Vokiečių kalbos dalyvis (Partizip I, Partizip II). Konstravimas su dalyviu Dalyvių kaip apibrėžimų naudojimas

Dalyvis – tai veiksmažodžio forma, turinti ir veiksmažodžio (laikas, balsas), ir būdvardžio ypatybių (dėmens, vartojimas kaip požymis ir predikatyvas). Vokiečių kalboje yra dvi dalyvio formos: I dalyvis (Partizip I arba Partizip Präsens) II dalyvis (Partizip II arba Partizip Perfekt)

Dalyvių daryba

Dalyvavimas I	Dalyvavimas II
Dalyvė I susidaro pridedant priesagą -dį veiksmažodžio įnagą: lesen d, spielen d, komentuoti d	Konkretus II sudaromas pridedant priešdėlį prie veiksmažodžio kamieno ge- ir priesaga -(e)t silpniems veiksmažodžiams ar priešdėliams ge-, priesaga -(e)n ir stipriųjų veiksmažodžių šaknies balsių pokyčiai: ge mach t, ge spiel t, ge denis t ge comm lt, ge les lt, auf ge schrieb lt(Daugiau informacijos apie II dalyvio darybą žr. „Pagrindinės veiksmažodžių formos“)
I dalyvio žodinės savybės:	II dalyvio žodinės savybės:
laikas: vienalaikiškumas su predikatu išreikštu veiksmu pasižadėjimas: aktyvus	laikas: veiksmo, išreikšto predikatu, pirmenybė pasižadėjimas: II dalis pereinamasis veiksmažodžiai turi pasyvią reikšmę (Passiv) Ypač II netiesioginis veiksmažodžiai turi tikrą reikšmę (Aktiv)

Dalyvių funkcijos

I dalis (Partizip I) naudojamas: as

II dalis (Partizip II) yra trijų pagrindinių veiksmažodžio formų dalis ir naudojama formuojant sudėtingas veiksmažodžio formas: tobulas, pliuskvaperfektas pasyvus, infinityvai. Be to, II dalyvis, kaip ir I dalyvis, vartojamas kaip , , .

Dalyvių naudojimas kaip apibrėžimas

Particular I ir Particular II, vartojami kaip daiktavardžio modifikatorius, atmetami kaip būdvardžiai, tai yra, pridedant galūnes, priklausomai nuo artikelio: der lesend e Studentas, ein lesend er Studentas, spielend e Kinder; das Gelesen e Buch

Dalyvavimas I

Dalyvavimas II

Bendras dalyvio apibrėžimas

Dalyvis kaip daiktavardžio apibrėžimas gali būti papildytas antraeiliais nariais ir taip sudaro bendrą dalyvinį apibrėžimą.

Tarp artikelio ir daiktavardžio yra bendras dalyvinis modifikatorius, o prieš dalyvį yra mažieji sakiniai. Šis apibrėžimas į rusų kalbą išverstas dalyvio fraze, stovinčia prieš arba po apibrėžto daiktavardžio. Įprasto dalyvio apibrėžimo vertimas prasideda dalyviu, tada visi žodžiai verčiami iš kairės į dešinę iš straipsnio į dalyvį:

das weinende Malonus	verksmas vaikas
das laut weinende Malonus	garsiai verksmas vaikas
der geschriebene Trumpai	parašyta laišką
der von mir geschriebene Trumpai	parašyta mano laiškas (mano parašytas laiškas)
der von mir gestern geschriebene Trumpai	parašyta laiškas nuo manęs vakar (laiškas, kurį parašiau vakar)

Be bendrojo dalyvio apibrėžimo, daiktavardis gali turėti ir kitų apibrėžimų. Šiuo atveju daiktavardis su visais šiais apibrėžimais verčiamas pirmiausia, o bendrasis dalyvio apibrėžimas verčiamas paskutinis:

Įprasti dalyvio apibrėžimai būdingi rašytinei kalbai, šnekamojoje kalboje dažniau vartojami atributiniai sakiniai.

Ypatingas I pereinamųjų veiksmažodžių su dalele "zu"

Specialusis I pereinamųjų veiksmažodžių su dalelyte zu kaip apibrėžimas turi pasyvios prievolės (rečiau galimybės) reikšmę (plg. su infinityvo konstrukcija „sein + zu + Infinitiv“: „Die Aufgabe ist zu lösen“). Šis apibrėžimas į rusų kalbą išverstas taip:

Apibrėžimas, išreikštas daliniu I su dalele „zu“, taip pat gali būti įprastas:

Kartu su nuo jų priklausančiais žodžiais jie sudaro atskirą dalyvio frazę. Atskiroje dalyvio frazėje I arba II dalyvis dažniausiai pasirodo frazės pabaigoje arba (rečiau) pradžioje. Vokiečių kalbos izoliuotos dalyvio frazės į rusų kalbą verčiamos tiek dalyvio, tiek prieveiksmio frazėmis – priklausomai nuo to, kokią funkciją frazė atlieka sakinyje – apibrėžimais ar aplinkybėmis.

Frazė, einanti po daiktavardžio, dažnai yra atributinė ir verčiama į rusų kalbą kaip dalyvaujamoji frazė, kurioje I dalis verčiamas aktyvaus esamojo laiko dalyviu (veiksmo vienalaikiškumas), ir II dalis- pasyvus (pereinamiesiems veiksmažodžiams) arba aktyvusis (nepriešiniams veiksmažodžiams) būtasis kartotinis (priešesnis veiksmas).

Sakinio pradžioje esanti frazė dažnai yra prieveiksminė ir į rusų kalbą verčiama kaip dalyvis, kur: I dalis verčiamas imperfektyviuoju dalyviu (veiksmo vienalaikiškumas), ir II dalis(nepriešiniai veiksmažodžiai) - tobulas dalyvis (prieš tai einantis veiksmas)

Jį sudaro asmenvardis objektyviuoju atveju arba daiktavardis bendrinėje byloje ir dalyvis.

aš mačiau jos perėjimas gatvė. Aš mačiau, kaip ji juda gatve.

Ši konstrukcija „objektyvusis atvejis su dalyviu I“ - Tikslas - su - I dalyvio konstrukcija- vartojamas, kai kalbėtojas nori pabrėžti, kad dalyviu išreikštas veiksmas nėra baigtas ir įvyksta kalbos momentu. Šioje konstrukcijoje naudojama tik viena dalyvio I forma - I dalyvis Neapibrėžtas Aktyvus.

Šioje konstrukcijoje įvardis objektyviuoju atveju arba daiktavardis bendruoju atveju įvardija veiksmą atliekantį asmenį ar daiktą. Jis vartojamas po juslinio suvokimo veiksmažodžių matyti, girdėti, Žiūrėti, jausti tt Išversta šalutiniu sakiniu.

Jie jį stebėjo įeinant namas. Jie žiūrėjo kaip jis įeinaį namą.
Mačiau Joną praeinant mūsų namas. Aš mačiau, kaip pro šalį ėjo Jonas mūsų namai.

Konstrukcija "objektyvus atvejis su II dalyviu" - Tikslas – su – dalyviu II skiriasi nuo panašios konstrukcijos su I dalyviu tuo, kad jame II dalyvis įvardija veiksmą, nukreiptą į asmenį ar daiktą, išreikštą asmenvardžiu objektyviuoju atveju arba daiktavardžiu bendruoju atveju. Ši konstrukcija į rusų kalbą išversta daugiausia pagal šalutinius sakinius. Jis naudojamas:

1. Po juslinių veiksmažodžių matyti, girdėti, jausti, Žiūrėti ir kt.;
2. Po veiksmažodžių, reiškiančių norą norėti, palinkėti ir kt.;
3. Po veiksmažodžių turėti, gauti.

Mes jam vadovaujame minimas vardas. Mes girdėjom, kai buvo paminėtas jo vardas.
Noriu atliktus darbus. Noriu, kad darbas būtų atliktas.
aš padaryti mano nuotrauką. aš nufotografavo.

Tokie sakiniai su tokia konstrukcija verčiami į paprastus sakinius.

Savarankiška dalyvio frazė. Kaip nepriklausomos dalyvinės frazės dalis, dar vadinama absoliučia dalyvio fraze, ( vardinė absoliuti dalyvioji konstrukcija) gali būti įtrauktas kaip Dalyvis I, taip II dalyvis.

1. Savarankiška dalyvio frazė su dalyviu I. Šioje konstrukcijoje dalyvis I išreiškia veiksmą, nesusijusį su veiksmu, kurį nurodo sakinio predikatinis veiksmažodis. Pati frazė susideda iš daiktavardžio bendrinėje byloje (rečiau įvardžio vardininko) ir dalyvio I. Dalyviu reiškiamas veiksmas nurodo šį daiktavardį (ar įvardį). Ši frazė būdinga rašytinei kalbai ir beveik niekada nevartojama šnekamojoje kalboje. Sakinyje ši frazė veikia kaip įvairios aplinkybės ir raštu visada atskiriama kableliu nuo likusios sakinio dalies. Jis išverstas į rusų kalbą šalutiniu sakiniu.

   Jei leis oras, važiuosime į šalį. Jei leis oras, išvažiuojame iš miesto. (prieveiksmio sąlyga)
   Kadangi buvo labai šalta, negalėjome eiti pasivaikščioti. Nes buvo šalta, negalėjome eiti pasivaikščioti. (priežasties aplinkybė)
   Saulė pakilusi, tęsėme savo kelią. Saulei patekėjus, tęsėme savo kelią. (laiko aplinkybė)
   Straipsnis išverstas, mokinys parodė mokytojui. Po (kada) straipsnis buvo išverstas, mokinys parodė mokytojui. (laiko aplinkybė)

2. Savarankiška dalyvio frazė su II dalyviu. Ši frazė taip pat susideda iš dviejų dalių: asmenvardžio vardininko arba daiktavardžio bendrinėje byloje, kurios atlieka veiksmą, išreikštą II dalyviu. Ši apyvarta naudojama esant įvairioms aplinkybėms ir verčiama į rusų kalbą atitinkamu prieveiksmiu sakiniu.

   Jo darbas baigtas, jis nuėjo namo. Baigęs darbą jis grįžo namo.

Ši konstrukcija sujungia 2 reikšmes: prievolės reikšmę ir balso pasyviąją reikšmę.

Ši konstrukcija į rusų kalbą dažniausiai verčiama šalutiniu sakiniu, kuriame išreiškiamas predikatas

1 Ribiniai veiksmažodžiai yra tie, kurie išreiškia veiksmo ribą, tikslo pasiekimą, veiksmo trukmės idėjos apribojimą ir pašalinimą. (Cm.: Vinogradovas V.V. Rusų kalba. M., 1947).

2 Žr.: § 4 „Dalyvinė konstrukcija su veiksmažodžiu sein“. P. 44.

veiksmažodis sein + zu + Infinitiv, esamasis pasyvaus balso ar frazės dalyvis su dalyviu atsakingas.

Partizip I sakinyje vartojamas visa forma ir yra prieš daiktavardžius kaip modifikatorius.

Partizip I, sudarytame iš veiksmažodžių su atskiriamais priešdėliais, zu yra tarp veiksmažodžio priešdėlio ir šaknies, pavyzdžiui:

Mirk das Protokoll aufzimehinenden Antrage

Pareiškimai, kurie turi būti įtraukti į protokolą.

BENDRAS DALYVINIS TIKSLAS (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)

Partizip I ir Partizip II gali sudaryti grupes įtraukiant kitus sakinio narius. Šios grupės labai dažnai vartojamos sakinyje kaip bendras apibrėžimas.

Dažnas apibrėžimas yra sintaksinis rėmas, sudarytas iš artikelio (arba jį pakeičiančio žodžio) ir daiktavardžio.

Dalyvis ateina prieš pat daiktavardį. Po straipsnio gali būti antrasis straipsnis arba prielinksnis, nurodant daiktavardžius ar įvardžius, įtrauktus į sintaksės rėmą.

Bendrojo apibrėžimo pavertimo sintaksės apibrėžimo funkcija taisyklės:

Das vom Richter ausgesprochene Teisėjo priimtas nuosprendis.Urteil.

a) pirmiausia išverčiamas daiktavardis, į kurį nurodo dalyvis, šiame pavyzdyje: das Urteil sakinys,

b) tada dalyvis verčiamas. Šiame pavyzdyje tai Partizip II: ausgesprochene perteiktas,

d) ir galiausiai visa apyvarta turėtų būti išversta: teisėjo priimtas nuosprendis.

ATSKIROS SUSIJUSIOS SANDORIAI

Dalyviai (Partizip I arba Partizip II), prie kurių yra aiškinamieji žodžiai, sudaro atskirą dalyvio frazę, kuri nesutinka su jokiu sakinio nariu. Dalyvavimas (Partizip I) arba (Partizip II) dažniausiai būna dalyvio frazės pabaigoje.

Atskira dalyvinė frazė dažniausiai būna sakinio pradžioje ir yra atskiriama kableliu.

Atskiros dalyvaujamosios frazės verčiamos į rusų kalbą dalyvinėmis frazėmis.

Dalyvavimas I atskiroje dalyvinėje frazėje paprastai verčiamas netobulu dalyviu, pavyzdžiui:

In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten.

Įėjus į klasę mokytojas pasisveikina su mokiniais.

Atskiroje dalyvio frazėje esantis II dalyvis, kaip taisyklė, verčiamas tobuluoju dalyviu, pavyzdžiui:

Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml.

Atvykęs į Maskvą nuėjau į Kremlių.

Kartais II dalyvis atskiroje dalyvio frazėje gali būti išverstas visa pasyvaus laiko forma, pavyzdžiui:

Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.

Šis tiltas, pastatytas garsaus inžinieriaus, yra labai gražus.

VI. ADVERB (das prieveiksmis)

PRIEŽODŽIŲ RŪŠYS

Prieveiksmiai skirstomi į:

Vietos prieveiksmiai: hier Čia dort ten, da ten, nuorodos paliko, rechts Dešinėje;

laiko prieveiksmiai: heute Šiandien morgen rytoj, anksti, išspjovė vėlai, gesternas vakar;

Veikimo būdas: gemalas noriai richtig Teisingai, vorfristig anksčiau nei numatyta;

Priežastys: darum Štai kodėl, daher Štai kodėl, deswegen Štai kodėl, deshalb Štai kodėl;

Tikslai: dazu už tai, wozu Kam;

Nuolaida: trotzdem dar, dessenungeachtet nepaisant;

Neigiamas: nie, niemals niekada, nirgends niekur;

Vardiniai prieveiksmiai: worin į ką; darin į, wovon apie ką, davon Apie ir kt.

Sakinyje prieveiksmiai yra vietos, laiko, priežasties, tikslo ir kt. Kai kurie prieveiksmiai yra susiję žodžiai: dann tada, deshalb Štai kodėl.

PRIEŽODŽIŲ PALYGINIMO LAIPSNIŲ FORMAVIMAS

Palyginimo laipsniai turi prieveiksmius su kokybiniu požymiu. Lyginamieji prieveiksmiai sudaromi, kaip ir būdvardžiai, naudojant priesagą -er. Kai kurie prieveiksmiai vartojami umlaut: schon - schöner, groß - größer.

Aukščiausiasis laipsnis formuojamas naudojant prielinksnį esu ir priesaga -sten: am schönsten, am größten.

Šie prieveiksmiai sudaro palyginimo laipsnius su nukrypimu nuo bendrosios taisyklės:

viel (daug) - mehr - am meisten

gern (noriai) - lieber - am liebsten

nuplikęs (netrukus) - eher - am ehesten

žarnynas (gerai) - besser - esu besten

wenig (nedaug) - minder - am mindesten

wohl (gerai)- besser - am besten

Paskutiniai du prieveiksmiai turi lygiagrečias įprastas formas: weniger – am wenigsten, wohler – am wohlsten.

ĮVARDINIAI PRIEŽODŽIAI

Vardiniai prieveiksmiai pakeičia prielinksnius, nebent šie daiktavardžiai žymi gyvą asmenį:

Vardiniai prieveiksmiai turi klausiamąją ir parodomąją formas. Klausimo forma susideda iš komponento wo(r) ir prielinksniai: worüber, woran, wovon ir kt. Rodyklės formą sudaro komponentas da(r) ir prielinksniai: darüber, daran, davon.

Jungiamasis komponentas vartojamas, kai prielinksnis prasideda balse

wo + in = dėvėti wo + an = dėvėti

da + in = darin da + an = daran

Prielinksnio pasirinkimas ir vardinio prieveiksmio vertimas į rusų kalbą priklauso nuo veiksmažodžio, su kuriuo siejamas įvardinis prieveiksmis, valdymo. Vardinių prieveiksmių vertimas turėtų prasidėti prielinksniu, tada versti va klausiamasis įvardis Ką atitinkamu atveju, a da (dar) - parodomasis įvardis tai arba Tai(taip pat atitinkamu atveju). Kadangi prielinksniai turi kelias reikšmes, įvardiniai prieveiksmiai dažnai turi kelias reikšmes.

Pirmajame sakinyje buvo pavartotas įvardinis prieveiksmis darüber, nes veiksmažodis erzählen vartojamas su prielinksniu über (kalbėk apie ką nors, ką nors).

Antrame sakinyje buvo pavartotas įvardinis prieveiksmis danach, nes veiksmažodis fragen vartojamas su prielinksniu nach (paklausti apie ką nors, apie ką nors).

Parodomieji įvardiniai prieveiksmiai vartojami ir kaip žodžiai, nurodantys tolesnį šalutinį sakinį, t.y. sudėtingame sakinyje jie vartojami kaip koreliaciniai žodžiai (koreliuoja).

Vardinių prieveiksmių darybos schema

Indekso forma

Klausiamoji forma

Pastaba.

Kartais vertimo metu prielinksnis atmetamas, o tai vėlgi priklauso nuo veiksmažodžio valdymo.

Vardiniai prieveiksmiai sudaro tik prielinksnius an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.

VII. NEIGIMAS (Verneinung)

§ 1. NEIGIMAS nieko

Dažniausia neigimo išraiškos priemonė yra neigimas nicht. Nicht gali paneigti bet kurią kalbos dalį ir paprastai stovi prieš žodį, kurį ji paneigia:

Prieš būdvardį:

Die Zeugenaussagen waren niekowahrheitsgetreu.

Liudytojo parodymai neatitinka tikrovės.

prieš prieveiksmį:

Prieš įvardį:

Nichtviele waren anwesend. Dalyvavo nedaug.

Prieš daiktavardį:

Wir waren niekoIm Gericht. Mes nebuvome teisme.

Jei pats veiksmas neigiamas, tai yra, jei neigimas reiškia veiksmažodį, tada jis paprastai pasirodo sakinio pabaigoje, jei predikatas išreiškiamas paprasta žodine forma (Präsens, Imperfekt):

Der Zeuge bestätigte die Aussagen des Angeklagten nicht.

Liudytojas kaltinamojo parodymų nepatvirtino.

Neigimas sakiniuose su modaliniais veiksmažodžiais nieko gali pasirodyti sudėtingose ​​veiksmažodžių formose prieš įnagininką arba iškart po modalinio veiksmažodžio.

§ 2. NEIGIMAS kein

Neigimas kein vartojamas tik su daiktavardžiu, kuris be neigimo atitinka daiktavardį su neapibrėžtu artikeliu vienaskaitoje, o daugiskaitoje – daiktavardį be artikelio.

Neigiami įvardžiai naudojami neigimui išreikšti: nichtsNieko,niemandniekas ir prieveiksmiai nirgendsniekurneniekada,niemalsniekada.

Vokiečių kalboje, skirtingai nei rusų kalboje, vartojamas tik vienas neigimas.

Dieser Mensch pradžia ne ein Verbrechen.

Šis vyras niekada nėra padaręs nusikaltimo.

VIII. PREPOSITION (die Präposition)

L. BENDRA INFORMACIJA

Vokiečių kalboje, kaip ir rusų kalboje, kiekvienas prielinksnis reikalauja tam tikro daiktavardžio atvejo po savęs, t.y. valdo daiktavardžių atvejus. Kai kurie prielinksniai valdo tik vieną atvejį: kilmininką, datyvą ir priegaidę, o kiti – datatyvą ir priegaidę.

Vokiečių kalboje prielinksniai beveik visada būna prieš daiktavardį, pavyzdžiui:

Ich gehe mit meinem Freund ins Teatras.

Einam su drauge į teatrą.

Tačiau kai kurie prielinksniai gali atsirasti po daiktavardžio, pavyzdžiui:

Unserem Hausgegenüber liegt ein Garten.

Priešais mūsų namą yra sodas.

I dalyvis (Partizip I) sudaromas iš kamieno Infinitiv naudojant priesagą -(e)nd pagal vieną schemą visų tipų veiksmažodžiams, turi aktyvią balso reikšmę ir išreiškia ilgą nebaigtą veiksmą, laike sutampantį su veiksmažodžiu predikatas. Rusų kalboje jis atitinka esamojo (arba būtojo) laiko aktyvųjį dalyvį. Pavyzdžiui:

blühen – žydėti einladen – pakviesti lachen - juoktis laufen – bėgti rauchen - parūkyti spielen – žaisti studieren – mokytis tanzen – šokti vorbeifahren – praeiti pro šalį wachsen - augti blühend - žydi

blühend – žydi einladend – kviečiantis lachendas – juokiasi laufen – bėgimas rauchend – rūkymas spielend – groja studentas - studentas tanzend – šokiai vorbeifahrend – einantis pro šalį wachsend - auginimas ir kt.

Jei veiksmažodžio kamienas baigiasi -el, -er, Partizip I gauna galūnę -nd:

lächeln - šypsena -> lächelnd - šypsosi
bezaubern - užburti -> bezaubernd - kerinti.

Formuojant Partizip I iš veiksmažodžių su sich, įvardis sich išsaugotas:

sich nähern - artėjimas -> ein sich näherndes Auto - artėjantis automobilis
sich unterhalten - kalbėti -> die sich unterhaltenden Gäste - svečiai kalbasi.

Sakinyje Partizip I veikia ir kaip apibrėžimas visa, linksniuojama forma, ir kaip veiksmo būdo aplinkybės funkcija trumpa, nekeičiama forma. Trečiadienis:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Skaitanti mergina sėdi prie stalo.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Mergina sėdi prie stalo ir skaito.

Verčiant „Partizip I“ į rusų kalbą, atributinėje funkcijoje pasirinkimą tarp esamojo ir būtojo laiko daugiausia lemia predikato laikas. Pavyzdžiui:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Skrendantis (skraidantis) paukštis staiga nukrito ant žemės.
Das brenende Schiff war von weitem zu sehen. Degantis (degantis) laivas matėsi iš tolo.

Partizip I trumpa, nekeičiama forma sakinyje atlieka prieveiksmio veiksmo būdo funkciją. Rusų kalboje jis atitinka netobuląjį dalyvį. Pavyzdžiui:

Er rauchte schweigend. Jis rūkė tylėdamas.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Mano sesuo, juokdamasi, papasakojo man apie tai.
Das Kind kehrte weinend heim. Vaikas verkdamas grįžo namo.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Pagyvenusi moteris ėjo laiptais sunkiai kvėpuodama.
Eine Biene flog summend umher. Aplink dūzgė bitė.

Kartais tai įmanoman (arba būtinas) aprašomasis konstrukcijų, kuriose yra Partizip I, vertimas trumpa forma. Trečiadienis:

Tee oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

Kava ar arbata jaudina ir atgaivina
arba:
turi stimuliuojantį, gaivinantį poveikį;
arba:
veikia jaudinančiai, gaiviai.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Jo erzinantis elgesys buvo atgrasus
arba:
pasielgė atgrasiai
arba:
pasielgė atgrasiai.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Paskutinis reportažas buvo nuobodus
arba:
buvo varginantis
arba:
elgėsi varginančiai.

Vokiečių kalbos dalyvis (Partizip) yra viena iš veiksmažodžių formų, kuriai būdingos ir žodinės, ir būdvardinės savybės. Kitaip tariant, dalyvis perteikia tokias veiksmažodžio ypatybes kaip balsas ir laikas, o lygiagrečiai tokias būdvardžio ypatybes kaip linksnis, gebėjimas veikti kaip predikatas (trumpąja forma) ir kaip daiktavardžio modifikatorius. (dėmens forma).

Susijusios medžiagos:

Dalyvavimas vokiečių kalboje egzistuoja dviem formomis - Partizip I ir II, kurios sudaromos taip:

„Pagrindas Infinityvas(neapibrėžta forma) + priesaga -(e) nd» , nepriklausomai nuo to, ar veiksmažodis stiprus, ar silpnas, tai yra, paprasčiau tariant, iš esmės – d tiesiog pridedamas prie infinityvo, pavyzdžiui: weigern (silpnas: dvejoti) – weigernd (dvejoja) stechen (stiprus: durti, durti, gelti) – stechen (durti)

Tai yra trečioji pagrindinė vokiečių kalbos veiksmažodžio forma, kuri silpnuose veiksmažodžiuose formuojama pagal „priešdėlį - ge + veiksmažodžio kamienas+ priesaga (e) t"; jei yra nuimamas priedas - „nuimamas priedas + priedas — ge+ veiksmažodžio kamienas infinityvu + galūnė -(e) t"; esant neatskiriamam priešdėliui ir skoliniams veiksmažodžiams in – iren- „veiksmažodžio kamienas infinityvo + galūnėje -(e) t“ Stipriems veiksmažodžiams galioja beveik visos tos pačios taisyklės, tačiau pastebimi reikšmingi pokyčiai jų šaknyse, todėl 2 dalyvis turi būti įsimenamas naudojant specialią lentelę, pavyzdžiui: weigern - geweigert (silpnas: banguojantis), aufbauen – aufgebaut (silpnas: pastatytas ant), transportieren – transportiert (silpnas: vežamas, vežamas), besprechen - besprochen (stiprus: aptariamas), stechen – gestochen (stiprus: dūręs, įgeltas)

Partizipaš

Šios formos dalyvis išreiškia arba nebaigtą, vykstantį veiksmą, arba veiksmą, kuris vyksta vienu metu arba lygiagrečiai su kokiu nors kitu. Jei Partizip I sakinyje veikia kaip nepriklausomas narys, tai dalyvis vartojamas nekeičiama (nenulenkiama) forma. Jei Partizip I yra prieš daiktavardį ir veikia kaip jo modifikatorius, tai šiuo atveju dalyvis atmetamas kaip dažniausiai pasitaikantis būdvardis. Pavyzdžiui:

— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – Jis atsirado Į ją, juokinga šokiai. (Šiame sakinyje dalyvisPartizip ašišreiškia veiksmo vienalaikiškumą su tariniu ir vartojamas kaip savarankiškas sakinio narys - veiksmo būdo aplinkybės (kaip?); naudojamas nepakeičiama forma).

— Mirk tanzenden kleinen Mä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. – Šokančios mergaitės atrodė nepaprastai mielos. (Šiame sakinyjePartizip aš veikia kaip būdvardis, suderintas su daiktavardžiu).

Vokiečių kalbos dalyvis formoje Partizip I turi tokias verbalines savybes kaip laikas (lygiagretumas, veiksmo vienalaikiškumas) ir balsas (aktyvus).

Vokiečių kalbos dalyvis formoje Partizip I + zu taip pat gali būti naudojamas kaip daiktavardžio modifikatorius. Šiuo atveju jis susidaro tik iš pereinamųjų veiksmažodžių ir reiškia pasyvią galimybę arba pasyvią prievolę. Taip išreikštas apibrėžimas taip pat gali būti įprastas arba neįprastas. Pavyzdžiui:

– Dt.y zu diskutierende Streitfrage karas uns nieko ganz klar. – Prieštaringas klausimas, kurį reikėjo aptarti, mums nebuvo iki galo aiškus (nedažnas apibrėžimas).

— Mirk mit nerimtas Kollegen zu nepretenzingas Streitfrage karas uns nieko klar. – Kontroversiškas klausimas, kurį reikėjo aptarti su kolegomis, mums nebuvo aiškus (bendras apibrėžimas).

Dalyvių vartojimas formoje vokiečių kalbojePartizipII

Dalyvavimo dalyvis Partizip II gali būti naudojamas sudėtinėms laiko formoms Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II ir visoms be išimties Passiv formoms sudaryti orientacinėje (Indikativ) ir priesakinėje (Konjunktiv) nuosakoje. Pavyzdžiui, apsvarstykite nurodytų laiko formų Indikativ ir labiausiai paplitusią Vorgangspassiv, kuris sudaromas pagal schemą „werden + Partizip II“ ir apibūdina procesą ar veiksmą:

Puikus	ich habe geschmiedet
Be to, tobula	du hattest geschmiedet
Futurum II	er wird geschmiedet haben
Pasyvus	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein

Dalyvavimas vokiečių kalboje Partizip II formoje reiškia užbaigtą veiksmą, o prieš veiksmą, kurį išreiškia predikatas. Kalbant apie balsą, Partizip II išreiškia aktyvųjį balsą, jei forma sudaryta iš netiesioginių veiksmažodžių, o pasyvųjį - jei ji sudaryta iš pereinamųjų veiksmažodžių. Pavyzdžiui:

— Mirk von ihr gekochte Zwiebelsuppe karas zu salzig. „Jos paruošta svogūnų sriuba buvo per sūri“. (Čia turime konjuguotą formąPartizip II daiktavardžio apibrėžimo forma reiškia užbaigtą veiksmą ir išreiškia pasyvųjį balsą, nes jis sudarytas iš pereinamojo veiksmažodžio).

— Mirk vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen. – Pastarosios savaitės buvo labai turiningos. (Šiame sakinyje dalyvisPartizip II sutinka su daiktavardžiu ir išreiškia aktyvųjį balsą (kadangi jis susidaro iš netiesioginio veiksmažodžio)).

Kai dalyvis Partizip II pasirodo kaip daiktavardžio modifikatorius, jis gali būti neįprastas (taip pat žr. 2 pavyzdį aukščiau) arba bendras. Tai įprasta, kai jame yra priklausomi žodžiai (taip pat žr. 1 pavyzdį aukščiau).

— Mirk aš Rahmenas des Schulprograms gelesenen Bü cher fö rdern mirti allseitige harmoninė Entwicklung der Kinder. – Į mokyklos programą skaitomos knygos prisideda prie visapusiško darnaus vaikų vystymosi. (Šiame sakinyje turime bendrą daiktavardžio apibrėžimą).

—Der gefundene Durchgang karas zu angl, hm rauszukommen. - Rastas praėjimas buvo per siauras, kad būtų galima išeiti (Šiame sakinyje – neįprastas pavadinimo apibrėžimas).

Rašte dažniau vartojami bendrieji dalyviai, kurie veikia kaip daiktavardžio modifikatoriai. Įprastoje šnekamojoje kalboje jie dažniausiai pakeičiami šalutiniais sakiniais (kvalifikatoriais). Pavyzdžiui:

— Mirk von nesergantis Sohn gew ä hlten Bü cher habenas uns sehr žarnynas gefallen. – Mums labai patiko sūnaus pasirinktos knygos (bendras apibrėžimas).

— Mirk Bü cher, mirti unser Sohn gew ä hlt skrybėlę ( mirti von nesergantis Sohn gew ä hlt wurden ) , habenas uns sehr žarnynas gefallen. – Mums labai patiko knygos, kurias pasirinko mūsų sūnus (kurias pasirinko mūsų sūnus) (sąlyga)Aktyvus (Pasyvus)).

Abu dalyviai vokiečių kalboje – Partizip I ir Partizip II – gali būti vartojami trumpąja / pilna forma. Tokiais atvejais jie sakinyje veikia kaip aplinkybė/apibrėžimas.

-Meine Oma ist sitzend eingeschlafenas. – Mano močiutė užmigo sėdėdama (veiksmo aplinkybė, trumpa formaPartizip aš).

— Mirk aš Sessel sitzende Oma ist eingeschlafenas. – Kėdėje sėdinti močiutė užmigo (apibrėžimas, linksniuojama formaPartizip aš).

—Undas das pagrobimas gewaschene Hä nde? - Ir tai vadinama „nuplautomis rankomis“ (apibrėžimas, linksniuojama formaPartizip II)?

-Volfgangas sah seine Freundinas verwirrt an. — Volfgangas gėdingai pažvelgė į savo merginą (veiksmo aplinkybė, trumpa formaPartizip II).

Abu vokiečių kalbos dalyviai (Partizip I ir Partizip II) su priklausomais žodžiais gali reikšti atskiras dalyvio frazes, kuriose šie dalyviai, kaip taisyklė, užima vietą revoliucijos pabaigoje. Tokie sakiniai gali būti išversti į rusų kalbą, naudojant ir dalyvaujamąsias, ir prieveiksmines frazes - tai priklauso nuo vokiškos dalyvaujamosios frazės funkcijos, ty nuo to, ar tai yra aplinkybė, ar apibrėžimas. Šiuo atveju po daiktavardžio dažniausiai yra dalyvaujamoji frazė apibrėžimo funkcijoje, o sakinio pradžioje - aplinkybės funkcija. Tokiose dalyvaujamosiose frazėse dalyvis Partizip I perteikia veiksmo vienalaikiškumą, tai yra nebaigtą veiksmą, o dalyvis Partizip II – ankstesnį užbaigtą veiksmą. Pavyzdžiui:

1.Der Junge, esu Telefonas sprechend , versuchte mirti Kugeln zu sammeln. – Telefonu kalbantis berniukas bandė rinkti kamuoliukus. (Čia yra dalyvaujamoji frazė suPartizip ašveikia kaip daiktavardžio apibrėžimas ir žymi veiksmo vienalaikiškumą su predikatu).
2.Mirti Blumenas, vor einem Monatas von meiner Mutter gepflanzt , sahen wunderschö n aus. — Labai gražiai atrodė gėlės, kurias mama pasodino prieš mėnesį. (Čia yra dalyvaujamoji frazė suPartizip II atlieka daiktavardžio modifikatoriaus funkciją ir perteikia veiksmą, einantį prieš tarinio perteikiamą veiksmą).
3. Unserem ehemaligenas Haus vorbeigehend , habe ich panardinti das Gefü hl, das ich viel verloren habe. Eidama pro mūsų buvusius namus, visada jaučiuosi daug praradusi. (Čia turime dalyvio frazę suPartizip ašveiksmo vienalaikiškumu perteikiamų aplinkybių vaidmenyje).
4. Einem kleinen viešbutyje übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Po nakties V mažas viešbutis, Mes vėl nuvyko V kelias. (Čia yra dalyvaujamoji frazė suPartizip IIveikia kaip aplinkybė ir perteikia veiksmą, ankstesnį už predikato perteikiamą veiksmą).