Sutikimo išreiškimo anglų kalba ypatybės. Sutikimas anglų kalba. Jei reikia laiko pagalvoti

Atrodytų, kas gi tokio sudėtingo susitarti ar prieštarauti? Jūs sakote „taip“ arba „ne“ ir viskas! Bet tai yra trintis: anglų kalba yra labai švelni ir mandagi, todėl negalima vartoti griežtos, nedviprasmiškos kalbos. Tikriausiai todėl čia gausu tokios plataus pasirinkimo, kaip išreikšti vieną mintį.

Susitarimas ir nesutarimas nėra išimtis. Kaip galite palaikyti ar paneigti kalbėtoją, neatrodydami šiurkščiai? Mes jums tai padėsime!

Mes sutinkame

1 lentelė. Kaip išreikšti sutikimą angliškai.

Taip, manau.	Aš manau taip pat.
absoliučiai.	Visiškai teisus.
Būtent.	Būtent.
Būtinai.	Būtinai.
Aš taip pat galvoju kaip tu.	as manau ta pati kaip ir tu.
Aš tik taip galvoju.	Kaip tik taip ir manau.
Viskas!	tiksliai!
Tai tik tiek!	tiksliai!
Kaip tiesa!	Štai ko jums reikia!
Teisingai!	tiksliai!
Ji visiškai teisi!	Ji visiškai teisi!
Teisingai!	Teisingai!
Aš galiu su tavęs tuo padėti.	Galiu su jumis sutikti šiuo klausimu.
aš sutinku su tavimi.	Sutinku su jumis.
aš visai sutinku daugiau!	Aš visiškai sutinku.
aš m su tavimi ten!	Aš tavo pusėje!
Aš esu visiškai tavo nuomonės.	Visiškai pritariu tavo nuomonei!
Aš tikrai pritariu tuo!	Aš tikrai sutinku su tuo!
Aš laikausi panašios nuomonės.	Aš tos pačios nuomonės.
Taip! Papasakok man apie tai!	Taip, nesakyk man!
Dėl to nekyla jokių abejonių.	Dėl to nekyla jokių abejonių.
Jūs lažinate!	Šimtas svarų!

Mes nesutinkame

2 lentelė. Nesutikimo išreiškimas angliškai.

Ne, nemanau.	Ne, nemanau.
Ne, nesu tikras dėl jo medžiagos paskelbimo.	Ne, nesu tikras dėl jo medžiagos paskelbimo.
Bijau, kad tai negerai.	Bijau, kad tai neteisinga.
Turite prasmę, bet tai ne visada tiesa!	Tai prasminga, bet ne visada taip!
Aš nelabai galvoju apie idėją.	Nemanau, kad tai gera mintis.
Nemanau, kad tai gera mintis.	Nemanau, kad tai gera mintis.
Aš visai nesu su tavimi kviesdamas jį į savo gimtadienį.	Nelabai sutinku su tavimi pakviesti jį į mano gimtadienį.
Tai kažkas blogo, aš nesutinku su tu.	Tai kažkas negerai, aš su jumis nesutinku.
aš nelabai sutinku su jumis šiuo klausimu.	Ne visai sutinku su jumis šiuo klausimu.
atsiprašau nesutikti su tu apie tai.	Atsiprašau, bet aš nesutinku su jumis šiuo klausimu.
Bijau nesutikti su tu apie tai.	Bijau, kad nesutinku su jumis šiuo klausimu.
Tai yra kažkas, su kuo niekada negaliu sutikti.	Niekada su tuo nesutiksiu.
Atsiprašau, bet manau, kad klysti.	Atsiprašau, bet manau, kad klysti.
Aš nepritariu jūsų nuomonei šia tema.	Aš nepritariu jūsų nuomonei apie šią problemą.
Negaliu pasidalinti jūsų požiūriu.	Negaliu pasidalinti tavo požiūriu.
Aš to nematau taip.	Aš matau tai kitaip.
Aš nematau problemos taip pat, kaip jūs.	Aš nematau problemos taip pat, kaip jūs.
Atrodo, kad tai nėra teisingas požiūris.	Atrodo, kad tai neteisingas požiūris.
Aš nesutariu visa tai, daug kas nebėra taip pat, o kainos nuolat auga.	Į visa tai žiūriu kitaip, daug kas nebėra, o kainos nuolat kyla.
aš privalau prieštarauti tavo pastaba.	Turiu prieštarauti tavo pastabai.
Yra vienas dalykas, dėl kurio aš su jumis nesutinku.	Yra vienas dalykas, dėl kurio aš su jumis nesutinku.
Turėsime sutikti skirtis.	Turiu nesutikti.
Negalėčiau mažiau sutikti!	Negalėčiau labiau sutikti!
Visiškai nesutinku!	Visiškai nesutinku!
Jūs viską supratote neteisingai!	Jūs viską suprantate visiškai neteisingai!
Aš miręs prieš tai!	Aš esu visiškai prieš tai!
Man tai neįeina sutinku su jumis šiuo klausimu!	Aš tikrai nesutinku su jūsų nuomone šiuo klausimu!
Tu klysti!	Jūs klystate!
Jūs tikrai negalite būti rimti!	Tu nerimtai, ar ne?
Atsitrauk!	Net nesakyk!

Kaip mandagiai prieštarauti ir pasiūlyti savo priežastis

Aš gerbiu tavo nuomonę / tu turi teisę į savo nuomonę, bet aš manau...

Nesu tikras, ar galiu sutikti su tuo, ką sakote apie...

Suprantu, ką tu sakai, bet...

Sutikimo, pritarimo ir pasitikėjimo išreiškimas anglų kalba retai būna formalus. Todėl literatūriniai patvirtinimai yra visuotinai priimtini.

Visiškai sutinku su tavimi – visiškaisutinku

Aš esu tos pačios nuomonės - IrašEitiarbanuomones

Neabejotinai – neabejotinai

Tai pagrįsta – patisave(žinoma)

Visiteisingai – (Viskas) teisinga

Tiksliai – (tai) tiksliai

Toliau pateikiami posakiai yra įprasti bendrinėje kalboje.

Greičiau – žinoma!

Sutinku - sutinku

Išspręsta – susitarta

Tiesiog tai - Na, gerai

Tai štai – tiek

Taip - teisingai

Nenorėčiautaš? - Ateina

Sutikimas taip pat išreiškiamas fraze taigi + predikatas + dalykas . Predikatas gali būti ankstesnio sakinio tarnybinis veiksmažodis arba semantinis veiksmažodis. Jei ankstesniame sakinyje nėra mišinio esamuoju ar būtuoju paprastu laiku, jis pasirodo atsakyme.

Priebalsiame atsakyme gali būti poklausimo. Jei teiginys yra neigiamas, tada atsakymas po klausimo yra teigiamas.

Priebalsių intonacija

Sutikimas paprastai išreiškiamas dideliu kritimu, siekiant išreikšti pasitikėjimą.

Tu're'visiškai\teisingai - tu visiškai teisus

„Štai tai – štaitiksliai

Nėra jokių abejonių – tiksliauNeTaip atsitinka

Emocinį susitarimą stiprina kilimas ir nuosmukis.

/\ Nuostabu - Puiku

ašnegalėjau'ta'grazussutu\daugiau – visiškai sutinku su tavimi

Apyvarta taip ir kas nors Jis dėvimas su šoko pradžia ir dideliu kritimu.

„Taip ir aš – IrašTas pats

Neaiškus susitarimas smarkiai krenta kartu su augimu.

"Tai tiesa, bet jie "negalimi "visais sezonais - tiesa", BetJieprieinamaNeinVisisezonus

Sutikimo šablonai anglų kalba

sklypas	atsakyti
– Tai geriausias mūsų matytas spektaklis šiais metais.	– Taip, tu visiškai teisus. Aš jaučiuosi taip pat.
– Tai labai geras planas.	– Greičiau.
- Tai, ką ji padarė, nebuvo labai gražu.	- Tik tiek. Nebuvo teisinga daryti tai, ką ji padarė.
– Naujasis studentas man atrodo daug žadantis.	– Aš tos pačios nuomonės. Jis tikrai labai protingas.
- Jis tuoj ateis.	- Taip, turėčiau taip manyti.
– Kokia jūsų nuomonė šiuo klausimu?	- Manau, kad tam tikra prasme tu teisus.
– Idėja atrodo daug žadanti.	— Nuostabu. Negalėčiau su tavimi labiau sutikti.
– Prieš valgį gerai išgerti vaisių.	– Tai tiesa, bet jie prieinami ne visais metų laikais.
– Ar viskas gerai, jei užsuksiu pas tave 5 val.?	– Sutinku/Teisingai!
– Būtų labai malonu turėti lašelį kažko karšto, pavyzdžiui, arbatos.	- Ar ne?
- Pirmiausia paskambinsiu Džesiai, o tada nuspręsime, ką daryti.	- Tai pagrįsta.
– Piniginę palikau namuose.	- Aš taip pat.
— Bilas gali deklamuoti eilėraštį talentų šou.	- Tai ar galiu.
- Man patinka Oscaro Wilde'o pjesės.	- Aš taip pat.
– Ji ten nuėjo vakar vakare.	- Mes taip pat.
- Gražus oras.	- Taip, taip, ar ne?
– Orų prognozėje nėra klaidų.	- Ne, nėra, ar ne?
- Ar tu tikras, kad jo čia nebuvo prieš minutę?	– Taip, esu visiškai tikras.
– Ar tu tikras, kad tai prasminga?	– Negaliu būti tikras.
– Ar lauke labai šalta?	- Taip, tikrai taip. Tai lapkritis, žinai.
– Ar esi tikras, kad lis?	- Taip, esu tikras, kad taip. Pūs vakarų vėjas.
– Dabar jis bus šalia bet kurią minutę. Traukinys atvažiavo prieš valandą.	– Dėl to nėra jokių abejonių.
- Jis yra geriausias pianistas, kurį girdėjau per pastaruosius 2 metus.	— Be jokios abejonės. Jo technika nuostabi.

Angliškų susitarimų dialogų pavyzdžiai

Namas. Mama su 2 vaikais.

Laboratorija. 2 absolventai.

Po vakarėlio.

Miesto gatvėje. 2 mergaites.

Klasė. 2 mokiniai.

Prekybos centras. 2 seserys.

Anna: Šiandien valgykime vaisių ir daržovių, o ne pyragaičius ar duoną. Tu man sakei, kad nori numesti svorio.	tegulŠiandienPaimkimevaisiųIrdaržovės, beduonosIrkepimo. Sakei, kad metei svorį.
Jess: Greičiau. Tai prasminga. Bet 1 dienos neužtenka. Tai turėtų trukti bent dvi savaites su kažkuo svarbaus, pavyzdžiui, varškės ar retkarčiais mėsos ar vištienos gabalėliu.	Logiška. Nors dienos neužtenka. Geriau nuo pusės mėnesio, bet praskiestu kažkuo tankiu, pavyzdžiui, varške ar vištienos gabalėliu.

Angliškas pokštas

Fotografas iš žinomo nacionalinio žurnalo buvo paskirtas nušviesti gaisrus Jeloustouno nacionaliniame parke.

Atvykęs fotografas suprato, kad dūmai buvo tokie tiršti, kad rimtai trukdys arba padarys neįmanomą ką nors nufotografuoti nuo žemės lygio. Jis paprašė leidimo

išsinuomoti lėktuvą ir fotografuoti iš oro.

Jis atvyko į oro uostą ir pamatė prie vartų šylantį lėktuvą.

Jis įšoko su krepšiu ir sušuko: „Eime! Pilotas pasuko mažą lėktuvą į vėją ir po kelių minučių jie pakilo į orą.

Fotografas pasakė: „Skriskite virš parko ir atlikite du ar tris žemus pravažiavimus, kad galėčiau padaryti keletą nuotraukų“.

"Kodėl?" – paklausė pilotas. „Kadangi aš esu fotografas, – atsakė jis, – ir fotografai fotografuoja.

Pilotas akimirką tylėjo; galiausiai jis mikčiojo: „Tu nori pasakyti, kad nesi skrydžio instruktorius?

Kasdien bendraujame su žmonėmis ir susiduriame su skirtingais požiūriais ( požiūris). Kartais mūsų prašoma išreikšti savo nuomonę ( pareikšti savo nuomonę), kartais jie neklausia, o kartais mes tiesiog negalime to išlaikyti ( sulaikyti).

Norėdamas išreikšti savo poziciją ( pareikšti savo poziciją) anglų kalba, mums reikia tam tikro žodyno. Susipažinkime su juo.

Sutikimas: kaip išreikšti savo sutikimą anglų kalba

Tarp frazių, rodančių, kad sutinkate su tuo, kas buvo pasakyta, yra šios:

Frazė	Vertimas
Oficialios frazės
Priimu tavo požiūrį.	Priimu tavo požiūrį.
Sutinku iki taško, bet...	Iš dalies sutinku, bet...
Negalėčiau su tavimi labiau sutikti.	Visiškai sutinku su tavimi. (pažodžiui – negalėčiau labiau sutikti.)
Šiuo klausimu turiu būti jūsų pusėje.	Turiu jus palaikyti šiuo klausimu.
Aš tiksliai matau, ką tu turi omenyje.	Suprantu, ką tu turi omenyje.
Būtent taip aš jaučiuosi.	Kaip tik taip ir manau. (tiesiogine prasme – būtent taip aš jaučiuosi.)
Tai iš dalies tiesa, bet...	Tai iš dalies tiesa, bet...
Tu esi visiškai teisus.	Tu esi visiškai teisus.
Neformalios frazės
Sutinku su tavimi 100 procentų.	Sutinku su tavimi 100 procentų.
Kaip tik ketinau tai pasakyti.	Aš ką tik ketinau pasakyti tą patį.
Aš esu su tavimi šioje srityje.	Aš palaikau jus šiuo klausimu
Aš taip pat.	Aš taip pat.
Papasakok man apie tai.	Taip, tai tiesa.
Tai iš dalies tiesa, bet...	Tai iš dalies tiesa, bet...

Nesutinka: išreikšti nesutikimą anglų kalba

Dažnai esame priversti nesutikti su tuo, kas sakoma. Tai jums padės šios frazės:

Frazė	Vertimas
Oficialios frazės
Bijau, kad nesutinku su tavimi.	Bijau, kad nesutinku su tavimi.
atleiskite, bet aš su jumis nesutinku.	Atleiskite, bet aš su jumis nesutinku.
Negaliu su tavimi sutikti.	Negaliu su tavimi sutikti.
Turiu su tavimi ginčytis/apie/per tai.	Turiu su jumis šiuo klausimu nesutikti.
Visiškai nesutinku.	Visiškai nesutinku.
Sakyčiau visiškai priešingai.	Sakyčiau kaip tik priešingai.
Nepateisinama taip sakyti...	Nepateisinama sakyti, kad...
Tai nėra visiškai tiesa.	Tai nėra visiškai tiesa.
Neformalios frazės
Aš nesutinku su tavimi dėl to.	Aš nesutinku su jumis šiuo klausimu.
Tai atvirkščiai.	Visiškai priešingai.
Negali būti.	Jokiu būdu.
Taip nėra.	Ne šiuo atveju.
Tu esi neteisus.	Tu visiškai klysti.

Norite išmokti dar daugiau frazių, skirtų išreikšti sutikimą ir nesutikimą? Tada žiūrėkite vaizdo įrašą su mokytoju Benjaminas.

Šiame vaizdo įraše taip pat pateikiami žodžiai ir frazės, padedančios išreikšti savo požiūrį. Prisiminkime ir juos:

• Asmeniškai... - aš asmeniškai...;
• Atvirai kalbant... - Sąžiningai...;
• Jei manęs paklausi... – Jei paklaustumėte mano nuomonės...;
• aš manau... - Aš tikiu...;
• Sakyčiau taip... – Sakyčiau, kad...;
• Būtinai... - Būtinai...;
• Geras pastebėjimas... - Gera idėja...;
• Mano nuomone... - Mano nuomone...;
• Aš ir taip manau. - Aš ir taip manau.
• Nesu tuo tikra. - Nesu tuo tikras.

Taigi, mes pažvelgėme į bendrus žodžius ir frazes, kaip išreikšti sutikimą ir nesutikimą anglų kalba. Tačiau turėtumėte atsiminti: svarbu ne tik ką pasakyti, bet ir kaip pasakyti. Todėl atkreipiame jūsų dėmesį į patarimus, kaip konstruktyviai vesti diskusiją, nesugadinant santykių su pašnekovu.

5 auksinės diskusijos taisyklės

1. Įsiklausykite į kito žmogaus požiūrį. Būdami dėmesingi ir kantrūs, parodysite savo pagarbą ir laimėsite žmogų ( laimėti sb palankumą). Tokiu būdu padidės tikimybė, kad jūsų pašnekovas pasielgs taip pat, ir jūs turėsite daugiau galimybių suprasti savo mintį ( perduoti kam nors žinutę) arba įtikinti.
2. Būk ramus. Tai labai svarbu, jei norite tęsti pokalbį ( kad pokalbis nenutrūktų), o ne greitai baigti. Žinoma, sunku, jei lengvai netenki nuotaikos ( prarasti nuotaiką) arba pasikalbėti apie ką nors svarbaus jums, bet tai verta.
3. Nebūkite grubus ir nemenkinkite savo pašnekovo nuomonės. Nėra nieko blogiau už abipusius įžeidimus, nes jie niekur neveda ( niekur neveda). Jei jaučiate, kad tuoj palūžite ( kad tuoj praras kontrolę), jokiomis aplinkybėmis nekelkite balso ( pakelti balsą). Priešingai, stenkitės kalbėti tyliau nei įprastai. Patikėk, tai padeda.
4. Kalbėk mažiau tu ir naudoti daugiau aš. Kad jūsų argumentai neskambėtų kaip priekaištas, nebūkite asmeniški ( tapti asmenišku), bet kalbėkite apie savo jausmus ir mintis. Pavyzdžiui:
   

   Šiandien man trūksta laiko. Ar galėtume atidėti tai rytdienai? – Šiandien neturiu daug laiko. Ar galėtume tai atidėti rytdienai?

   Tu toks atkaklus. Ar galime palikti rytdienai? – Tu tokia atkakli. Ar galime tai palikti rytojui?

5. Pateikite argumentų ir pavyzdžių. Jei savo idėją paremsite tiesomis, su kuriomis sunku nesutikti, paliksite priešininką toli už nugaros ( palikti ką nors toli už nugaros). Juk sunku ginčytis su tiesa, nors... ir kiekvienas turi savo tiesą. Tačiau taktiškai ir pagarbiai išreikškite savo nuomonę ir iliustruokite savo nuomonę prieinamais ir ryškiais gyvenimo pavyzdžiais.

Sėkmės jūsų anglų kalbos pastangose! Kad būtų lengviau lavinti iškalbą, atsisiųskite lentelę su straipsnyje pateiktais žodžiais ir posakiais.

(*.pdf, 201 kb)

Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.

Sutarimo-nesutarimo kategorija atspindi žmogaus konceptualų tikrovės pasaulėžiūrą ir yra viena iš svarbiausių komunikacijos ir kalbos kalbos vienetų įgyvendinimo priemonių. Kalboje yra ir universalių, ir specifinių vienetų, atspindinčių tiek subjektyvų, tiek objektyvų susitarimą ir nesutarimą, kurie atspindi žmogaus dvasinę sferą ir gyvenimo potencialą tam tikrame pasaulyje, kuriame būtina nuolat nustatyti, ieškant vienintelės teisingos tiesos. , o tiksliau – socialinė-asmeninė padėtis.

Susitarimas ir nesutarimas yra pagrindinės sąvokos visuotiniame žmogaus kalbiniame kontakte tarp kalbėtojo ir klausytojo ir individo kontakte su jo pasaulėžiūra (tai yra, galime kalbėti apie harmoniją ar disharmoniją su jo vidiniu pasauliu ar supančiu tikrovės paveikslu).

Šioms sąvokoms būdinga nekintama vienintelė tiesa – tiesa, vedanti į sutikimas, ir tiesą vedanti į nesutarimas. Jiems būdingi ne tik specifiniai mikro ir mega pasauliai, bet ir gebėjimas išreikšti santykių modelius, gyvenimo filosofinių sampratų modelius konkrečioje tikrovėje ir galiausiai sąlyginės tiesos – „susitarimo“ ir sąlyginės – generavimo ypatumais. tiesa - „nesutarimas“.

„Susitarimo“ ir „nesutikimo“ pozicijos yra subjekto suvokimas apie egzistencijos įvairovę, tai yra variacija tarp skirtingų pozicijų-pasaulių, tai yra neįtikėtinai sunkus esminis pasirinkimas, tai yra suvokimo jausmo suvokimas. pasaulis-aš, pasaulis-mes, pasaulis-visata. Ši pasaulių įvairovė suteikia ypatingą statusą susitarimo-nesutarimo kategorijai, nes apskritai pasaulis daugiausia dėmesio skiria susitarimą, nes vis dar vyrauja harmonijos, požiūrių sutvarkymo, kompromisų troškimas globaliame supratimu. Todėl santykių perkėlimo į partnerių susitarimo rėmus modelis reguliuoja santykių modelį, kurio galutinis tikslas yra susitarimą, jungiantis potencialius bendravimo principus.

Dėl to, kadangi teisė į priimtiną pozicijos-požiūrio pasirinkimą kalbiniame kontakte išlieka subjektui, šis subjektas dėl prieštaringų gyvenimo aplinkybių, įvairių komunikacinių situacijų, taip pat nenuoseklių argumentų gali sutelkti dėmesį į poziciją “. nesutarimas“. Pozicijų neatitikimas, požiūrių neatitikimas, kito subjekto etinio vertinimo atmetimas nesuderina kalbos veiklos, lemia tolesnio kontakto dinamiką fone. tiesa, tiesa.

Svarbu suvokti „nesutarimo“ poziciją ir pereiti nuo pagrindinio nesutarimo varianto – tikro ir klaidingo nesutikimo. „Nesutikimo“ pozicijos išreiškimo atveju labai svarbūs yra tokie įgūdžiai kaip kvalifikacinis įvertinimas, įvairių kalbinio kontakto modelių numatymas, jų filosofinis suvokimas, nes nesutarimas, atsižvelgiant į bendravimo tikslus ir uždavinius, gali atmesti. arba apriboti bendro kūrybinio žmonių dalyvavimo funkcijas.

Taigi „sutarimo“ ir „nesutarimo“ pozicija yra sąvokos, orientuotos į žmonių santykius ir į individo santykį su savimi. Pagrindinė šių dviejų sąvokų atsiradimo sąlyga yra komunikacinis laukas, apimantis viso pasaulio paveikslo ar jo fragmentų supratimą ir suteikiantis ypatingą funkciškai reikšmingą statusą susitarimo-nesutarimo kategorijai.

Kalbos komunikacija, paremta ryšiais „pozicijos susitarimas“ ir „pozicijos-nesutarimas“, yra intelektualus ir emocinis reiškinys, atspindintis supančios tikrovės pažinimo procesą. Susitarimas-nesutarimas – tai visiškas arba nepilnas subjektų konceptualių pozicijų sutapimas arba nesutapimas.

Sutarimo ir nesutikimo išraiškos priemonių kalbėjimo variacijai įtakos turi daug kalbinių ir ekstralingvistinių veiksnių. Kalbos vienetų pasirinkimą lemia pradinės pastabos semantinio išsivystymo laipsnis, subjektyvaus pašnekovo požiūrio į teiginio turinį pobūdis ir bendrosios bendravimo sąlygos.

Dialoginėje kalboje modalinė susitarimo-nesutarimo reikšmė aktyviai išreiškiama kartojimu.

Kopijos yra vienas iš efektyvių ir produktyvių susitarimų ir nesutarimų įforminimo būdų. Atsakymai su pasikartojimais turi puikias išraiškos galimybes: padeda sudaryti sąlygas pasireikšti įvairioms emocijoms ir jų atspalviams. Atsakymo užuominų kartojimas atlieka pabrėžimo ir intensyvinimo funkcijas.

Pakartojimai bendravimui reikšmingi tuo, kad leidžia adresatui išreikšti savo sutikimą ar nesutikimą su kieno nors teiginiu. Pakartojimo konstrukcijos yra pagrįstos originalios kopijos struktūriniais komponentais. Dažniausiai pasitaikantys struktūriniai ir semantiniai kopijų tipai yra šie:

1) pakartojimai, nesudėtingi ir sudėtingi papildomais žodiniais komponentais;

2) pakartojimai, apimantys privalomus dizaino elementus.

Atsakymo pastabose yra žodinių komponentų, kurie atlieka konstruktyvią funkciją. Replikoms būdinga pastovi, specialiai nurodyta konstrukcijos schema, kurioje žodžių formos išdėstytos priimta tvarka. Šie tipai užima ypatingą vietą tarp įvairių frazeologinių pasikartojimų, turinčių susitarimo ir nesutarimo reikšmę:

1) konstrukcijos su dvigubu leksemų pasikartojimu, vienijamos dalelyte „taip“;

2) aversatyvinės konstrukcijos su dvigubu pasikartojimu, įforminančios dalinį (neišsamų) susitarimą-nesutikimą;

3) replikos-pakartojimai, įskaitant dalelių kaip privalomi dizaino komponentai.

Kalbos sistema, siekdama realizuoti optimalų pakankamumą, kuria specialias kalbines formas, tarp kurių pastebimas kartojimas. Kartojimas, išreiškiantis modalinę susitarimo-nesutarimo reikšmę, yra viena iš raiškos sintaksės priemonių. Dialoginėje kalboje kartojimas negali būti laikomas kalbos pertekliaus reiškiniu, nes toks pasakymo dizainas priklauso kitam asmeniui, kuris kuria naują kalbos konstrukciją. Pasikartojimų panaudojimo dialoginėje kalboje ypatumas slypi glaudžiame kontekstinių-gramatinių, akcentinių-intonacinių ir komunikacinių-pragmatinių reiškinių ryšyje.

Be to, modalinės susitarimo ir nesutikimo reikšmės išreiškiamos sintaksiškai nedalomais sakiniais, kuriuose nėra nuorodos, kam konkrečiai subjektas sutinka ar nesutinka. Dialoginėje kalboje tokioms formoms būdinga daugybė papildomų emocinių ir išraiškingų atspalvių, taip pat etiketo ir pragmatinių savybių.

Nedalomų sakinių konstrukcijos (ir į jų struktūrą įeinantys stabilūs deriniai, turintys pastovią leksinę kompoziciją, sutartą komponentų tvarką) kartu su intonacija ir kontekstu atspindi modalumą ir emocionalumą. Dauguma nedalomų sakinių susideda iš dalelių, įterpimų, modalinių žodžių ir junginių bei kitų išraiškingų žodinių elementų.

Susitarimas ir nesutarimas veikia kaip suporuotos kategorijos ir tam tikrose situacijose sudaro diametraliai logišką priešpriešą vienas kitam: „Sutinku“ ( Taip), "Aš nesutinku" ( Nr). Dialoginėje kalboje aiškesnę susitarimo ir nesutarimo išraišką, aiškesnį šių kategorijų priešpriešos pasireiškimą palengvina ne tik savitos konstrukcijos, bet ir kontekstas bei intonacija. Nepaisant to, kad susitarimas ir nesutarimas yra vienas kitam priešingi, jie sudaro vientisą vienybę.

Šių vienetų veikimo specifika yra ta, kad jie yra tarpusavyje priklausomi ir gali būti keičiami (plg.: semantiškai specializuotas nedalomas sakinys Nr išreiškia nesutarimas o tam tikrame kontekste perkeliamas į teiginį, kuris formalizuoja susitarimą; ir Taip išreiškia susitarimą ir yra perkeliamas į teiginį su prasme nesutarimas). Lo que si empieza a sorprenderme es el descuido y plena seguridad de mi padre.

Kontrastas tarp susitarimo ir nesutarimo reikšmių, pasireiškiantis dialoginėmis vienybėmis, gali būti išlygintas tais atvejais, kai naudojamos replikos, išreiškiančios svyravimus tarp Taip(„Sutinku“) ir Nr(„nesutinku“) (plg.: vargu ar; vargu ar ir taip toliau.). La Grandeza del pensamienro de Don Quijote ne se susivokti sino en la Grandeza de la Mancha.

Sutarimo ir nesutikimo išreiškimo priemonės priklauso skirtingiems lygmenims ir tarnauja perteikti kalboje tas pačias reikšmes; toks priemonių rinkinys interpretuojamas kaip laukas. Kaip pažymi Bachtinas, „lauko centrą sudaro sintaksinių konstrukcijų tipai su įprastomis tipiškomis šių santykių išraiškos priemonėmis“. Kaip branduolinė, dominuojanti lauke reikšmė, susitarimas-nesutikimas yra subjektyvi vertinamoji nuostata, susiformavusi reaguojant į kalbėtojo teiginį, sutikimą ar nesutikimą su jo mintimi, sprendimu.

Na, ne! - Taip, žinoma

O ne! - Na taip!

Ne sino ne! - ar tikrai ne

Estar de que no – užimkite neigiamą poziciją

A que ne... - Garantuoju, kad ne...

Taip ar ne? - tai kas?

Por si o por no – tik tuo atveju

Porque si – taip, be jokios priežasties

Si por si y no por ne – pasakyk taip, kaip yra

Decir que si – sutikite su kažkuo

Sin faltar un si – detaliau

La que si – bet pažiūrėsim!

Pues si – nereikia nė sakyti!

Sutarimo ir nesutarimo turinys randa išsamiausią specializuotą ir koncentruotą išraišką struktūrose - sutinku, nesutinku ir pan., pasireiškiantis kontekste gryniausia forma ir neutralia forma. Duomenys ir panašūs vienetai aiškiai įgyvendina susitarimo ir nesutikimo modalines reikšmes ir yra zonašių šeimų kokybinių rodiklių koncentracija.

Tarp lauko šerdies ir periferijos vykdomas funkcinių reikšmių pasiskirstymas: periferinės priemonės perteikia susitarimą-nesutikimą su įvairiais modaliniais-ekspresiniais atspalviais: patvirtinimu, patvirtinimu, pasitikėjimu, neapibrėžtumu, abejone, prieštaravimu ir kt., kurie susikerta su pagrindinė semantika. Periferinėje zonoje išsidėstę skirtingų tipų vienetai, maišomos bendrosios ir konkrečios reikšmės.

Vienetai, išreiškiantys sutikimą ar nesutikimą, gali būti permąstyti ir interpretuojami adresato pagal tam tikras pragmatines sąlygas. Atsakymai su modaline susitarimo-nesutikimo reikšme yra laipsniško pobūdžio ir apima reikšmių kompleksą, kurio pasireiškimo diapazonas yra labai platus: nuo visiško pasitikėjimo (plg.: Žinoma; Be jokios abejonės; Žinoma ir tt) iki mažiausio tikrumo (plg.: Vargu ar; Vargu ar ir pan.). Ni un leve oplo de vento interrumpia el sosiego de la noche y la serenidad del ambiente. Periferija nusipelno dėmesio kaip sudėtingo modalinių išraiškingų atspalvių susipynimo su pagrindine susitarimo-nesutarimo reikšme atvejis.

Specializacija pasireiškia ir tuo, kad susitarimas-nesutarimas realizuojamas sintaksinių, leksinių, intonacinių priemonių sąveikos rezultatas. Dialoginių vienybių autoriaus pastabose, pasitelkiant specialias leksemas „sutinku“ ir „nesutinku“, nurodoma atitinkama reakcija, atsirandanti reaguojant į ankstesnį teiginį. Sutarimo-nesutikimo reakcijai būdingas subjektyvus emocinis bet kokio teiginio suvokimas ir lydimas tam tikrų gestų, mimikos – visa tai liudija ypatingos leksemos, vartojamos autoriaus pastabose apie dialogines vienybes.

Kalbos akte susitarimo-nesutarimo pozicija turi skirtingas raiškos priemones. Veiksmažodžių, sujungtų su žodžiais, specifika susitarimą Ir nesutarimas, yra tai, kad jie turi įvairių temų, kurios atskleidžia kalbėjimo-elgesio veiksmų pobūdį, aktualizuojančius susitarimo ir nesutarimo modalinių reikšmių vaizdavimo būdus. Produktyvūs susitarimo ir nesutikimo reiškimo būdai yra šios veiksmažodžių grupės:

Formas decir "si" ir "no"

Įsivaizduokite, kad eini gatve ir koks nors užsienietis prašo jį nufotografuoti. Ką atsakysi – taip? Gal tik susigėdęs linksi galva? Perskaitę šį straipsnį galėsite maloniai nustebinti turistą savo kalbos mokėjimu ir elegantiškesniais būdais išreikšti sutikimą anglų kalba.

Apie kokį anglišką žodį pirmiausia pagalvojate, kai norite susitarti su kuo nors angliškai? Žinoma, šis žodis yra geras, nes jis yra toks universalus. Jei sutinkate eiti į kiną – gerai. Draugas prašo perskambinti vėliau – gerai. Jums siūloma verslo susitikimą perkelti kitai dienai – gerai. Pabandykime paįvairinti savo žodyną prisimindami kitas, ne mažiau populiarias frazes, išreikštas savo sutikimui ar nesutikimui.

Frazės, reiškiančios sutikimą ir nesutikimą anglų kalba

Pirmiausia pažvelkime į populiariausias frazes, skirtas išreikšti sutikimą anglų kalba, su jų naudojimo pavyzdžiais:

1. absoliučiai! - Taip, žinoma!Visiškai teisingai!

   Alisa yra graži moteris.
   - Oi, absoliučiai.
   – Alisa yra graži moteris.
   - O šita visiškai teisus.

2. tiksliai! - Būtent!, tiksliai!

   Jei Nikas vėl vėluos, jis gali netekti darbo.
   - Būtent!
   - Jei Nikas vėl vėluos, jis gali netekti darbo.
   - Būtent!

3. Būtent! - Visiškai teisingai!, tiksliai!

   Nori pasakyti, kad jie išsiskyrė?
   - Tiksliai.
   - Nori pasakyti, kad jie išsiskyrė?
   - Taip, tiksliai.

4. Pakankamai teisingas! - Pagrįsta!, teisinga pastaba!

   Mane tiesiog erzina Penny, nes ji manęs neklausė.
   - Pakankamai teisingas.
   - Aš pykstu ant Penny, nes ji manęs neklausė.
   - Pagrįsta.

5. Tikra tiesa. - Kokia tai tiesa.

   Noriu mėgautis kiekviena savo gyvenimo akimirka.
   - Tikra tiesa.
   – Noriu mėgautis kiekviena gyvenimo akimirka.
   - Kiek tai tiesa.

6. Tai tikrai! - Tikrai!, Be jokios abejonės!

   Bobas buvo puikus krepšininkas.
   - Tai tikrai.
   – Bobas buvo puikus krepšininkas.
   - Neabejotinai.

7. Gerai! - Žinoma!, Žinoma!, Gerai!

   Manau, tu turėtum eiti namo dabar. Aš viską paaiškinsiu vėliau.
   - Gerai.
   „Manau, kad tu turėtum eiti namo dabar“. Aš viską paaiškinsiu vėliau.
   - Gerai.

8. gerai! - Geras Puikus!

   Kažkas negerai su mano plaukų džiovintuvu. Manau, sugedo.
   - gerai, sutvarkysiu.
   - Kažkas negerai su mano plaukų džiovintuvu. Manau, kad sugedo.
   - gerai, sutvarkysiu.

9. Tai susitarimas! - Sutinku! Nuleiskite rankas!

   Jei laimėsi, duosiu tau 100 USD.
   - Tai susitarimas!
   - Jei laimėsi, duosiu tau 100 dolerių.
   - Sandoris!

10. Sutinku! - Sutarta!

    Susitikime rytoj 18 val.?
    - Sutiko.
    - Susitikime rytoj 18 val.?
    - Sutiko.

11. Na! - Na, taip!

    Aš išbadėjęs! Aš turėsiu kepsnį ir keptas bulves. Ir tu?
    - Na, taip, aš turėsiu tą patį.
    - Aš mirštu iš bado. Aš valgysiu kepsnį ir keptas bulves. Ir tu?
    - Na taip, aš padarysiu tą patį.

12. Visomis prasmėmis! - Žinoma!, būtinai!

    Ar ji gali ateiti ir apžiūrėti tavo butą?
    - Taip, visomis prasmėmis.
    - Ar ji gali ateiti apžiūrėti tavo buto?
    - Taip, Žinoma.

13. Natūralu! - Natūralu!, Žinoma!, Lengvai!

    Vaikai miega, ar ne?
    - Natūralu. Po kelionės jie labai pavargę.
    - Vaikai miega, ar ne?
    - Natūralu. Po kelionės jie buvo labai pavargę.

14. Žinoma! - Žinoma, žinoma!

    Norite pasakyti, kad galite man paskolinti tokią didelę pinigų sumą?
    - Aiškus dalykas! Kam yra skirti draugai?!
    – Sakote, kad galite man paskolinti tokią didelę pinigų sumą?
    - Neabejotinai! Kam tada draugai?

15. Tiesa! - Būtent!

    Panašu, kad jūsų tėvai labai laimingi gyvendami naujuose namuose.
    - Tiesa, bet jiems vis tiek trūksta kaimynų Mančesteryje.
    – Atrodo, jūsų tėvai labai laimingi gyvendami naujuose namuose.
    - Būtent, bet jiems vis tiek trūksta kaimynų Mančesteryje.

16. Be abejonių! - Žinoma!, Be jokios abejonės!

    Jessica rytoj neišlaikys vairavimo egzamino. Ji turėjo daugiau treniruotis.
    - Be abejonių.
    – Džesika rytoj neišlaikys vairavimo egzamino. Ji turėjo daugiau treniruotis.
    - Be jokios abejonės.

17. Taip! - Taip!

    Ar jie visi išvyko savaitgaliui į Havajus?
    - Taip, ir net jų šuo!
    – Jie visi išvyko savaitgaliui į Havajus?
    - Taip, ir net jų šuo!

18. Taip. - Taip.

    Aš tiesiog dievinu Barbarą. Ji tokia dosni ir draugiška.
    - Taip. Ji gera mergina.
    - Aš tiesiog dievinu Barbarą. Ji tokia dosni ir draugiška.
    - Taip. Ji gera mergina.

19. Jokiu problemu! - Jokiu problemu!

    Galiu pavėluoti 10 minučių.
    - Jokiu problemu. Mes Jūsų lauksime.
    - Galiu pavėluoti 10 minučių.
    - Jokiu problemu. Mes Jūsų lauksime.

Jei norite išmokti laisvai ir linksmai bendrauti įvairiomis temomis anglų kalba, užsiregistruokite pas savo būsimą mokytoją.

Dabar pažvelkime į frazes, skirtas išreikšti sutikimą ir nesutikimą dviejose situacijose – formalioje ir neformalioje.

Oficiali situacija

Pilnas susitarimas

Jei pokalbyje reikia palaikyti kieno nors nuomonę ar iniciatyvą, naudokite posakius iš mūsų lentelės.

Frazė	Vertimas
Kaip tik taip ir manau. Būtent taip aš jaučiuosi.	Kaip tik taip ir manau.
Tu teisus. Geras pastebėjimas.	Tu teisus. Tai geras argumentas.
Negalėčiau labiau sutikti.	Aš visiškai sutinku.
Sutinku su tavimi 100% (šimtu procentų).	100% (šimtu procentų) su jumis sutinku.
Aš irgi taip jaučiuosi.	Aš turiu tą patį požiūrį.
Aš laikausi tos pačios nuomonės!	Ir aš tos pačios nuomonės!
Pats nebūčiau galėjęs geriau išdėstyti.	Pats nebūčiau galėjęs geriau išreikšti šios minties.
Aš tiksliai suprantu, ką tu turi omenyje!	Aš tiksliai suprantu, ką tu turi omenyje!
Tu esi visiškai teisus.	Tu esi visiškai teisus.
as irgi taip manau.	Aš ir taip manau.
Manau, kad tu esi visiškai teisus dėl to.	Manau, kad šiuo klausimu esate visiškai teisus.
Visiškai su jumis sutinku.	Sutinku su tavimi be galo.
Turite visišką mano sutikimą.	Aš visiškai tavo pusėje.
Na čia aš tau pritariu.	Na, aš sutinku su jumis šiuo klausimu.
Visiškai sutinku.	Aš visiškai sutinku.
Šiuo klausimu esame vienodos nuomonės / vienodai / panašiai.	Šiuo klausimu esame tos pačios nuomonės.
Šiuo klausimu aš su juo esu viena.	Aš su juo šiuo klausimu.

Dalinis sutikimas

Nelabai sutariate su pašnekovu pokalbyje? Tada teisingai išsakykite savo nuomonę, nurodydami tuos argumentus, su kuriais negalite besąlygiškai sutikti. Mūsų išraiškos lentelė jums padės tai padaryti.

Frazė	Vertimas
Tai ne visada (ne visiškai) tiesa.	Tai ne visada (ne visiškai) tiesa.
Aš manau, kad taip. spėju, kad taip.	Greičiausiai taip.
Nebūtinai!	Ne faktas!, Visai nebūtinas!
Taip būna ne visada.	Ne visada taip yra.
Sutinku iki tam tikro taško, bet...
Aš matau tavo mintį, bet...	Suprantu tavo poziciją, bet...
Iš dalies tai tiesa, bet...	Tai iš dalies tiesa, bet...
Aš nesu tuo tikras.	Nesu tuo tikras.
Iš dalies sutinku, bet...	Iš dalies sutinku, bet...
Sutinku, ką tu sakai, bet...	Priimu tavo argumentus, bet...
Apskritai sutinku su tavimi, bet...	Apskritai sutinku su tavimi, bet...
Atrodo akivaizdu, bet...	Tai atrodo akivaizdu, bet...
Tai gali būti tiesa, bet...	Gal ir taip, bet...
Tikrai nesutinku su tokia mintimi.	Ne visiškai sutinku su šia mintimi / mintimi.

Nesutarimas

Mūsų planetoje yra tiek daug skirtingų nuomonių. Viršininkai, verslo partneriai ar kolegos iš gretimo skyriaus – jų nuomonė gali radikaliai skirtis nuo jūsų, tačiau jūs turėtumėte subtiliai išreikšti savo nesutikimą. Išraiškos iš mūsų lentelės jums padės tai padaryti.

Frazė	Vertimas
Ten turiu nesutikti.	Turiu su tuo nesutikti.
nemanau.	nemanau.
Atleiskite, bet aš su jumis nesutinku.	Atleiskite, bet aš su jumis nesutinku.
Atsiprašau, bet nesutinku.	Atsiprašau, bet aš nesutinku.
Bijau, kad negaliu su tavimi sutikti.	Bijau, kad negaliu su tavimi sutikti.
Nesu tuo tikra.	Nesu tuo tikra.
Man tai labai sunku priimti.	Man labai sunku priimti tokį požiūrį.
Atrodo, kad mes čia nesutariame.	Atrodo, kad šiuo klausimu nesutariame.
Nepateisinama taip sakyti.	Kalbėti kažką panašaus yra nepagrįsta.
Tai negali būti teisinga.	Tai neįmanoma.
Aš laikausi kitokio požiūrio.	Aš turiu kitokią nuomonę.
	Aš nesutinku su tuo, ką tu sakai.
Aš nepritariu jo/jos nuomonei.	Aš nepritariu jo/jos požiūriui.
Manau kitaip.	Manau kitaip.
Turiu su jumis dėl to ginčytis.	Čia turiu su tavimi nesutikti.

Neoficiali situacija

Pilnas susitarimas

Ar norite geriau suprasti filmus anglų kalba be vertimo? Tada turėtumėte išmokti šias frazes, kad išreikštumėte sutikimą. Jie gana dažnai sutinkami TV serialų ir vaidybinių filmų personažų dialoguose. Atminkite, kad jie bus netinkami egzamine ar verslo pokalbyje.

Frazė	Vertimas
Aš pasakysiu!	Tai štai!, Be jokios abejonės!, Netinkamas žodis!
Tu ištraukei žodžius iš mano burnos!	Tu skaitai mano mintis!
Pritariu jūsų žodžiui / už tai.	Aš visiškai tavimi pasitikiu šiuo klausimu.
Teisingai!	tiksliai!
Ten pataikėte vinis į galvą.	Čia pataikėte vinis į galvą.
Aš eičiau kartu su tuo.	Su tuo sutikčiau.
Gerai, tai įtikinama.	Gerai, tai įtikinama.
Tikriausiai!	Būtent!, Be jokios abejonės!
Tai tik tiek!	Tiesą sakant!
Visai taip!	Neabejotinai!, Visiškai!, Tiksliai!

Dalinis sutikimas

Būna atvejų, kai tik iš dalies pritariate savo pašnekovo nuomonei. Atsižvelkite į mūsų frazes ir drąsiai išsakykite savo poziciją pokalbyje.

Frazė	Vertimas
Suprantu, ką tu turi omenyje, bet...	Suprantu, ką tu sakai, bet...
Galima sakyti, kad vis dėlto...	Galima taip sakyti, bet...
Aš vis dar turiu savo abejonių.	Aš vis dar abejoju.
Nelabai taip pasakyčiau.	Aš taip nesakyčiau.
Tačiau tai vienas iš būdų į tai žiūrėti...	Tai vienas iš būdų pažvelgti į šią problemą, tačiau...
Taip, gerai, bet galbūt...	Taip, gerai, bet gal...
Tiesa, bet...	Tu teisus, bet...
Suprantu, ką turi omenyje, bet ar pagalvojote apie...?	Suprantu, ką nori pasakyti, bet ar pagalvojote apie...?
Aš tikrai nesu su tavimi dėl to.	Nelabai sutinku su jumis šiuo klausimu.
Galbūt, bet ar tai ne labiau klausimas...?	Galbūt, bet ar tai labiau netaikoma...?
Aš tikrai ne taip matau.	Aš tai matau kitoje šviesoje.

Nesutarimas

Daug lengviau nesutikti su artimaisiais ir draugais. Nereikia rinktis oficialių frazių ir skambėti pernelyg mandagiai. Toliau pateiktas posakių sąrašas tikrai padės jums ginče ar diskusijoje aiškiai suprasti, kad jūs nepalaikote tam tikros pozicijos.

Frazė	Vertimas
Visiškai ne!	Visai ne!
Negali būti!	Jokiu būdu! Tai nekyla!
Ne visai!	Tiesą sakant, ne!
Aš nesutinku su tavimi dėl to.	Čia aš su tavimi nesutinku.
Tu taip klysti!	Tu visiškai klysti!Kaip tu klysti!
Kita vertus!	Kaip tik priešingai!
Tai nekyla klausimo!	Tai neįtraukta!, Neaptarta!
Sakyčiau visiškai priešingai.	Sakyčiau kaip tik priešingai.
Tu šneki nesąmones.	Tu kalbi nesąmones.
Jūs nežinote, ką sakote.	Tu nežinai, ką sakai.
Tai absoliuti nesąmonė.	Tai visiška nesąmonė.
Nagi! Kaip tu gali taip pasakyti...	Taip! Kaip tu gali taip pasakyti...
Negali būti! Visiškai su tavimi nesutinku.	Niekada! Visiškai su tavimi nesutinku.
Ne, tai netiesa.	Ne, tai netiesa!
Niekaip negalėčiau su tuo sutikti.	Ir negalvosiu sutikti.
Tu turbut juokauji!	Tu turbūt juokauji!
Aš laikausi kitokio požiūrio.	Aš laikausi kitokio požiūrio.
Aš nesutinku su tuo, ką tu sakai.	Aš nesutinku su tuo, ką tu sakai.
Tai visai ne tas pats.	Tai visai ne tas pats.

Žinoma, nėra lengva prisiminti tiek daug naudingų posakių vienu metu. Tačiau šis vaizdo įrašas padės mums konsoliduoti apžvelgtą medžiagą. Atkreipkite dėmesį, kad ji apima tiek formalias, tiek šnekamosios kalbos išraiškas mūsų tema.

Norime atkreipti jūsų dėmesį į vieną iš vaizdo įraše pateiktų frazių. Kai prieštaravimai neįveikiami ir nerandate sutarimo su pašnekovu tam tikru klausimu, vartokite frazę Gerai, susitarkime nesutikti (Gerai, tegul kiekvienas lieka su savo nuomone).

Dabar jūs tikrai jausitės užtikrintai bet kuriame pokalbyje ar diskusijoje. O kad būtumėte saugūs, atsisiųskite naudingo žodyno šia tema sąrašą. Mėgaukitės bendravimu anglų kalba, nebijokite išsakyti savo nuomonės!