List o twoim hobby w języku angielskim. Jak napisać list do przyjaciela po angielsku. Jak zakończyć list nieformalny

Na początek, drodzy czytelnicy, określmy cele naszej lekcji. Musimy więc zdefiniować, czym jest list osobisty i czym różni się od listu służbowego, przestudiować jego strukturę, a przede wszystkim nauczyć się samemu napisać list do przyjaciela po angielsku, korzystając z gotowych szablonów.

Ludzie używają listów jako sposobu wymiany informacji na całym świecie. Listy można pisać do przyjaciół, krewnych, znajomych lub osób, z którymi niewiele wiemy, na przykład partnerów biznesowych. To od adresata listu zależy jego przynależność do korespondencji służbowej lub osobistej, a forma, struktura i styl pisania listu zależy od jego afiliacji. Z zasadami pisania listów biznesowych mogłeś zapoznać się w naszym poprzednim artykule list w języku angielskim, a teraz zapoznamy się z cechami pisania listów osobistych w języku angielskim.

Styl pisania do przyjaciela po angielsku

Tak więc przyjacielskie lub osobiste listy są z reguły adresowane do osób, które znasz osobiście (przyjaciół, krewnych, bliskich). Język pisania takich listów może mieć potoczny charakter potoczny. Na przykład bardzo często używane są zaimki pierwszej i drugiej osoby (ja, ty). Nie jest wykluczone użycie słów dialektycznych, slangowych, wykrzykników, wykrzykników, czasowników wernakularnych, modalnych, form czułych itp. W listach osobistych możesz swobodnie wyrażać swoją opinię, to znaczy subiektywna ocena jakiejkolwiek sytuacji nie jest zabroniona . Prywatne listy mogą być bardzo emocjonalne. Jak widać, przyjacielska korespondencja nie ma tak ścisłych ograniczeń stylistycznych jak biznes.

Jeśli chodzi o konstrukcję listu osobistego w języku angielskim, to w formie praktycznie nie różni się on od listu biznesowego, tylko niektóre punkty można pominąć według własnego uznania. Możesz zapoznać się ze strukturą listu w artykule „Nauka poprawnego pisania listów po angielsku”. Jeśli musisz napisać osobisty list do przyjaciela po angielsku, na przykład na egzaminie, to oczywiście nie można zaniedbać formy listu.

Struktura listu krok po kroku z frazami szablonowymi

Tak więc osobisty list do przyjaciela w języku angielskim musi koniecznie zawierać 5 punktów zgodnie ze wszystkimi zasadami:

Pierwsza pozycja to „nagłówek” listu, czyli adres i data nadawcy. (Nagłówek: adres i data)
Adres jest zapisany w prawym górnym rogu i ma następującą sekwencję: numer domu z nazwą ulicy, numer mieszkania oddzielone przecinkiem. Kolejna linia to miasto z kodem pocztowym, kolejna linia to kraj. Nie stawiaj przecinków ani kropek.

46 Riverview Park
Nowy Jork 542210
USA
15 lutego 2008 r

W następnym wierszu lub co drugim wierszu data jest zapisywana bezpośrednio pod adresem. Możliwych jest kilka pisowni:

12 maja 2014 r
12 maja 2014 r
12 maja 2014 r
12 maja 2014 r

Drugi punkt to „odwołanie”. (pozdrowienie lub powitanie) Odwołanie jest napisane w nowym wierszu po lewej stronie. Po konwersji zwykle umieszcza się przecinek.
Bardzo często apel zaczyna się od słowa Drogi + imię osoby, do której piszesz.

Drogi Rimie, drogi Karanie
Kochany Tatusiu, Kochana Mamo
Drogi wujku Rayu
Szanowny Panie. Zielony

Możliwe są różne opcje. Wszystko zależy od tego, do kogo piszesz.

Mój drogi Jimie
Najdroższy
kochanie
Lub po prostu - Witaj, moja droga Olya

Akapit trzeci to „treść listu”. (treść/wiadomość)
Pierwszy akapit tekstu głównego to wprowadzenie lub zdanie otwierające (zdanie otwierające), w którym możesz podziękować przyjacielowi za poprzedni list, powiedzieć, dlaczego tak długo nie pisałeś, lub po prostu napisać, że bardzo się ucieszyłeś, słysząc wieści od twojego przyjaciela. W przybliżeniu wygląda to tak:

Piszę, aby (podziękować / powiedzieć / zapytać / pogratulować / przeprosić / itp.)
Piszę, aby bardzo podziękować za piękną pocztówkę... - Piszę do Ciebie, aby podziękować za wspaniałą pocztówkę...
Bardzo dziękuję za Twój list ... - Dziękuję bardzo za Twój list ...
Bardzo się ucieszyłem, że otrzymałem twój list... - Bardzo się ucieszyłem, że otrzymałem twój list...
Dziękuję za Twój ostatni list. Miło było usłyszeć od ciebie... - Dziękuję za twój ostatni list. Miło mi było usłyszeć od ciebie...
Od wieków chciałem do ciebie napisać, ale jakoś nie mogłem znaleźć czasu, kiedy naprawdę powinienem był napisać wcześniej… spóźniona odpowiedź…
Przepraszam, że tak długo nie pisałam, ale byłam bardzo zajęta…
Muszę przeprosić, że nie napisałem wcześniej…- Muszę przeprosić, że nie napisałem wcześniej…
Przepraszam, że tak długo nie odpisywałem na Twój ostatni list…

W drugim akapicie możesz odpowiedzieć na pytania znajomego. Jeśli piszesz list do przyjaciela po angielsku jako zadanie na egzamin, to zadanie zwykle zawiera pytania, na które musisz odpowiedzieć.

Pytasz mnie o… Zrobię co w mojej mocy, aby odpowiedzieć na twoje pytania. - Pytałeś mnie o… Postaram się odpowiedzieć na twoje pytania.
To wszystko, co mogę ci powiedzieć o tym problemie. — To wszystko, co mogę ci o tym powiedzieć.

W trzecim i czwartym akapicie opowiadasz o wydarzeniach ze swojego życia, dzielisz się wiadomościami i zadajesz pytania przyjacielowi.

Nege to jakieś wieści o... - Mam wieści o...
Myślę, że teraz pilnie się uczysz. Czy wybrałeś już uczelnię, na którą będziesz aplikować? Czy trudno będzie się tam uczyć? „Myślę, że teraz pilnie się uczysz. Czy wybrałeś już uczelnię, na którą chcesz iść? Czy trudno będzie się tam uczyć?
Jak minęło ci lato? - Jak minęło ci lato?
co porabiałeś? Co ciekawego Ci się przydarzyło?
Czy uprawiasz jakiś sport? - Uprawiasz jakieś sporty?
Czy podróżowałeś? - Czy podróżowałeś?
Przygotowuję do egzaminów wstępnych na uniwersytet. Przygotowuję do egzaminów wstępnych na studia.
Wybieramy się w podróż do Turcji. Wybieramy się do Turcji.

Piąty akapit to zdanie końcowe, w którym kończysz swoją wiadomość i możesz życzyć powodzenia, poprosić o coś lub wyrazić nadzieję na coś. Możesz też napisać, że gdzieś się spieszysz lub musisz gdzieś jechać.

W każdym razie muszę iść i zająć się swoją pracą. – W każdym razie muszę iść do pracy.
Cóż, muszę już iść. - No, może wszystko.
Mam mnóstwo pracy domowej do zrobienia dziś wieczorem. Mam całą masę zadań domowych na dzisiaj.
Muszę skończyć mój list, bo jest bardzo późno i muszę iść spać (bo mama mnie woła / bo muszę odrobić pracę domową). — Kończę list, bo jest późno i pora spać (bo mama mnie woła/bo muszę odrobić pracę domową)
Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz. „Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz.
Napisz do mnie, kiedy będziesz wolny. — Napisz mi kilka linijek, kiedy będziesz wolny.
Czekamy na wiadomość od Ciebie. - Czekam na Twoją odpowiedź.
Napisz wkrótce. - Pisz jak najszybciej.
Do zobaczenia wkrótce! - Do zobaczenia wkrótce!
Bądź w kontakcie! - Bądźmy w kontakcie!
Nie zapomnij napisać! Nie zapomnij odpowiedzieć!
nie mogę się doczekać, aby cię zobaczyć. - Nie mogę się doczekać spotkania z tobą.
Napisz do mnie wkrótce. - Odpowiedz jak najszybciej.
Daj mi znać, co się stanie. - Daj mi znać, co się dzieje.
Mam nadzieję, że ta rada ci trochę pomoże. Mam nadzieję, że moja rada będzie dla Ciebie pomocna.

Czwarty punkt to ostatnia uprzejma fraza (subskrypcja/zamknięcie). Po ostatniej frazie należy postawić przecinek.

Miłość,
wszystkiego najlepszego,
Wszystkiego najlepszego
twój,

Ostatnim piątym punktem jest Twój podpis. Podpis umieszczasz w następnej linijce pod ostatnią frazą bez kropki.

Tak więc, jak zauważyłeś, list do przyjaciela w języku angielskim ma taką samą strukturę jak list biznesowy. Główna różnica polega na stylu języka. Dlatego szablony fraz do listów prywatnych i służbowych są zupełnie inne.

Chcę dać ci jeszcze kilka wskazówek, jak skutecznie napisać list do przyjaciela po angielsku. Aby tekst był solidny i dobrze brzmiał, używaj słów łączących i spójników: właśnie teraz, a w ogóle, ale, dlatego, także, jak dla mnie, może, chociaż, więc, nie tylko, prawdę mówiąc, poza tym, teraz, najpierw, także, wreszcie, ale jednak, żeby, takie jak, na przykład jako, ponieważ, kiedy, podczas gdy, Cóż, dobrze… Użyj krótkich form czasowników: Ja, tam, chciałbym...

Nawet jeśli Twoje angielskie słownictwo nie jest zbyt duże, nadal możesz z łatwością poradzić sobie z zadaniem, takim jak napisanie listu do przyjaciela po angielsku. Aby to zrobić, będziesz musiał wizualnie zapamiętać strukturę listu i zapamiętać gotowy szablon, który będzie musiał zostać uzupełniony o kilka zdań.
Możesz samodzielnie stworzyć szablon, korzystając z fraz, które wybraliśmy dla każdej pozycji.

Szablon listu do przyjaciela w języku angielskim

46 Riverview Park
Nowy Jork 542210
USA

mój drogi Jimie,
Dzięki za list. Przepraszam, że tak długo nie pisałam, ale byłam bardzo zajęta…
Pytasz mnie o… Postaram się odpowiedzieć na Twoje pytania.
Nege to kilka wiadomości o ... (opowiedz wiadomości)
Co porabiałeś… (zadaj pytania)
Muszę dokończyć list, bo jest bardzo późno i muszę iść spać. Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz.
Miłość,
Maryja

Oto jak łatwo napisać list do przyjaciela po angielsku, korzystając z szablonowych fraz! Wystarczy dodać kilka zdań i list gotowy!

Przestudiuj poniższe listy do przyjaciela po angielsku z tłumaczeniem, aby lepiej zrozumieć strukturę takich listów.

Przykłady str Listy w języku angielskim z tłumaczeniem

46 Riverview Park
glentown
Dublin 23

drogi Jimie,
Jak tam sprawy w Wicklow? Dawno Cię nie widziałem, więc postanowiłem napisać i przekazać Ci wszystkie wieści z Glentown.
Drużyna piłkarska radzi sobie naprawdę dobrze w tym sezonie. Dotarliśmy do półfinału Pucharu. Nowy bramkarz, którego kupiliśmy po twoim odejściu, jest świetny. W trzech ostatnich meczach nie puścił gola.
Moja siostra Sandra właśnie urodziła córeczkę, więc jestem teraz wujkiem. Może uda mi się zarobić trochę na opiece nad dziećmi, a potem przyjadę do ciebie pociągiem.
Napisz wkrótce i daj mi znać o wszystkich nowościach.

Twój przyjaciel,
Jaskółka oknówka

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

Drogi Jimie,
Jak tam sprawy w Wicklow? Dawno cię nie widziałem, więc pomyślałem, że napiszę do ciebie i opowiem ci o wszystkich nowinkach z Glentown.
Drużyna piłkarska radzi sobie naprawdę dobrze w tym sezonie. Dotarliśmy do półfinału Pucharu. Nowy bramkarz, który dołączył do nas po twoim odejściu, jest świetny. W trzech ostatnich meczach nie stracił ani jednego gola.
Moja siostra Sandra właśnie urodziła córeczkę, więc jestem teraz wujkiem. Może uda mi się zarobić trochę pieniędzy jako opiekunka do dziecka i przyjechać do ciebie pociągiem.
Odpowiedz mi jak najszybciej i przekaż mi wszystkie wiadomości.

Twój przyjaciel,
Jaskółka oknówka

12 Hill Drive
Nawan
Współ. Mięso

Droga Zuzanno,
Mam nadzieję, że wszystko jest dobrze z tobą. Minęły wieki, odkąd widzieliśmy cię tutaj, w Meath.
Piszę do Ciebie z prośbą, abyś przyjechała do nas na weekend 6 czerwca. Mamy małe spotkanie, ponieważ John wyjeżdża na rok do Australii. Byłoby cudownie, gdyby cię zobaczył przed wyjazdem, w końcu jesteś jego matką chrzestną. Daj mi znać, jeśli możesz to zrobić, nie martw się, jeśli nie, dowolny weekend przed tym jest w porządku.
Tutaj wszyscy jesteśmy w dobrej formie. Bardzo zajęty próbami zorganizowania Johna. Będzie mi go brakować, gdy go nie będzie.
Mam nadzieję, że cała rodzina ma się dobrze.

12 Hill Drive
Nawan
Hrabstwo Meath

Droga Zuzanno,
Mam nadzieję, że masz się dobrze. Minęła wieczność, odkąd widzieliśmy cię tutaj, w Micie.
Piszę z prośbą, abyś przyjechała do nas na weekend 6 czerwca. Spotykamy się wszyscy, bo John wyjeżdża na rok do Australii. Byłoby wspaniale, gdyby zobaczył cię przed wyjazdem, w końcu jesteś jego matką chrzestną. Daj znać, jeśli uda Ci się przyjechać, jeśli nie, to nie martw się, możesz przyjechać w dowolny weekend przed jego wyjazdem.
Mamy się dobrze. Ciągle zajęty próbowaniem spakowania Johna na podróż. Będzie mi go bardzo brakowało, kiedy odejdzie.
Naprawdę mam nadzieję, że twoja rodzina ma się dobrze.

Z miłością,
Maryja

12 Hilly Drive
Nawan
Współ. Mięso

Droga Zuzanno,
Piszę, aby podziękować za piękne kwiaty. Nie mogę uwierzyć, że pamiętałeś o moich urodzinach! Jesteś taki zamyślony.
Tutaj wszyscy jesteśmy w dobrej formie. Mam nadzieję, że cała rodzina ma się dobrze. Paul zaczyna nową pracę w przyszłym tygodniu. Mam nadzieję, że wkrótce udam się do Cork, aby cię odwiedzić.
Dzięki jeszcze raz.

12 Hill Drive
Nawan
Hrabstwo Meath

Droga Zuzanno,
Piszę, aby podziękować za piękne kwiaty. Nie mogę uwierzyć, że pamiętałeś o moich urodzinach! Jesteś taki troskliwy.
Mamy się dobrze. Mam nadzieję, że u wszystkich też wszystko w porządku. Paul rozpoczyna nową pracę w przyszłym tygodniu. Myślę o tym, żeby wkrótce odwiedzić cię w Cork.
Jeszcze raz, wielkie dzięki.

Z miłością,
Maryja

46 Riverview Park
Nowy Jork 542210
USA

Cześć Zofia,
Piszę to z najsłodszej małej kawiarni w Nowym Jorku! Mama pilnowała, żebyśmy nie przegapili ani jednego miejsca w całym mieście, więc spacerowaliśmy praktycznie cały dzień. Do tej pory widzieliśmy Times Square, Broadway, Central Park i The Plaza. Dostrzegłem Statuę Wolności, ale jutro pójdziemy i dokładnie ją obejrzymy!
Ulice są tu bardzo ruchliwe i wszyscy wyglądają niesamowicie w swoich zimowych płaszczach i czapkach. Musiałam dziś kupić rękawiczki! Tęsknię za możliwością czucia moich palców!
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz na wakacjach.
Tęsknię milion razy, do zobaczenia 20-go w Adelajdzie!

Miłość,
Ashley

PS: Przynoszę ci pamiątkę!

46 Riverview Park
Nowy Jork
USA

Witaj Sophie,
Piszę do Ciebie teraz z najsłodszej kawiarni w Nowym Jorku! Mama robi, co w jej mocy, żeby nie przegapić niczego ciekawego w mieście, więc większość dnia byliśmy na nogach. Do tej pory udało nam się już zobaczyć Times Square, Broadway, Central Park i Square. Dostrzegłem Statuę Wolności, ale jutro dokładnie ją zbadamy!
Ulice tutaj są bardzo ruchliwe i wszyscy wyglądają niesamowicie w swoich zimowych płaszczach i czapkach. Dziś musiałam kupić rękawiczki! Tracę zdolność czucia palców!
Mam nadzieję, że cieszysz się wakacjami.
Tęsknię za tobą jak szalona, ​​do zobaczenia 20-go w Adelajdzie!

Z miłością,
Ashley

PS: Przyniosę ci pamiątkę!

Tulipanowa ulica 12
Miasto kwiatów
Dublin 20

Droga, Sally,
Jak się zaaklimatyzowałeś w nowej szkole w Cork? Nasza klasa jest zupełnie inna odkąd wyjechałeś. Na początek to znacznie mniej. Wszyscy nauczyciele zwracają na to uwagę!
Wczoraj mieliśmy test z angielskiego. kiedy pani Byrne przyszła dzisiaj z wynikami, była tak wściekła, że ​​z jej uszu prawie wydobywał się dym!
Phil Martin i Sandra Byrne rozstali się. Phil jest naprawdę w dołku. Ale poza tym wszyscy są w świetnej formie. Wszyscy idziemy do klubu w Centrum Sportu w piątek wieczorem. Szkoda, że ​​nie będziesz z nami.
Napisz wkrótce i opowiedz nam wszystko o Cork. na razie.

Angielski list do przyjaciela jest przykładem nieformalnej komunikacji pisemnej. Pomimo tego, że listy papierowe to już prawie przeszłość, w przypadku listów w Internecie w języku angielskim obowiązują te same zasady, co w przypadku listów papierowych w stylu nieformalnym. A czy to nie miłe móc pisać listy po angielsku do przyjaciela z deszczowej Anglii czy nawet dalekiej Australii?

Brytyjczycy są szczególnie pedantyczni, jeśli chodzi o styl pisania. Łączenie elementów i listów nieformalnych w jednej wiadomości to rażący błąd. Poniżej rozważymy, które z nich można wykorzystać w liście do przyjaciela.

• 5 liter wielorybów w języku angielskim

W przeciwieństwie do rosyjskiego, w języku angielskim inne informacje o odbiorcy i nadawcy są nierozerwalnie związane z tekstem samego listu.

Pierwszy blok to tylko tytuł w prawym górnym rogu, który zawiera adres nadawcy. Pisze się od szczegółu do ogółu, czyli najpierw dom, ulicę, miasto, potem podaje się kraj, a nie jak w naszych listach, gdzie na pierwszym miejscu jest nazwa kraju. Nagłówek e-maila może więc wyglądać tak:

Dostojewskiego 21,
obwód kijowski,
Kijów
Ukraina

W tej sekcji jest napisane data. Format może mieć postać „21 grudnia 2015 r.” lub „27 grudnia 2015 r.”.

Nadchodzi następny pozdrowienia. Jeśli piszesz list do krewnego, to przed jego imieniem możesz użyć dowolnej opcji: „Drogi” lub „Mój drogi”. Zawsze umieszczaj „Drogi” przed imieniem przyjaciela. Nawiasem mówiąc, nie jest to taka drobnostka, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. List do przyjaciela po angielsku na pierwszy rzut oka różni się od listu do krewnego takimi drobnymi szczegółami.

Główna wiadomość lub treść listu również składa się z kilku części: pierwszego zdania otwierającego, samego przesłania i zdania końcowego. Poniżej rozważymy i przetłumaczymy kilka możliwych opcji. zdanie otwierające do nieformalnego pisania.

Główny tekst listu określa jego główną istotę, samo przesłanie. Oferty nie powinny być długie i formalne. Tutaj możesz i powinieneś używać slangu, czasowników frazowych, idiomów i konstrukcji wzmacniających, w tym zmieniać standardową kolejność słów, aby wyróżnić określone słowo.

Końcowa część głównego tekstu wyraża Twój stosunek do przyjaciela i Twoje dalsze oczekiwania. Na przykład:

Jest to również pierwsza część podpisu, napisana z uwzględnieniem relacji między Tobą a adresatem pisma. Opcje mogą być bardzo różne: Twoje, Miłość, Najlepsze życzenia i tak dalej. Ta część jest tradycyjnie zapisywana po lewej stronie pod tekstem listu. Ale czasami po prawej stronie jest pisownia. Ta część jest podpisana i nazwisko adresata listu, czyli jego nadawcy.

• List do przyjaciela po angielsku: przykład

Właśnie otrzymałem od ciebie list! Tak się cieszę, że dostałeś się na wymarzoną uczelnię! Gratulacje dla ciebie i twojej rodziny. Jeśli chodzi o mnie, zacząłem zajęcia z jogi dwa tygodnie temu. Joga okazała się być naprawdę fajnym! Oczywiście nie mogę wykonywać wszystkich asan, które wykonuje nasz instruktor, ale staram się, naprawdę staram się dać z siebie wszystko. Jeśli poprawię się wystarczająco, trener zabierze mnie do Indii na autentyczne kursy jogi. Swoją drogą, jak tam wasze treningi? Widziałem zdjęcia - jesteś jedynym prawdziwym mistrzem! Jestem pewien, że masz szansę zdobyć wiele medali w tym sezonie!

Złóż serdeczne pozdrowienia swojej mamie,

Kochana Olgo!

Właśnie otrzymałem twój list! Cieszę się, że dostałeś się na wymarzoną uczelnię. Moje gratulacje dla Ciebie i Twojej rodziny. Jeśli chodzi o mnie, zacząłem ćwiczyć jogę dwa tygodnie temu. Okazuje się, że joga jest bardzo fajna! Oczywiście nie mogę wykonać wszystkich asan, które może wykonać nasz instruktor, ale staram się, bardzo się staram. Jeśli odpowiednio się zaawansuję, trener będzie mógł zabrać mnie do Indii na autentyczne kursy jogi. Swoją drogą, jak tam Twoje treningi? Widziałem zdjęcia - jesteś prawdziwym mistrzem! Jestem pewien, że w tym sezonie zdobędziesz wiele medali!

Pozdrów serdecznie swoją mamę

Zawsze Twój,
Kate

Często nawet ci, którzy chcieliby napisać list do przyjaciela po angielsku, nie wiedzą, jak to zrobić, bo. nie mają wystarczającego słownictwa i nie wiedzą, jak napisać piękny list. Przyjrzyjmy się różnym przykładowym listom i nauczmy się przydatnych zwrotów, które mogą okazać się kluczowe podczas pisania listu.

Próbka nr 1

Droga Alicjo,

Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym nastroju.

Kiedy odwiedziłem cię w zeszłym miesiącu, miałeś wiele nierozwiązanych problemów i byłeś z tego powodu trochę przygnębiony. Mam nadzieję, że teraz wszystko jest w porządku! Wiesz, że zawsze możesz na mnie polegać i dzielić ze mną wszystkie swoje kłopoty.

Piszę również do Ciebie, aby zaprosić Cię na imprezę, bo pewnie pamiętasz, że 27 marca mam urodziny. Będziemy świętować w restauracji, mam nadzieję, że będzie to dla Ciebie dobra okazja na relaks i poznanie nowych ludzi (mam zaprosiłem wielu przyjaciół z mojej uczelni).

Przy okazji, jak minęły urodziny twojego brata? Jeszcze raz przepraszam, że nie mogłam przyjść - byłam chora i musiałam leżeć w łóżku. Wysyłam mu mój prezent przez naszego przyjaciela Bena. Skończył 25 lat, prawda? Z przyjemnością zobaczę go również na moich urodzinach.

Z wyrazami szacunku,

Becky.

„Kochana Alicjo,

Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym nastroju.

Kiedy odwiedziłem cię w zeszłym tygodniu, miałeś wiele nierozwiązanych problemów i byłeś z tego powodu trochę przygnębiony. Mam nadzieję, że wszystko jest już dobrze! Wiesz, że zawsze możesz na mnie polegać i dzielić ze mną wszystkie swoje problemy.

Piszę również, aby zaprosić Cię na przyjęcie, jak zapewne pamiętasz, mam urodziny 27 marca. Będziemy świętować w restauracji, mam nadzieję, że będzie to dla Was dobra okazja na relaks i poznanie nowych ludzi (zaprosiłam wielu znajomych z mojej uczelni).

Przy okazji, jak minęły urodziny twojego brata? Jeszcze raz przepraszam, że nie mogłam przyjść - byłam chora i musiałam leżeć w łóżku. Wysyłam mu prezent przez naszego przyjaciela Bena. Skończył 25 lat, prawda? Z przyjemnością zobaczę go również na moich urodzinach.

Wszystkiego najlepszego,

Najlepszym przyjacielem jest dla mnie…. Moim najlepszym przyjacielem jest...

Słownictwo z listu

Zobaczmy, które słowa i wyrażenia musisz najpierw zapamiętać:

• Nierozwiązany - nierozwiązany.
• Przygnębiony - uciskany.
• Polegać - polegać.
• Dzielić się — dzielić się.
• Zaprosić - zaprosić.
• Zrelaksować się - zrelaksować się.
• Jeszcze raz - jeszcze raz.
• Być chorym - być chorym.
• Pozostać w łóżku - obserwować leżenie w łóżku.

Wskazówka: kiedy piszesz list do przyjaciela, którego próbkę w języku angielskim przedstawiono powyżej, nie zapomnij podać mu pierwszej linijki, a nie sobie - zapytaj, jak się czuje lub wyraź nadzieję, że sobie radzi Dobrze.

Próbka nr 2

Spójrz na inny przykład przyjaznego listu z prośbą. Podobnie jak relacje między przyjaciółmi, język listu może być bardziej stonowany i mniej emocjonalny.

Drogi Piotrze,

Mam nadzieję, że masz się dobrze. Chciałbym pojechać do Argentyny i mam nadzieję, że cię odwiedzę. Zdecydowałem się przenieść do Buenos Aires i chcę tam znaleźć dobrą uczelnię. Zakochałem się w tym mieście, kiedy byłem tam w zeszłym roku. Czy będziesz w stanie pomóc mi w znalezieniu odpowiedniej uczelni?

Nie wiem, na którą uczelnię się zgłosić, poszukałem trochę w internecie i niektóre z nich zrobiły na mnie duże wrażenie. Nie mam dużego budżetu, więc szukam niedrogiego i ładnego miejsca. Wiem, że masz sporo znajomych na różnych uczelniach. Czy możesz wyjaśnić im kilka szczegółów, które są dla mnie bardzo ważne?

Mam nadzieję, że nie miałbyś nic przeciwko zrobieniu tego dla mnie.

Wielkie dzięki,

Gabriela”.

"Drogi Piotrze,

Mam nadzieję, że u Ciebie jest wszystko w porządku. Chciałbym pojechać do Argentyny i mam nadzieję, że cię odwiedzę. Zdecydowałam się przenieść do Buenos Aires i chcę tam znaleźć dobrą uczelnię. Zakochałem się w tym mieście, kiedy byłem tam w zeszłym roku. Czy możecie mi pomóc znaleźć dobrą uczelnię?

Nie wiem, na którą uczelnię aplikować, trochę poszperałam w internecie i niektóre z nich zrobiły na mnie duże wrażenie. Nie mam dużego budżetu i szukam niedrogiego i dobrego miejsca. Wiem, że masz sporo znajomych na różnych uczelniach. Czy mógłbyś wyjaśnić im kilka kwestii, które są dla mnie bardzo ważne?

Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko zrobieniu tego dla mnie.

Dziękuję bardzo,

Gabriela”.

Zauważ, że wyrażenie całkiem sporo oznacza „dość dużo”, chociaż tylko kilka oznacza niewielką ilość czegoś lub kogoś.

Jesteś miły i delikatny, bystry i zabawny - jesteś miły i grzeczny, bystry i zabawny

Słownictwo z listu

• Decydować - decydować.
• Zakochać się - zakochać się.
• Pomagać - pomagać, pomagać.
• Być pod wrażeniem - być pod wrażeniem.
• Aby aplikować na uniwersytet - aplikuj na uniwersytet.
• Ogromny - ogromny.
• Budżet - budżet.
• Szukać - szukać.
• Wyjaśnić - wyjaśnić.

Próbka nr 3

Drogi Marku,

Właśnie się dowiedziałem, że dostałeś nową pracę! Nie mogłem być szczęśliwy dla ciebie! Gratulacje!

Chociaż nadal nie mogę znaleźć pracy, Twój sukces zainspirował mnie do jeszcze większego wysiłku. Wiem, że nie jest łatwo znaleźć dobrą pracę dla świeżo upieczonego absolwenta, jestem z Ciebie naprawdę dumna! Wiem, jak bardzo jesteś zmotywowany. Jestem pewien, że twoja dobra wiedza i umiejętności, a przede wszystkim miłość do twojego zawodu, uczynią z ciebie świetnego architekta. Nie mam prawie żadnego doświadczenia zawodowego, ale nie zamierzam się poddawać i nadal wierzę, że też znajdę dobrą pracę! Nie mogę ci wystarczająco podziękować za miłe słowa i wsparcie!

Nawiasem mówiąc, cała rodzina strasznie za tobą tęskni. Wszyscy czekamy, kiedy znajdziesz czas, żeby nas odwiedzić i zabrać ze sobą Holly, nie widzieliśmy jej od jej urodzin. Wiesz, że moi rodzice uważają Cię za swojego drugiego syna i jak bardzo kochają Świętego! Proszę przesłać pozdrowienia od nas wszystkich dla twojej żony!

Z poważaniem

Spójrzmy na tłumaczenie trzeciego przykładu. Poniższy list do przyjaciela w języku angielskim jest napisany, aby pogratulować przyjacielowi nowej pracy i porozmawiać o jego planach.

„Drogi Marku,

Właśnie się dowiedziałem, że dostałeś nową pracę! Cieszę się twoim szczęściem! Gratulacje!

Chociaż nie udało mi się jeszcze znaleźć pracy, Twój sukces zainspirował mnie do jeszcze większego wysiłku. Wiem, jak trudno jest znaleźć dobrą pracę jako absolwent, jestem z Ciebie bardzo dumna! Wiem, jak bardzo jesteś zdeterminowany. Jestem pewien, że dobra wiedza i umiejętności, a przede wszystkim miłość do zawodu uczynią z Ciebie świetnego architekta. Nie mam praktycznie żadnego doświadczenia, ale nie zamierzam się poddawać i wciąż wierzę, że też dostanę dobrą pracę! Bardzo dziękujemy za miłe słowa i wsparcie!

Nawiasem mówiąc, cała rodzina strasznie za tobą tęskni. Wszyscy czekamy, aż znajdziesz czas, aby nas odwiedzić i zabrać ze sobą Holly, nie widzieliśmy jej od jej przyjęcia urodzinowego. Wiesz, że moi rodzice uważają cię za drugiego syna i jak bardzo kochają Holly! Pozdrów żonę od nas wszystkich!

Wszystkiego najlepszego,

Słownictwo z listu

• Aby otrzymać - otrzymać.
• Do gratulacji - gratulacje.
• Inspirować — inspirować.
• Zmotywowany - celowy.
• Architekt – architekt.
• Okropnie jest okropnie.
• Rozważać - rozważać, rozważać.

Przydatne zwroty i wyrażenia

Zobaczmy, jakich zwrotów możesz użyć, pisząc nieformalny list po angielsku.

• Zapraszamy do odwiedzenia nas w dowolnym momencie - Zapraszamy do odwiedzenia nas w dowolnym momencie.
• Miło cię słyszeć - Miło jest otrzymywać od ciebie wiadomości
• Jak leci? - Jak się masz?
• Tak miło mi słyszeć…
• Jak się masz? - Jak się masz?
• Dziękuję za list - Dziękuję za list
• Miałem nadzieję, że - miałem nadzieję, że...
• Zastanawiałem się, czy — zastanawiałem się, czy
• Cieszę się, że się uczę - cieszę się, że wiem
• Miło mi było słyszeć o… - Miło mi było słyszeć o…
• Pomyślałem, że może zechcesz to usłyszeć – pomyślałem, że może zechcesz to usłyszeć…
• Z przyjemnością otrzymałem Twój ostatni list - miło mi było otrzymać Twój ostatni list
• Nie mogę ci powiedzieć, jak bardzo doceniam twój list - nie mogę wyrazić słowami, jak bardzo doceniam twój list
• Piszę, aby ci to powiedzieć - piszę do ciebie, aby ci powiedzieć
• To było tak miłe z twojej strony, że mnie wysłałeś ... - To było bardzo miłe z twojej strony, że wysłałeś mnie ...

Czasami pojawia się pytanie - o czym napisać list do przyjaciela po angielsku, najprostszą odpowiedzią jest napisanie o tym, co najbardziej Cię martwi, zastanów się, jakiego rodzaju list chciałby Twój bliski przyjaciel lub dziewczyna, co szczerze by ich ucieszyło.

Korespondencja jest jednym z najważniejszych sposobów komunikacji między ludźmi na całym świecie. Z jego pomocą poznajemy nowych ludzi, wymieniamy się niezbędnymi informacjami, współpracujemy z zagranicznymi partnerami, zapraszamy gości, wyrażamy swoje uczucia i emocje itp. Rola listów w naszym życiu jest naprawdę wielka. I choć gatunek epistolarny stopniowo odchodzi w zapomnienie, nadal piszemy listy. To już nie są pisane kartki, zapieczętowane w kopercie, która będzie musiała spędzić wiele dni w drodze, aby dotrzeć do adresata. W dzisiejszych czasach listy reprezentowane są przez ich wersję elektroniczną (e-mail), którą wysyłamy przez Internet do dowolnego miasta na świecie.

Jestem przekonany, że pisanie listów w języku angielskim powinno stanowić osobną sekcję w procesie uczenia się i mieć wystarczająco dużo czasu. W końcu ta „nauka” ma swoje zasady, niuanse, etykietę, której należy przestrzegać, aby twoje listy wyglądały przyzwoicie. Listy są różne: listy z podziękowaniami i prośbami o informacje, listy gratulacyjne i zaproszenia do odwiedzin, listy kondolencyjne i przeprosiny, które na ogół wymagają pewnej wiedzy i umiejętności. W tym artykule porozmawiamy o nieformalnej wersji listu, tak zwanego „listu do przyjaciela w języku angielskim”.

Jak napisać list do przyjaciela po angielsku

Żebym teraz nie mówił o tym, jak pisać list do przyjaciela po angielsku, nie przyniesie to pożądanego efektu, jeśli nie zobaczysz wizualnie przynajmniej jednej próbki takiego listu. Dlatego jeśli uczysz się pisać konkretny list, przede wszystkim miej przed oczami przykłady tych listów. Pamięć wzrokowa spełni swoje zadanie i nie raz powiesz „dziękuję”, gdy będziesz potrzebować szablonu do napisania listu. Zmieniając go, usuwając lub dodając coś, możesz stworzyć swój własny, niepowtarzalny list do przyjaciela w języku angielskim, który będzie zgodny ze wszystkimi niezbędnymi zasadami i przepisami. Na stronie prezentowanych jest całkiem sporo próbek listów do przyjaciela w języku angielskim. Wszystkie przykładowe listy są dostarczane z tłumaczeniami, więc zrozumienie istoty samego listu nie będzie trudne.

Pisząc dowolny list, w tym list do przyjaciela w języku angielskim, przestudiuj takie sekcje tego języka, jak i. Nadal nikt nie anulował poprawnej pisowni, choć nie listu biznesowego, i prawidłowego umieszczenia znaków interpunkcyjnych.

W języku angielskim istnieją pewne apele do osoby, do której piszesz, i odpowiednio frazy, które uzupełniają list. Wybór obu zależy od stopnia znajomości i relacji z przyjacielem, do którego piszesz list po angielsku. Mogą to być następujące opcje:

• (Mój) Drogi+ imię
• Najdroższy, (Mój) Kochanie+imię
• tylko imię

Wszystkie użyte słowa będą miały znaczenie „(moje/moje) drogie(e)”.

Jako zwrot „pożegnanie”, uzupełniając list do przyjaciela w języku angielskim, powinieneś użyć któregokolwiek ze zwrotów z poniższej listy:

• Z poważaniem (twój) - z poważaniem. Alternatywnie, w odwrotnej kolejności: (Z poważaniem).
• Z poważaniem / serdecznie- serdecznie
• Wiernie twój / z poważaniem / Z poważaniem- zawsze ci oddana
• Twój zawsze / Zawsze twój / Jak zawsze / twój jak zawsze- zawsze Twój
• Z poważaniem / z miłością twój- kochając Cię
• Twój bardzo szczery przyjaciel- twój szczery przyjaciel
• Dużo miłości (Pocałunki) - pocałunek

Ponadto będziesz potrzebować następującej wiedzy: popularne angielskie imiona i nazwiska; nazwy krajów, miast i stolic; szeroko stosowane skróty w gatunku epistolarnym. Wszystkie te informacje są dodatkowe (referencje), ale są kluczem do pomyślnej korespondencji.

Moim zdaniem bardzo cenną publikacją dotyczącą pisania listów w języku angielskim jest książka L.P. Stupina. „Listy w języku angielskim na każdą okazję”, opublikowane w Petersburgu w 1997 roku. To wydanie jest swoistym podręcznikiem dla osoby często piszącej listy. Możesz kupić tę książkę lub pobrać ją bezpłatnie z sieci World Wide Web. Znajduje się na stronie i w zasobie. W tej wartościowej książce znajdziesz ogólne wskazówki dotyczące pisania listów do przyjaciela w języku angielskim (i wszystkich innych rodzajów listów), przykładowe listy na dowolny temat oraz wszystkie podstawowe informacje, o których już wspomniałem.

Jeśli wystarczająco często piszesz listy do przyjaciela po angielsku, z czasem przypomnisz sobie wszystkie zalecenia, które towarzyszą tej akcji. Twój też się rozrośnie, a z czasem napisanie jakiegokolwiek listu po angielsku będzie dla Ciebie błahostką.

Jako przykład podaję list do przyjaciela w języku angielskim, napisany bezpośrednio do tego artykułu:

Jak się sprawy mają? Czy w twoim życiu wydarzyło się coś nowego? Otrzymawszy Twój list, chciałem od razu na niego odpowiedzieć, ale przez ostatnie dwa tygodnie dużo pracowałem. Naciskał mnie więc czas i nie zdążyłem zrealizować zamierzeń.

W moim kraju wiosna już zaszła. Jest dość ciepło i naprawdę słonecznie przez całe dnie. Będąc w pracy zawsze wyobrażam sobie siebie spacerującą po jakimś parku. Chciałbym, żebyś do mnie dołączył! Byłoby śmiesznie! Kilka dni temu koleżanka poradziła mi przeczytanie bardzo ciekawej książki. Zrobiłem to i chciałbym, żebyś poznał tego autora. Czy jesteś gotowy na czytanie dobrej literatury?

Opowiedz mi więcej o swojej pracy i czasie wolnym. Czy jesteś zadowolony z tego wszystkiego? Jakie masz plany na to lato? Może kiedyś uda nam się spotkać?

Tłumaczenie tego listu brzmi następująco:

Droga Helen,

Jak się masz? Czy jest coś nowego? Chciałem od razu odpowiedzieć na Twój list, ale w ciągu ostatnich dwóch tygodni miałem dużo pracy. Nie było wystarczająco dużo czasu na realizację ich planów.

Mamy już wiosnę. Na zewnątrz jest ciepło i słonecznie przez cały dzień. Podczas pracy ciągle wyobrażam sobie, jak spaceruję po różnych parkach. Chciałbym, żebyś dotrzymał mi towarzystwa. Bedzie fajnie! Kilka dni temu znajomy zasugerował mi przeczytanie ciekawej książki. Przeczytałem i chciałbym przedstawić Wam tego autora. Czy jesteś gotowy na czytanie dobrej literatury?

Opowiedz mi więcej o pracy i czasie wolnym. Czy jesteś zadowolony ze wszystkiego? Masz jakieś plany na lato? Może kiedyś się spotkamy?

Zawsze Twój,

Jessica

Jeśli znajdziesz błąd, zaznacz fragment tekstu i kliknij Ctrl+Enter.