Речениците со партиципална фраза треба да може. Самостојна партиципна конструкција. Видови англиски партиципи

Независна партиципална фраза е комбинација на именка во општ случај (или заменка во номинативен случај) со партицип, во кој именката (или заменката) делува како предмет на партиципот без да биде предмет на целата реченица. :

• Времето беше добро, авионот тргна. => Бидејќи времето беше добро, авионот полета (свет.: времето е добро, авионот полета).

Подмет на прирокот глагол (започна) е именката авион, додека именката времето делува како подмет само во однос на партиципот битие.

Нема слична конструкција на руски. Руските прилошки прилошки фрази, како и англиските зависни партиципални фрази, се однесуваат на предметот на реченицата во која се вклучени.

• Доаѓајќи во Ленинград отидов во Ермитаж. => Пристигнувајќи во Ленинград, отидов во Ермитаж.

Партицип откако пристигнаво руската реченица, исто како и партиципот што доаѓа во англиската реченица, се однесува на предметот на реченицата - I (I):

• Стигнав и отидов (дојдов и отидов).

Така, заменката I (I) е предмет на реченицата и истовремено ја игра улогата на подметот во однос на герундот (или партиципот - во англиската реченица).

Ова е разликата помеѓу зависната партиципална фраза и независната партиципална фраза на англиски јазик.

Независна партиципална фраза може да вклучува партицип во која било од неговите форми.

Забелешка.Независна партиципална фраза секогаш се одделува со запирка од остатокот од реченицата.

Во однос на главниот дел од реченицата, независната партиципална фраза ја игра улогата на кој било член на реченицата, главно околностите на времето, причините или условите.

Независна партиципална фраза е преведена на руски: 1) со прилошка клаузула; 2) едноставна реченица, која е дел од сложена реченица и се воведува со сврзниците и, и, и; 3) проста реченица вклучена во сложена реченица со помош на неконјуктивна комбинација:

• Се правеа сите подготовки (= кога беа направени сите подготовки), партијата седна. => Кога завршија сите подготовки, сите седнаа.
• Сите врати беа заклучени (== како што беа заклучени сите врати), тие беа принудени да ја поминат ноќта во домот на соседот. => Бидејќи сите врати беа заклучени, тие беа принудени да ја поминат ноќта кај соседот.
• Ако времето дозволи (= ако времето дозволува), авионот тргнува рано наутро. => Доколку времето дозволи, авионот ќе тргне рано наутро.
• Со додавање на хром, јачината и цврстината на челикот се зголемија. => Штом се додаде хром, силата и цврстината на челикот се зголемија
• Статијата се занимава со микробранови, особено внимание се посветува на локацијата на радиото.=>
• Тие отидоа до кривулестото вратило, двајца од мажите носеа носилки. => Тие отидоа до вратилото на лифтот; двајца од работниците носеле носилка
• Водородот е наједноставната супстанција, атоми на други елементи имаат посложена структура. => Водородот е наједноставната супстанција; атомите на другите супстанции имаат посложена структура.

Некои независни партицијални фрази започнуваат со предлогот со. Таквите партиципални фрази се преведуваат на ист начин како и независните партиципални фрази со исто значење без предлог:

• Статијата се занимава со микробранови, при што особено внимание се посветува на локацијата на радиото. => Статијата е посветена на микробрановите, со посебно внимание посветено на радарот.
• Со додавање на хром, јачината и цврстината на челикот се зголемија. => Откако (откако) се додаде хром во челикот, неговата цврстина и цврстина се зголемија.

На независна партиципална фраза може да и претходи воведна честичка таму. Таквата независна партиципална фраза обично се преведува со прилошка клаузула:

• Немајќи друг сообраќај на патот, возевме прилично брзо. => Бидејќи имаше малку автомобили на патот, возевме доста брзо.
• Телото може да се движи рамномерно и во права линија, затоа што нема причина за промена на тоа движење. => Телото може да се движи рамномерно и во права линија ако не постои причина што може да го промени ова движење.

Учесник со зборови зависни од него може да послужи како воведен член на реченица во реченица. Обично таквите партиципални групи имаат модално значење и се однесуваат на целата реченица како целина: строго кажано строго; општо земено, општо земено, итн.:

• Општо земено, металите се одлични проводници. => Општо земено, металите се одлични проводници.

или „Апсолутна (независна) фраза со партицип“

(комплицирана околност)

Независна партиципална фраза е комбинација на именка во општ случај или (поретко) лична заменка во номинативен случај (јас, тој, таа, тоа, ние, вие, тие) со партицип (било кој), во кој именката (или заменката) ја игра улогата на подмет на во однос на партиципот, но не е предмет на целата реченица.

Именка/заменка + Партицип (било кој)

Во реченицата фразата најчесто се одвива пред подметот, поретко на крајот или средината на реченицата и секогаш се одделува со запирка од остатокот од реченицата.

Забелешка: На англиски јазик, фразите со учество во прилошката функција се од два вида: зависни и независни:

а) зависни - оние во кои партиципот изразува дејство поврзано со предметот на реченицата. Тие одговараат на руските партиципни фрази (читање, знаење, губење...) и веќе се дискутирани во деловите Партицип I и Совршен партицип I;

б) независни - оние во кои партиципот има свој предмет. Тие се дискутирани во овој дел.

Независни или независни фрази со партицип се вообичаени во техничката, правната и економската литература, се поретки во фикцијата и речиси никогаш не се користат во разговорниот говор.
Независните партиципални фрази ја извршуваат функцијата на различни околности во реченицата (време, причина, начин на дејствување, услови) и се преведуваат на руски со адвербијална клаузула или, поретко, со независна клаузула.

1. Временска околностодговара на подредената временска реченица, најчесто воведена со сврзници кога, по:

Сонцето изгреа, го продолживме патот. (Совршен дел.)
Откако изгреа сонцето, продолживме по патот. (временска околност)

По завршената работа, тие заминаа дома. (Совршен дел. Пасивен)

Ваквите конструкции се типични за научна и техничка литература, а во обичниот говор го користат простото минато време - Минато неодредено во пасивно:

Кога се заврши работата, си отидоа дома.
Кога заврши работата, отидоа дома.

Помеѓу именката и партиципот на независната фраза може да има зборови што ги дефинираат:
Писмото се пишуваше, отидов да го објавам. (Особено јас, пасивна)
Кога беше напишано писмото, отидов да го испратам.

Писмото до нејзините родители беше напишано, таа отиде да го објави. (Особено јас, пасивна)
Откако писмото до нејзините родители било напишано, таа отишла да го испрати.

Понекогаш формата на партицип I, формирана од глаголот to be (глагол за поврзување во сложено номинален прирок), е испуштен во оптек бидејќи е лесно да се погоди:

Забавата (кога) заврши, си отидоа дома.
Заврши забавата и си отидоа дома.

2. Околност на причината:

Откако престана дождот, тие продолжија со својата работа. (Совршен дел.)
Откако дождот престана, тие продолжија со работата.

Доаѓаше многу доцна, моравме да останеме дома.
Бидејќи дојде многу доцна, моравме да останеме дома.

Местото на именката во независна фраза може да се заземе со воведувањето таму (е) или формалниот предмет:

Немајќи никој дома, вечерав сам.
Бидејќи немаше никој дома, ручав сам.

Беше доцна, децата беа испратени во кревет.
Бидејќи беше доцна, децата беа испратени во кревет.

3. Околност на состојбата,во овој случај, обично се користат партиципи формирани од глаголи: да дозволи- дозволи, да не успее- да не успее, да биде неуспешен:

Ако дозволи времето, ќе дојдам следната недела.
Ако дозволи времето, ќе дојдам следната недела.

Вашиот обид да падне, никој нема да ни помогне.
Ако вашиот обид не успее, никој нема да ни помогне.

4. Околност на текот на дејството или придружна околност,обично се наоѓа на крајот од реченицата, може да се воведе со предлогот со:

Излеговме на прошетка, кучето трчаше позади нас.
Отидовме на прошетка и кучето истрча зад нас.

Таа ме погледна, нејзината уста работеше.
Таа ме погледна и нејзините усни затреперија.

Лежев без работа на големо столче со затворени очи.
Лежев мрзеливо на голем стол со затворени очи.

→ НЕЗАВИСНО ГРАДЕЊЕ НА ЧЕСТИ

Независна партиципална фраза е комбинација на именка во општ случај (или заменка во номинативен случај) со партицип, во кој именката (или заменката) делува како предмет на партиципот без да биде предмет на целата реченица. :

Времето беше добро, авионот тргна. - Бидејќи времето беше добро, авионот полета (свет.: времето е добро, авионот полета).

Подмет на прирокот глагол (започна) е именката авион, додека именката времето делува како подмет само во однос на партиципот битие.

Нема слична конструкција на руски. Руските прилошки прилошки фрази, како и англиските зависни партиципални фрази, се однесуваат на предметот на реченицата во која се вклучени.

Доаѓајќи во Св. Петербург отидов во Ермитаж. - Пристигнувајќи во Санкт Петербург, отидов во Ермитаж.

Герундот „пристигнува“ во руската реченица, исто како партиципот што доаѓа во англиската реченица, се однесува на подметот на реченицата - „јас“ (јас): дојдов и отидов.

Така, заменката „јас“ (јас) е предмет на реченицата и во исто време ја игра улогата на подметот во однос на герундот (или партицип - во англиската реченица).

Ова е разликата помеѓу зависната партиципална фраза и независната партиципална фраза на англиски јазик.

Независна партиципална фраза може да вклучува партицип во која било од неговите форми.

Забелешка. Независна партиципална фраза секогаш се одделува со запирка од остатокот од реченицата.

Во однос на главниот дел од реченицата, независната партиципална фраза ја игра улогата на кој било член на реченицата, главно временски околности, причини или услови.

Фразата на независниот партицип е преведена на руски:
1) подредена прилошка реченица;
2) проста реченица, дел од сложена реченица и воведена со сврзниците и, и, и;
3) проста реченица вклучена во сложена реченица со помош на неконјуктивна комбинација:

Се правеа сите подготовки (= кога беа направени сите подготовки), партијата седна. - Кога беа направени сите подготовки, сите седнаа.

Сите врати беа заклучени (= како што сите врати беа заклучени), тие беа принудени да преноќат кај соседот.

Ако времето дозволи (= ако времето дозволува), авионот тргнува рано наутро. - Доколку времето дозволи, авионот ќе полета рано наутро.

Со додавање на хром, јачината и цврстината на челикот се зголемија. - Откако се додаде хром, се зголемија цврстината и цврстината на челикот.

Статијата се занимава со микробранови, особено внимание се посветува на локацијата на радиото. - Статијата е посветена на микробрановите, со посебно внимание посветено на радарот.

Тие отидоа до кривулестото вратило, двајца од мажите носеа носилки. - Отидоа до вратилото на лифтот; двајца од работниците ја носеле носилката.

Водородот е наједноставната супстанција, атоми на други елементи имаат посложена структура. - Водородот е наједноставната супстанција; атомите на другите супстанции имаат посложена структура.

Некои независни партицијални фрази започнуваат со предлогот со. Таквите партиципални фрази се преведуваат на ист начин како и независните партиципални фрази со исто значење без предлог:

Статијата се занимава со микробранови, при што особено внимание се посветува на локацијата на радиото. - Статијата е посветена на микробрановите, со посебно внимание посветено на радарот.

Со додавање на хром, јачината и цврстината на челикот се зголемија. - По додавањето на хром во челикот, неговата цврстина и цврстина се зголемија.

На независна партиципална фраза може да и претходи воведна честичка таму. Таквата независна партиципална фраза обично се преведува со прилошка клаузула:

Немајќи друг сообраќај на патот, возевме прилично брзо. - Бидејќи на патот имаше малку автомобили, возевме доста брзо.

Телото може да се движи рамномерно и во права линија, затоа што нема причина за промена на тоа движење. - Телото може да се движи рамномерно и во права линија ако не постои причина што може да го промени ова движење.

Учесник со зборови зависни од него може да послужи како воведен член на реченица во реченица. Обично таквите партиципални групи имаат модално значење и се однесуваат на целата реченица како целина: строго кажано - строго кажано; општо земено - општо земено, итн.:

Општо земено, металите се одлични проводници. - Општо земено, металите се одлични спроводници.

На англиски, партиципалните фрази во прилошката функција се од два вида, имено:
1. Свртувања во кои партиципот изразува дејство кое се однесува на личноста (или стварта) назначена од субјектот на реченицата. Ваквите фрази одговараат на руските партицијални фрази:
Добро познавање англиски, брат ми можеше да ја преведе статијата без никакви тешкотии ( знаејќиискажува дејство поврзано со предметот мојот брат).
Добро познавање англиски, брат ми без никакви тешкотии можеше да ја преведе статијата.
Ја изгуби клучот, не можеше да влезе во собата ( откако изгубиискажува дејство поврзано со предметот тој).
Го изгубил клучот, не можеше да влезе во собата.

2. Преврти во кои партиципот изразува дејство кое не е поврзано со личноста (или стварта) назначена од субјектот на реченицата. Во овој случај, дејството изразено со партиципот се однесува на личноста (или стварта) означена со именка во заедничкиот случај или (поретко) со заменка во номинативниот случај што доаѓа непосредно пред партиципот. Во такви фрази, партиципот се чини дека има свој предмет:
Ученикот добро да знае англиски, прегледот не траеше долго ( знаејќиизразува дејство поврзано со ученикот).
Бидејќи ученикот добро знаел англиски, испитот не траеше долго.
Сестра ми го изгуби клучот, не можевме да влеземе во собата ( откако изгубиизразува дејство поврзано со мојата сестра).
Бидејќи сестра ми го изгуби клучот, не можевме да влеземе во собата.

Партиципните фрази од овој тип се нарекуваат независни партиципални фрази. ВО Англиска граматикатаквите фрази се нарекуваат Конструкција на номинативни апсолутни партиципи. Независните партиципални фрази не одговараат на руските партиципни фрази, бидејќи рускиот партицип секогаш изразува дејство што се однесува на личноста (или стварта) назначена од субјектот на реченицата. На руски, тие одговараат или на подредени клаузули или на независни клаузули. Независна партиципна фраза во реченицата ја врши функцијата на еден член на реченицата, имено функцијата на сложена околност.

Значењето на независна партиципална фраза се одредува според контекстот. Најчесто овој израз изразува:
А)време, што одговара на подредената временска клаузула:
Сонцето изгреа(= Откако изгреа сонцето), го продолжија патот.
Откако ќе изгрее сонцето, продолжија по својот пат.
б)причина, што одговара на подредената клаузула на разумот:
Професорот е болен(= Бидејќи професорот беше болен), предавањето беше одложено.
Бидејќи професорот бил болен, предавањето беше одложено.
V)придружни околности, кои одговараат на независниот предлог. Ваквите фрази секогаш доаѓаат на крајот од реченицата:
Пилената стока ја испорачал С.С. „Минск“, дел од товарот се поставува на палубата(= дел од товарот беше поставен на палубата).
Дрвата беше испратена во складиштето во Минск, а дел од товарот бил поставен на палубата.
Волната била ставена во магацинот , памукот се препраќа во фабриката(= додека памукот беше проследен во фабриката).
Волната била ставена во магацин, а памукот бил испратен во фабриката.

Забелешка. Во некои случаи, независна фраза со партицип може да изрази услов, што одговара на подредената клаузула на условот:
Ако времето дозволи(Ако времето дозволува), бродот ќе го напушти пристаништето утре.
Доколку времето дозволува, бродот утре ќе го напушти пристаништето.

Независните партиципални фрази може да одговараат на подредените реченици со фразата ете гои реченици со формален предмет тоа. Во таквите фрази со партицип, на партиципот му претходи тамуили тоа:
Има силна бура на море(= Бидејќи имаше силна бура на море), паробродот не можеше да го напушти пристаништето.
Бидејќи на море имаше силна бура, бродот не можел да го напушти пристаништето.
Недела е(= Како што беше недела), библиотеката беше затворена.
Бидејќи беше недела, библиотеката беше затворена.

Во независните партиципални фрази се јавуваат сите форми на активен и пасивен партицип. Past Participle се поретки од другите форми. Независна партиципална фраза со Past Participle најчесто го изразува времето:
Работата заврши, отидовме дома.
Кога работата беше завршена, отидовме дома.
Дадениот сигнал, возот тргна.
Откако ќе се даде сигнал, возот тргна.

Заедно со независните партиципални фрази, постојат и еквивалентни партиципални фрази кои започнуваат со предлогот со. Тие се еквивалентни на независни партиципални фрази кои изразуваат придружни околности или причина:
Со тоа што Америка и Британија трошат големи суми за повторно вооружување, тешко е да се поверува дека може да има сериозен пад на побарувачката на метали.
Бидејќи Америка и Англија трошат големи суми за повторно вооружување, тешко е да се замисли дека може да дојде до сериозен пад на побарувачката за металот.

Независните партицијални фрази се многу чести во научната, техничката и политичко-економската литература. Тие се поретки во фикцијата и речиси никогаш не се користат во разговорниот говор.

Превод на независни партицијални фрази на руски.

Во зависност од контекстот, независна фраза со партицип се преведува на руски:
1. Прилошка подредена реченица со еден од подредените сврзници бидејќи (пошто, поради тоа што), по (кога):
Времето е добро, излегоа на прошетка.
Затоа што времето беше добро, излегоа на прошетка.
Стоката е истоварена, работниците го напуштија пристаништето.
Откако ќе се истовари стоката, работниците го напуштија пристаништето.

2. Независна клаузула со еден од координативните сврзници и, while, и:
Договорот меѓу Советскиот Сојуз и Кинеската Народна Република е составен на руски и кинески јазик, и двата текста се подеднакво валидни.
Договор помеѓу советски Сојуза Народна Република Кина е составена на руски и кинески, и двата текста имаат еднаква авторитет.

3. Во некои случаи, фразата со независен партицип се преведува на руски или во независна реченица со координативен сврзник И, или независна реченица која не е споена со ниту еден од координативните сврзници:
Бизнисот на Лондонската берза за метал беше многу динамичен тој ден, над илјада тони калај се продаваат попладне.
Тој ден, тргувањето на Лондонската берза за метали беше многу живо, а во попладневните часови беа продадени над илјада тони калај(или: во попладневните часови беа продадени над илјада тони калај.)

Present Participle треба да се преведе со глагол во сегашно време ако прирокот се изразува со глагол во сегашно време, и со глагол во минато време ако прирокот е изразен со глагол во минато време, бидејќи Present Participle изразува дејство истовремено со дејството на глаголот-прирок:
Тоа растение произведува се вртиво челик.
Ова растение произведува рециклираво челик.
Тоа растение произведенголеми количини на свинско железо, повеќето од свинско железо се вртиво челик.
Ова растение произведенголеми количини леано железо и повеќетолеано железо беше обработенаво челик.

Present Participle понекогаш може да се преведе со глагол во сегашно време дури и во случај кога прирокот се изразува со глагол во минато време, бидејќи Present Participle може да изрази и дејство што се совпаѓа со моментот на говорот, без оглед на времето. од прирокот глагол:
Паробродот не можеше да влезепристаништето, неговата должина надминување 120 метри.
Пароброд не можеше да се најавидо пристаништето, бидејќи неговата должина надминува 120 метри.

Perfect Participle секогаш се преведува со глагол во минато време, бидејќи Perfect Participle секогаш изразува дејство што му претходи на дејството изразено со глаголот прирок:
Стоката откако беше истоварен, работниците левопристаништето.
По стоката беа истоварени, работници исчезнаод пристаништето.

Забелешка. Често е тешко за учениците да препознаат независна партиципна фраза во текстот. Затоа, треба да ги запомните неговите формални карактеристики:
1) пред партиципот има именка во општ случај без предлог (или заменка во номинативен случај)
и 2) независна партиципална фраза обично се одделува со запирка.

Превод на зависни партиципални фрази

Зависни партицијални фразипреведено со подредена клаузула. Бидејќи во таквите фрази пред партиципот нема збор што означува активно лице или предмет, тогаш кога се преведува предметот треба да се повтори Англиски реченици(ако околноста игра улога) (1) или внесете заменски збор кои(ако прометот ја игра улогата на дефиниција) (2). Сврзникот (ако не постои пред партиципот) се избира според неговото значење врз основа на контекстот (3).

При преведување фрази ако / како / кога / освен ако + Партицип IIТемата не треба секогаш да се повторува во подредена клаузула (4).

Независни партицијални фразипреведени со подредени реченици. Во независните партиципални фрази, пред партиципот секогаш има збор што означува активно лице или нешто, што, кога се преведува, станува предмет на подредената клаузула. Така, во англиската реченица што содржи таква партиципална фраза, и прирокот (конечната форма на глаголот) и неконечната форма на глаголот (во овој случај партиципот) имаат свој „предмет“, па кога се преведуваме добиј две реченици: со прирокот на англиската реченица е главна, а со партицип (кој станува прирок) е подредена реченица, додека во двете реченици има подметки независни еден од друг.

4.2.1. Превод на фразата „Објективен случај со партицип“

„Објективен случај со партицип“се става сврзник помеѓу прирокот и предметот Штоили до(Понекогаш Како),подметот и прирокот ја формираат главната реченица; комплементот станува подмет, а партиципот станува прирок на подредената реченица (1), чие време се определува земајќи го предвид времето на прирокот и формата на партиципот. Во некои случаи, можно е да се преведе со партицип (2) или (по глаголи имаат / добие + Партицип II) – лична форма на глаголот (3), безлична реченица (4), инфинитив (5).

4.2.2. Превод на фразата „Номинативен случај со партицип“

При преведување реченица со пресврт „Номинативен падеж со партицип“прирокот се наведува и се формира во главна (обично нејасно лична) реченица; предметот на англиската реченица станува предмет на руската подредена клаузула, а партиципот станува нејзин прирок. За поврзување на главната реченица со подредена реченица, се воведуваат сврзници што даа понекогаш Како(збор какоако е во англиска реченица, не се преведува). При преведување на партицип со глагол-прирок на подредена реченица, неговото време се определува земајќи го предвид времето на прирокот и формата на партиципот.

4.2.3. Превод на фразата „Апсолутна партиципална фраза“

Овој независен промет треба да се преведе:

1) подредена клаузула (1) на време (1.1), причина (1.2), услов (1.3) или придружни околности (1.4), додека партиципот на англиската фраза станува прирок на руската подредена клаузула, чие време е определена врз основа на формата на партиципот и времето на прирокот во англиската реченица. Пред сè, потребно е точно да се одреди природата на семантичките врски со главната реченица.

2) самостојна реченица (2);

3) дел од сложена реченица (3);

4) фраза (4);

5) партиципна фраза (5).

Кога преведувате такви независни фрази на руски, мора да се запамети дека:

1) предлошка независна партиципална фраза,т.е., партиципалната фраза што стои пред главниот дел од реченицата може да ги има и двете привремен, така каузалназначење. За кој се мисли се одредува контекстот. Прилошки Условиовој промет обично се појавува во случаите кога реченицата се однесува на идно време; и се преведува на руски со соодветната подредена клаузула со подредени сврзницитип од, кога, ако, иако, по, бидејќи, штоми сл.

2) ако независна фраза е на крајот од англиската реченица (во постпозиција), таа обично дава дополнителни информации за она што е соопштено од прирокот на глаголот (придружни околности). Овој промет треба да се преведе во подредена прилошка клаузула (1.4) со сврзници и, во исто време, иако, ако, кога, каде итн.но самиот партицип е преведен прирокподредена клаузула.

Пример	Превод
1. Подредена клаузула
1.1. Завршената работа,веднаш ни платија.	По завршувањето на работата,веднаш се населиле кај нас.
1.2. Има премногу апликанти,интервјуата беа поделени на два дена.	Бидејќи имаше премногу апликанти,интервјуата беа спроведени во текот на два дена.
1.3. Доколку времето дозволи,експедицијата ќе започне утре.	Доколку времето дозволува,експедицијата заминува утре.
1.4. Сите спортисти беа сместени во олимпиското село, нивните тренери остануваат во истите блокови.	Сите спортисти беа сместени во Олимпиското село, во исто време, нивните тренери беа во истите згради.
2. Независен предлог
Се сврте и излезе, ние, како и досега, го следиме.	Се сврте и замина; како и досега го следевме.
3. Дел од сложена реченица
Застанавме неколку минути, со нашите водичи кои продолжуваат да ја пакуваат опремата.	Застанавме неколку минути а нашите водичи продолжија да ја пакуваат својата опрема.
4. Колокација
Другите работи се еднакви, оваа теорија треба да се претпочита пред другата.	Другите работи се еднаквитреба да и се даде предност на оваа теорија.
5. Партиципна фраза
Едно утро застана пред тенкот, носот речиси притиснат на стаклото.	Едно утро застана пред излогот, речиси притискајќи го носот на стаклото.

4.2.4. Превод на фразата „Апсолутна партиципална фраза со предлог“

Прометот „Апсолутна партиципална фраза со предлог“треба да се преведе како независна клаузула (1), подредена клаузула (2) или партиципална фраза (3).