Sakiniai su dalyvio fraze turėtų gali. Savarankiška dalyvio daryba. Anglų kalbos dalyvių tipai

Savarankiška dalyvio frazė yra daiktavardžio bendrinėje byloje (arba įvardžio vardininko linksniu) derinys su dalyviu, kai daiktavardis (ar įvardis) veikia kaip dalyvio subjektas, nebūdamas viso sakinio subjektu. :

• Esant geram orui, lėktuvas pajudėjo. => Kadangi oras buvo geras, lėktuvas pakilo (liet.: geras oras, lėktuvas pakilo).

Predikatinio veiksmažodžio subjektas (pradėjo) yra daiktavardis lėktuvas, o daiktavardis oras veikia kaip subjektas tik dalyvio būties atžvilgiu.

Panašios konstrukcijos rusų kalba nėra. Rusiškos prieveiksminės prieveiksminės frazės, taip pat priklausomos anglų kalbos dalies frazės nurodo sakinio, į kurį jos įtrauktos, temą.

• Atvykęs į Leningradą nuėjau į Ermitažą. => Atvykęs į Leningradą, nuėjau į Ermitažą.

Dalyvis atvykęs rusiškame sakinyje, kaip ir angliškame sakinyje esantis dalyvis, nurodo sakinio dalyką - aš (aš):

• Atvažiavau ir nuėjau (atėjau ir nuėjau).

Taigi įvardis I (I) yra sakinio subjektas ir tuo pačiu atlieka subjekto vaidmenį gerundo (arba dalyvio – angliškame sakinyje) atžvilgiu.

Tai yra skirtumas tarp priklausomos dalyvio frazės ir nepriklausomos dalyvaujamosios frazės anglų kalba.

Savarankiška dalyvio frazė gali apimti dalyvį bet kuria jo forma.

Pastaba. Nepriklausoma dalyvinė frazė visada atskiriama kableliu nuo likusios sakinio dalies.

Kalbant apie pagrindinę sakinio dalį, savarankiška dalyvio frazė atlieka bet kurio sakinio nario vaidmenį, daugiausia dėl laiko, priežasčių ar sąlygų aplinkybių.

Savarankiška dalyvio frazė į rusų kalbą verčiama: 1) prieveiksminiu sakiniu; 2) paprastas sakinys, kuris yra sudėtinio sakinio dalis ir įvedamas jungtukais ir, ir, ir; 3) paprastas sakinys, įtrauktas į sudėtingą sakinį nejungiamuoju deriniu:

• Visiems ruošiantis (= kai buvo atlikti visi pasiruošimai), susėdo partija. => Kai visi paruošiamieji darbai buvo atlikti, visi susėdo.
• Visos durys buvo užrakintos (== kaip ir visos durys buvo užrakintos), jie buvo priversti nakvoti pas kaimyną => Kadangi visos durys buvo užrakintos, jie buvo priversti nakvoti pas kaimyną.
• Jei oras leidžia (= jei leidžia orai), lėktuvas startuoja anksti ryte. => Jei oras leis, lėktuvas išskris anksti ryte.
• Pridėjus chromo, padidėjo plieno stiprumas ir kietumas. => Pridėjus chromo, padidėjo plieno stiprumas ir kietumas
• Straipsnyje kalbama apie mikrobangų krosneles, ypatingą dėmesį skiriant radijo vietai.=>
• Jie nuėjo prie vyniojimo šachtos, du vyrai nešė neštuvus. => Jie nuėjo prie lifto šachtos; du darbininkai nešė neštuvus
• Vandenilis yra paprasčiausia medžiaga, kitų elementų atomai turi sudėtingesnę struktūrą. => Vandenilis yra paprasčiausia medžiaga; kitų medžiagų atomai turi sudėtingesnę struktūrą.

Kai kurios nepriklausomos dalyvaujamosios frazės prasideda prielinksniu su. Tokios dalyvaujamosios frazės verčiamos taip pat, kaip ir nepriklausomos dalyvinės frazės, turinčios tą pačią reikšmę be prielinksnio:

• Straipsnyje kalbama apie mikrobangų krosneles, ypatingą dėmesį skiriant radijo vietai. => Straipsnis skirtas mikrobangų krosnelėms, ypatingą dėmesį skiriant radarams.
• Pridėjus chromo, padidėjo plieno stiprumas ir kietumas. => Į plieną įpylus (nuo tada) chromo, padidėjo jo stiprumas ir kietumas.

Prieš nepriklausomą dalyvinę frazę ten gali būti įžanginė dalelė. Tokia nepriklausoma dalyvio frazė paprastai verčiama prieveiksminiu sakiniu:

• Kelyje nebuvo jokio kito eismo, važiavome gana greitai. => Kadangi mašinų kelyje buvo nedaug, važiavome gana greitai.
• Kūnas gali judėti tolygiai ir tiesia linija, todėl nėra jokios priežasties keisti šį judesį. => Kūnas gali judėti tolygiai ir tiesia linija, jei nėra jokios priežasties, galinčios pakeisti šį judėjimą.

Dalyvis su nuo jo priklausančiais žodžiais gali būti sakinio įvadinis sakinio narys. Paprastai tokios dalyvaujančios grupės turi modalinę reikšmę ir yra susijusios su visu sakiniu kaip visuma: griežtai kalbant griežtai; bendrai kalbant, bendrai kalbant ir pan.:

• Paprastai tariant, metalai yra puikūs laidininkai. => Paprastai tariant, metalai yra puikūs laidininkai.

arba „absoliuti (nepriklausoma) dalyvio frazė“

(sudėtinga aplinkybė)

Savarankiška dalyvio frazė – daiktavardžio bendrinėje arba (rečiau) asmenvardžio vardininko (aš, jis, ji, tai, mes, tu, jie) derinys su dalyviu (bet kuriuo), kuriame daiktavardis (arba įvardis) atlieka subjekto vaidmenį dalyvio atžvilgiu, bet nėra viso sakinio dalykas.

Daiktavardis / įvardis + dalyvis (bet koks)

Sakinyje frazė dažniausiai būna prieš temą, rečiau sakinio pabaigoje arba viduryje ir visada atskiriama kableliu nuo likusio sakinio.

Pastaba: Anglų kalboje prieveiksmio funkcijos dalyvaujamosios frazės yra dviejų tipų: priklausomos ir nepriklausomos:

a) priklausomi – tie, kuriuose dalyvis išreiškia veiksmą, susijusį su sakinio dalyku. Jie atitinka rusų dalyvio frazes (skaitymas, žinojimas, praradimas...) ir jau buvo aptartos skyriuose I dalis ir Tobuloji dalis I;

b) nepriklausomi – tie, kuriuose dalyvis turi savo dalyką. Jie aptariami šiame skyriuje.

Savarankiškos, arba nepriklausomos, dalyvio frazės dažnos techninėje, teisinėje ir ekonominėje literatūroje, rečiau grožinėje literatūroje ir beveik niekada nevartojamos šnekamojoje kalboje.
Savarankiškos dalyvinės frazės atlieka įvairių sakinio aplinkybių (laikas, priežastis, veikimo būdas, sąlygos) funkciją ir į rusų kalbą verčiamos prieveiksminiu sakiniu arba, rečiau, savarankišku sakiniu.

1. Laiko aplinkybė atitinka šalutinį laiko sakinį, dažniausiai įvedamas jungtukais, kai po:

Saulei patekėjus, tęsėme savo kelią. (Tobula dalis.)
Saulei patekėjus, tęsėme savo kelią. (laiko aplinkybė)

Atlikę darbus, jie grįžo namo. (Tobula dalis. Pasyvi)

Tokios konstrukcijos būdingos mokslinei ir techninei literatūrai, o įprastoje kalboje jie naudoja paprastą praeities laiką - Neapibrėžta praeitis pasyvioje kalboje:

Baigę darbą jie grįžo namo.
Baigę darbą jie išėjo namo.

Tarp daiktavardžio ir savarankiškos frazės dalyvio gali būti juos apibūdinančių žodžių:
Rašydamas laišką nuėjau jo išsiųsti. (Ypač I, pasyvus)
Kai laiškas buvo parašytas, nuėjau jo išsiųsti.

Rašant laišką tėvams, ji nuėjo jį paskelbti. (Ypač I, pasyvus)
Po to, kai buvo parašytas laiškas tėvams, ji nuėjo jo išsiųsti.

Kartais I dalyvio forma, sudaryta iš veiksmažodžio būti (susiejantis veiksmažodis junginyje vardinis predikatas), apyvartoje praleidžiamas, nes lengva atspėti:

Vakarėliui pasibaigus, jie išvyko namo.
Vakarėlis baigėsi ir jie išvyko namo.

2. Priežasties aplinkybė:

Lietus liovęsis, jie tęsė savo darbus. (Tobula dalis.)
Kadangi lietus liovėsi, jie tęsė savo darbą.

Jis atvyko labai vėlai, mes turėjome likti namuose.
Kadangi jis atvyko labai vėlai, turėjome likti namuose.

Daiktavardžio vietą savarankiškoje frazėje gali užimti įvedantis ten (yra) arba formalusis subjektas:

Kai namie nieko nebuvo, vakarieniavau viena.
Kadangi namie nieko nebuvo, pietaudavau viena.

Jau vėlai vaikai buvo išleisti miegoti.
Kadangi buvo vėlu, vaikai buvo išleisti miegoti.

3. Būklės aplinkybė,šiuo atveju dažniausiai vartojami dalyviai, sudaryti iš veiksmažodžių: leisti– leisti, žlugti- nepasisekti, būti nesėkmingam:

Jei bus laikas, ateisiu kitą savaitę.
Jei laikas leis, ateisiu kitą savaitę.

Jūsų bandymas žlunga, niekas mums nepadės.
Jei jūsų bandymas nepavyks, niekas mums nepadės.

4. Veiksmų eigos arba lydinčios aplinkybės, paprastai randamas sakinio pabaigoje, gali būti įvestas su prielinksniu su:

Išėjome pasivaikščioti, šuo bėgo iš paskos.
Išėjome pasivaikščioti, o šuo bėgo iš paskos.

Ji pažvelgė į mane, jos burna dirbo.
Ji pažvelgė į mane ir jos lūpos drebėjo.

Atsimerkęs gulėjau didelėje kėdėje.
Tingiai gulėjau didelėje kėdėje užsimerkusi.

→ NEPRIKLAUSOSIOS DALIES DALIES KONSTRUKCIJA

Savarankiška dalyvio frazė yra daiktavardžio bendrinėje byloje (arba įvardžio vardininko linksniu) derinys su dalyviu, kai daiktavardis (ar įvardis) veikia kaip dalyvio subjektas, nebūdamas viso sakinio subjektu. :

Esant geram orui, lėktuvas pajudėjo. - Kadangi oras buvo geras, lėktuvas pakilo (liet.: geras oras, lėktuvas pakilo).

Predikatinio veiksmažodžio subjektas (pradėjo) yra daiktavardis lėktuvas, o daiktavardis oras veikia kaip subjektas tik dalyvio būties atžvilgiu.

Panašios konstrukcijos rusų kalba nėra. Rusiškos prieveiksminės prieveiksminės frazės, taip pat priklausomos anglų kalbos dalies frazės nurodo sakinio, į kurį jos įtrauktos, temą.

Atvykus į Šv. Sankt Peterburge nuėjau į Ermitažą. – Atvykęs į Sankt Peterburgą nuėjau į Ermitažą.

Gerundas „atvyksta“ rusiškame sakinyje, kaip ir dalyvis, ateinantis angliškame sakinyje, nurodo sakinio subjektą – „aš“ (aš): atėjau ir išėjau.

Taigi įvardis „aš“ (aš) yra sakinio dalykas ir tuo pat metu atlieka subjekto vaidmenį gerundo (arba dalyvio - angliškame sakinyje) atžvilgiu.

Tai yra skirtumas tarp priklausomos dalyvio frazės ir nepriklausomos dalyvaujamosios frazės anglų kalba.

Savarankiška dalyvio frazė gali apimti dalyvį bet kuria jo forma.

Pastaba. Nepriklausoma dalyvinė frazė visada atskiriama kableliu nuo likusios sakinio dalies.

Kalbant apie pagrindinę sakinio dalį, savarankiška dalyvio frazė atlieka bet kurio sakinio nario vaidmenį, daugiausia laiko, priežasčių ar sąlygų aplinkybes.

Nepriklausomo dalyvio frazė išversta į rusų kalbą:
1) šalutinis prieveiksmio sakinys;
2) paprastas sakinys, sudėtinio sakinio dalis, įvestas jungtukais ir, ir, ir;
3) paprastas sakinys, įtrauktas į sudėtingą sakinį nejungiamuoju deriniu:

Visiems ruošiantis (= kai buvo atlikti visi pasiruošimai), susėdo partija. – Kai buvo atlikti visi pasiruošimai, visi susėdo.

Visos durys buvo užrakintos (= kaip ir visos durys buvo užrakintos), jie buvo priversti nakvoti pas kaimyną - Kadangi visos durys buvo užrakintos, jie buvo priversti nakvoti pas kaimyną.

Jei oras leidžia (= jei leidžia orai), lėktuvas startuoja anksti ryte. – Jei leis orai, lėktuvas pakils anksti ryte.

Pridėjus chromo, padidėjo plieno stiprumas ir kietumas. - Pridėjus chromo, padidėjo plieno stiprumas ir kietumas.

Straipsnyje kalbama apie mikrobangų krosneles, ypatingą dėmesį skiriant radijo vietai. - Straipsnis skirtas mikrobangų krosnelėms, ypatingą dėmesį skiriant radarams.

Jie nuėjo prie vyniojimo šachtos, du vyrai nešė neštuvus. - Jie nuėjo prie lifto šachtos; du darbininkai nešė neštuvus.

Vandenilis yra paprasčiausia medžiaga, kitų elementų atomai turi sudėtingesnę struktūrą. - Vandenilis yra pati paprasčiausia medžiaga; kitų medžiagų atomai turi sudėtingesnę struktūrą.

Kai kurios nepriklausomos dalyvaujamosios frazės prasideda prielinksniu su. Tokios dalyvaujamosios frazės verčiamos taip pat, kaip ir nepriklausomos dalyvinės frazės, turinčios tą pačią reikšmę be prielinksnio:

Straipsnyje kalbama apie mikrobangų krosneles, ypatingą dėmesį skiriant radijo vietai. - Straipsnis skirtas mikrobangų krosnelėms, ypatingą dėmesį skiriant radarams.

Pridėjus chromo, padidėjo plieno stiprumas ir kietumas. - Į plieną įpylus chromo, padidėjo jo stiprumas ir kietumas.

Prieš nepriklausomą dalyvinę frazę ten gali būti įžanginė dalelė. Tokia nepriklausoma dalyvio frazė paprastai verčiama prieveiksminiu sakiniu:

Kelyje nebuvo jokio kito eismo, važiavome gana greitai. – Kadangi mašinų kelyje buvo mažai, važiavome gana greitai.

Kūnas gali judėti tolygiai ir tiesia linija, todėl nėra jokios priežasties keisti šį judesį. - Kūnas gali judėti tolygiai ir tiesia linija, jei nėra jokios priežasties, galinčios pakeisti šį judėjimą.

Dalyvis su nuo jo priklausančiais žodžiais gali būti sakinio įvadinis sakinio narys. Paprastai tokios dalyvaujamosios grupės turi modalinę reikšmę ir yra susijusios su visu sakiniu kaip visuma: griežtai kalbant – griežtai kalbant; bendrai kalbant – bendrai kalbant ir pan.:

Paprastai tariant, metalai yra puikūs laidininkai. – Paprastai tariant, metalai yra puikūs laidininkai.

Anglų kalba prieveiksmio funkcijos dalyvaujamosios frazės yra dviejų tipų, būtent:
1. Posūkiai, kuriuose dalyvis išreiškia veiksmą, susijusį su sakinio subjekto nurodytu asmeniu (ar daiktu). Tokios frazės atitinka rusiškas dalyvio frazes:
Gerai mokantis anglų kalbą, mano brolis be jokių sunkumų sugebėjo išversti straipsnį ( žinant išreiškia su dalyku susijusį veiksmą Mano brolis).
Gerai mokantis anglų kalbą, mano brolis be vargo sugebėjo išversti straipsnį.
Pametęs raktą, jis negalėjo įeiti į kambarį ( praradęs išreiškia su dalyku susijusį veiksmą jis).
Pametė raktą, jis negalėjo patekti į kambarį.

2. Posūkiai, kuriuose dalyvis išreiškia veiksmą, nesusijusį su sakinio subjekto nurodytu asmeniu (ar daiktu). Šiuo atveju dalyviu išreiškiamas veiksmas reiškia asmenį (ar daiktą), pažymėtą daiktavardžiu bendrinėje byloje arba (rečiau) įvardžiu įvardžiu, kuris yra prieš pat dalyvį. Tokiose frazėse dalyvis, atrodo, turi savo dalyką:
Studentas gerai moka anglų kalbą, tyrimas truko neilgai ( žinant išreiškia veiksmą, susijusį su studentas).
Kadangi studentas gerai mokėjo anglų kalbą, egzaminas truko neilgai.
Mano sesuo pametė raktą, mes negalėjome patekti į kambarį ( praradęs išreiškia veiksmą, susijusį su Mano sesuo).
Kadangi mano sesuo pametė raktą, mes negalėjome patekti į kambarį.

Šio tipo dalyvinės frazės vadinamos nepriklausomomis dalyvinėmis frazėmis. IN Anglų kalbos gramatika tokios frazės vadinamos The Nominative Absolute Participle Construction. Nepriklausomos dalyvio frazės neatitinka rusiškų dalyvio frazių, nes rusiškas dalyvis visada išreiškia veiksmą, susijusį su sakinio subjekto nurodytu asmeniu (ar daiktu). Rusų kalba jie atitinka šalutinius arba nepriklausomus sakinius. Savarankiška dalyvinė frazė sakinyje atlieka vieno sakinio nario funkciją, būtent kompleksinės aplinkybės funkciją.

Savarankiško dalyvinio posakio reikšmę lemia kontekstas. Dažniausiai ši išraiška išreiškia:
A) laikas, atitinkantis šalutinį laiko sakinį:
Saulė pakilusi(= Saulei patekėjus), jie tęsė savo kelią.
Saulei patekėjus, jie tęsė savo kelią.
b) priežastis, atitinkanti šalutinį priežasties sakinį:
Profesorius serga(= Kadangi profesorius sirgo), paskaita buvo atidėta.
Kadangi profesorius sirgo, paskaita buvo nukelta.
V) susijusias aplinkybes, atitinkančias nepriklausomą pasiūlymą. Tokios frazės visada būna sakinio pabaigoje:
Pjaustytas prekes išsiuntė S.S. "Minskas", dalis krovinio dedama ant denio(= dalis krovinio buvo padėta ant denio).
Mediena buvo išsiųsta į Minsko saugyklą, o dalis krovinio buvo padėta ant denio.
Vilna buvo padėta į sandėlį , medvilnė siunčiama į gamyklą(= kol medvilnė buvo pervežta į gamyklą).
Vilna buvo patalpinta į sandėlį, ir medvilnė buvo išsiųsta į gamyklą.

Pastaba. Kai kuriais atvejais savarankiška dalyvio frazė gali išreikšti sąlygą, atitinkančią sąlygos šalutinį sakinį:
Jei leis oras(Jei leis orai), rytoj laivas išplauks iš uosto.
Jei leis oras, rytoj laivas išplauks iš uosto.

Nepriklausomos dalyvinės frazės gali atitikti šalutinius sakinius su fraze yra ir sakiniai su formaliuoju dalyku tai. Tokiose dalyvio frazėse prieš dalyvį rašoma ten arba tai:
Jūroje siaučia smarki audra(= Kadangi jūroje buvo smarki audra), garlaivis negalėjo išplaukti iš uosto.
Nes jūroje kilo stipri audra, laivas negalėjo išplaukti iš uosto.
Tai sekmadienis(= Kadangi buvo sekmadienis), biblioteka buvo uždaryta.
Kadangi buvo sekmadienis, biblioteka buvo uždaryta.

Nepriklausomose dalyvinėse frazėse pasitaiko visų formų aktyvusis ir pasyvusis dalyvis. Būtojo kartosis yra mažiau paplitęs nei kitos formos. Savarankiška dalyvio frazė su praeities dalyviu dažniausiai išreiškia laiką:
Darbas baigtas, mes nuėjome namo.
Kai darbas buvo baigtas, mes nuėjome namo.
Duotas signalas, traukinys pajudėjo.
Po to, kai buvo duotas signalas, traukinys išvyko.

Kartu su savarankiškomis dalyvinėmis frazėmis yra ir lygiaverčių dalyvinių frazių, prasidedančių prielinksniu su. Jie yra lygiaverčiai nepriklausomoms dalyvinėms frazėms, išreiškiančioms lydinčias aplinkybes ar priežastį:
Amerika ir Britanija išleidžia dideles sumas perginklavimui, sunku patikėti, kad gali rimtai sumažėti metalų paklausa.
Kadangi Amerika ir Anglija išleidžia dideles sumas perginklavimui, sunku įsivaizduoti, kad gali rimtai sumažėti metalo paklausa.

Savarankiškos dalyvaujamosios frazės labai paplitusios mokslinėje, techninėje ir politinėje-ekonominėje literatūroje. Jos rečiau pasitaiko grožinėje literatūroje ir beveik niekada nevartojamos šnekamojoje kalboje.

Nepriklausomų dalyvių frazių vertimas į rusų kalbą.

Priklausomai nuo konteksto, nepriklausoma dalyvio frazė verčiama į rusų kalbą:
1. Prieveiksminis šalutinis sakinys su vienu iš šalutinių jungtukų nuo (nuo, dėl to, kad), po (kada):
Oras geras, jie išėjo pasivaikščioti.
Nes oras buvo geras, jie išėjo pasivaikščioti.
Prekės buvo iškrautos, darbuotojai paliko uostą.
Iškrovus prekes, darbuotojai paliko uostą.

2. Nepriklausomas sakinys su vienu iš koordinuojančių jungtukų ir, while, ir:
Sutartis tarp Sovietų Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos sudaryta rusų ir kinų kalbomis, abu tekstai vienodai galiojantys.
Susitarimas tarp Sovietų Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika yra sudaryta rusų ir kinų, ir abu tekstai turi vienodą autoritetą.

3. Kai kuriais atvejais savarankiška dalyvio frazė verčiama į rusų kalbą arba į savarankišką sakinį su koordinuojančiu jungtuku Ir, arba nepriklausomas sakinys, nesujungtas jokiu derinamuoju jungtuku:
Tą dieną Londono metalų biržos verslas buvo labai aktyvus, po pietų parduota per tūkstantį tonų alavo.
Tą dieną prekyba Londono metalų biržoje buvo labai aktyvi, o po pietų parduota per tūkstantį tonų alavo(arba: po pietų buvo parduota daugiau nei tūkstantis tonų alavo.)

Esamojo laiko veiksmažodis turėtų būti verčiamas esamojo laiko veiksmažodžiu, jei tarinys išreiškiamas esamojo laiko veiksmažodžiu, ir veiksmažodžiu būtuoju laiku, jei predikatas išreiškiamas veiksmažodžiu būtajame laike, nes esamasis laikas išreiškia veiksmas, atliekamas kartu su veiksmažodžio predikato veiksmu:
Tas augalas gamina yra pasuktasį plieną.
Šis augalas gamina perdirbtaį plieną.
Tas augalas pagaminta dideli ketaus kiekiai, didžioji dalis ketaus yra pasuktasį plieną.
Šis augalas pagaminta dideli kiekiai ketaus ir dauguma ketaus buvo apdorotasį plieną.

Esamasis dalyvis kartais gali būti verčiamas su esamojo laiko veiksmažodžiu net ir tuo atveju, kai tarinys išreiškiamas būtojo laiko veiksmažodžiu, nes esamasis laikas taip pat gali išreikšti veiksmą, kuris sutampa su kalbos momentu, nepriklausomai nuo laiko. predikatinio veiksmažodžio:
Garlaivis negalėjo įeiti dokas, jo ilgis viršijant 120 metrų.
Garlaivis nepavyko prisijungti prie doko, nuo jo ilgio viršija 120 metrų.

Tobulasis dalyvis visada verčiamas su veiksmažodžiu būtajame laike, nes tobulas dalyvis visada išreiškia veiksmą, kuris yra prieš veiksmą, išreikštą predikatiniu veiksmažodžiu:
Prekės buvo iškrautas, darbininkai paliko uostas.
Po prekių buvo iškrauti, darbininkai dingo nuo uosto.

Pastaba. Mokiniams dažnai sunku tekste atpažinti savarankišką dalyvaujamąją frazę. Todėl turėtumėte atsiminti formalias jo savybes:
1) prieš dalyvį yra daiktavardis bendrinėje byloje be linksnio (arba įvardis vardininko linksnyje)
ir 2) savarankiška dalyvio frazė paprastai atskiriama kableliu.

Priklausomų dalyvinių frazių vertimas

Priklausomos dalyvaujamosios frazės verčiamas šalutiniu sakiniu. Kadangi tokiose frazėse prieš dalyvį nėra žodžio, žyminčio aktyvų asmenį ar objektą, tada verčiant dalyką reikia kartoti Angliški sakiniai(jei tam įtakos turi aplinkybės) (1) arba įveskite pakaitinį žodį kurios(jei apyvarta atlieka apibrėžimo vaidmenį) (2). Jungtukas (jei jo nėra prieš dalyvį) pasirenkamas pagal jo reikšmę, remiantis kontekstu (3).

Verčiant frazes jei / kaip / kada / nebent + II dalyvis Subjektas ne visada turi būti kartojamas šalutiniame sakinyje (4).

Savarankiškos dalyvaujamosios frazės verčiami šalutiniais sakiniais. Savarankiškose dalyvio frazėse prieš dalyvį visada yra veikiantį asmenį ar daiktą reiškiantis žodis, kurį išvertus tampa šalutinio sakinio dalyku. Taigi angliškame sakinyje, kuriame yra tokia dalyvaujamoji frazė, tiek predikatas (baigtinė veiksmažodžio forma), tiek nebaigtinė veiksmažodžio forma (šiuo atveju dalyvis) turi savo „subjektą“, todėl išvertus mes gaukite du sakinius: su angliško sakinio predikatu yra pagrindinis, o su dalyviu (kuris tampa tariniu) yra šalutinis sakinys, tuo tarpu abiejuose sakiniuose yra vienas nuo kito nepriklausomi dalykai.

4.2.1. Frazės „Objektyvus atvejis su dalyviu“ vertimas

„Objektyvusis atvejis su dalyviu“ tarp predikato ir objekto dedamas jungtukas Ką arba į(Kartais kaip), subjektas ir predikatas sudaro pagrindinį sakinį; papildinys tampa subjektu, o dalyvis – šalutinio sakinio (1) tariniu, kurio laikas nustatomas atsižvelgiant į tarinio laiką ir dalyvio formą. Kai kuriais atvejais galima versti dalyviu (2) arba (po veiksmažodžių turėti / gauti + II dalyvis) – veiksmažodžio asmeninė forma (3), beasmenis sakinys (4), įnagininkas (5).

4.2.2. Frazės „Vardininkas su dalyviu“ vertimas

Verčiant sakinį su posūkiu "Vardininkas su dalyviu" predikatas iškeliamas į priekį ir suformuojamas į pagrindinį (dažniausiai neaiškiai asmeninį) sakinį; angliško sakinio subjektas tampa rusų šalutinio sakinio dalyku, o dalyvis – jo tariniu. Norint susieti pagrindinį sakinį su šalutiniu sakiniu, įvedami jungtukai ką daryti ir kartais Kaip(žodis kaip jei jis yra angliškame sakinyje, jis nėra verčiamas). Verčiant dalyvį su šalutinio sakinio veiksmažodžiu-tariniu, jo laikas nustatomas atsižvelgiant į tarinio laiką ir dalyvio formą.

4.2.3. Frazės „Absoliuti dalyvaujamoji frazė“ vertimas

Ši nepriklausoma apyvarta turėtų būti išversta:

1) laiko (1.1), priežasties (1.2), sąlygos (1.3) ar lydinčių aplinkybių (1.4) šalutinis sakinys (1), o angliškos frazės dalyvis tampa rusų šalutinio sakinio, kurio laikas yra, predikatu. nustatoma pagal dalyvio formą ir tarinio laiką angliškame sakinyje. Pirmiausia reikia tiksliai nustatyti semantinių ryšių su pagrindiniu sakiniu pobūdį.

2) savarankiškas sakinys (2);

3) sudėtinio sakinio dalis (3);

4) frazė (4);

5) dalyvaujamoji frazė (5).

Verčiant tokias nepriklausomas frazes į rusų kalbą, reikia atsiminti, kad:

1) prielinksnis nepriklausomas dalyvis, y., dalyvaujamoji frazė, stovinti prieš pagrindinę sakinio dalį, gali turėti abu laikina, taip priežastinis prasmė. Kuris turimas galvoje, lemia kontekstas. Prieveiksmis sąlygosši apyvarta dažniausiai atsiranda tais atvejais, kai sakinyje kalbama apie būsimąjį laiką; ir yra išverstas į rusų kalbą atitinkamu šalutiniu sakiniu su subordinuojantys jungtukai tipo nuo, kada, jei, nors, po, nuo, kuo greičiau ir kt.

2) jei savarankiška frazė yra angliško sakinio pabaigoje (pospozicijoje), ji paprastai suteikia papildomos informacijos prie to, kas perduodama predikatiniu veiksmažodžiu (lydinčios aplinkybės). Ši apyvarta turėtų būti išversta į šalutinį prieveiksmio sakinį (1.4) su jungtukais ir tuo pat metu, nors jei, kada, kur ir pan. bet verčiamas pats dalyvis predikatasšalutinis sakinys.

Pavyzdys	Vertimas
1. Šalutinis sakinys
1.1. Atliktas darbas, mums iškart sumokėjo.	Atlikus darbą, jie tuoj pat apsigyveno pas mus.
1.2. Yra per daug pretendentų, interviu buvo padalintas į dvi dienas.	Kadangi pretendentų buvo per daug, interviu vyko dvi dienas.
1.3. Jei oras leis, ekspedicija prasidės rytoj.	Jei oras leis, ekspedicija išvyks rytoj.
1.4. Visi sportininkai buvo apgyvendinti olimpiniame kaimelyje, jų treneriai lieka tuose pačiuose blokuose.	Visi sportininkai buvo apgyvendinti olimpiniame kaimelyje, tuo pačiu metu jų treneriai buvo tuose pačiuose pastatuose.
2. Nepriklausomas pasiūlymas
Jis apsisuko ir išėjo, mes, kaip ir anksčiau, sekame paskui jį.	Jis apsisuko ir išėjo; kaip ir anksčiau, sekėme jį.
3. Sudėtinio sakinio dalis
Sustojome kelioms minutėms, mūsų gidams ir toliau pakuojant įrangą.	Sustojome kelioms minutėms o mūsų gidai toliau pakavo įrangą.
4. Kolokacija
Kiti dalykai lygūs, šiai teorijai reikia teikti pirmenybę kitai.	Kiti dalykai lygūs pirmenybė turėtų būti teikiama šiai teorijai.
5. Dalyvavimo frazė
Vieną rytą jis stovėjo priešais tanką, jo nosis beveik prispausta prie stiklo.	Vieną rytą jis stovėjo priešais vitriną, beveik prispaudęs nosį prie stiklo.

4.2.4. Frazės „Absoliuti dalyvio frazė su prielinksniu“ vertimas

Apyvarta „Absoliutus dalyvio posakis su prielinksniu“ turėtų būti verčiamas kaip savarankiškas sakinys (1), šalutinis sakinys (2) arba dalyvaujamoji frazė (3).