Кога служев како кочијаш во поштата - текстот (зборовите) на песната. Кога служев како кочијаш во поштата Л. Н. Трефолиов

Како песна, песната почнала да се изведува кон крајот на 19 и почетокот на 20 век. (со други зборови, оваа песна воопшто не е „стара кочијарска песна“). Во дискографијата на Нина Дулкевич е посочен авторот на музиката - Јаков Пригожи, пијанист-аранжер на московскиот ресторан „Јар“ (снимка на чинијата на компанијата Пате, 1912, 26736. Види: Црни очи: Стара руска романса - М .: Изд- во Ексмо, 2004, стр. 175); можеби тој е само аранжер. Други извори обично укажуваат на „народна музика“.

Текстот е заснован на песната на Леонид Трефолев „Кочмен“ (1868) - превод на песната „Поштар“ на полскиот поет Владислав Сирокомља (вистинско име Лудвиг Кондратович, 1823-62). Врз основа на вистинска приказна што му се случила на белоруски поштар на поштенската рута Санкт Петербург-Варшава, 70 милји од Минск. Во тие краишта, на територијата на Кралството Полска, поштата се доставуваше не со јамска потера, туку поштар на коњ, со торба и сигнална рота. Овие карактеристики влегоа во руската песна: „Го прифатив пакетот - и попрво на коњот“, „скокна од коњот“ - херојот се вози на коњ, а не на санки со тројка, како што би требало кочијаш. .
Омилен сајт.
Леонид Трефолев е вистински руски поет, не еден од големите, но напиша прекрасна балада, таа може и треба да се вклучи во златниот фонд на руската поезија.

Дмитриј Головин. редок рекорд


Сергеј Јаковлевич Лемешев

Иван Скобцов

Вадим Козин

Лидија Русланова

Олег Погудин

Вјачеслав Малежик

Владислав Пјавко

Владимир Коваленко

Стара кочијарска песна по зборовите на Л.Трефолев

Бев млад, имав сила,
И цврсто, браќа, во едно село
Ја сакав девојката во тоа време.

Отпрвин, не почувствував неволја кај девојката,
Потоа сериозно блефираше:
Каде и да одам, каде и да одам
Ќе свртам сè на мојата драга за една минута.

И пријатно е, но нема одмор,
И срцето ме боли се повеќе и повеќе.
Еден ден шефот ми дава пакет:
„Побрзо донесете, велат тие, во пошта!

Го прифатив пакетот - и попрво на коњот,
И побрзаа низ полето со виор,
И срцето ме боли и ме боли,
Како да не ја видела цел век.

А која е причината, не можам да разберам,
И ветрот завива толку тажно ...
И одеднаш - како коњот да ми замрзна во бегство,
И срамежливо гледа настрана.

Моето срце чука побрзо,
И гледав напред во тревога,
Потоа скокна од далечен коњ -
И гледам труп на патот.

И снегот целосно го покри тој наод,
Снежната бура танцува над трупот.
Ископав снежни наноси и пораснав до местото -
Под капутот од овча кожа дојде мраз.

Под снегот, браќа, лежеше ...
Кафени очи затворени.
Истурете, истурете повеќе вино
Нема повеќе урина за кажување!

ОРИГИНАЛНА ПЕСНА

Леонид Трефолев

Ние пиеме, се забавуваме, а вие недружени,
Седиш како роб на портата.
И ние ќе те наградиме со чаша и луле,
Кога ќе ни кажеш тага.

Ѕвоното понекогаш не ве забавува,
И на девојките не им е гајле. Во тага
Живееш две години, пријателе, со нас, -
Не ве пречекаа весело.

„И покрај тоа сум огорчен, и без чаша вино,
Не е убаво во светот, не е убаво!
Но, дај ми чаша - таа ќе помогне
Кажи дека сум уморен.

Кога работев како кочијаш во поштата,
Беше млад, силен.
И едвај бев поврзан знак,
Мачен од страшна трка.

јавав ноќе, јавав дење;
Ми дадоа кафеана за вотка,
Ќе добиеме рубља и тивко кутнем,
И ние брзаме, удирајќи ги сите.

Имаше многу пријатели. Негувателот не е злобен;
Дури и се дружевме со него.
И коњите! Свиркам - ќе брзаат со стрела ...
Издржи, јавач, во кочијата!

О, убаво отидов! Тоа се случи да биде грев
Ќе ги исцрпиш коњите по ред;
Но, додека ја носите невестата со младоженецот,
Веројатно ќе добиете червонец.

Во едно соседно село се заљубив во еден
Девица. Сериозно сакан;
Каде и да одам, ќе се свртам кон неа,
За момент да бидеме заедно.

Една вечер чуварот ми наредува:
"Во живо земете ја палката!"
Тогаш времето беше со нас,
Нема ѕвезда на небото.

Негувателот е тивок, низ заби, кара
И делот на злобниот кочијаш,
Го грабнав пакетот и, скокајќи на коњот,
Побрзаа низ снежното поле.

Јавам и ветрот свирка во темнина
Мразот ја допира кожата.
Блеснаа два верса, на третиот верс ...
На третиот ... О, Боже мој!

Меѓу свирежите на бурата слушнав стенкање,
И некој бара помош
И снегулки од различни страни
Некој во снежните наноси носи.

Го повикувам коњот да оди на спас;
Но, сеќавајќи се на чуварот, се плашам,
Некој ми шепна: на враќање
Спаси ја христијанската душа.

Се исплашив. Едвај дишев
Рацете трепереа од страв.
Си дувнав со сирена да се удавам
Смртни слаби звуци.

И во зори се враќам назад.
Сè уште се исплашив
И, како скршено ѕвоно, без тон
Срцето ми чукаше во градите.

Мојот коњ се исплаши пред третата милја
И тој налутено ја размрда гривата:
Таму лежеше телото, едноставно платно
Да, покриен со снег.
Го оттргнав снегот - и мојата невеста
Видов избледени очи...
Дај ми вино, да побрзаме
Не кажувајте повеќе урина!

Стара кочијарска песна по зборовите на Л.Трефолев

Бев млад, имав сила,
И цврсто, браќа, во едно село
Ја сакав девојката во тоа време.

Отпрвин, не почувствував неволја кај девојката,
Потоа сериозно блефираше:
Каде и да одам, каде и да одам
Ќе свртам сè на мојата драга за една минута.

И пријатно е, но нема одмор,
И срцето ме боли се повеќе и повеќе.
Еден ден шефот ми дава пакет:
„Побрзо донесете, велат тие, во пошта!

Го прифатив пакетот - и попрво на коњот,
И побрзаа низ полето со виор,
И срцето ме боли и ме боли,
Како да не ја видела цел век.

А која е причината, не можам да разберам,
И ветрот завива толку тажно ...
И одеднаш - како коњот да ми замрзна во бегство,
И срамежливо гледа настрана.

Моето срце чука побрзо,
И гледав напред во тревога,
Потоа скокна од далечен коњ -
И гледам труп на патот.

И снегот целосно го покри тој наод,
Снежната бура танцува над трупот.
Ископав снежна покривка и се заглавив на местото -
Под капутот од овча кожа дојде мраз.

Под снегот, браќа, лежеше ...
Кафени очи затворени.
Истурете, истурете повеќе вино
Нема повеќе урина за кажување!

Од репертоарот на Надежда Плевицкаја (1884-1941).

Пее Иван Скобцов

Како песна, песната почнала да се изведува кон крајот на 19 и почетокот на 20 век. (со други зборови, оваа песна воопшто не е „стара кочијарска песна“). Во дискографијата на Нина Дулкевич е посочен авторот на музиката - Јаков Пригожи, пијанист-аранжер на московскиот ресторан „Јар“, можеби тој е само аранжер. Други извори обично укажуваат на „народна музика“.

Пее Вадим Козин

Текстот е заснован на песната на Леонид Трефолев „Кочмен“ (1868) - превод на песната „Поштар“ на полскиот поет Владислав Сирокомља (вистинско име Лудвиг Кондратович, 1823-62). Врз основа на вистинска приказна што му се случила на белоруски поштар на поштенската рута Санкт Петербург-Варшава, 70 милји од Минск. Во тие краишта, на територијата на Кралството Полска, поштата се доставуваше не со јамска потера, туку поштар на коњ, со торба и сигнална рота. Овие карактеристики влегоа во руската песна: „Го прифатив пакетот - и попрво на коњот“, „скокна од коњот“ - херојот се вози на коњ, а не на санки со тројка, како што би требало кочијаш. .

ОРИГИНАЛНА ПЕСНА

Коучмен

Леонид Трефолев

Ние пиеме, се забавуваме, а вие недружени,
Седиш како роб на портата.
И ние ќе те наградиме со чаша и луле,
Кога ќе ни кажеш тага.

Ѕвоното понекогаш не ве забавува,
И девојките не се забавуваат. Во тага
Живееш две години, пријателе, со нас, -
Не ве пречекаа весело.

„И покрај тоа сум огорчен, и без чаша вино,
Не е убаво во светот, не е убаво!
Но, дај ми чаша - таа ќе помогне
Кажи дека сум уморен.

Кога работев како кочијаш во поштата,
Беше млад, силен.
И едвај бев поврзан знак,
Мачен од страшна трка.

јавав ноќе, јавав дење;
Ми дадоа кафеана за вотка,
Ќе добиеме рубља и тивко кутнем,
И ние брзаме, удирајќи ги сите.

Имаше многу пријатели. Негувателот не е злобен;
Дури и се дружевме со него.
И коњите! Свиркам - ќе брзаат со стрела ...
Издржи, јавач, во кочијата!

О, убаво отидов! Тоа се случи да биде грев
Ќе ги исцрпиш коњите по ред;
Но, додека ја носите невестата со младоженецот,
Веројатно ќе добиете червонец.

Во едно соседно село се заљубив во еден
Девица. Сериозно сакан;
Каде и да одам, ќе се свртам кон неа,
За момент да бидеме заедно.

Една вечер чуварот ми наредува:
"Во живо земете ја палката!"
Тогаш времето беше со нас,
Нема ѕвезда на небото.

Негувателот е тивок, низ заби, кара
И делот на злобниот кочијаш,
Го грабнав пакетот и, скокајќи на коњот,
Побрзаа низ снежното поле.

Јавам и ветрот свирка во темнина
Мразот ја допира кожата.
Блеснаа два верса, на третиот верс ...
На третиот ... О, Боже!

И некој бара помош

Некој во снежните наноси носи.

Но, сеќавајќи се на чуварот, се плашам,

Спаси ја христијанската душа.

Рацете трепереа од страв.

Смртни слаби звуци.

И во зори се враќам назад.
Сè уште се исплашив
И, како скршено ѕвоно, без тон
Срцето ми чукаше во градите.

Мојот коњ се исплаши пред третата милја
И тој налутено ја размрда гривата:
Таму лежеше телото, едноставно платно
Да, покриен со снег.

Видов избледени очи...
Дај ми вино, да побрзаме
Не кажувајте повеќе урина!

<1868>

Пее Сергеј Лемешев

Интересно, во верзијата на народната песна, драматичноста на приказната е многу омекната, дури би рекол дека се губи најважното.

Во оригиналната песна, ситуацијата е вистински морален избор, а нараторот во неа изгледа далеку од привлечен:

Меѓу свирежите на бурата слушнав стенкање,
И некој бара помош
И снегулки од различни страни
Некој во снежните наноси носи.

Оние. уште беше жива, можеше да се спаси! Но, не веднаш, како во песната: труп на патот ...

Го повикувам коњот да оди на спас;
Но, сеќавајќи се на чуварот, се плашам ...

Некој ми шепна: на враќање
Спаси ја христијанската душа.

Така, секогаш услужливо „некој“ ни кажува во критична ситуација дека еден ден подоцна, кога ќе си направиме сопствена работа, ќе имаме време да му помогнеме на нашиот сосед... Особено кој знае.

Се исплашив. Едвај дишев
Рацете трепереа од страв.
Си дувнав со сирена да се удавам
Смртни слаби звуци.

Тој дури и неволно, сосема бесмислено (но психолошки и уметнички многу прецизно!) создава врева околу себе, веројатно за да го задуши гласот на совеста, повикувајќи да му помогне на човек кој очигледно умира - да помогне, можеби на своја штета. Нели така понекогаш се оправдуваме?

И, како во форма на мистична казна за кукавичлук што ја покажа кочијашот, оваа личност, замрзната по негова вина, набргу неуморно излегува дека е ... токму неговата сакана...

Го оттргнав снегот - и мојата невеста
Видов избледени очи...

Затоа тој тогашдве годиниостанува во тага, тој горчливо, не слатко во светот, тој сè уште се измачува, сеќавајќи се - не само некаква несреќа, туку сопствениот грев што го прогонува!

Оние. идејата за песната може да се формулира вака: „не одложувај да им помагаш на сиромашните, тој навистина може да биде твој сосед“.

Во песната сето тоа е изгубено, а ја слушаме само вообичаената народна хорор приказна, без внатрешна логика. Се испостави, како што беше, чиста несреќа што тој одеднаш ја најде во замрзнатата степа токму девојката што ја сакаше. И не е сосема јасно зошто тој страда толку долго и толку многу - згора на тоа, тоа е јасно во врска со самиот настан, а не само поради фактот на нејзината смрт ...

Пее Вјачеслав Мозардо

Кога работев како кочијаш во поштата,
Бев млад, имав сила,
И цврсто, браќа, во едно село
Во тоа време сакав девојка.

Отпрвин, не почувствував неволја кај девојката,
Потоа сериозно блефираше:
Каде и да одам, каде и да одам
Ќе свртам сè на мојата драга за една минута.

И пријатно е, но нема одмор,
И срцето ме боли се повеќе и повеќе.
Еден ден мојот шеф ми дава пакет:
„Побрзо донесете, велат тие, во пошта!

Го прифатив пакетот - и попрво на коњот
И побрзаа низ полето со виор,
И срцето ме боли и ме боли,
Како да не ја видела цел век.

А која е причината, не можам да разберам,
И ветрот завива толку тажно ...
И одеднаш - како коњот да ми замрзна во бегство
И срамежливо гледа настрана.

Моето срце чука побрзо,
И гледав напред во тревога,
Потоа скокна од далечен коњ -
И гледам труп на патот.

И снегот навистина го донесе тоа откритие,
Снежната бура танцува над трупот.
Ископав снежни наноси и пораснав до местото -
Под капутот од овча кожа дојде мраз.

Под снегот, браќа, лежеше ...
Кафени очи затворени.
Истурете, истурете повеќе вино
Не кажувај повеќе урина!

Еве јас одговарам на едно барање tin_tina и раскажете ја приказната за оваа позната песна. Факт е дека на многу снимки на оваа песна едноставно е означено „руска народна песна“. На други места, пак, се посочува дека автор на зборовите е Л.Трефолев, а музиката е народна. Ова, како што ќе видиме, не е сосема точно.
Еве го, за почеток, во изведба на прекрасниот руски пејач Иван Скобцов.

За почеток, може да се забележи дека оваа песна не е единствената руска песна за кочијашот која е народна или станала речиси народна. Всушност, таа стана популарна затоа што „темата на тренерот“ и воопшто темата на патот беше многу популарна. Една од најраните такви песни е „Ѕвоното монотоно штрака“, која исто така практично стана народна песна, иако го има и авторот на музиката - Гурилев (има и втора верзија, на музиката на Сидорович) и многу подоцна е воспоставен авторот на зборовите - поетот Иван Макаров. Има и многу други такви песни - „Еве храбра тројка брза“, „Тројка брза, тројка галопира“ итн.
Тука нема да ја раскажувам приказната за секоја од овие песни, би била предолга.
Важно е „тренерската тема“ совршено да се вклопи во природата на народната песна.

Во меѓувреме, оваа песна не е целосно од руско потекло. Автор на оригиналните зборови бил полскиот поет Владислав Сирокомља (вистинското име - Лудвик Владислав Кондратович), кој пишувал поезија на полски и белоруски. Кондратович потекнуваше од сиромашно џентрско семејство од грбот на Сирокомл - ова име подоцна стана негов псевдоним. Роден во тогашната провинција Минск, тој во младоста служел како управител на имотите Раџивил во Несвиж. Во 1844 година се оженил со Паулина Митрашевскаја (со која подоцна имал четири деца) и ја напуштил службата. Истата година го има своето деби во винското списание „Атенеум“ (ова списание го уредуваше уште една извонредна културна личност од тоа време, Јозеф Крашевски) со поетската балада „Поштар“. Овде можете да го видите оригиналниот изворен текст на авторот:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Легендата вели дека трагичната приказна за поштарот првпат ја слушнал Сирокомли во една таверна во замокот Мир (кој, како и Несвиж, припаѓал на семејството Раџивил). Во античко време, таканаречениот „пат на замокот“ ги поврзувал античките градови Слуцк, Копил, Месвиж, Кореличи, Новогрудок и Лида. Пред пет века овој пат служел како еден вид одбранбен појас. Овде, на оддалеченост од 20-30 километри еден од друг, имало средновековни замоци. Градот и замокот Мир се наоѓаат веднаш на средината на „Патот на замокот“. И со векови на плоштадот среде градот имаше кафана, а до неа - пошта. Така се роди оваа песна.

Владислав Сирокомлија (Лудвик Кондратович). 1823-1862 година

Следните години, Сирокомлија активно се занимаваше со литература, историја и локална историја. Во 1850-тите, тој објави мали збирки на „гавенди“ (полски гавенда) - поетски балади кои ја имитираат генијалната приказна за човек од народот. Друг жанр својствен за него е „образек“, односно „слика“, сцена од народниот живот.
Напишал и историски песни, драми од историјата на средновековна Литванија, поставени од театарот Вилна. Автор на двотомна историја на литературата во Полска. Сирокомлија активно соработуваше со Археолошката комисија во Вилна и Билтенот на Адам Киркор во Вилна (види овде).
Меѓу неговите дела од локалната наука се „Талкања во моите поранешни околини“, „Минск“, „Неман од изворот до устата“ итн.; и ова не е само суво прикажување на фактите, туку длабоко личен став на авторот кон судбината на неговата земја, регион, не изгледот на аутсајдер, туку заинтересираните спомени на грижлив граѓанин.
Сирокомлија беше активно вклучена и во преводите. На современ полски јазик ги превел песните на средновековните полски автори кои пишувале на латински, ги превел Гете, Хајне, Беранже; од руската поезија - Лермонтов, Рилеев (поемата „Војнаровски“), Некрасов. „Кобзар“ на Шевченко во превод на Сирокомли излезе како посебно издание во Вилна.

Во 1860-1862 година, бран патриотски манифестации ја зафати Западната територија. На една од нив во Ковно во 1861 година, Сирокомлија бил уапсен поради читање „забранети“ песни и чуван во затвор во Вилна. Има информации дека за време на подготовката на јануарското востание, тој бил поврзан со појавната литванска организација на „Црвените“ во Литванија (Литванскиот покраински комитет на чело со Калиновски), но ова можеби е шпекулација на советската историографија. Во секој случај, истрагата не можеше да го инкриминира со ништо сериозно, и му беше дозволено да се насели во сопствениот имот Борејковшчина под полициски надзор и без право на напуштање. Во тоа време, поетот веќе беше сериозно болен. Неколку месеци подоцна, поради болест, му било дозволено да ја посети Вилна, каде што починал во септември 1862 година. Имаше само 39 години. Погребот резултираше со многуилјадна патриотска демонстрација, на која присуствуваа, според различни проценки, од 6 до 20 илјади луѓе (ова е многу, со оглед на населението во тогашна Вилна).

Спомен плоча во куќата каде што почина Сирокомлија во Вилна

Гробот на Сирокомли-Кондратович и неговата сопруга во Вилна на гробиштата Рос

(Интересен детал - во Варшава има две улици во чест на поетот, едната се вика улица Владислав Сирокомли, а другата улица Лудвик Кондратович. Не, тоа не се четири различни луѓе) :)

Поемата „Поштар“ е преведена на руски во 1860-тите од голем број автори, меѓу кои и веќе споменатиот Л.Палмин и други. Сепак, преводот на Леонид Николаевич Трефолев стана популарна песна.

Леонид Николаевич Трефолев (1839-1905) - руски поет, публицист, јавна личност

Трефолев е првенствено јарославски автор. Дипломирал на Правниот Лицеј Демидов во Јарослав, тој служел извесно време во покраинската влада. Речиси целиот негов живот е поврзан со овој град. Од 1857 година, тој започна да се објавува во весникот „Јарослав Губернски Ведомости“; неколку години таму беа објавени неговите песни („Иван Сузанин“, „Катања“ итн.), преводи од Берангер итн. Белешки“) и славофилски насоки („Ден“, „Руска мисла“). Во последните години од својот живот, веќе на почетокот на 20 век, тој беше претседател на провинциската научна архивска комисија на Јарослав, објави многу локални историски материјали, вклучително и во познатите историски списанија Руски архив, Историски билтен итн. Ги превел песните на Хајне на руски, Сирокомли, Шевченко.
Многу песни и преводи на Трефолев станаа песни - така што, покрај „Коучмен“, тој поседува и една од варијантите на обработка на познатата „Дубинушка“, оваа верзија е нешто поинаква од канонската ().
Денеска во Јарослав е поставен споменик на Трефолев, на кој како барелефи се издлабени сцени од неговите познати песни.

Преводот на песната на Сирокомли „Поштарот“ е направен од Трефолоф во 1868 година. Преводот ја зачувал реалноста на оригиналната песна: на западната територија и на територијата на Кралството Полска, поштата ја доставувал поштар на коњ, со торба и сигнален рог, а не на санки со тројка. .
Еве го целиот текст од преводот на Трефолев

Ние пиеме, се забавуваме, а вие недружени.
Седиш како роб на портата.
И ние ќе те наградиме со чаша и луле,
Кога ќе ни кажеш тага.

Ѕвоното понекогаш не ве забавува,
И девојките не се забавуваат. Во тага
Живееш две години, пријателе, со нас, -
Не ве пречекаа весело.

„Огорчен сум и така, и без чаша вино,
Не е слатко во светот, не е слатко!
Но, дај ми една чаша; таа ќе помогне
Кажи дека сум уморен.

Кога работев како кочијаш во поштата,
Беше млад, силен.
И едвај бев поврзан знак,
Мачен од страшна трка.

јавав ноќе, јавав дење;
Ми дадоа кафеана за вотка.
Ќе ја добиеме рубљата и славното кутнем,
И ние брзаме, удирајќи ги сите.

Имаше многу пријатели. Негувателот не е злобен;
Дури и се дружевме со него.
И коњите! Свиркам - ќе брзаат со стрела ...
Издржи, јавач, во кочијата!

О, убаво отидов! Тоа се случи да биде грев
Ќе ги исцрпиш коњите по ред;
Но, додека ја носите невестата со младоженецот,
Веројатно ќе добиете червонец.

Во едно соседно село се заљубив во еден
Девица. Сериозно сакан;
Каде и да одам, ќе се свртам кон неа,
За момент да бидеме заедно.

Една ноќ чуварот ми дава наредба;
"Во живо земете ја палката!"
Тогаш лошото време застана со нас;
Нема ѕвезда на небото.

Негувателот е тивок, низ заби, кара
И делот на злобниот кочијаш,
Го грабнав пакетот и, скокајќи на коњот,
Побрзаа низ снежното поле.

Јавам и ветрот свирка во темнина
Мразот ја допира кожата.
Блеснаа два верса, на третиот вер...
На третиот... О Боже!

Меѓу свирежите на бурата слушнав стенкање,
И некој бара помош
И снегулки од различни страни
Некој во снежните наноси носи.

Го повикувам коњот да оди на спас;
Но, сеќавајќи се на чуварот, се плашам.
Некој ми шепна: на враќање
Спаси ја христијанската душа.

Се исплашив. едвај дишев;
Рацете трепереа од страв.
Си дувнав со сирена да се удавам
Смртни слаби звуци.

И во зори се враќам назад.
Сè уште се исплашив
И, како скршено ѕвоно, без тон
Срцето ми чукаше во градите.

Мојот коњ се исплаши пред третата милја
И тој налутено ја размрда гривата:
Таму лежеше телото, едноставно платно
Да, покриен со снег.

Го оттргнав снегот - и мојата невеста
Видов избледени очи...
Дај ми вино, да побрзаме
Да кажам понатаму - нема урина! .. “

Како што можете да видите, песната е значително намалена од оригиналната песна. Точното време на појавување на песната е непознато, таа почна да се шири некаде кон крајот на XIX-почетокот на XX век. Меѓу нејзините рани изведувачи беа Халиапин, потоа Лемешев (интересно е што првиот е бас, вториот е тенор) а она што е љубопитно е што на дискографијата се прикажани и жени, познати во тоа време изведувачи на романси Нина Дулкевич и Надежда Плевицкаја. (подоцна оваа песна ја отпеа и Лидија Русланова) - интересна е затоа што приказната се чини дека е спроведена очигледно од машка личност.
А кој е автор на музиката? И ние не знаеме со сигурност. Во дискографијата на Нина Дулкевич е посочен авторот на музиката - Јаков Пригожи, пијанист-аранжер на московскиот ресторан „Јар“ (снимка на чинијата на компанијата Пате, 1912 година); сепак, тој можеби не е толку композитор колку аранжер. Други извори обично укажуваат на „народна музика“.

Јаков Фјодорович Пригожи (1840-1920), диригент, пијанист, композитор, аранжер

Јаков Пригожи - по потекло Караит од Евпаторија - исто така беше многу интересна личност од своето време. Во 1870-тите - 1880-тите, тој предводеше голем број цигански и руски хорови, за кои создаде многу (над двесте) аранжмани на популарни романси и урбани песни и патуваше со концерти низ Русија. Всушност, токму тој е креаторот на жанрот „руска циганска романса“. Последователно, тој стана еден вид уметнички директор на популарниот ресторан „Јар“, за кој го напиша целиот репертоар, концертни програми, аранжмани на цигански танци итн.“, „Пар залив“ и многу други. Со текот на времето, авторството на Пригожин за многу песни беше заборавено и тие почнаа да се перцепираат како вистински народни мелодии кои живееле свој живот и биле подложени на последователни измени.
Починал во 1920 година во Москва.

Всушност, тоа е приказната за оваа песна. Слушнете уште неколку добри изведби. За жал, не најдов женски глас.

Пее Вадим Козин:

Помодерна изведба - пее Вјачеслав Малежик

Овде пее Василиј Пјанов - многу уметнички човек:

И како заклучок, може да се забележи дека линијата „Кога служев како кочијаш во поштата“ ја користеше рок групата „Агата Кристи“ во песната „Чудесната тајна“ (во спомен на Леонид Гаидаи). Еве ја таа песна:

Вака полскиот поштар се претвори во руски кочијаш, а потоа и во геолог ...

Кога работев како кочијаш во поштата,
Бев млад, имав сила,
И цврсто, браќа, во едно село
Ја сакав девојката во тоа време.

Отпрвин, не почувствував неволја кај девојката,
Потоа сериозно блефираше:
Каде и да одам, каде и да одам
Ќе свртам сè на мојата драга за една минута.

И пријатно е, но нема одмор,
И срцето ме боли се повеќе и повеќе.
Еден ден мојот шеф ми дава пакет:
„Побрзо донеси, велат, во пошта!

Го прифатив пакетот - и попрво на коњот
И побрзаа низ полето со виор,
И срцето ме боли и ме боли,
Како да не ја видела цел век.

А која е причината, не можам да разберам,
И ветрот завива толку тажно ...
И одеднаш - како коњот да ми замрзна во бегство
И срамежливо гледа настрана.

затнатмоето срце е посилно
И гледав напред во тревога,
Потоа скокна од далечен коњ -
И гледам труп на патот.

И снегот навистина го донесе тоа откритие,
Снежната бура танцува над трупот.
Ископав снежни наноси и пораснав до местото -
Под капутот од овча кожа дојде мраз.

Под снегот, браќа, лежеше ...
Кафени очи затворени.
Истурете, истурете повеќе вино
Нема повеќе урина за кажување!

Стара кочијанска песна
на зборовите на Л. Трефолев

Литературен прототип на песната е песната на Л.Н.Трефолев (1839-1905) „Кочијаш“, која следи подолу.

Во некои извори песната на Трефолев се вика: „Кога служев како кочијаш во поштата“ и се вели дека е превод на песната „Кочија“ од полскиот поет В. Сирокомли. Текстот на песната е близок до оние дадени овде.

Коучмен

Ние пиеме, се забавуваме, а вие недружени,
Седиш како роб на портата.
И ние ќе те наградиме со чаша и луле,
Кога ќе ни кажеш тага.

Ѕвоното понекогаш не ве забавува.
И девојките не се забавуваат. Во тага
Живееш две години, пријателе, со нас, -
Среќно што не сте запознати.

„Огорчен сум и така, и без чаша вино,
Не е убаво во светот, не е убаво!
Но, дај ми чаша, таа ќе помогне
Кажи дека сум уморен.

Кога работев како кочијаш во поштата,
Беше млад, силен.
И едвај бев поврзан знак,
Мачен од страшна трка.

јавав ноќе, јавав дење;
Ми дадоа кафеана за вотка,
Rublyovik добие и славно kutnem
И ние брзаме, удирајќи ги сите.

Имаше многу пријатели. Негувателот не е злобен;
Дури и се дружевме со него.
И коњите! Свиркам - ќе брзаат со стрела ...
Издржи, јавач, во кочијата!

О, убаво отидов! Тоа се случи да биде грев
Ќе ги исцрпиш коњите по ред;
Но, додека ја носите невестата со младоженецот,
Веројатно ќе добиете червонец.

Во едно соседно село се заљубив во еден
Девица. Сериозно сакан;
Каде и да одам, ќе се свртам кон неа,
За момент да бидеме заедно.

Една ноќ, надзорникот ми наредува:
"Во живо земете ја палката!"
Тогаш времето беше со нас,
Нема ѕвезда на небото.

Негувателот е тивок, низ заби, кара
И делот на злобниот кочијаш,
Го грабнав пакетот и, скокајќи на коњот,
Побрзаа низ снежното поле.

Јавам и ветрот свирка во темнина
Мразот ја допира кожата.
Блеснаа два верса, на третиот вер...
На третиот... О, Боже!

Меѓу свирежите на бурата слушнав стенкање,
И некој бара помош
И снегулки од различни страни
Некој во снежните наноси носи.

Го повикувам коњот да оди на спас;
Но, сеќавајќи се на чуварот, се плашам,
Некој ми шепна: на враќање
Спаси ја христијанската душа.

Се исплашив. Едвај дишев.
Рацете трепереа од страв.
Си дувнав со сирена да се удавам
Смртни слаби звуци.

И во зори се враќам назад.
Сè уште се исплашив
И, како скршено ѕвоно, без тон
Срцето ми чукаше во градите.

Мојот коњ се исплаши пред третата милја
И тој налутено ја размрда гривата:
Таму лежеше телото, едноставно платно
Да, покриен со снег.

Го оттргнав снегот - и мојата невеста
Видов избледени очи...
Дај ми вино, да побрзаме
Нема смисла повеќе да се кажува!“

Л.Н.Трефолев

< 1868 година . >