Старица, затвори ја вратата! Маршак самуел - старица ја затвори вратата Старица Самуел Маршак ја затвори вратата
Самуел Јаковлевич Маршак (1887-1964) - руски советски поет, драмски писател, преведувач, книжевен критичар. Лауреат на Ленин и четворица Сталин награди.
Песните и бајките на Маршак почнуваат да се читаат од првите денови во градинките, потоа се ставаат на матинентите, во пониските одделенија се учат напамет. Во метежот и вревата, самиот автор е заборавен, но залудно, бидејќи животот на Маршак беше полн со настани што радикално го сменија неговиот поглед на светот. Можеби затоа неговите дела се толку длабоки во значењето и навистина бесмртни.
Старица, затвори ја вратата.
На одмор, во недела,
Пред спиење за ноќ
Водителка почна да пржи,
Се вари, динста и се пече.
Беше есен во дворот,
И ветрот дуваше влажно.
Старецот и вели на старицата:
- Старице, затвори ја вратата!
Само ја затворам вратата и
Нема друга работа.
За мене - нека стои
Отворено сто години!
Така бескрајно меѓу себе
Сопружниците се расправаа,
Додека старецот не предложи
Договорот за старицата:
Ајде, старице, да молчиме.
А кој ќе си ја отвори устата
И првиот ќе изговори збор,
Тоа врати и забрана!
Поминува еден час, а потоа следи друг.
Сопствениците молчат.
Одамна огнот изгасна во печката.
Во аголот, часовникот тропа.
Часовникот удира дванаесет пати
И вратата не е заклучена.
Двајца странци влегуваат во куќата
И куќата е темна.
Ајде, - велат гостите, -
Кој живее во куќата? -
Старата жена и старецот молчат,
Водата беше земена во мојата уста.
Ноќевања гости од рерната
Земете пита
И отпадоци и петел, -
Водителката не е гугу.
Го најдовме тутунот од старецот.
- Добар тутун! -
Пиевме пиво од буре.
Сопствениците молчат.
Сите гости зедоа што можеа,
И тие го напуштија прагот.
Одат во дворот и велат:
- Имаат сирова пита!
И старицата ги следеше: - Не!
Мојата пита не е сурова! -
Старецот и одговори од аголот:
- Старице, затвори ја вратата!
Самуел Јаковлевич Маршак (1887-1964) - руски советски поет, драмски писател, преведувач, книжевен критичар. Лауреат на Ленин и четири награди на Сталин.
Почна да пишува поезија рано. Во 1902 година, В.В. Стасов го привлече вниманието кон талентираното момче, кое го запозна со М. Горки. Во 1904-1906 година Маршак живеел во семејството на М. Горки во Јалта. Почна да објавува во 1907 година. Во 1912-1914 година посетувал предавања на Факултетот за уметност, Универзитетот во Лондон. Во 1915-1917 година, првите преводи на Маршак од Англиска поезија... Во 1920 година живееше во Краснодар (поранешен Екатеринодар), организиран тука еден од првите театри за деца во земјата, напиша драми за бајки за него. Во 1923 година, беа објавени првите поетски книги за најмалите: „Куќата што ја изгради Jackек“, „Деца во кафез“, „Приказна за глупав глушец“. Во 1923-1925 година тој го предводеше списанието „Нов Робинсон“, кое стана колекционер на млада советска литература за деца. Неколку години, Маршак беше одговорен за Ленинградското издание на Детгиз. Горки повеќе од еднаш го привлече Маршак како негов најблизок асистент во развојот на плановите за „голема литература за најмалите“. Улогата на Маршак, поет за деца, беше точно окарактеризирана од ААФадеев, нагласувајќи дека Маршак во своите песни може да разговара со детето за најсложените концепти со голема општествена содржина, за трудот и за трудовите луѓе без никакви дидактика, во жива, весела, во забавна и разбирлива форма за деца, во форма на детска игра. Ова се карактеристичните карактеристики на делата на Маршак за деца, почнувајќи од неговите рани книги „Оган“, „Пошта“, „Војна со Днепар“, подоцна - сатиричниот памфлет „Господин Твистер“ (1933) и романтичната песна „Приказната на непознат херој “(1938) до делата на војската и повоени години- „Воена пошта“ (1944), „Бајка“ (1947), „преку целата година“ (1948) и многу други. Маршак остави одлични примери за детски бајки, песни, гатанки, драми за театри за деца („Дванаесет месеци“, „Се плаши од тага - среќа што не се гледа“, „Умни работи“ итн.).
Маршак-преведувач ја збогати руската советска поезија со класични преводи на сонетите на В. Шекспир, песни и балади од Р. Бернс, В. Блејк, В. Вордсворт, Ј. Китс, Р. Киплинг, Е. Лир, А. Милне, украински, Белоруски, Литвански, Ерменски и други поети. Маршак е лирски поет познат по својата книга стихови („Избрани стихови“, 1962 година; награда Ленин, 1963 година) и збирка лирски епиграми. Маршак прозаистот, Маршак критичарот е автор на автобиографската приказна „На почетокот на животот“ (1960), написи и белешки за поезија (книга „Образование по збор“, 1961). За време на Великиот Патриотска војна 1941-1945 година се разви талентот на Маршак сатиричарот. Неговите сатирични песни, кои редовно се појавуваа во Правда, и плакати за борба (во соработка со Кукриникси) беа неизмерно популарни напред и позади.
Б. Е. Галанов.
Http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php
На одмор, во недела,
Пред спиење за ноќ
Водителка почна да пржи,
Се вари, динста и се пече.
Беше есен во дворот,
И ветрот дуваше влажно.
Старецот и вели на старицата:
- Старице, затвори ја вратата!
- Морам само да ја затворам вратата.
Нема друга работа.
За мене - нека стои
Отворено сто години!
Така бескрајно меѓу себе
Сопружниците се расправаа,
Додека брачниот другар не предложи
Договор за брачен другар:
- Ајде, старице, да молчиме.
А кој ќе си ја отвори устата
И првиот ќе изговори збор,
Willе ги заклучи вратите! -
Поминува еден час, а потоа друг.
Сопствениците молчат.
Одамна огнот изгасна во печката.
Во аголот, часовникот тропа.
Часовникот удира дванаесет пати
И вратата не е заклучена.
Двајца странци влегуваат во куќата
И куќата е темна.
- Ајде, - велат гостите, -
Кој живее во куќата? -
Старата жена и старецот молчат,
Водата беше земена во мојата уста.
Ноќевања гости од рерната
Земете пита
И отпадоци и петел, -
Водителката не е гугу. 
Го најдовме тутунот од старецот.
- Добар тутун! -
Пиевме пиво од буре.
Сопствениците молчат.
Гостите зедоа с everything што можеа,
И тие го напуштија прагот.
Одат во дворот и велат:
- Имаат сирова пита!
И старицата ги следеше: - Не!
Мојата пита не е сурова! -
Старецот и одговори од аголот:
- Старице, затвори ја вратата!
народна приказна ревидирана од С. Маршак. Илустрации од А.Тамбовкин
Самуел Јаковлевич Маршак (1887-1964) - руски советски поет, драмски писател, преведувач, книжевен критичар. Лауреат на Ленин и четири награди на Сталин.
Песните и бајките на Маршак почнуваат да се читаат уште од првите денови во градинките, потоа се ставаат на матинентите, во пониските одделенија се учат напамет. Во метежот и вревата, самиот автор е заборавен, но залудно, бидејќи животот на Маршак беше полн со настани што радикално го сменија неговиот поглед на светот. Можеби затоа неговите дела се толку длабоки во значењето и навистина бесмртни.
Старица, затвори ја вратата.
На одмор, во недела,
Пред спиење за ноќ
Водителка почна да пржи,
Варете, динстајте и печете.
Беше есен во дворот,
И ветрот дуваше влажно.
Старецот и вели на старицата:
- Старице, затвори ја вратата!
Само ја затворам вратата и
Нема друга работа.
За мене - нека стои
Отворено сто години!
Така бескрајно меѓу себе
Сопружниците се расправаа,
Додека старецот не предложи
Договорот за старицата:
Ајде, старице, да молчиме.
А кој ќе си ја отвори устата
И првиот ќе изговори збор,
Тоа врати и забрана!
Поминува еден час, а потоа следи друг.
Сопствениците молчат.
Одамна огнот изгасна во печката.
Во аголот, часовникот тропа.
Часовникот удира дванаесет пати
И вратата не е заклучена.
Двајца странци влегуваат во куќата
И куќата е темна.
Ајде, - велат гостите, -
Кој живее во куќата? -
Старата жена и старецот молчат,
Водата беше земена во мојата уста.
Ноќевања гости од рерната
Земете пита
И отпадоци и петел, -
Водителката не е гугу.
Го најдовме тутунот од старецот.
- Добар тутун! -
Пиевме пиво од буре.
Сопствениците молчат.
Сите гости зедоа што можеа,
И тие го напуштија прагот.
Одат во дворот и велат:
- Имаат сирова пита!
И старицата ги следеше: - Не!
Мојата пита не е сурова! -
Старецот и одговори од аголот:
- Старице, затвори ја вратата!
Самуел Јаковлевич Маршак (1887-1964) - руски советски поет, драмски писател, преведувач, книжевен критичар. Лауреат на Ленин и четири награди на Сталин.
Почна да пишува поезија рано. Во 1902 година, В.В. Стасов го привлече вниманието кон талентираното момче, кое го запозна со М. Горки. Во 1904-1906 година Маршак живеел во семејството на М. Горки во Јалта. Почна да објавува во 1907 година. Во 1912-1914 година посетувал предавања на Факултетот за уметност, Универзитетот во Лондон. Во 1915-1917 година, првите преводи на Маршак од англиска поезија беа објавени во руски списанија. Во 1920 година живеел во Краснодар (поранешен Екатеринодар), организиран овде еден од првите театри за деца во земјата, напиша драми за бајки за него. Во 1923 година, беа објавени првите поетски книги за најмалите: „Куќата што ја изгради Jackек“, „Деца во кафез“, „Приказна за глупав глушец“. Во 1923-1925 година тој го предводеше списанието „Нов Робинсон“, кое стана колекционер на младата советска литература за деца. Неколку години, Маршак беше одговорен за Ленинградското издание на Детгиз. Горки повеќе од еднаш го привлече Маршак како негов најблизок асистент во развојот на плановите за „голема литература за најмалите“. Улогата на Маршак, поет за деца, беше точно окарактеризирана од ААФадеев, нагласувајќи дека Маршак во своите песни може да разговара со детето за најсложените концепти со голема општествена содржина, за трудот и за трудовите луѓе без никакви дидактика, во жива, весела, во забавна и разбирлива форма за деца, во форма на детска игра. Ова се карактеристичните карактеристики на делата на Маршак за деца, почнувајќи од неговите рани книги „Оган“, „Пошта“, „Војна со Днепар“, подоцна - сатиричниот памфлет „Господин Твистер“ (1933) и романтичната песна „Приказната на непознат херој “(1938) до делата на војната и повоените години-„ Воена пошта “(1944),„ Бил-басна “(1947),„ Околу годината “(1948) и многу други. Маршак остави одлични примери за детски бајки, песни, гатанки, драми за театри за деца („Дванаесет месеци“, „Се плаши од тага - среќа што не се гледа“, „Умни работи“ итн.).
Маршак-преведувач ја збогати руската советска поезија со класични преводи на сонетите на В. Шекспир, песни и балади од Р. Бернс, В. Блејк, В. Вордсворт, Ј. Китс, Р. Киплинг, Е. Лир, А. Милне, украински, Белоруски, Литвански, Ерменски и други поети. Маршак е лирски поет познат по својата книга стихови („Избрани стихови“, 1962; Ленинска награда, 1963) и збирка лирски епиграми. Маршак прозаистот, Маршак критичарот е автор на автобиографската приказна „На почетокот на животот“ (1960), написи и белешки за поезија (книга „Образование по збор“, 1961). За време на Големата патриотска војна од 1941-1945 година, се разви талентот на Маршак како сатиричар. Неговите сатирични песни, кои редовно се појавуваа во Правда, и плакати за борба (во соработка со Кукриникси) беа неизмерно популарни напред и позади.
Б. Е. Галанов.
Неодамна прочитав песна со ќерка ми, преведена од англиски од Маршак, "Старица, затвори ја вратата!" И решив да го најдам оригиналот. Моето изненадување немаше граници кога внимателно го прочитав текстот Англиски јазик... Маршак многу се промени и го донесе во своја верзија.
Значи, резимепесни на руски јазик.
Старицата подготвува вечера, одеднаш влезната врата е отворена поради ветрот, а ниту старицата, ниту старецот не сакаат да ја затворат. Тие се согласија да играат тивко, а губитникот ќе мора да ја затвори вратата. Ноќе во отвори вратавлегоа крадците. Ниту старицата, ниту старецот не изустија збор додека крадците земаа работи. Но, старицата не можеше да издржи кога крадците рекоа дека нејзината пита е сурова и дека мора да ја затвори вратата.
Текстот на песната
Старица, затвори ја вратата!
(Превод: С.ја. Маршак)
На одмор, во недела,
Пред спиење за ноќ
Водителка почна да пржи,
Се вари, динста и се пече.
Беше есен во дворот,
И ветрот дуваше влажно.
Старецот и вели на старицата:
- Старице, затвори ја вратата!
- Морам само да ја затворам вратата,
Нема друга работа.
За мене - нека стои
Отворено сто години!
Така бескрајно меѓу себе
Сопружниците се расправаа,
Додека старецот не предложи
Договорот за старицата:
- Ајде, старице, да молчиме.
А кој ќе си ја отвори устата
И првиот ќе изговори збор,
Тоа врати и забрана!
Поминува еден час, а потоа следи друг.
Сопствениците молчат.
Одамна огнот изгасна во печката.
Во аголот, часовникот тропа.
Часовникот удира дванаесет пати
И вратата не е заклучена.
Двајца странци влегуваат во куќата
И куќата е темна.
- Ајде, - велат гостите, -
Кој живее во куќата? -
Старата жена и старецот молчат,
Водата беше земена во мојата уста.
Ноќевања гости од рерната
Земете пита
И отпадоци и петел, -
Водителката не е гуту.
Го најдовме тутунот од старецот.
- Добар тутун! -
Пиевме пиво од буре.
Сопствениците молчат.
Сите гости зедоа што можеа,
И тие го напуштија прагот.
Одат во дворот и велат:
- Имаат сирова пита!
И старицата ги следеше: - Не!
Мојата пита не е сурова! -
Старецот и одговори од аголот:
- Старице, затвори ја вратата!
Но, како се одвиваат настаните во англиската верзија на „Стани и врати ја вратата“?
Прво, доаѓане за старицата со старецот, туку за сопственикот и theубовницата. Сопругата готви колбас (бел пудинг - колбас од црн дроб, црн пудинг - колбас од крв), а не пити. Но, најинтересното започна со доаѓањето на крадците. Нивниот колбас имаше доста добар вкус, но тие одлучија да ја избричат брадата на сопственикот со нож, и наместо вода, користете врел сос од колбаси и бакнете ја водителката. Тука, се разбира, мојот сопруг не можеше да одолее и почна да се противи. И сопругата му рече: „Маж, го кажа првиот збор, сега стани и затвори ја вратата“.
Кликнете на знакот плус и прочитајте го целиот текст на песната.
Текстот на песната
Станете и вратете ја вратата
ИТ падна за времето на Мартинс *,
И геј време беше тогаш,
Кога нашата добра сопруга доби пудинзи за правење,
И таа ги вари во тавата.
Ветерот дуваше јужно и северно,
И дува во подот;
Објаснете го нашиот добродетел на нашата добра сопруга,
„Гај излези и ја затвори вратата.“-
„Раката ми е во мојот хусиф,
Гудман, како што можеш да видиш;
А, би требало да биде бар оваа сто година,
За мене не е бар. '
Тие направија пауза меѓу нив,
Тие го направија цврсто и сигурно,
Дека првиот збор што би го кажал,
Riseе се кренеше и ќе ја затвореше вратата.
Потоа дојдоа двајца господа,
Во дванаесет часот ноќе,
И тие не можеа ниту да видат куќа, ниту сала,
Ни јаглен, ни свеќи.
„Сега дали е ова куќа на богат човек,
Или дали е тоа сиромашно? '
Но, ниту збор не им зборува,
За забрана на вратата.
И прво ги јадеа белите пудинзи,
И потоа го изеле црното.
„Ckука мислеше дека добрата сопруга треба да си ја каже“
Сепак, не е збор што го кажа.
Тогаш едното му рече на другото:
