pat antakiais ir rausvu veidu.
- Tai? Tai yra vienas pirklys, tai yra, jis yra užeigos savininkas, Vereshchaginas. Ar girdėjote šią istoriją apie skelbimą?
- O, čia Veresčaginas! - pasakė Pierre'as, žiūrėdamas į tvirtą ir ramų senojo pirklio veidą ir ieškodamas jame klastos išraiškos.
- Tai ne jis. Tai tėvas to, kuris parašė skelbimą“, – sakė adjutantas. – Tas jaunuolis, sėdi duobėje, ir jam atrodo, kad bus blogai.
Prie pokalbio priėjo vienas senukas su žvaigžde, o kitas – vokiečių pareigūnas su kryžiumi ant kaklo.
- Matote, - pasakė adjutantas, - tai sudėtinga istorija. Tada, maždaug prieš du mėnesius, pasirodė šis skelbimas. Grafas buvo atvežtas. Jis nurodė pradėti tyrimą. Čia ieškojo Gavrilo Ivanovičius, šis skelbimas buvo lygiai šešiasdešimt trijose rankose. Jis ateis į vieną: iš ko jūs gaunate? - Nuo to. Jis eina į: iš ko tu? ir t.t., mes patekome į Vereščaginą... menkai išsilavinęs pirklys, žinai, pirklys, brangusis, – šypsodamasis pasakė adjutantas. - Jie jo klausia: iš ko tu turi? Ir svarbiausia, mes žinome, iš ko jis turi. Jis neturi iš ko daugiau gauti, kaip iš direktoriaus pašto. Bet, matyt, tarp jų įvyko streikas. Sako: iš niekieno, pats sukūriau. O jie grasino ir klausė, jis ant to stovėjo: pats kūrė. Taigi jie pranešė grafui. Grafas liepė jam paskambinti. – Iš ko jūs turite pareiškimą? – „Aš pats parašiau“. Na, tu žinai grafą! – išdidžiai ir linksmai šypsodamasis pasakė adjutantas. - Jis siaubingai užsidegė ir pagalvokite: toks įžūlumas, melas ir užsispyrimas! ..
-BET! Grafui reikėjo atkreipti dėmesį į Klyucharevą, aš suprantu! Pierre'as pasakė.
- Visai nebūtina, - išsigandęs pasakė adjutantas. - Klyucharevui buvo nuodėmių ir be šito, už ką jis buvo ištremtas. Tačiau faktas yra tas, kad grafas buvo labai pasipiktinęs. „Kaip tu galėjai kurti? sako grafas. Paėmiau nuo stalo šį „Hamburgo laikraštį“. - Štai ir ji. Tu ne sukūrei, o išvertei ir blogai išvertei, nes nemokati prancūzų kalbos, kvaily. Ką tu manai? „Ne, sako jis, aš neskaičiau jokių laikraščių, aš juos rašiau“. „O jei taip, vadinasi, tu esi išdavikas, aš tave teisiu ir būsi pakartas. Sakyk, iš ko gavai? „Jokių laikraščių nemačiau, bet rašiau juos“. Taip ir liko. Grafas pasikvietė ir savo tėvą: jis laikosi savo pozicijos. Ir jie padavė jį į teismą ir nuteisė, atrodo, katorgos darbams. Dabar tėvas atėjo jo prašyti. Bet blogas berniukas! Žinai, kažkoks pirklio sūnus, dendis, gundytojas, kažkur paskaitų klausėsi ir jau galvoja, kad velnias ne brolis. Juk koks jaunas žmogus! Jo tėvas čia, prie Akmeninio tilto, turi smuklę, tad smuklėje, žinai, yra didelis Visagalio Dievo atvaizdas ir vienoje rankoje padėtas skeptras, kitoje – valdžia; todėl jis kelias dienas parsivežė šį vaizdą namo ir ką jis padarė! Radau niekšų dailininką...

Šios naujos istorijos viduryje Pierre'as buvo pakviestas pas vyriausiąjį vadą.
Pjeras įėjo į grafo Rostopchino kabinetą. Rostopchinas, sugniuždytas, ranka trynė kaktą ir akis, o Pjeras įėjo. Žemo ūgio vyras kažką kalbėjo ir vos įėjęs Pierre'as nutilo ir išėjo.
-BET! Sveikas, didysis karys, – vos šiam vyrui išėjus, tarė Rostopchinas. - Girdėjau apie jūsų prouesses [šlovingus darbus]! Bet ne tai esmė. Mon cher, entre nous, [Tarp mūsų, mano brangioji,] ar tu masonas? - griežtu tonu tarė grafas Rostopchinas, lyg tame būtų kažkas ne taip, bet ketintų atleisti. Pierre'as tylėjo. - Mon cher, je suis bien informe, [Man, mano brangioji, viskas gerai žinoma,] bet aš žinau, kad yra masonų ir masonų, ir tikiuosi, kad jūs nepriklausote tiems, kurie, prisidengdami gelbėjimu žmonių rasė, nori sunaikinti Rusiją.
„Taip, aš esu masonas“, - atsakė Pjeras.
„Na, matai, mano brangioji. Manau, jūs nežinote, kad ponai Speranskis ir Magnitskis buvo išsiųsti į reikiamą vietą; taip buvo daroma su ponu Kliučarevu, taip pat su kitais, kurie, prisidengdami Saliamono šventyklos statyba, bandė sugriauti savo tėvynės šventyklą. Galite suprasti, kad tam yra priežasčių ir aš negalėčiau ištremti vietinio pašto viršininko, jei jis nebūtų žalingas žmogus. Dabar žinau, kad tu jam atsiuntėte savo. vežimą išvažiuoti iš miesto ir net tai, kad paėmėte iš jo dokumentus saugoti. Myliu tave ir nelinkiu tau blogo, o kadangi esi perpus jaunesnis už mane, aš, kaip tėvas, patariu nutraukti bet kokius ryšius su tokiais žmonėmis ir pačiam kuo greičiau išeiti iš čia.
- Bet dėl ​​ko, grafai, kaltas Kliučarevas? – paklausė Pjeras.
„Mano reikalas žinoti, o ne jūsų reikalas manęs klausti“, - sušuko Rostopchinas.
„Jei jis kaltinamas Napoleono pareiškimų platinimu, tai neįrodyta“, - sakė Pierre'as (nežiūrėdamas į Rostopchiną), - ir Vereshchaginas ...
- Nous y voila, [Taip yra,] - staiga susiraukęs, pertraukęs Pierre'ą, Rostopchinas rėkė dar garsiau nei anksčiau. „Vereščaginas yra išdavikas ir išdavikas, kuriam bus skirta pelnyta egzekucija“, – sakė Rostopchinas su tuo pykčio karštumu, su kuriuo žmonės kalba prisiminę įžeidimą. – Bet aš tau skambinau ne tam, kad aptarčiau savo reikalus, o tam, kad patarčiau ar įsakyčiau, jeigu tu to nori. Prašau jūsų nutraukti santykius su tokiais ponais kaip Klyucharev ir eiti iš čia. Ir aš įveiksiu šūdą, kad ir kas tai būtų. - Ir tikriausiai suprasdamas, kad atrodo, kad jis šaukia ant Bezukhovo, kuris dar dėl nieko nekaltas, pridūrė, draugiškai paimdamas Pierre'o ranką: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je n" ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Mano galva kartais sukasi! Ech! bien, mon cher, qu "est ce que vous faites, vous personalnellement? [Esame visuotinės nelaimės išvakarėse, ir aš neturiu laiko būti malonus visiems, su kuriais turiu reikalų. Taigi, mano brangioji, kas yra tu darai, tu asmeniškai?]
- Mais rien, [Taip, nieko,] - atsakė Pierre'as, vis dar nepakeldamas akių ir nepakeitęs susimąsčiusio veido išraiškos.
Grafas susiraukė.
- Un conseil d "ami, mon cher. Decampez et au plutot, c" est tout ce que je vous dis. Geras entendeur sveikinimas! Atsisveikink, mano brangioji. O taip, sušuko jam nuo durų, ar tiesa, kad grafienė pateko į des Saints peres de la Societe de Jesus gniaužtus? [Draugiškas patarimas. Greitai išeik, aš tau pasakysiu ką. Ar palaimintas, kas moka paklusti!... Jėzaus Draugijos šventieji tėvai?]
Pierre'as neatsakė ir susiraukęs ir piktas, kaip niekada nebuvo matytas, išėjo iš Rostopchino.

Kai grįžo namo, jau buvo sutemę. Tą vakarą jį aplankė apie aštuoni skirtingi žmonės. Komiteto sekretorius, jo bataliono pulkininkas, vadovas, liokajus ir įvairūs prašytojai. Prieš Pierre'ą visi turėjo reikalų, kuriuos jis turėjo išspręsti. Pierre'as nieko nesuprato, nesidomėjo šiais reikalais ir į visus klausimus davė tik tokius atsakymus, kurie jį išvaduotų iš šių žmonių. Galiausiai, likęs vienas, jis atidarė ir perskaitė žmonos laišką.
„Jie yra baterijos kareiviai, princas Andrejus žuvo... senas žmogus... Paprastumas yra paklusnumas Dievui. Tu turi kentėti... visko prasmė... tu turi sutapti... tavo žmona tuokiasi... Tu turi pamiršti ir suprasti...“ Ir jis nuėjo į lovą, nenusirengęs, griuvo ant jos ir iškart užmigo.
Kitą dieną ryte pabudęs liokajus atėjo pranešti, kad iš grafo Rostopčino atvažiavo specialiai atsiųstas policijos pareigūnas išsiaiškinti, ar grafas Bezukhovas išvyko, ar išvyksta.
Svetainėje jo laukė apie dešimt skirtingų su Pierre'u susijusių žmonių. Pierre'as skubiai apsirengė ir, užuot eidamas pas tuos, kurie jo laukė, nuėjo į galinę verandą ir iš ten išėjo pro vartus.
Nuo tada iki Maskvos griuvėsių pabaigos nė vienas Bezukhovo namų ūkis, nepaisant visų paieškų, vėl nematė Pierre'o ir nežinojo, kur jis yra.

Rostovai mieste išbuvo iki rugsėjo 1 d., tai yra iki priešo įžengimo į Maskvą išvakarėse.
Po to, kai Petya įstojo į Obolenskio kazokų pulką ir išvyko į Belają Tserkovą, kur buvo formuojamas šis pulkas, grafienę apėmė baimė. Mintis, kad abu jos sūnūs kariauja, kad abu paliko po jos sparnu, kad šiandien ar rytoj kiekvienas iš jų, o gal ir abu kartu, kaip trys vienos iš jos pažįstamų sūnūs, gali būti nužudyti, nes pirmą kartą, šią vasarą ji žiauriai aiškiai atėjo į galvą. Ji bandė patraukti Nikolajų pas save, norėjo pati nuvykti pas Petiją, surasti jį kur nors Peterburge, bet abu pasirodė neįmanomi. Petya negalėjo būti grąžinta kitaip, kaip tik kartu su pulku arba perkeliant į kitą aktyvų pulką. Nikolajus buvo kažkur armijoje ir po paskutinio laiško, kuriame jis išsamiai aprašė susitikimą su princese Marya, apie save gandų nepateikė. Grafienė naktimis nemiegojo, o užmigusi sapne pamatė savo nužudytus sūnus. Po daugybės pasitarimų ir derybų grafas pagaliau sugalvojo priemonių grafienę nuraminti. Jis perkėlė Petiją iš Obolenskio pulko į Bezukhovo pulką, kuris buvo formuojamas netoli Maskvos. Nors Petya liko karinėje tarnyboje, tačiau su šiuo perkėlimu grafienė paguodė, kad po savo sparnu pamatė bent vieną sūnų ir tikėjosi sutvarkyti savo Petiją taip, kad ji daugiau jo neišleistų ir visada užsirašytų į tokias tarnybos vietas, kur jis niekaip negalėjo patekti.į mūšį. Kol pavojuje atsidūrė vienas Nikolajus, grafienei atrodė (ir ji dėl to net gailėjosi), kad ji vyresniąją myli labiau nei visus kitus vaikus; bet kai jaunesnysis, neklaužada, blogai mokęsis, namuose viską sudaužė ir Petja visiems nuobodžiavo, ši snukis Petja linksmomis juodomis akimis, gaiviais skaistalais ir šiek tiek skvarbiais skruostais, pateko ten, tiems dideliems, baisiems, žiauriems vyrams, kurie ten su kažkuo kovoja ir randa kažką džiaugsmingo - tada mamai atrodė, kad ji myli jį labiau, daug labiau už visus savo vaikus. Kuo labiau artėjo laikas, kai laukta Petja turėjo grįžti į Maskvą, tuo labiau grafienės nerimas didėjo. Ji jau manė, kad niekada nelauks šios laimės. Ne tik Sonijos, bet ir jos mylimosios Natašos, net jos vyro, buvimas suerzino grafienę. „Ką man jie rūpi, man nereikia nieko, išskyrus Petiją! ji manė.
Paskutinėmis rugpjūčio dienomis Rostovai gavo antrą Nikolajaus laišką. Jis rašė iš Voronežo gubernijos, kur buvo išsiųstas arklių. Šis laiškas grafienės nenuramino. Žinodama, kad vienam sūnui pavojus nepateko, ji dar labiau jaudinosi dėl Petios.
Nepaisant to, kad jau rugpjūčio 20 d. beveik visi Rostovų pažįstami išvyko iš Maskvos, nepaisant to, kad visi įtikinėjo grafienę kuo greičiau išvykti, ji nenorėjo nieko girdėti apie išvykimą, kol jos lobis negrįžo, dievino Petiją. . Petya atvyko rugpjūčio 28 d. Skausmingai aistringas švelnumas, su kuriuo jį pasitiko mama, šešiolikmečio pareigūno neįtiko. Nepaisant to, kad motina slėpė nuo jo ketinimą neišleisti jo dabar iš po savo sparno, Petja suprato jos ketinimus ir instinktyviai bijodama, kad jis netaptų švelnus su mama, neįsižeistų (kaip manė pats su savimi). , jis elgėsi šaltai su ja, vengė jos ir viešėdamas Maskvoje išskirtinai palaikė Natašos draugiją, kuriai visada jautė ypatingą, beveik mylintį, brolišką švelnumą.
Dėl įprasto grafo nerūpestingumo rugpjūčio 28 dieną dar niekas nebuvo paruoštas išvykimui, o vežimai, kurių tikėtasi iš Riazanės ir Maskvos kaimų iškelti visą turtą iš namų, atkeliavo tik 30 d.
Nuo rugpjūčio 28 iki rugpjūčio 31 dienos visa Maskva buvo bėdoje ir judesyje. Kiekvieną dieną tūkstančiai sužeistųjų Borodino mūšyje buvo atvežami ir vežami aplink Maskvą į Dorogomilovskajos forpostą, o tūkstančiai vežimėlių su gyventojais ir turtu iškeliaudavo į kitus postus. Nepaisant Rostopchino reklaminių skydų, nepriklausomai nuo jų ar dėl jų, mieste buvo transliuojamos pačios prieštaringiausios ir keisčiausios žinios. Kas kalbėjo apie tai, kad niekam nebuvo įsakyta išvykti; kurie, priešingai, sakė, kad iš bažnyčių paėmė visas ikonas ir kad jie visi buvo priverstinai išvaryti; kuris sakė, kad po Borodino vyko dar vienas mūšis, kuriame prancūzai buvo nugalėti; kuris pasakė, priešingai, kad visa Rusijos kariuomenė buvo sunaikinta; kas kalbėjo apie Maskvos miliciją, kuri su dvasininkais eis į Tris Kalnus; kurie tyliai pasakojo, kad Augustinui nebuvo įsakyta išvykti, kad buvo sugauti išdavikai, kad valstiečiai maištavo ir plėšė išeinančius ir tt, ir tt Bet tai buvo tik pasakyta, o iš tikrųjų net keliaujantys, ir tie, kurie išliko (nepaisant to, kad Fili mieste dar nebuvo tarybos, kurioje buvo nuspręsta palikti Maskvą), visi jautė, nors to ir neparodė, kad Maskva tikrai bus atiduota ir kad reikia pasitraukti. kuo greičiau ir išsaugoti savo turtą. Buvo jaučiama, kad viskas turėtų staiga lūžti ir pasikeisti, bet iki 1-osios dar niekas nepasikeitė. Kaip į egzekuciją vedamas nusikaltėlis žino, kad netrukus mirs, bet vis tiek apsidairo ir pasitaiso sunkiai nutrintą kepurę, taip Maskva nevalingai tęsė savo įprastą gyvenimą, nors žinojo, kad mirties metas jau arti, kai visi būtų suplėšyti į gabalus.tuos sąlyginius gyvenimo santykius, kuriems esame įpratę paklusti.
Per šias tris dienas iki Maskvos užėmimo visa Rostovo šeima patyrė įvairių kasdienių rūpesčių. Šeimos galva grafas Ilja Andreichas nuolat keliavo po miestą, rinkdamas gandus iš visų pusių, o namuose teikė bendrus paviršutiniškus ir skubotus įsakymus dėl pasiruošimo išvykti.
Grafienė stebėjo daiktų valymą, buvo viskuo nepatenkinta ir ėjo paskui Petiją, kuri nuolat bėgo nuo jos, pavydėjo jam Natašos, su kuria jis visą laiką praleido. Viena Sonya buvo atsakinga už praktinę reikalo pusę: daiktų pakavimą. Tačiau Sonya pastaruoju metu buvo ypač liūdna ir tyli. Nikolajaus laiškas, kuriame jis paminėjo princesę Marya, jos akivaizdoje sukėlė džiaugsmingus grafienės apmąstymus apie tai, kaip ji matė Dievo Apvaizdą princesės Marijos susitikime su Nikolajumi.
„Tada aš niekada nesidžiaugiau, - sakė grafienė, - kai Bolkonskis buvo Natašos sužadėtinis, bet aš visada norėjau ir turiu nuojautą, kad Nikolinka ištekės už princesės. Ir kaip būtų gerai!
Sonya manė, kad tai tiesa, kad vienintelis būdas pagerinti Rostovų reikalus buvo ištekėti už turtingos moters ir kad princesė puikiai tinka. Bet jai dėl to buvo labai liūdna. Nepaisydama sielvarto, o gal kaip tik dėl sielvarto, ji prisiėmė visus sudėtingus valymo ir pakavimo darbus ir visą dieną buvo užsiėmusi. Grafas ir grafienė kreipėsi į ją, kai reikėjo ką nors užsisakyti. Petya ir Nataša, priešingai, ne tik nepadėjo savo tėvams, bet ir didžiąja dalimi visi namuose buvę vargsta ir trukdė. Ir visą dieną namuose beveik girdėjosi jų bėgimas, riksmai ir be priežasties juokas. Jie juokėsi ir džiaugėsi visai ne dėl to, kad jų juokui buvo priežastis; bet jų širdys buvo džiugios ir linksmos, todėl viskas, kas atsitiko, jiems kėlė džiaugsmą ir juoką. Petya buvo linksma, nes, būdamas berniukas, išėjęs iš namų, grįžo (kaip visi jam sakė) kaip geras vyras; buvo linksma, nes jis buvo namuose, nes buvo atvykęs iš Belajos Cerkovo, kur nebuvo vilties greitai patekti į mūšį, į Maskvą, kur vieną iš šių dienų jie kovos; o svarbiausia – linksma, nes Nataša, kurios dvasiai jis visada paklusdavo, buvo linksma. Kita vertus, Nataša buvo linksma, nes per ilgai buvo liūdna, o dabar jai niekas nepriminė liūdesio priežasties, ji buvo sveika. Ji buvo linksma ir dėl to, kad buvo žmogus, kuris ja žavėjosi (kitų susižavėjimas buvo tas ratų tepalas, kuris buvo būtinas, kad jos automobilis važiuotų visiškai laisvai), o Petja ja žavėjosi. Svarbiausia, kad jie buvo linksmi, nes karas prie Maskvos, kad kariauja forposte, kad dalijo ginklus, kad visi bėga, kažkur išvyksta, kad apskritai vyksta kažkas nepaprasto, kas visada džiugina. žmogus, ypač jaunam.

Rugpjūčio 31 d., šeštadienį, Rostovų namuose viskas tarsi apsivertė aukštyn kojomis. Buvo atidarytos visos durys, išnešti ar perstatyti visi baldai, nuimti veidrodžiai, paveikslai. Kambariuose buvo skrynios, šienas, vyniojamasis popierius ir virvės. Parketu sunkiais žingsniais ėjo valstiečiai ir reikalus nešantys tarnai. Kieme grūsdavosi valstiečių vežimai, kai kurie jau pakrauti ant arklio ir surišti, kai kurie dar tušti.
Kieme ir namuose skambėjo didžiulio namo ir su vežimais atvykusių valstiečių balsai ir žingsniai, šaukdami vieni kitus. Ryte grafas kažkur nuėjo. Grafienė, kuriai nuo šurmulio ir triukšmo skaudėjo galvą, gulėjo naujoje sofoje su acto tvarsčiais ant galvos. Petios nebuvo namuose (jis nuėjo pas draugą, su kuriuo ketino pereiti iš milicijos į aktyvią armiją). Sonya buvo salėje, kai klojo krištolą ir porcelianą. Nataša sėdėjo ant grindų savo apgriuvusiame kambaryje, tarp išsibarsčiusių suknelių, kaspinų, šalikų ir, nejudėdama žiūrėdama į grindis, rankose laikė seną balių suknelę, tą pačią suknelę (jau seną madinga). pirmą kartą buvo Sankt Peterburgo baliuje.
Natašai buvo gėda nieko neveikti namuose, kol visi buvo taip užsiėmę, ir kelis kartus ryte ji vis tiek bandė imtis reikalo; bet jos siela nebuvo šiame versle; bet ji nieko negalėjo ir nemokėjo nei iš visos širdies, nei iš visų jėgų. Ji stovėjo virš Sonijos, kai klojo porcelianą, norėjo padėti, bet iškart pasidavė ir nuėjo į savo vietą susidėti daiktų. Iš pradžių ją linksmino tai, kad savo sukneles ir kaspinus dalijo tarnaitėms, bet paskui, kai likusias dar reikėjo paguldyti, jai pasirodė nuobodu.
- Dunyasha, ar tu jį nuleisi, mano brangioji? Taip? Taip?
Ir kai Dunyasha noriai pažadėjo dėl jos padaryti viską, Nataša atsisėdo ant grindų, pasiėmė seną balandinę suknelę ir visai negalvojo, kas ją dabar turėtų užimti. Iš Natašos susimąstymo ją išryškino kaimyninės mergaitės kambario merginų balsas ir jų skubių žingsnių garsas iš mergaitės kambario į galinę verandą. Nataša atsistojo ir pažvelgė pro langą. Gatvėje sustojo didžiulis sužeistųjų traukinys.
Prie vartų stovėjo merginos, pėstininkai, namų tvarkytoja, auklė, virėja, kučeriai, postilininkai, virėjai ir žiūrėjo į sužeistuosius.
Nataša, užsimetusi ant plaukų baltą nosinę ir abiem rankomis laikydama ją už galiukų, išėjo į gatvę.
Buvusi namų tvarkytoja, senoji Mavra Kuzminishna, atsiskyrė nuo prie vartų stovinčios minios ir, pakilusi prie vežimo, ant kurio buvo karkasas, kalbėjosi su šiame vežime gulinčiu jaunu išblyškusiu karininku. Nataša pajudėjo kelis žingsnius ir nedrąsiai sustojo, toliau laikydamasi nosinės ir klausydama, ką sako namų tvarkytoja.
- Na, tada jūs neturite nieko Maskvoje? - sakė Mavra Kuzminishna. - Turėtum būti ramiau kur nors bute... Jei tik galėtum ateiti pas mus. Ponai išvažiuoja.
„Nežinau, ar leis“, – silpnu balsu pasakė pareigūnas. - Štai viršininkas... paklausk, - ir jis parodė į storą majorą, kuris grįžo gatve palei vežimų eilę.
Nataša išsigandusiomis akimis pažvelgė į sužeisto pareigūno veidą ir iškart nuėjo pasitikti majoro.
- Ar sužeistieji gali likti mūsų namuose? ji paklausė.
Majoras šypsodamasis pridėjo ranką prie skydelio.
– Ko tu nori, Mamzel? - pasakė jis, primerkęs akis ir nusišypsojo.
Nataša ramiai pakartojo savo klausimą, o jos veidas ir visas jos būdas, nepaisant to, kad ji ir toliau laikė nosinę už galų, buvo tokie rimti, kad majoras nustojo šypsotis ir, iš pradžių pagalvojęs, tarsi klausdamas savęs, kiek tai buvo įmanoma, atsakė jai teigiamai.
„O, taip, kodėl, tu gali“, - sakė jis.
Nataša šiek tiek nulenkė galvą ir greitais žingsniais grįžo prie Mavros Kuzminishnos, kuri stovėjo virš pareigūno ir su juo kalbėjosi su skundžiamu dalyvavimu.
- Tu gali, sakė jis, tu gali! – pašnibždomis pasakė Nataša.
Karininkas vagone įsuko į Rostovų kiemą, o miestiečių kvietimu dešimtys vežimų su sužeistaisiais ėmė sukti į kiemus ir važiuoti į Povarskaja gatvės namų įėjimus. Nataša, matyt, atgavo šiuos santykius su naujais žmonėmis, ne įprastomis gyvenimo sąlygomis. Ji kartu su Mavra Kuzminishna stengėsi į savo kiemą atsinešti kuo daugiau sužeistųjų.
„Vis tiek turime pranešti tėčiui“, - sakė Mavra Kuzminishna.
„Nieko, nieko, nesvarbu! Vienai dienai persikelsime į svetainę. Mes galime jiems atiduoti visą savo pusę.
- Na, tu, jaunoji ponia, sugalvok! Taip, kad ir ūkiniame pastate, bakalaurystėje, pas auklę, o tada reikia klausti.
- Na, aš paklausiu.
Nataša įbėgo į namą ir pirštais įlindo pro pusiau praviras sofos kambario duris, iš kurių sklido acto ir Hofmano lašų kvapas.
Ar tu miegi, mama?
- O, kokia svajonė! – prabudo ką tik užsnūdusi grafienė.
- Mama, mano brangioji, - tarė Nataša, atsiklaupusi prieš mamą ir priglaudusi veidą prie jos. - Atsiprašau, niekada nebūsiu, pažadinau tave. Mavra Kuzminishna mane atsiuntė, jie čia atvežė sužeistuosius, pareigūnai, ar ne? Ir jie neturi kur eiti; Žinau, kad leisi... - greitai tarė ji, neatsikvėpdama.
Kokie pareigūnai? Kas buvo atvežtas? Aš nieko nesuprantu“, – sakė grafienė.
Nataša nusijuokė, grafienė taip pat silpnai nusišypsojo.
- Žinojau, kad leisi... todėl taip ir pasakysiu. - O Nataša, pabučiavusi mamą, atsistojo ir nuėjo prie durų.
Prieškambaryje ji sutiko savo tėvą, kuris grįžo namo su bloga žinia.
- Mes atsisėdome! – nevalingai susierzinęs tarė grafas. „Ir klubas uždarytas, o policija išeina.
- Tėti, ar gerai, kad pakviečiau sužeistąjį į namus? Nataša jam pasakė.
- Nieko, žinoma, - abejingai tarė grafas. „Ne tame esmė, bet dabar prašau nesusitvarkyti su smulkmenomis, o padėti susikrauti daiktus ir eiti, eik, eik rytoj ...“ Ir grafas davė liokajui ir žmonėms tą patį įsakymą. Vakarienės metu Petya grįžo ir papasakojo savo naujienas.
Jis sakė, kad šiandien žmonės Kremliuje ardo ginklus, kad nors Rostopchino plakate buvo rašoma, kad jis šauksis po dviejų dienų, bet tikriausiai buvo priimtas įsakymas, kad rytoj visi žmonės su ginklais važiuos į Tris kalnus. ir kad bus didelė kova.
Grafienė su nedrąsiu siaubu pažvelgė į linksmą, įkaitusį sūnaus veidą, kai jis tai kalbėjo. Ji žinojo, kad jei pasakys žodį, kad paprašys Petios neiti į šį mūšį (žinojo, kad jis džiaugiasi šiuo artėjančiu mūšiu), tada jis ką nors pasakys apie vyrus, apie garbę, apie tėvynę - kažkas panašaus. , vyriška, užsispyrusi, kuriai negalima prieštarauti, ir reikalas bus sugadintas, todėl, tikėdamasi susitarti, kad prieš tai galėtų išvykti ir pasiimti Petiją kaip gynėją ir globėją, Petijai nieko nesakė, o po vakarienės paskambino grafui ir su ašaromis maldavo jį kuo greičiau, jei įmanoma, tą pačią naktį ją išvežti. Su moterišku, nevalingu meilės gudrumu ji, iki šiol demonstravusi tobulą bebaimiškumą, pasakė, kad numirs iš baimės, jei tą naktį jie nepaliks. Ji, neapsimetinėdama, dabar visko bijojo.

Ponia Schoss, aplankiusi dukrą, dar labiau padidino grafienės baimę pasakojimais apie tai, ką ji matė Myasnitskaya gatvėje aludėje. Grįžusi gatve ji negalėjo grįžti namo iš girtų žmonių minios, siautėjančios biure. Ji sėdo į taksi ir nuvažiavo namo; o vairuotojas jai pasakė, kad girtuoklėje žmonės daužo statines, taip buvo užsakyta.
Po vakarienės visi Rostovo namų ūkiai entuziastingai skubėjo kraudamiesi daiktus ir ruošdamiesi išvykimui. Senasis grafas, staiga kibęs į darbą, po vakarienės nesiliovė vaikščiojęs iš kiemo į namus ir atgal, kvailai šaukdamas ant skubančių ir dar labiau juos skubindamas. Kieme vadovavo Petja. Sonja nežinojo, ką daryti, veikiama prieštaringų grafo įsakymų, ir buvo visiškai nusivylusi. Žmonės šaukdami, ginčydamiesi ir triukšmaudami lakstė po kambarius ir kiemą. Nataša, turinti būdingą aistrą viskam, staiga taip pat ėmėsi darbo. Iš pradžių jos įsikišimas į pakavimo reikalą buvo sutiktas nepatikliai. Visi tikėjosi iš jos pokšto ir nenorėjo jos klausyti; bet su užsispyrimu ir aistra ji reikalavo paklusnumo sau, supyko, beveik verkė, kad jos neklauso, ir galiausiai pasiekė, kad ja tiki. Pirmasis jos žygdarbis, kainavęs daug pastangų ir suteikęs galios, buvo kilimų klojimas. Grafas savo namuose turėjo brangių gobelinų ir persiškų kilimų. Kai Nataša ėmėsi verslo, salėje buvo dvi atviros dėžės: viena beveik iki viršaus su porcelianu, kita – su kilimais. Ant stalų dar buvo padėta daug porceliano, o iš sandėliuko viskas tebenešama. Reikėjo sukurti naują, trečią dėžę, ir žmonės jį sekė.
„Sonya, palauk, sudėkime viską taip“, - sakė Nataša.
„Neįmanoma, jaunoji ponia, jie jau tai išbandė“, - sakė barmenė.
– Ne, sustok, prašau. - Ir Nataša ėmė iš stalčiaus gauti į popierių suvyniotus indus ir lėkštes.
„Indai turėtų būti čia, ant kilimų“, - sakė ji.
„Taip, neduok Dieve, sudėkite kilimus į tris dėžes“, - sakė barmenas.
- Palauk prašau. - Ir Nataša greitai, mikliai pradėjo ardyti. „Tai nėra būtina“, – sakė ji apie Kijevo lėkštes, – „taip, tai ant kilimų“, – sakė ji apie saksų patiekalus.
- Taip, palik, Nataša; Na, užtenka, mes tai nuleisime “, - priekaištingai kalbėjo Sonya.
- O, jaunoji panele! liokajus pasakė. Tačiau Nataša nepasidavė, išmetė visus daiktus ir greitai vėl ėmė krautis, nusprendusi, kad blogų namų kilimų ir papildomų indų iš viso nereikėtų imti. Kai viskas buvo išnešta, jie vėl pradėjo gulėti. Ir išties, išmetus beveik viską, kas pigu, ko neverta pasiimti su savimi, viskas, kas vertinga, buvo sudėta į dvi dėžes. Tik kiliminės dėžės dangtis neužsidarė. Buvo galima išimti keletą dalykų, bet Nataša norėjo primygtinai reikalauti. Ji pakavo, keitė, spaudė, privertė barmeną ir Petiją, kuriuos kartu tempė į pakavimo verslą, paspausti dangtį ir pati dėjo beviltiškas pastangas.
- Nagi, Nataša, - pasakė jai Sonya. - Matau, kad tu teisus, išimk aukščiausią.
- Nenoriu, - sušuko Nataša, viena ranka laikydamas palaidus plaukus ant prakaituoto veido, o kita spausdama kilimus. - Taip, spausk, Petka, spausk! Vasiličiau, spausk! – rėkė ji. Kilimai susispaudė ir dangtis užsidarė. Nataša, plodama rankomis, iš džiaugsmo klykė, o iš jos akių tryško ašaros. Bet tai truko sekundę. Ji nedelsdama ėmėsi kito reikalo, ir jie ja visiškai patikėjo, o grafas nesupyko, kai jam pasakė, kad Natalija Iljinisna atšaukė jo užsakymą, o kiemai atėjo pas Natašą paklausti: ar vežimėlį pririšti ar ne? ar užteko primesti? Dėl Natašos įsakymų buvo ginčijamasi: buvo palikti nereikalingi daiktai, o brangiausi daiktai buvo supakuoti ankštiausiai.
Bet kad ir kaip visi žmonės šėlsdavo, iki vėlaus vakaro ne viskas buvo supakuota. Grafienė užmigo, o grafas, atidėjęs išvykimą iki ryto, nuėjo miegoti.
Sonya ir Nataša miegojo nenusirengę sofos kambaryje. Tą naktį per Povarskają buvo gabenamas naujas sužeistas, o prie vartų stovinti Mavra Kuzminišna atsuko jį į Rostovus. Šis sužeistas, pasak Mavros Kuzminishnos, buvo labai reikšmingas žmogus. Jis buvo vežamas vežime, visiškai uždengtas prijuoste ir nuleidęs viršų žemyn. Ant ožių su vairuotoju sėdėjo senukas, garbingas tarnautojas. Už vežimo buvo gydytojas ir du kareiviai.
- Ateik pas mus, prašau. Ponai išeina, visas namas tuščias“, – atsisukusi į seną tarną pasakė senutė.
- Taip, - atsiduso patarnautojas, - ir nenešti arbatos! Mes turime nuosavą namą Maskvoje, bet toli, ir niekas negyvena.
„Esame laukiami, mūsų meistrai turi daug visko, prašau“, – sakė Mavra Kuzminishna. - Ar tu labai nesveikas? – pridūrė ji.
Valetas mostelėjo ranka.
- Nenešk arbatos! Reikia klausti gydytojo. Ir tarnautojas nulipo nuo ožio ir nuėjo į vagoną.
- Gerai, - pasakė gydytojas.
Valetininkas vėl priėjo prie vežimo, pažiūrėjo į jį, papurtė galvą, liepė kučeriui pasukti į kiemą ir sustojo šalia Mavros Kuzminishnos.
- Viešpatie Jėzau Kristau! Ji pasakė.
Mavra Kuzminishna pasiūlė sužeistąjį įnešti į namus.
„Viešpats nieko nesakys...“ – pasakė ji. Tačiau reikėjo vengti lipti laiptais, todėl sužeistasis buvo nuneštas į sparną ir paguldytas buvusiame m me Schoss kambaryje. Šis sužeistasis buvo princas Andrejus Bolkonskis.

Atėjo paskutinė Maskvos diena. Buvo giedras, linksmas rudeniškas oras. Buvo sekmadienis. Kaip ir eiliniais sekmadieniais, Evangelija buvo skelbiama mišioms visose bažnyčiose. Atrodė, kad niekas dar negalėjo suprasti, kas laukia Maskvos.
Tik du visuomenės būklės rodikliai išreiškė situaciją, kurioje buvo Maskva: minia, tai yra vargšų klasė, ir objektų kainos. Gamyklos darbininkai, tarnai ir valstiečiai didžiulėje minioje, į kurią įsivėlė valdininkai, seminaristai, bajorai, šią dieną anksti ryte iškeliavo į Tris Kalnus. Stovėjusi ten ir nelaukusi Rostopchino ir įsitikinusi, kad Maskva bus atiduota, ši minia išsibarstė po Maskvą, į girdyklas ir smukles. Kainos tą dieną taip pat rodė reikalų būklę. Ginklų, aukso, vežimų ir arklių kainos vis didėjo, o popierinių pinigų ir miesto daiktų kainos vis mažėjo, todėl vidury dienos pasitaikydavo atvejų, kai taboristai išnešdavo brangias prekes, pavyzdžiui, audinius. grindų, o už valstiečių arklį sumokėjo penkis šimtus rublių; baldai, veidrodžiai, bronzos buvo atiduoti nemokamai.
Ramiame ir sename Rostovų name buvusių gyvenimo sąlygų irimas reiškėsi labai silpnai. Kalbant apie žmones, per naktį dingo tik trys žmonės iš didžiulio namų ūkio; bet nieko nebuvo pavogta; o kalbant apie daiktų kainas, paaiškėjo, kad iš kaimų atvežti trisdešimt vežimų buvo didžiulis turtas, kurio daugelis pavydėjo ir už kuriuos Rostovui buvo pasiūlyti didžiuliai pinigai. Už šiuos vežimus ne tik siūlė daug pinigų, nuo rugsėjo 1-osios vakaro ir ankstaus ryto į Rostovų kiemą ateidavo sužeistųjų karininkų prižiūrėtojai ir tarnai, kurie patys tempdavo sužeistuosius, patalpintus pas Rostovus ir gretimuose namuose. ir maldavo Rostovų žmonių pasirūpinti, kad jiems būtų duoti vežimai išvykti iš Maskvos. Liokajaus, į kurį kreiptasi su tokiais prašymais, nors ir gailėjosi sužeistųjų, ryžtingai atsisakė, sakydamas, kad net nedrįs apie tai pranešti grafui. Kad ir kokie apgailėtini buvo likę sužeistieji, buvo akivaizdu, kad jei atsisakei vieno vežimo, nebuvo jokios priežasties nepasiduoti kito, tiek ir viskas – atiduoti savo ekipažus. Trisdešimt vežimų negalėjo išgelbėti visų sužeistųjų, o per bendrą nelaimę buvo neįmanoma negalvoti apie save ir savo šeimą. Taip pagalvojo liokajus savo šeimininkui.
Atsikėlęs 1-osios rytą, grafas Ilja Andreichas tyliai išėjo iš miegamojo, kad ryte nepažadintų ką tik užmigusi grafienė, o su purpuriniu šilkiniu chalatu išėjo į prieangį. Vežiukai, surišti, stovėjo kieme. Karietos buvo prie verandos. Liokajaus stovėjo prie įėjimo ir kalbėjosi su senu betmenu ir jaunu, blyškiu pareigūnu sutvarstyta ranka. Liokajaus, pamatęs grafą, davė reikšmingą ir griežtą ženklą pareigūnui ir liepė išeiti.
- Na, ar viskas paruošta, Vasiličiau? - tarė grafas, trindamas pliką galvą ir geraširdiškai žiūrėdamas į pareigūną bei tvarkingą ir linktelėdamas jiems galvą. (Grafui patiko nauji veidai.)
- Dabar bent jau apsiginkluokite, Jūsų Ekscelencija.
- Na, puiku, pabus grafienė, ir su Dievu! Kas jūs, ponai? jis kreipėsi į pareigūną. - Mano namuose? Pareigūnas priėjo arčiau. Jo blyškus veidas staiga paraudo ryškiai.
- Grafai, padaryk man paslaugą, leisk man... dėl Dievo meilės... prisiglausti kur nors ant tavo vežimų. Aš neturiu nieko su savimi... Man vežime nesvarbu... nesvarbu... - Pareigūnas dar nespėjo baigti, nes betmenas atsisuko į grafą. toks pat prašymas savo šeimininkui.
-BET! taip, taip, taip, – paskubomis pasakė grafas. – Esu labai labai laiminga. Vasiličiau, tu užsisakyk, na, išvalyk vieną ar du vežimus ten, na, ten... ką... ko reikia... – kažkokiais neaiškiais posakiais, kažką užsisakydamas, pasakė grafas. Tačiau tą pačią akimirką šiltas pareigūno dėkingumas jau patvirtino tai, ką jis įsakė. Grafas apsidairė: kieme, prie vartų, sparno lange matėsi sužeistieji ir tvarkdariai. Jie visi pažvelgė į grafą ir pajudėjo link prieangio.
– Prašau, Jūsų Ekscelencija, į galeriją: ko jūs norite iš ten esančių paveikslų? liokajus pasakė. Ir grafas kartu su juo įėjo į namus, kartodamas įsakymą neatsisakyti sužeistųjų, kurie prašo eiti.
- Na, tada jūs galite ką nors sudėti, - pridūrė jis žemu, paslaptingu balsu, tarsi bijodamas, kad kas nors jį išgirs.
Devintą valandą grafienė pabudo, o jos buvusi tarnaitė Matryona Timofejevna, kuri grafienės atžvilgiu ėjo žandarų viršininko pareigas, atėjo pranešti savo buvusiai jaunajai panelei, kad Marija Karlovna labai įsižeidė ir kad jaunasis. moteriškos vasarinės suknelės čia neturėtų likti. Grafienės paklausus, kodėl mme Schoss įsižeidė, paaiškėjo, kad jos krūtinė buvo išimta iš vežimo, o visi vežimai buvo atrišami - nuimdavo gerus ir išsinešdavo sužeistuosius, kuriuos grafas savo paprastumas, liepė pasiimti su savimi. Grafienė liepė paklausti savo vyro.
– Kas yra, drauge, girdžiu, vėl viskas filmuojama?
- Žinai, ma chere, aš norėjau tau tai pasakyti... ma chere grafienė... prie manęs priėjo pareigūnas, prašydamas duoti kelis vežimus sužeistiesiems. Juk visa tai yra naudos reikalas; Bet kaip jiems likti, pagalvokite!.. Tikrai, mūsų kieme, mes patys juos pasikvietėme, čia pareigūnai. Žinai, aš manau, kad tai teisinga, ma chere, čia, ma chere... tegul nuveža... kur skuba?.. – Grafas tai nedrąsiai pasakė, kaip visada sakydavo apie pinigus. Tačiau grafienė buvo pripratusi prie tokio tono, kuris visada buvo prieš verslą, žlugdydamas vaikus, kaip kokia galerijos, šiltnamio statyba, namų kino teatro ar muzikos įrengimas - ir ji buvo pripratusi ir laikė tai savo. pareiga visada prieštarauti tam, kas buvo išreikšta šiuo nedrąsiu tonu.
Ji atsikvėpė nuolankiai apgailėtinai ir tarė savo vyrui:
„Klausykite, grafe, jūs privedėte prie to, kad jie nieko neduoda už namus, o dabar norite sugriauti mūsų visų - vaikų turtus. Juk pats sakai, kad namuose šimtas tūkstančių gėrio. Aš, mano draugas, nesutinku ir nesutinku. Tavo valia! Sužeistiesiems skirta valdžia. Jie žino. Pažiūrėkite: ten, pas Lopukhinus, trečią dieną viskas buvo švariai išvežta. Taip žmonės elgiasi. Mes vieni kvailiai. Pasigailėk bent jau ne manęs, o vaikų.
Grafas mostelėjo rankomis ir nieko nesakęs išėjo iš kambario.
- Tėtis! apie ką tu kalbi? Nataša jam pasakė, sekdama jį į motinos kambarį.
- Apie nieką! Kas tau rūpi! – piktai tarė grafas.
„Ne, aš girdėjau“, - sakė Nataša. Kodėl mama nenori?
– Koks jūsų reikalas? – sušuko grafas. Nataša priėjo prie lango ir pagalvojo.
„Tėti, Bergas atvyko mūsų aplankyti“, – tarė ji žiūrėdama pro langą.

Bergas, Rostovų žentas, jau buvo pulkininkas su Vladimiru ir Anna ant kaklo ir užėmė tą pačią ramią ir malonią štabo viršininko padėjėjo, antrojo štabo viršininko pirmojo skyriaus padėjėjo pareigas. korpusas.
Rugsėjo 1 dieną jis atvyko iš kariuomenės į Maskvą.
Maskvoje jis neturėjo ką veikti; bet pastebėjo, kad visi iš armijos prašė važiuoti į Maskvą ir ten kažką padarė. Taip pat manė, kad reikia skirti laiko buities ir šeimos reikalams.
Bergas su savo tvarkingu mažu drošku, ant poros gerai maitinamų, savras mažylių, lygiai tokių pat kaip ir vienas princas, atvažiavo į savo uošvio namus. Jis įdėmiai pažvelgė į kiemą į vežimus ir, įėjęs į prieangį, išsiėmė švarią nosinę ir surišo mazgą.
Iš prieškambario Bergas plūduriuojančiu, nekantriau žingsniu įbėgo į kambarį ir apkabino grafą, pabučiavo rankas Natašai ir Sonjai ir skubiai paklausė apie motinos sveikatą.
Kokia tavo sveikata dabar? Na, pasakyk man, - tarė grafas, - o kaip kariuomenė? Ar jie traukiasi, ar bus daugiau kovos?
„Vienas amžinas dievas, tėve, – pasakė Bergas, – gali nuspręsti tėvynės likimą. Kariuomenė dega didvyriškumo dvasia, o dabar vadovai, galima sakyti, susirinko į susitikimą. Kas bus, nežinia. Bet aš tau pasakysiu apskritai, tėti, tokia didvyriška dvasia, tikrai senovės rusų kariuomenės drąsa, kurią jie - tai, - pataisė jis, - parodė ar parodė šiame mūšyje 26 d., nėra vertų žodžių. apibūdink juos... Pasakysiu tau, tėti (jis trenkė sau į krūtinę taip, kaip vienas priešais kalbėjęs generolas susitrenkė, nors kiek pavėlavęs, nes reikėjo trenkti į krūtinę prie žodžio „Rusijos armija“) – pasakysiu atvirai, kad mums, viršininkams, ne tik nereikėjo stumdyti kareivių ar panašių dalykų, bet ir sunkiai galėjome laikytis šitų, šitų... taip, drąsūs ir senoviniai žygdarbiai “, - greitai pasakė jis. „Pasakysiu jums, generolas Barclay, kol Tolly paaukojo savo gyvybę visur prieš kariuomenę. Mūsų kūnas buvo padėtas ant kalno šlaito. Ar gali įsivaizduoti! - Ir tada Bergas papasakojo viską, ką prisiminė iš įvairių istorijų, kurias girdėjo per tą laiką. Nataša, nenuleisdama žvilgsnio, kuris sumišo Bergą, tarsi ieškodamas kokio nors klausimo sprendimo veide, pažvelgė į jį.