Cum să traduceți rapid propoziții în engleză. Cum se traduce texte în limba engleză. Tipuri de transformări lexicale

Învățarea elementelor de bază ale traducerii

Cele mai multe tehnici moderne nu includ exerciții de traducere. Practic, toate sarcinile de astăzi vizează dezvoltarea vorbirii colocviale și nu modul de traducere în engleză. Aceasta este o abordare foarte rațională a învățării unei limbi străine. Cu toate acestea, sarcinile bune de traducere a textului vechi au avantajele lor incontestabile. Este deosebit de important să se angajeze în traduceri pentru cei care intenționează să-și conecteze activitățile profesionale cu limba engleză în viitor.

În acest articol, ne propunem să vedem ce beneficii pot fi obținute din traducerea textelor dintr-o limbă în alta și cum să le traducem corect.

Opțiuni de exercițiu de traducere

1. Găsiți un manual bun
   Găsiți un manual de calitate în engleză în rusă. De regulă, astfel de materiale didactice sunt pline cu diferite exerciții de traducere din rusă în engleză și invers. În astfel de ajutoare, sarcinile, în cea mai mare parte, sunt prevăzute pentru exersarea diferitelor structuri gramaticale și, exersând în mod regulat, puteți aduce utilizarea celor mai multe dintre ele la automatism. Puteți găsi un manual pe hârtie sau puteți căuta exerciții online.
2. Interpretare și traducere
   Exersați atât interpretarea, cât și scrierea. Ambele exerciții au beneficiile lor. Deci, prin traducerea textului oral, vă puteți exersa pronunția și imediat vă puteți exersa vorbirea. În timpul traducerii, vă veți exersa ortografia.
3. Traduceți sub dictare
   Vă recomandăm să încercați să faceți traducere simultană. Cereți pe cineva să vă dicteze textul în rusă și notați imediat versiunea în limba engleză a acestui text. Astfel de cursuri vă vor permite să învățați cum să găsiți potriviri de vorbire cât mai repede posibil, să dezvoltați viteza de gândire și, de asemenea, să vă permiteți să exersați folosind vocabularul și gramatica învățate. Astfel, vei contribui la retragerea cuvintelor dintr-un vocabular pasiv într-unul activ, facilitând reținerea lor în timpul comunicării.
4. Citeste si tradu
   Găsiți pe internet un articol în limba engleză care se potrivește cu nivelul dvs. de cunoștințe. Încercați să o traduceți. Amintiți-vă că atunci când traduceți, cel mai important lucru este să transmiteți sensul a ceea ce a spus autorul, prin urmare, dacă textul conține aproximativ 10% din vocabular necunoscut, nu vă grăbiți să îl traduceți, doar încercați să înțelegeți sensul cuvintelor necunoscute. din context. Va fi grozav dacă acest articol este deja într-o traducere profesională. Astfel, poți să compari creația ta cu ea și să verifici cât de bine te simți în engleză.
5. Din rusă în engleză
   Găsiți un text simplu în rusă și încercați să-l traduceți în engleză. Poveștile pentru copii sau articolele cu vocabular simplu sunt ideale pentru acest exercițiu. Notează-ți versiunea traducerii și, după un timp, verifică dacă există erori. Puteți cere unui prieten care vorbește bine engleza sau unui profesor să vă verifice textul și să îl compare cu traducerea. De asemenea, dacă printre prietenii tăi există o persoană care, ca și tine, studiază limba engleză, îi poți oferi să traducă aceeași poveste separat, iar apoi să-ți compare opțiunile de traducere. Veți fi surprins cât de diferit poate fi tradus un text.
6. Comparați-vă cu un traducător profesionist
   Luați o carte în engleză și încercați să traduceți câteva paragrafe din ea în rusă. Desigur, trebuie să alegi o carte care se potrivește nivelului tău. De exemplu, la niveluri sub medie - traduce basmele și poveștile pentru copii cu un vocabular simplu, la nivel intermediar încearcă să traduci ceva din literatura modernă, totuși, fii atent că nu este foarte mult argo în ea. Cei care își îmbunătățesc cunoștințele pot încerca să îndrăznească să traducă clasice. După finalizarea exercițiului, comparați traducerea dvs. cu una profesională. Vezi ce cuvinte ai folosit pentru a transmite sensul a ceea ce a fost scris și care le-a folosit traducătorul. Aceasta nu este doar o metodă excelentă de a vă perfecționa cunoștințele, ci și o oportunitate de a descoperi din nou bogăția rusă și engleză.

Beneficiile exercițiilor de transfer

Metodologia comunicativă prin care elevii sunt predați în majoritatea școlilor moderne este considerată pe bună dreptate cea mai eficientă. Cu toate acestea, profesorii nu sfătuiesc să renunțe la practica de a traduce texte din rusă în engleză și invers. Să aflăm de ce.

1. Exersarea cuvintelor învățate în practică
   Prin traducerea textului, vei exersa în practică cuvintele învățate și construcțiile gramaticale. În același timp, vei exersa utilizarea noului vocabular în context. În plus, este o modalitate excelentă de a-ți îmbunătăți vocabularul. Așadar, neștiind cum să traduceți acest sau acel cuvânt, va trebui să vă uitați în dicționar și apoi să îl utilizați corect atunci când efectuați exercițiul. În timp ce faceți o traducere scrisă, vă veți aminti și cum să scrieți corect un anumit cuvânt.
2. Veți învăța să alegeți cuvintele potrivite
   S-ar părea, de ce trebuie să puteți traduce dacă există un număr mare de traducători online: introduceți fraza dorită - și într-o secundă traducerea este gata. Cu toate acestea, un program automat este doar un program care nu înțelege complexitățile limbii și adesea traduce texte foarte stângace. Aproape fiecare cuvânt în limba engleză are mai multe semnificații, iar cuvintele sinonime nu sunt întotdeauna interschimbabile, dar câte fraze stabile există care nu pot fi traduse literal... Prin traducere, vă puteți dezvolta înțelegerea vorbirii și puteți învăța să alegeți cuvintele potrivite și folosește-le în propriul tău discurs.
3. Lucrul la gramatica
   Veți putea înțelege mai bine cum sunt folosite în practică diferitele construcții gramaticale. Comparați gramatica rusă și engleză. De exemplu, engleza are mai multe timpuri decât rusă. Totuși, adesea în rusă, pentru a da ceea ce se spune despre una sau alta nuanță, care se transmite în engleză, datorită folosirii timpurilor, vom folosi diferite prefixe și sufixe. Exercițiile de traducere te vor ajuta să înțelegi mai bine diferența dintre vremurile limbii engleze și cu siguranță vei înceta să te confuzi în ele.
4. Veți înceta să traduceți totul la propriu
   Este departe de a fi întotdeauna posibil să traduci cuvintele în limba engleză text, astfel încât să obții un discurs coerent, și nu un joc de cuvinte. Făcând traduceri, veți putea înțelege mai bine limba engleză și veți învăța cum să stabiliți corespondențe lingvistice și să nu traduceți fiecare cuvânt separat. Veți înțelege că principalul lucru în traducere nu este fiecare cuvânt luat separat, ci sensul a ceea ce se spune. Apropo, acesta este un exercițiu grozav de dezvoltare a gândirii, care vă va învăța să gândiți mai larg și să vă lărgi orizonturile.
5. Înveți să construiești corect propoziții
   Dat fiind faptul că nu există reguli precise pentru ordinea cuvintelor într-o propoziție în rusă, uneori construirea propozițiilor în engleză este dificilă. În timpul exercițiilor de traducere, vei învăța să construiești propoziții în limba engleză în mod competent, datorită cărora te vei exprima corect în timpul comunicării. Și la nivelurile avansate, puteți exersa și folosind inversiunea stilistică.
6. Vei învăța să gândești în engleză
   Dimpotrivă, exercițiile de traducere ar putea părea să vă încurajeze să gândiți în rusă. Cu toate acestea, exersând traducerea, vei învăța să formezi mental propoziții în engleză, adică să gândești în fraze în engleză, nu în rusă.
   După cum puteți vedea, exercițiile de traducere vă pot ajuta să învățați engleza eficient. Ele vă permit să înțelegeți mai bine limba, să înțelegeți complexitățile acesteia și să lucrați în practică cu cunoștințele dobândite. Astfel de cursuri vor fi deosebit de utile pentru cei care tocmai au pus piciorul pe calea învățării limbii engleze.

Exercițiul de traducere este de fapt o activitate foarte creativă care necesită abilitatea de a gândi larg și creativ. Este foarte important să știi cum să traduci în engleză, deoarece dezvoltă simțul vorbirii și ajută la perfecționarea cunoștințelor de limbă.

Vei avea nevoie

• În principiu, lipsa diplomei de traducător nu este o problemă. Puteți învăța să traduceți cunoscând elementele de bază ale traducerii și făcând traduceri în mod constant, de exemplu. este nevoie de practică.
• Este important să folosiți dicționare bune și dovedite, cum ar fi Lingvo. Pentru traduceri profesionale, merită să folosiți dicționare speciale de vocabular.

Instrucțiuni

Unii oameni îl înțeleg în mod greșit ca o simplă înlocuire a cuvintelor în textul traducerii lor din dicționar. De obicei, o astfel de „traducere” este similară cu un text nu foarte coerent produs de sisteme de traducere precum Prompt. Problema cu traducerea din engleză sau în engleză este că în engleză sunt mai poliseme decât. Prin urmare, prea mult depinde de contextul și domeniul de aplicare al cuvântului.

Înainte de a traduce, asigurați-vă că îl citiți în întregime pentru a înțelege sensul. Cu traducerea consecutivă a părților unei propoziții, sensul poate fi distorsionat. Propozițiile mai lungi sunt cel mai bine rupte atunci când sunt traduse în altele mai scurte.

Ar trebui să vă amintiți despre regula temei și rema atunci când traduceți. Subiectul este deja cunoscut de informare, rema este nou. Prin urmare, de regulă, subiectul este la începutul propoziției, iar rema la sfârșit.

Pentru o traducere de succes, trebuie să cunoașteți realitățile socio-culturale ale țării în care este scris textul tradus. Acest lucru se aplică atât traducerilor din viața de zi cu zi, cât și despre afaceri și alte subiecte. Desigur, nu putem cunoaște bine realitățile socio-culturale ale țării în care nu trăim, totuși ar trebui verificate puncte care par controversate, de exemplu, folosind dicționare engleză-engleză (dicționare cu definiții de cuvinte).

O traducere bună ar trebui să fie orientată către destinatar. Prin urmare, înainte de a traduce, ar trebui să vă gândiți cui intenționați textul tradus - o persoană care este bine familiarizată cu subiectul său sau o persoană obișnuită? Acest lucru este de mare importanță deoarece traducerea ar trebui să fie mai simplă și mai clară pentru destinatarul general, eventual cu comentariile traducătorului în notele de subsol.

Fiecare persoană care studiază o limbă străină, într-un fel sau altul, se confruntă cu nevoia de traducere. Elevii învață să traducă textele citite sau ascultate, cărțile în limba engleză și dialogurile dintr-o limbă străină, precum și să traducă propoziții simple și, cel mai important, gândurile lor din limba lor maternă într-o limbă străină. Deci, ce este traducerea și care este sensul ei? Sa vedem ...

Vorbind despre traducere, mulți lingviști disting între două concepte: traducerea, ca proces de transmitere a unui text oral sau scris într-o limbă printr-un text echivalent într-o altă limbă, și traducerea, ca rezultat al acestui proces, adică textul scris sau scris. textul oral în sine, care transmite același sens sau având același conținut într-o altă limbă. Astfel, în esență, traducerea este o căutare a echivalentelor corespunzătoare într-o altă limbă, permițând transmiterea unuia sau altui sens.

Multă vreme, traducerea a fost principalul mijloc de schimb de informații și cunoștințe despre lume. În secolul XXI - secolul informației - este greu de imaginat un domeniu de activitate în care nu s-ar aplica unul sau altul tip de traducere. În lumea modernă, granițele internaționale în afaceri, știință și alte industrii se estompează, prin urmare traducerea devine mai necesară ca niciodată ca bază pentru înțelegere și cooperare fructuoasă.

Cum se traduce corect din engleză

Traducerea din engleză în rusă, datorită utilizării primei ca una internațională, este mai relevantă ca niciodată.

Există mai multe tipuri de traducere: traducere literală, automată sau automată, precum și profesională.

Apropo de acesta din urmă. Primul pas este întotdeauna să lucrați la text și structura acestuia, precum și să citiți cu atenție materialul sursă. După aceea, se lucrează la cuvintele care necesită o atenție specială. În continuare, se realizează o așa-numită schiță de traducere cu desemnarea locurilor îndoielnice din text, care trebuie să fie lucrate în viitor. S-ar putea să credeți că acest tip de muncă depășește puterile dumneavoastră, dar așa ar trebui făcută o traducere de înaltă calitate. Descurcă-te.

Traducerile literale și automate sunt cele mai puțin eficiente și pot fi folosite pentru a înțelege sensul general al textului tradus.

Niste sfaturi:

• folosiți dicționare moderne și nu uitați de existența dicționarelor electronice, de exemplu multitran.ru, care conține vocabular, precum și proverbe, expresii și expresii care sunt folosite în domeniile profesionale;
• nu încercați să traduceți toate cuvintele necunoscute, încercați să înțelegeți esența textului;
• acordați atenție diferitelor variante posibile ale unui cuvânt (morfe de cuvânt), amintiți-vă și că există un participiu și un gerunziu;
• uitați-vă la terminațiile verbelor: acest lucru vă va ajuta nu numai să înțelegeți timpul a ceea ce se întâmplă, ci și să determinați caracterul;
• amintiți-vă despre excepțiile care apar în limbă (înot - înotat sau mor - muri), precum și verbele phrasal (put away, put across, put on, put down);
• nu uitați că un cuvânt poate fi atât un substantiv, cât și un verb în același timp, de exemplu, bea, răspunde, dormi, gătește, umbră, cățără, gătește etc.

Servicii de traducere online

Diverse servicii online sunt utilizate pe scară largă pentru tipurile de transferuri de mai sus. Cel mai faimos și folosit serviciu de traducere în acest moment este traducătorul online din engleză în rusă - Google translate. Caracteristica sa distinctivă este prezența unui număr mare de limbi acceptate - 103, precum și capacitatea de a traduce automat pagini web și texte mari. Cu toate acestea, principalul dezavantaj al acestui serviciu nu este întotdeauna alegerea corectă a vocabularului și construcția incorectă a propozițiilor. O opțiune excelentă pentru înțelegerea sensului general, dar nu comparabilă cu o traducere profesională.

Cum să traduceți din engleză în rusă, puteți utiliza dicționare online care conțin un număr mare de semnificații ale cuvintelor, transcriere, mai multe opțiuni de pronunție, precum și exemple de utilizare în texte autentice. De remarcat este traducătorul online Lingvo Live de la ABBYY. Mai puține limbi sunt reprezentate în el - 20 și este capabil să traducă cuvinte și expresii individuale. Cu toate acestea, traducerea este prezentată în diferite rubrici: medicină, jurisprudență etc., precum și cu multe exemple din textele originale. De asemenea, este încurajator să ai posibilitatea de a cere ajutor traducătorilor în mod absolut gratuit dacă traducerea nu a fost găsită.

De asemenea, puteți traduce din engleză în rusă folosind serviciul translate.ru (prompt) de la Runet. Un număr mic de limbi - 7 și capacitatea de a traduce texte mari. Diferă prin funcția de alegere a subiectului textului tradus, de exemplu, călătorii, sport, sănătate, ceea ce restrânge alegerea vocabularului necesar.

Traducere profesională

Traducerea profesională din engleză se distinge prin acuratețea și transferul complet al sensului și formei textului tradus. Deci, dacă, de exemplu, testul original este de natură tehnică, atunci înfrumusețarea testului este inacceptabilă - acuratețea termenilor și utilizarea ștampilelor și a clișeelor ​​sunt importante.

curent continuu- curent continuu
zona secțională- arie a secțiunii transversale

Dacă textul sursă este un dialog pe un subiect de zi cu zi, sarcina principală a traducătorului este să găsească cea mai naturală versiune pentru traducere.

Poftim!- Poftim!
Ajută-te.- Ajută-te.

Dacă textul sursă este un text literar, atunci este important să folosiți sinonime, să schimbați ordinea cuvintelor, precum și a figurilor de stil: epitete, metafore, hiperbole.

ochi ageri- privire pătrunzătoare
Voi muta cerul și pământul pentru a ajunge la el.- Voi muta munții pentru a realiza asta.

Pierdut în traducere

Fixându-și scopul de a traduce din engleză, fiecare traducător întâmpină unele dificultăți cauzate atât de particularitățile limbii engleze, cât și de specificul celei țintă.

Dificultăți lexicale

Majoritatea cuvintelor în engleză sunt ambigue. Astfel, principala dificultate lexicală a traducerii este alegerea sensului dorit și cel mai potrivit. De exemplu, verbul alerga poate fi folosit pentru a însemna „a alerga” și pentru a însemna „a gestiona”: deci alerga un maraton - a alerga un maraton, a alerga un restaurant - a conduce un restaurant. În plus, se traduce și prin „muncă”, în termeni de „funcție”: Funcționează frigiderul tău? - Funcționează frigiderul tău?

De asemenea, un punct important în traducere este definirea părții de vorbire cu care este reprezentat cuvântul. Destul de multe cuvinte în limba engleză au aceeași formă în diferite părți ale vorbirii, prin urmare, modul de traducere a unui cuvânt din engleză în rusă depinde direct de partea de vorbire în care este reprezentat.

Am citit o carte interesantă (substantiv).- Citesc o carte interesantă
Am sunat pentru a rezerva (verb) o masă.- Am sunat să iau masa.
El este ca (adverb) cu mine... - El este la fel ca mine.
Lui îi place (verbul) de mine.- El mă place.

Unele dificultăți apar și în ceea ce privește modul de traducere a cunoscuților falși prieteni ai traducătorilor - cuvinte care sunt similare ca formă cu cuvintele existente în limba țintă, dar diferă de ele în sens.

botez- botez, nu botez (credință baptistă)
expertiză- experiență, competență, cunoștințe, dar nu expertiză (examinare de specialitate)
inteligent- rezonabil, iute, dar nu inteligent (cult)
lut- lut, dar nu lipici

Când traduceți, este necesar să nu uitați de compatibilitatea cuvintelor, în special verbul + substantiv în limba engleză: take a photo - take a photo - take a photo, have a party - throw a party, iar adjectivul + substantiv în rusă: ochi căprui - ochi căprui, păr gri - păr gri.

Dificultăți gramaticale

Structura gramaticală a limbilor engleză și rusă este semnificativ diferită. Un punct important în traducere este alegerea timpului cel mai potrivit sau cuvintelor care indică timpul necesar. Deci, Present Perfect, în funcție de context, poate fi tradus folosind timpul prezent sau trecut:

Am fost deja acolo.- Am fost deja aici.
Sunt la Paris de luni.- Sunt la Paris de luni.

Un alt punct interesant este legat de utilizarea pronumelor. În engleză, există o structură clară a propoziției - subiect și predicat. Prin urmare, majoritatea propozițiilor sunt construite folosind pronumele it, they, we, you. În limba rusă, există tendința de a folosi forme impersonale ale verbului, sau pronumele sunt pur și simplu omise.

Se spune că este un om bun.- Se spune că este un om bun.
Plouă.- Ploua.

Un aspect important este traducerea vocii pasive, care este destul de des folosită în limba engleză și are mai multe opțiuni de traducere:

• Folosind verbul a fi:
  Acest text a fost scris pe tablă.- Textul a fost scris pe tablă.
• Cu ajutorul verbelor reflexive care se termină în -ся / -сь:
  Fereastra s-a deschis brusc.- Fereastra s-a deschis pe neașteptate.
• Folosind verbe active la persoana a 3-a plural:
  Cărțile sunt date la primul etaj.- Cărțile sunt distribuite la primul etaj.

Concluzie

Din cele de mai sus, rezultă că traducerea nu este o muncă ușoară, afectând multe aspecte ale învățării limbilor străine, alegerea corectă a vocabularului, cunoașterea numeroaselor semnificații ale cuvintelor și compatibilitatea acestora cu alte cuvinte dintr-o propoziție. De asemenea, importantă este cunoașterea tuturor formulelor gramaticale și a regulilor de construcție gramaticală a propozițiilor.

De asemenea, trebuie remarcată importanța cunoașterii punctuației și ortografiei engleze pentru traducere. Ca orice abilitate, traducerea rapidă și precisă necesită practică și îmbunătățire constantă. Dar răbdarea și munca vor macina totul!

Vă dorim mult succes!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Un articol despre cel mai bun mod de a traduce texte și propoziții.

Bună prieteni! Cât de des traduci ceva în engleză? Sau din engleză în rusă? Care crezi că este cea mai bună opțiune? În acest articol, aș vrea să vă povestesc despre acest lucru din punctul meu de vedere.

Ei bine, în primul rând, dacă nu faci exerciții de traducere, atunci recomand să începi. Aceste exerciții sunt foarte utile și grozave pentru dezvoltarea gândirii. În articol am spus deja că este foarte important să înveți să gândești în engleză pentru a începe să vorbești fără dificultate. Deci, traducând texte sau doar propoziții incoerente, îți dezvolți capacitatea de a gândi în engleză. Vă voi spune despre câteva puncte importante despre traducerea eficientă. Am rămas cu ei la începutul studiului și am observat îmbunătățiri foarte repede.

Din ce limbă este mai bine să traduci.

Dacă nu intenționați să vă legați viața de traducerea engleză-rusă în viitor, atunci nu vă sfătuiesc să petreceți prea mult timp pe aceasta. Deși acest lucru este util, exercițiile de traducere din engleză sunt numai excelente pentru a vă dezvolta vocabularul. Sau pot fi utile dacă tocmai ați învățat o regulă gramaticală și doriți să o consolidați. Cât despre capacitatea de a gândi în engleză, ei nu o dezvoltă foarte mult. La urma urmei, vezi imediat propoziția terminată în engleză și încerci doar să o traduci în limba ta maternă.

Dar când vorbim engleză, gândurile ne vin mai întâi în rusă, nu? Prin urmare, cred că este mai eficient să traduci corect din rusă în engleză. Are trei avantaje:

1) Înveți să gândești în engleză pentru că trebuie să traduci o propoziție în acea limbă.

2) Căutați cuvintele și expresiile cele mai potrivite, reîmprospătându-vă astfel memoria sau chiar învățând cuvinte noi, dacă este necesar. Drept urmare, vă dezvoltați vocabularul.

3) Uneori dai peste propoziții foarte interesante pe care le poți aminti ca șablon și le poți folosi mai târziu în discursul tău.

Desigur, toate acestea sunt inerente traducerii textului din engleză în rusă. Dar tot cred că traducerea din rusă este mai utilă. Cel puțin, chiar am observat acest lucru la începutul studiului. Desigur, o astfel de traducere este mai dificilă, dar mai eficientă. Vă rugăm să aveți în vedere acest lucru.

Dar, în orice caz, indiferent în ce limbă traduceți, există câteva reguli generale pentru a face acest lucru mai eficient:

1) Încercați să traduceți texte care se potrivesc cu nivelul dvs. Nu vă pierdeți timpul și nervii cu traduceri complicate.

2) Faceți exerciții pentru a consolida regulile pe care le-ați trecut recent. Acest tutorial are câteva exerciții grozave de traducere la sfârșit pentru fiecare secțiune a gramaticii. Vă sfătuiesc cu tărie să lucrați la el. Oricum, am spus de mai multe ori că consider că această carte este cel mai bun manual de gramatică engleză.

3) Ar fi bine să găsești texte din subiectul care te interesează.

4) Înainte de a utiliza dicționarul, încercați să vă amintiți singur cuvântul dorit. Dacă ai învățat un cuvânt sau o expresie nouă, alcătuiește tu însuți două sau trei propoziții folosindu-le.

5) Încercați să memorați propoziții și fraze utile pentru conversație ca șabloane. Și folosiți-le în continuare în discursul dvs.

În concluzie, exercițiile de traducere sunt de mare ajutor. Nu uita de ele și fă-o în mod regulat. Nu traduce prea mult din engleză în rusă. Pentru un exercițiu de traducere engleză-rusă, faceți două sau trei exerciții de traducere rusă-engleză.

Continuă să înveți engleza și ai grijă de tine!

1. 1. Dacă nu cunoști bine limba engleză, atunci trebuie să-ți îmbunătățești nivelul de cunoștințe. Acest lucru se realizează prin repetarea principalelor forme și structuri gramaticale ale limbii.
2. 2. Pentru consultare trebuie să selectați literatura corespunzătoare. Puteți cumpăra manuale de practică și teorie a traducerii fie de la o librărie, fie de la o bibliotecă. Atunci când alegeți, ar trebui să acordați atenție orientării manualului - practică sau teoretică. În general, se completează reciproc, dar dacă mai târziu trebuie să traduceți texte nu complexe, atunci este suficient un ghid de traducere practică.
3. 3. Dacă te poți înscrie la cursuri de traducere, atunci fă-o! Acest lucru vă va permite să înțelegeți imediat ce să faceți pentru ce, deoarece veți avea ocazia să puneți întrebări și să trimiteți traducerile pentru revizuire. Astfel de cursuri sunt predate în aproape toate școlile de limbi străine. Înainte de a plăti pentru curs, ar trebui să aflați dacă puteți participa gratuit la astfel de cursuri. În acest caz, veți putea înțelege specificul cursului și nivelul de predare și vă veți da seama dacă acest lucru este potrivit pentru dvs. sau nu.
4. 4. Dacă nu ai bani sau timp pentru astfel de cursuri, merită să începi studii independente. Exersați traducerea tipurilor de texte de care aveți nevoie. Acestea pot fi texte tehnice, jurnalistice, literare. Dacă trebuie să învățați cum să traduceți articole științifice pe un anumit subiect în limba rusă, mai întâi ar trebui să citiți câteva materiale similare care sunt scrise în limba rusă. Veți înțelege caracteristicile lor stilistice și nu veți transfera „hârtie de calc” în ele din limba engleză. De exemplu, nu toată lumea știe că articolele științifice rusești nu sunt încurajate să vorbească la persoana întâi. Prin urmare, traducerea expresiei „Am primit banii” în rusă ar trebui să sune ca „Banii au fost primiți”, în cazuri extreme, „Am primit banii”.