Партицип на германски јазик (Partizip I, Partizip II). Конструкција со партицип Употреба на партиципи како дефиниции

Учесник е форма на глагол кој има и карактеристики на глагол (време, глас) и карактеристики на придавка (деклинација, употреба како атрибут и предикатив). Постојат две форми на партиципи во германскиот јазик: партицип I (Partizip I или Partizip Präsens) партицип II (Partizip II или Partizip Perfekt)

Формирање на партиципи

Партизип I	Партизип II
Учесникот Иформирана со додавање на наставката -гдо инфинитив од глаголот: лесен г, спилен г, коментирај г	Особено II се формира со додавање на префикс на стеблото на глаголот ge-и наставка -(д) тза слаби глаголи или префикси ge-, наставка -(д)ни промени во коренската самогласка на силните глаголи: geмах т, geистури т, geпалуба т geком mk, geлес mk, ауф geшриб mk(За повеќе детали за формирањето на партицип II, видете „Основни форми на глаголи“)
Глаголски својства на партицип I:	Глаголски својства на партицип II:
време:симултаност со дејството изразено со прирокот залог:активни	време:првенство на дејство изразено со прирок залог:Дел II преодниглаголите имаат пасивно значење (Passiv) Particular II непреодниглаголите имаат вистинско значење (Актив)

Функции на партиципи

Партицип I (Партизип I)се користи: како

Партицип II (Партизип II)е дел од трите главни форми на глаголот и се користи при образување сложени глаголски форми: свршен, плускваперфект пасив, инфинитив. Покрај тоа, партицип II, како партицип I, се користи како , , .

Користење на партиципи како дефиниции

Особено I и Particular II, кои се користат како модификатор на именка, се отфрлаат како придавки, односно со додавање на завршетоци во зависност од членот: der lesend дСтудент, ein lesend ерСтудент, научен дКиндер; дас Гелесен дБуч

Партизип I

Партизип II

Заедничка партиципална дефиниција

Учеството како дефиниција за именка може да се надополни со споредни членови и со тоа да формира заедничка партиципална дефиниција.

Заеднички партиципален модификатор доаѓа помеѓу членот и именката, при што малите реченици претходат на партиципот. Оваа дефиниција е преведена на руски со партиципна фраза, која стои пред или по дефинираната именка. Преводот на заедничката партиципална дефиниција започнува со партиципот, потоа сите зборови се преведуваат од лево кон десно од статијата до партиципот:

das weinendeЉубезен	плачењедете
das laut weinendeЉубезен	гласно плачењедете
дер geschriebeneКратко	напишанописмо
der von mir geschriebeneКратко	напишанописмо од мене (писмо напишано од мене)
der von mir gestern geschriebeneКратко	напишанописмо од мене вчера (писмо напишано од мене вчера)

Покрај заедничката партиципална дефиниција, именката може да има и други дефиниции. Во овој случај, прво се преведува именката со сите овие дефиниции, а последно се преведува заедничката партиципална дефиниција:

Заедничките партиципални дефиниции се карактеристични за писмениот говор, во разговорниот говор почесто се користат атрибутивни клаузули.

Специјални I на преодните глаголи со честичка „zu“

Особено јас на преодните глаголи со честичка зукако дефиниција има значење на пасивна обврска (поретко можност) (спореди со инфинитивната конструкција „sein + zu + Infinitiv“: „Die Aufgabe ist zu lösen.“). Оваа дефиниција е преведена на руски како што следува:

Дефиницијата изразена со парцијалното I со честичката „зу“ исто така може да биде вообичаена:

Заедно со зборовите зависни од нив, тие формираат посебна фраза со партицип. Во посебна фраза со партицип, партицип I или II обично се појавува на крајот или (поретко) на почетокот на фразата. Германските изолирани фрази со партицип се преведени на руски и со партиципални и со прилошки фрази - во зависност од тоа каква функција извршува фразата во реченицата - дефиниции или околности.

Фразата што доаѓа по именката е често атрибутивна и се преведува на руски како партиципална фраза, во која Дел Iсе преведува со активниот сегашен партицип (симултаност на дејство) и Дел II- пасивен (за преодни глаголи) или активен (за непреодни глаголи) минато партицип (претходно дејство).

Фразата на почетокот на реченицата е често прилошка и се преведува на руски како партицип, каде што: Дел Iсе преведува со несвршениот партицип (симултаност на дејство) и Дел II(непреодни глаголи) - свршен партицип (претходно дејство)

Се состои од лична заменка во објективен случај или именка во општ случај и партицип.

јас видов нејзиниот преминулицата.Сум видел, како таа се движиулица.

Оваа конструкција „објективен случај со партицип I“ - на Целта - со - на - Партицип I Конструкција- се користи кога говорителот сака да нагласи дека дејството што го изразува партиципот не е завршено и се јавува во моментот на говорот. Во оваа конструкција се користи само една форма на партицип I - Партицип I Неопределен активен.

Во оваа конструкција, заменка во објективен случај или именка во општ случај го именува лицето или стварта што го врши дејството. Се употребува по глаголите на сетилна перцепција да се види, да се слушне, да гледа, да чувствувашитн Преведено со подредена реченица.

Го гледаа влегувајќикуќата.Тие гледаа како што влегувадо куќата.
Го видов Џон поминувањенаша куќа.Сум видел, додека минуваше Џоннашиот дом.

Градежништво „објективен случај со партицип II“ - Целта - со - на - Партицип IIсе разликува од сличната конструкција со партицип I по тоа што во него партицип II именува дејство насочено кон лице или предмет искажано со лична заменка во објективен случај или именка во општ случај. Оваа конструкција е преведена на руски главно со подредена клаузула. Се користи:

1. По сетилните глаголи да се види, да се слушне, да чувствуваш, да гледаи сл.;
2. По глаголите што изразуваат желба да сака, да посакаи сл.;
3. По глаголите да има, да се добие.

Ние на чело на неговата споменатото име. Слушнавме, кога се споменуваше неговото име.
сакам завршената работа. Сакам, да се заврши работата.
Јас да ми се фотографира. Јас се фотографирал.

Ваквите реченици со оваа конструкција се преведуваат во едноставни реченици.

Независна партиципна фраза.Како дел од независната партиципална фраза, наречена и апсолутна партиципална фраза, ( номинативната апсолутна партиципална конструкција) може да се вклучи како Партицип I, така Партицип II.

1. Независна партиципна фразасо партицип I. Во оваа конструкција партицип I искажува дејство кое не е поврзано со дејството означено со прирокот на реченицата. Самата синтагма се состои од именка во општ случај (поретко заменка во номинативен случај) и партицип I. Дејството што го изразува партиципот се однесува на оваа именка (или заменка). Оваа фраза е типична за пишаниот говор и речиси никогаш не се користи во говорниот јазик. Во реченицата, оваа фраза делува како различни околности и во писмена форма секогаш се одделува со запирка од остатокот од реченицата. Тоа е преведено на руски со подредена клаузула.

   Времето дозволува, ќе одиме во земјата. Доколку времето дозволува, одиме надвор од градот. (прилошки услов)
   Беше многу студено, не можевме да одиме на прошетка. Затоа што беше студено, не можевме да одиме на прошетка. (околност на разумот)
   Сонцето изгреа, го продолживме патот. Откако ќе изгрее сонцето, продолживме по патот. (временска околност)
   Статијата е преведена, ученикот и го покажа на наставникот. По (кога) статијата е преведена, ученикот и го покажа на наставникот. (временска околност)

2. Самостојна партиципна фраза со партицип II. И оваа синтагма се состои од два дела: лична заменка во номинативен случај или именка во општ случај, кои подлежат на дејството изразено со партицип II. Овој промет се користи во функција на различни околности и се преведува на руски со соодветната прилошка реченица.

   Неговата работа заврши, отиде дома.Кога му заврши работата, отиде дома.

Оваа конструкција комбинира 2 значења: значењето на обврската и гласовното пасивно значење.

Оваа конструкција обично се преведува на руски со подредена клаузула во која се изразува прирокот

1 Граничните глаголи се оние што ја изразуваат границата на дејството, постигнувањето на целта, ограничувањето и елиминацијата на идејата за времетраењето на дејството. (Цм.: Виноградов В.В.Руски јазик. М., 1947).

2 Види: § 4 „Партиципна конструкција со глаголот sein“. Стр. 44.

глагол sein + zu + Infinitiv, сегашен партицип на пасивен глас или фраза со партицип одговорен за.

Partizip I се користи во реченицата во целосна форма и стои пред именките како модификатор.

Во Партизип I, формиран од глаголи со раздвојливи префикси, зустои помеѓу префиксот и коренот на глаголот, на пример:

Умре во дас Протокол aufzimehinendenАнтраж

Изјави кои мора да бидат вклучени во записникот.

ЗАЕДНИЧКА ПАРТИЦИПНА НАМЕНА (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)

Partizip I и Partizip II можат да формираат групи со вклучување на други членови на реченицата. Овие групи многу често се користат во реченица како вообичаена дефиниција.

Вообичаена дефиниција е синтаксичка рамка формирана од член (или збор што ја заменува) и именка.

Партиципот доаѓа непосредно пред именката. Написот може да биде проследен со втор член или предлог, кој се однесува на именките или заменките вклучени во синтаксичката рамка.

Правила за преведување на заедничка дефиниција во функција за синтаксичка дефиниција:

Дас vom Richter ausgesprochene Казната ја донесе судијата.Уртеил.

а) прво се преведува именката на која се однесува партиципот, во овој пример: das Urteil реченица,

б) тогаш се преведува партиципот. Во овој пример тоа е Partizip II: ausgesprochene изречена,

г) и конечно, целиот промет треба да се преведе: казна донесена од судија.

ПОСЕБНИ ВКЛУЧЕНИ ТРАНСАКЦИИ

Учесниците (Partizip I или Partizip II), кои имаат објаснувачки зборови со себе, формираат посебна фраза со партицип што не се согласува со ниту еден член од реченицата. Партиципите (Partizip I) или (Partizip II) обично се појавуваат на крајот од партиципалната фраза.

Изолирана партиципална фраза обично се појавува на почетокот на реченицата и се одделува со запирка.

Изолираните партицијални фрази се преведени на руски со партиципални фрази.

Партицип I во посебна партиципална фраза обично се преведува со несовршен партицип, на пример:

Во den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten.

При влегувањето во училницата, наставникот ги поздравува учениците.

Партицип II во посебна фраза на партицип се преведува, по правило, со совршен партицип, на пример:

Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml.

Пристигнувајќи во Москва, отидов во Кремљ.

Понекогаш партицип II во посебна фраза на партицип може да се преведе со целосна форма на пасивниот партицип, на пример:

Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.

Овој мост, изграден од познат инженер, е многу убав.

VI. ADVERB (das Adverb)

ВИДОВИ ПРИЛОЗИ

Прилозите се поделени на:

Прилози за место: hier Еве, dort таму,да таму,врски лево, rechts десно;

прилози за време: heute Денес,морген утре, многу рано,плукаат доцна,гестерен вчера;

Начин на дејство: микроб доброволноричтиг во право,ворфристиг пред распоредот;

Причини: Дарум Затоа,дахер Затоа, deswegen Затоа,дешалб Затоа;

Цели: дазу за ова, wozu За што;

Концесивен: троцдем сепак, dessenungeachtet и покрај;

Негативно: nie, niemals никогаш,ниргенди никаде;

Заменливи прилози: worin во што;дарин во,ткаени за што,Давон Заи сл.

Во реченицата, прилозите се прилози за место, време, причина, цел итн. Некои прилози се сродни зборови: dann тогаш,дешалб Затоа.

ФОРМИРАЊЕ СТЕПЕНИ НА СПОРЕДБА НА ПРИЛОЗИТЕ

Степените на споредување имаат прилози со квалитативен атрибут. Споредбените прилози се формираат, како придавките, со употреба на суфикс -ее. Некои прилози земаат умлаут: schon - schöner, groß - größer.

Суперлативниот степен се формира со помош на предлог сум и наставка -стен: am schönsten, am größten.

Следниве прилози формираат степени на споредба со отстапување од општото правило:

виел (многу) - mehr - сум мајстен

герн (волно) -либер - сум либстен

ќелав (наскоро) -ехер - сум ехестен

црево (Добро) -бессер - сум бестен

вениг (неколку) -миндер - сум умотстен

wohl (Добро)- besser - am besten

Последните два прилози имаат паралелни вообичаени форми: weniger - am wenigsten, wohler - am wohlsten.

ЗАМЕНИЧКИ ПРИЛОЗИ

Заменливите прилози ги заменуваат предлошките именки освен ако овие именки означуваат анимирана личност:

Заменливите прилози имаат прашални и показни форми. Прашната форма се состои од компонентата wo(r) и предлози: worüber, woran, wovon итн. Формата за индекс се состои од компонента да(р) и предлози: darüber, daran, davon.

Компонентата за поврзување се користи кога предлогот започнува со самогласка

wo + in = worin wo + an = woran

да + ин = дарин да + ан = даран

Изборот на предлог и преводот на заменски прилог на руски зависи од контролата на глаголот со кој се поврзува заменливиот прилог. Преводот на заменливите прилози треба да започне со предлог, а потоа да се преведе лелепрашална заменка Штово соодветниот случај, а да (дар) -показна заменка оваили Тоа(исто така во соодветниот случај). Бидејќи предлозите имаат повеќе значења, заменливите прилози често имаат неколку значења.

Во првата реченица е употребен заменливиот прилог darüber, бидејќи глаголот erzählen се користи со предлог über (зборува за нешто, некој).

Во втората реченица е употребен заменскиот прилог данах, бидејќи глаголот фраген се користи со предлогот нач. (прашајте за нешто, за некого).

Демонстративните заменливи прилози се користат и како зборови што укажуваат на следната подредена реченица, т.е. во сложена реченица се употребуваат како корелативни зборови (корелира).

Шема за образување на заменливи прилози

Индекс форма

Прашна форма

Забелешка.

Понекогаш предлогот се испушта при преводот, што повторно зависи од контролата на глаголот.

Заменливите прилози формираат само предлози an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.

VII. НЕГИРАЊЕ (Verneinung)

§ 1. НЕГАЦИЈА ништо

Најчестото средство за изразување негација е негацијата нихта. Нихт може да негира кој било дел од говорот и обично стои пред зборот што го негира:

Пред придавка:

Die Zeugenaussagen waren ништоwahrheitsgetreu.

Сведочењето на сведокот беше невистинито.

пред прилог:

Пред заменка:

Нихтвиле Waren anwesend. Не беа многу присутни.

Пред именката:

Жица предупредување ништоim Gericht. Не бевме на суд.

Ако самото дејство е негирано, односно ако негацијата се однесува на глагол, тогаш обично се појавува на крајот од реченицата ако прирокот е изразен во едноставна глаголска форма (Präsens, Imperfekt):

Der Zeuge bestätigteумре Aussagen des Angeklagten нихта.

Сведокот не го потврди исказот на обвинетиот.

Негација во реченици со модални глаголи ништо може да се појави во сложени глаголски форми пред инфинитив или веднаш по модалниот глагол.

§ 2. НЕГАЦИЈА кеин

Негација кеин се употребува само со именка, која без негација одговара на именка со неопределен член во еднина, а во множина именка без член.

Негативните заменки се користат за изразување негација: нихтиНишто,нимандникоји прилозите ниргендиникадененикогаш,ниемалиникогаш.

Во германскиот јазик, за разлика од рускиот јазик, се користи само една негација.

Дизер Менш просе не ein Verbrechen.

Овој човек никогаш не направил кривично дело.

VIII. ПРЕПОЗИЦИЈА (Die Präposition)

L. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

На германски, како и на руски, секој предлог бара одреден случај на именката по себе, т.е. ги контролира случаите на именките. Некои предлози контролираат само еден падеж: генитив, датив и акузатив, додека други контролираат датив и акузатив.

На германски, предлозите скоро секогаш доаѓаат пред именката, на пример:

Ich gehe mit meinem Freund ins Театар.

Одам со мојот пријател во театар.

Но, некои предлози може да се појават по именката, на пример:

Unserem Куќаgegenüber liegt ein Garten.

Спроти нашата куќа има градина.

Партиципот I (Partizip I) се формира од стеблото Infinitiv со употреба на наставката -(e)nd според единствена шема за сите видови глаголи, има активно гласовно значење и изразува долго незавршено дејство, коешто временски се совпаѓа со дејството на прирокот. На руски, тоа одговара на активниот партицип на сегашно (или минато) време. На пример:

blühen - да цвета einladen - да покани lachen - се смеат лауфен - трчање раучен - да пуши spielen - игра studieren - да учи танзен - да танцува vorbeifahren - да помине wachsen - да расте bühend - цвета

bühend - расцут einladend - поканува lachend - смеење laufend - трчање rauchend - пушење spielend - играње studierend - студент танзенд - танцување vorbeifahrend - поминување wachsend - растење и сл.

Ако глаголското стебло завршува на -el, -er, Partizip I ја добива наставката -nd:

lächeln - насмевка -> lächelnd - насмевка
bezaubern - да маѓепса -> bezaubernd - маѓепсува.

При формирање на Партизип I од глаголи со сич, заменката сичзачувано:

sich nähern - пристап -> ein sich näherndes Автоматско - автомобил што се приближува
sich unterhalten - разговор -> die sich unterhaltenden Gäste - гостите разговараат.

Партизип I во реченицата делува и како дефиниција во целосната, флексибилна форма, и како функција на околноста на начинот на дејствување во кратка, непроменлива форма. среда:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Девојка што чита седи на масата.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Девојчето седи на масата и чита.

При преведување на Partizip I на руски, во атрибутивната функција, изборот помеѓу сегашниот партицип и минато учество се одредува главно од времето на прирокот. На пример:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Летачката (летачка) птица наеднаш падна на земја.
Das brenende Schiff war von weitem zu sehen. Запалениот (запален) брод се гледаше од далеку.

Партизип I во кратка, непроменлива форма ја врши во реченицата функцијата на прилошки начин на дејствување. На руски одговара на имперфективниот партицип. На пример:

Er rauchte schweigend. Пушеше тивко.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Сестра ми, смеејќи се, ми кажа за ова.
Das Kind kehrte weinend heim. Детето се вратило дома плачејќи.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Една постара жена одеше по скалите и тешко дишеше.
Eine Biene флог сумнд umher. Наоколу зуеше пчела.

Понекогаш е можноn (или е неопходен) описен превод на конструкции што содржат Partizip I во кратка форма. среда:

Tee oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

Кафето или чајот возбудува и освежува
или:
има стимулирачки, освежувачки ефект;
или:
делува на возбудлив, освежувачки начин.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Неговото досадно однесување беше непријатно
или:
делуваше одбивно
или:
постапил на одбивен начин.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Последниот извештај беше досаден
или:
беше заморно
или:
постапил на заморен начин.

Учесник на германски јазик (Partizip) е една од глаголските форми што покажува и глаголски и придавски карактеристики. Со други зборови, партиципот пренесува такви карактеристики на глаголот како глас и време, а паралелно со тоа, карактеристики на придавката како деклинација, способност да дејствува како прирок (во кратка форма) и како модификатор на именката. (во форма на деклинација).

Поврзани материјали:

Партиципот во германскиот јазик постои во две форми - Partizip I и II, кои се формираат на следниов начин:

„Основа во Инфинитив(неопределена форма) + наставка -(д) nd» , без разлика дали глаголот е силен или слаб, односно едноставно кажано во суштина – гедноставно се додава на инфинитивот, на пример: weigern (слаб: да се двоуми) – weigernd (колебање) stechen (силно: боцкање, прободување, боцкање) – stechend (прободување)

Ова е третата главна форма на германскиот глагол, кој кај слабите глаголи се формира според „префиксот - ge + глаголско стебло+ наставка (д) т"; ако има додаток што може да се откачи - „прилог што се откачува + прилог — ge+ глаголско стебло во инфинитив + крај -(д) т"; во присуство на нераскинлив префикс и за позајмени глаголи во – ирен- „стебло на глаголот во инфинитив + завршок -(д) т" За силните глаголи, важат скоро сите исти правила, но се забележуваат значителни промени во нивните корени, така што учесникот 2 мора да се запамети со помош на специјална табела, на пример: weigern - geweigert (слаб: колеблив), aufbauen – aufgebaut (слаб: изграден на), transportieren – transportiert (слаб: транспортиран, транспортиран), беспречен - беспрочен (јако: дискутирано), stechen - gestochen (силно: боцна, искасана)

ПартиципирајтеЈас

Партиципот во оваа форма изразува или незавршено, тековно дејство или дејство што се случува истовремено или паралелно со некое друго. Ако Партизип I делува како независен член во реченицата, тогаш партиципот се користи во непроменлива (неодликлива) форма. Ако Partizip I се одвива пред именката и делува како модификатор на неа, тогаш во овој случај партиципот е одбиен како најчестата придавка. На пример:

— Er näherte sich zu ihr komisch танзенд. – Тој излезе До неа, смешно танцување. (Во оваа реченица партиципотПартиципирајте Јасискажува истовременост на дејството со прирокот и се употребува како самостоен член на реченицата - околности на начинот на дејствување (како?); се користи во неопределена форма).

— Умри танзенден клајнен Мä дчен сахен unwahrscheinlich сü сс аус. – Девојчињата кои танцуваат изгледаа неверојатно слатко. (Во оваа реченицаПартиципирајте Јас делува како придавка договорена со именка).

Учесникот на германски јазик во формата Partizip I има такви вербални својства како време (паралелизам, истовременост на дејство) и глас (активен).

Учесникот во германскиот јазик во форма Partizip I + zu може да се користи и како модификатор на именка. Во овој случај се образува само од преодни глаголи и означува пасивна можност или пасивна обврска. Дефиницијата изразена на овој начин може да биде и вообичаена или невообичаена. На пример:

— Дт.е зу diskutierende Стритфраж војна унс ништо ганз клар. – Контроверзното прашање за кое требаше да се разговара не ни беше сосема јасно (невообичаена дефиниција).

— Умри мит unseren Колеген зу непретенциозен Стритфраж војна унс ништо клар. – Контроверзното прашање што требаше да се разговара со нашите колеги не ни беше јасно (заедничка дефиниција).

Употребата на партиципи на германски јазик во формаПартиципирајтеII

Со партиципот Partizip II може да се формираат сложените форми на време Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II и сите Пасивни форми без исклучок во индикативните (Indikativ) и subjunctive (Konjunktiv) расположенија. На пример, разгледајте го Indikativ на наведените форми на време и најраспространетиот Vorgangspassiv, кој се формира според шемата „werden + Partizip II“ и опишува процес или дејство:

Совршено	ich habe geschmiedet
Плусквамперфект	du hattest geschmiedet
Футурум II	er wird geschmiedet haben
Пасивно	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes војна geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein

Партиципот во германскиот јазик во формата Partizip II означува завршено дејство, додека му претходи на дејството што го изразува прирокот. Што се однесува до гласот, Партизип II изразува активен глас ако формата е формирана од непреодни глаголи, а пасив - ако е образувана од преодни глаголи. На пример:

— Умри фон ихр гекохте Цвибелсупе војна зу салциг. „Супата од кромид што таа ја подготви беше премногу солена“. (Тука ја имаме конјугираната формаПартиципирајте II во форма на дефиниција за именка, значи завршено дејство и го изразува пасивниот глас, бидејќи се образува од преоден глагол).

— Умри vergangenen Вочен каконд сехр ерлебнисвол gewesen. – Изминатите недели беа многу полни со настани. (Во оваа реченица партиципотПартиципирајте II се согласува со именката и го изразува активниот глас (бидејќи се образува од непреодлив глагол)).

Кога партиципот Partizip II се појавува како модификатор на именка, тој може да биде или невообичаен (види и пример 2 погоре) или вообичаен. Вообичаено е кога има зависни зборови (види и пример 1 погоре).

— Умри јас сум Рахмен des Шулпрограми гелесенен Бü шер ѓö rdern умре allseitige harmonische Entwicklung дер Пољубезен. – Читаните книги како дел од училишната програма придонесуваат за сеопфатен хармоничен развој на децата. (Во оваа реченица имаме заедничка дефиниција за именката).

— Дер гефунден Дурчганг војна зу инж, хм раусзукоммен. - Пронајдениот пасус беше премногу тесен за да се извади (Во оваа реченица - невообичаена дефиниција за името).

Заедничките партиципи, кои дејствуваат како модификатори на именката, почесто се користат во пишувањето. Во обичниот разговорен говор, тие обично се заменуваат со подредени реченици (квалификатори). На пример:

— Умри фон unserem Сон џвакање ä hlten Бü шер хабен унс сехр црево гефален. – Многу ни се допаднаа книгите што ги избра нашиот син (вообичаена дефиниција).

— Умри Бü шер, умре unser Сон џвакање ä hlt капа ( умре фон unserem Сон џвакање ä hlt wurden ) , хабен унс сехр црево гефален. – Многу ни се допаднаа книгите што ги избра нашиот син (кои ги избра нашиот син) (клаузула клаузула)Активен (Пасивно)).

Двата партиципа на германски јазик - Partizip I и Partizip II - може да се користат во кратка / целосна форма. Во такви случаи тие во реченицата дејствуваат како околност/дефиниција.

-Мајне Ома ist седат eingeschlafen. – Баба ми заспа седејќи (околност на дејствување, кратка формаПартиципирајте Јас).

— Умри јас сум Сесел sitzende Ома ist eingeschlafen. – Бабата што седеше на столот заспа (дефиниција, флексибилна формаПартиципирајте Јас).

— Унд das грабеж gewaschene Хä nde? - И ова се нарекува „измиени раце“ (дефиниција, свиткана формаПартиципирајте II)?

- Волфганг сах сена Фројндин вервирт ан. — Волфганг засрамено ја погледна својата девојка (околност на текот на акцијата, кратка формаПартиципирајте II).

Двата партиципа на германски јазик (Partizip I и Partizip II) со зависни зборови можат да претставуваат одделни фрази со партицип, во кои овие партиципи, по правило, заземаат место на крајот на револуцијата. Ваквите реченици може да се преведат на руски користејќи и партиципални и прилошки фрази - тоа зависи од функцијата на германската партиципална фраза, односно од тоа дали е околност или дефиниција. Во овој случај, после именката обично има партиципална синтагма во функција на определување, а на почетокот на реченицата - во функција на околност. Во таквите партиципални фрази, партиципот Partizip I ја пренесува истовременоста на дејството, односно недовршено дејство, а партиципот Partizip II го пренесува претходното завршено дејство. На пример:

1.Дер Јунге, сум Телефон шират , versuchte умре Кугелн зу самелн. – Момчето кое зборуваше на телефон се обидуваше да ги собере топчињата. (Еве партиципна фраза соПартиципирајте Јасделува како дефиниција за именка и означува истовременост на дејство со прирокот).
2. Умри Блумен, пред ајнем Монат фон меинер Мрмори gepflanzt , сахен wunderschö n аус. — Цветовите што ги засади мајка ми пред еден месец изгледаа многу убаво. (Еве партиципна фраза соПартиципирајте II врши функција на модификатор на именка и пренесува дејство што му претходи на дејството што го пренесува прирокот).
3. Unserem ехемалиген Куќа vorbeigehend , хабе ич потопете das Гефü hl, das ич виел верлорен хабе. Одејќи покрај нашиот поранешен дом, секогаш се чувствувам како да сум изгубил многу. (Тука имаме партиципна фраза соПартиципирајте Јасво улога на околности што ги пренесува истовременоста на дејството).
4. Во хотелот einem kleinen übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. -По преноќувањето В мали хотел, Ние повторно отиде В патека. (Еве партиципна фраза соПартиципирајте IIделува како околност и пренесува дејство кое му претходи на дејството што го пренесува прирокот).