Inversarea este o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție pentru eliberare emoțională Informații importante.

De exemplu.

• Rar am mâncat la astfel de h un restaurant scump. (Rareori am mâncat în restaurante atât de scumpe).
• Comparați cu ordinea normală a cuvintelor: I au rar mâncat la un restaurant atât de scump. (Rar mănânc la restaurante atât de scumpe)

#2 Când se aplică inversiunea?

Foarte des, inversarea este folosită în literatură pentru o descriere mai colorată a evenimentelor.
De exemplu. Departe au zburat păsările. (Păsările zburau departe) în loc de ordinea obișnuită a cuvintelor - The birds flew away.

# 3 Modalități de inversare

Există două moduri de a inversa subiectul (substantivul) și predicatul (verbul).

#3.1 Prima cale.

Proiecta fi/aveți/verb modal/verb auxiliar + subiect + verb principal utilizat în următoarele cazuri:

• a) după următoarele cuvinte sau expresii atunci când apar la începutul unei propoziții:

rar
rar – rar
putin putin
abia - abia
nicăieri (altfel) - nicăieri (mai mult)
niciodată (înainte) - niciodată (înainte)
nu (chiar) o dată - nici (chiar) o dată
sub nicio formă – sub nicio formă
numai prin - numai (pentru, prin...)
numai în acest fel – numai în acest fel
numai atunci – numai atunci
cu greu (niciodată) ... când - cu greu ... când
nu mai devreme ... decât - nu mai devreme ... decât / numai ...
nu numai... dar (de asemenea) - nu numai... ci și
nu până/până - până/numai după/doar
în nici un fel - în nici un fel / în nici un fel
în / sub nicio formă - sub nicio formă / sub nicio formă

• Niciodată (înainte) n-am auzit o muzică atât de minunată. (Niciodată nu am mai auzit o muzică atât de frumoasă)
• Nu numai că au cumpărat casa copiilor lor, dar ei (de asemenea) l-a redecorat. (Nu numai că au cumpărat o casă pentru copiii lor, dar au și renovat-o)
• Ies rar de când am început să lucrez la această companie. (Rareori am făcut o plimbare de când am început să lucrez pentru această companie)
• DAR! Ies rar de când am început să lucrez la această companie. (Merg rar de când am început să lucrez pentru această companie) Nu există nicio inversiune aici, de vreme ce rar nu la începutul unei propoziţii.

Rețineți că atunci când expresiile numai după (numai după), numai de (numai(mulțumesc, folosind etc.)), doar dacă(doar dacă), Doar cand(numai când), nu până când / până la (nu înainte / doar când) sunt la începutul propoziției, apoi inversarea, i.e. ordine inversă a cuvintelor, folosită în propoziția principală.

Doar dacă muncești din greu vei avea succes . (Doar dacă muncești din greu vei reuși.)

Doar când va intra la Universitate vom merge în Bahamas . (Vom merge în Bahamas doar când va merge el la universitate)

• b) cu cuvintele astfel încât, nici, nici, încât să exprime acordul.

• „Îmi plac comediile”. "La fel şi eu „(„Îmi place comedia.” „Și eu” – folosim cuvântul asa de când suntem de acord cu afirmația afirmativă)
• „Nu-mi plac filmele de groază” Nici/Nici eu „(Nu-mi plac filmele de groază.” „Și eu” – folosim cuvintele nici nici când sunteți de acord cu o declarație negativă)
• Masha a fost o artistă talentată, la fel ca și sora ei / la fel și sora ei . (Masha a fost o artistă talentată, ca și sora ei / și sora ei)

• c) cu cuvintele should, were, had atunci când sunt la începutul unei clauze condiționale (dacă-propoziție) în loc de if .

Tip 1. Dacă Peter vine, spune-i să aștepte. (=Dacă ar trebui să vină Petru...) - Dacă vine Petru, spune-i să aştepte.

Tip 2. Dacă aș fi tu, nu m-aș duce singur acolo.(= Dacă aș fi în locul tău...) - Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș duce singur acolo.(Dacă aș fi în tine...)

Tip 3. Dacă Katya i s-ar fi spus, ea ar fi îndeplinit sarcina mai devreme. (= Dacă Katya i s-ar fi spus...) - Dacă Katya i s-ar fi spus, ar fi îndeplinit sarcina mai devreme.

#3.2 A doua cale.

Construcția principală verb+subiect este utilizată în următoarele cazuri:

• a) după verbe de mișcare sau adverbe de loc când sunt la început de propoziție.

• În fața clădirii era un autobuz. (Era un autobuz în fața clădirii)
• În cafenea cânta o muzică veche . (În cafenea cânta muzică veche)
• Iată că vine câștigătorul ! (Și aici este câștigătorul!)

Dacă subiectul este exprimat printr-un pronume personal, atunci nu există inversare în propoziție.

De exemplu. Uite ca vine! (Și iată-l!)

• b) în vorbirea directă, când substantivul este subiectul verbului introductiv (verbul introductiv este un verb semantic care este folosit pentru a traduce vorbirea directă în indirect).

De exemplu. „Nu-mi place acest film”, a spus Peter. (Nu-mi place acest film. – a spus Peter)

DAR! "Cu ce ​​vă pot ajuta?" el a intrebat. (Cum pot ajuta? - a întrebat ea. Nu putem pune inversiunea în acest caz, deoarece subiectul este exprimat printr-un pronume personal)

Ordinea standard a cuvintelor în propozițiile afirmative engleze este mai întâi subiect, apoi verb-predicat.

Cu toate acestea, în anumite situații, dorim să subliniem un anumit cuvânt sau expresie într-o propoziție sau să dăm această propoziție sunet mai emotionant. În acest scop, putem folosi așa-numitul inversiune.

Inversarea este o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție: mai întâi vine predicatul (verb auxiliar sau modal, adverb etc.), apoi subiectul.

Inversiunea după un adverb negativ

Dacă la începutul unei propoziții vezi un adverb negativ (niciodată, nicăieri, nu numai etc.), înseamnă că probabil va fi urmat de inversare.

am avut nu am văzut atât de mulți oameni într-o cameră. (ordine standard a cuvintelor)
Nu dacă aș fi văzut atât de mulți oameni într-o cameră. (inversiunea)

Formula pentru formarea inversării în limba engleză arată astfel:

Adverb + verb auxiliar + subiect + alte părți ale propoziției

Și acum să ne uităm la ce sunt adverbele negative în engleză:

1) Adverbe cu particulă nu.

nu pana cand O văd cu ochii mei voi crede ce a spus el. - Pa eu nu O să văd cu ochii mei Nu cred la ceea ce a spus.

nu pana candîși cere scuze voi vorbi la el din nou. - Până când își cere scuze Nu voi vorbi cu el.

Nu decând eram mic am avut atât de distractiv. „Nu m-am distrat atât de mult din copilărie.

Verbul auxiliar do poate fi folosit adesea în această construcție.

Nici măcar un minut îmi imaginez se vor întoarce. - Nu-mi pot imagina că se vor întoarce.

2) Adverbe cu numai.

În acest grup de adverbe, inversarea poate fi folosită atât în ​​propoziţia principală, cât şi în propoziţia subordonată.

Doar după cateva saptamani a început ea a recupera. - Doar mai tarziu cateva saptamani ea a inceput Fă-te bine.

Abia mai târziu și-a dat seama Ce s-a întâmplat. - Abia mai târziu și-a dat seama Ce s-a întâmplat.

Abia atunci și-a amintit nu-și luase cheile. Abia atunci și-a dat seama că nu are chei.

Numai in ultima saptamana a început el te simti mai bine. - Numai săptămâna aceasta el a inceput te simti mai bine.

Doar după apelul telefonic s-a liniştit. - Doar după apel telefonic ea se linişti.

Abia mai târziu mi-am dat seama cât de important era. - Abia atunci mi-am dat seama cât de important era.

Abia atunci mi-am amintit că uitasem să-mi hrănesc pisica. - Abia atunci mi-am amintit a uitat să hrănesc pisica.

Doar cand L-am sunat voi putea să mă gândesc la orice altceva. - Doar cand Il voi suna Eu pot gandeste-te la altceva.

Doar prin rabdare si munca grea vom gasi o solutie. - Doar rabdare si harnicie putem gasi o solutie.

Numai în acest fel avem vreo sansa de succes? - Doar în acest caz avem șanse de succes.

3) Adverbe de frecvență de acțiune (greu / abia / abia - cu greu, niciodată - niciodată, rar / rar - rar, nu mai devreme ... decât - nu a avut timp ... cum).

În aceste exemple, inversarea este folosită imediat după adverb.

Nu am văzut niciodată un copil atât de frumos. - Nu am văzut niciodată un copil atât de frumos.

Ea nu o face aproape niciodată veni la timp. - Ea vine rar la timp.

Abia ne-am convenit cu el. - Cu greu suntem cu el de acord.

Rareori eșuează pentru a-și impresiona vecinii. - Rareori eșuează impresionează vecinii.

Nu mai devreme intraseră muzeul decât a început excursia. - Nu au intrat la muzeu, când a început turul.

4) Adverb puțin cu sens negativ.

În această construcție, inversarea va veni imediat după adverb.

Puțin își dau seama cât de norocoși sunt să aibă un prieten atât de grozav. - Ei nu înțeleg bine Cât de norocoși sunt să aibă un prieten atât de bun.

Puțin am bănuit că își va părăsi slujba într-o zi. - Nu am bănuit că într-o zi va renunța la serviciu.

5) Alte expresii cu adverbe (în nici un moment / în niciun caz / în niciun caz - niciodată, în nici un fel, în nici un caz, sub / în nici un caz - sub nicio formă).

Sub nici o forma putem accepta oferta. - În nici un caz nu putem accepta această ofertă.

Sub nici un motiv trebuie să repeți asta cuiva. - În nici un caz nu trebuie să repeți asta nimănui.

În niciun caz dacă acest lucru ar fi considerat un final al problemei. - în nici un caz acest lucru nu trebuie luat ca finalul cazului.

În nici un moment s-a plâns de problemele ei. - Nu ea nu s-a plâns de problemele ei.

Sub nici o forma părinților li se permite să-și lase copiii în pace. - În nici un caz părinţii nu au voie să-şi lase copiii singuri.

Amintiți-vă că inversarea ne face discursul mai formal. De aceea, atunci când scrie diverse eseuri, va atrage imediat atenția și va fi apreciată de inspectori. Dar, ca orice altă construcție gramaticală, nu ar trebui să utilizați inversarea fără a înțelege corect acest fenomen dificil.

Inversiunea cu verbul modal Mai

Folosim inversarea verbului modal Mai când vrem ceva. Vom traduce o astfel de propoziție la timpul viitor folosind cuvintele „lasă”, „da”.

Fie ca toate visele tale să devină realitate. - Fie ca toate visele tale să devină realitate.

Fie ca forța să fie cu tine. - Lasă forța să fie cu tine.

Inversarea în ture comparative

Inversarea apare adesea în comparații după conjuncții la fel de(Cum), decât(Cum). Acest fenomen este caracteristic stilului literar.

El este foarte activ la fel de sunt cei mai mulți băieți de vârsta lui. - Este foarte activ ca majoritatea băieților de vârsta lui.

Oamenii care locuiesc la țară cunosc mai bine natura decât fac locuitorii orașului. – Sătenii sunt mai familiarizați cu natura, Cum urban.

Inversarea în propozițiile condiționate

Inversiunea poate fi găsită în toate tipurile de propoziții condiționate, cu excepția condiționalului zero. Pentru a face acest lucru, aducem verbul auxiliar pe primul loc și eliminăm „dacă”.

Primul tip de propoziții condiționate:

În primul tip de propoziții condiționale, poate exista o inversare cu verbul modal ar trebui, care va fi tradus ca „deodată”, „se întâmplă”.

Dacă eu ar trebui sa vina devreme, voi umple curcanul pentru cina de Ziua Recunoștinței. → Ar trebui să eu vino devreme, voi umple curcanul pentru cina de Ziua Recunoștinței.
Dacă deodată eu Eu voi veni devreme, voi face un curcan pentru cina de Ziua Recunoștinței. → întâmpla mie vinoînainte, voi face un curcan pentru cina de Ziua Recunoștinței.

Al doilea tip de propoziții condiționate:

În al doilea tip de propoziții condiționate, verbul were (pentru toate persoanele) acționează ca verb auxiliar.

Dacă el a avut mai mult timp liber, ar călători mult. → Au fost el a avea mai mult timp liber, ar călători mult.
Dacă avea mai mult timp liber, călătorește mult. → Fi are mai mult timp liber, ar călători mult.

Dacă în al doilea tip de propoziție condițională to be acționează ca verbe principale și auxiliare, atunci îl folosim o singură dată la începutul propoziției.

Dacă eu au fost milionar, mi-aș construi multe spitale și grădinițe. → Au fost Eu sunt milionar, mi-aș construi multe spitale și grădinițe.
Dacă Eram milionar, aș fi construit multe spitale și grădinițe. → fii eu milionar, aș construi multe spitale și grădinițe.

al treilea tip de propoziții condiționate:

În al treilea tip de propoziții condiționale, verbul auxiliar va fi verbul a avut.

Dacă ai fost regulat la cursuri, ai fi putut trece examenul. → A avut ai urmat regulat cursurile, ai fi putut trece examenul.
Dacă Dacă ai merge regulat la cursuri, ai putea trece examenul. → mers pe jos Dacă mergi regulat la cursuri, vei putea trece examenul.

Inversarea în propoziții condiționale negative:

Fiți atenți când utilizați inversarea în propoziții negative. Ele nu permit fuziunea particulelor nu cu un verb.

Ar trebui să el nu veni la timp, sună-mă. - Dacă deodată el nu va veni la timp suna-ma.

Nu ar fi pentru starea ei proastă, nu țipa la toată lumea. - Nu fi e proastă, nu ar țipa la nimeni.

A avut ei nu pierdut toți banii lor, s-ar fi mutat în altă țară. - El pierde au toti banii lor, s-ar fi mutat in alta tara.

Inversarea în desene
"asa de ... acea" și "astfel de ... acea"

Inversiunea este folosită în construcții cu adverbe asa deși astfel de atunci când vrem să evidențiem emoțional o anumită calitate, pozitivă sau negativă.

După asa de folosim mai întâi un adjectiv sau adverb care descrie o anumită proprietate, apoi punem verbul și subiectul.

Asa de minunat a fost eseul lui acea L-am rugat să mai citească o dată. - Asa de fabulos A fost eseul lui, ce Am cerut să o citesc din nou.

După astfel de verbul și subiectul imediat. Un adjectiv sau un adverb nu este necesar aici. De obicei, din contextul propoziției reiese clar ce calitate este implicată.

Așa era cântarea ei acea a trebuit să folosim dopurile pentru urechi. - Ea a căntat Asa de, ce a trebuit să folosim dopuri pentru urechi.

Inversiunea și adverbe de loc

Dacă propoziția începe cu un adverb de loc, atunci verbul este plasat înaintea subiectului, adică apare inversiunea. În această formă, se găsește mai des în vorbirea literară, mai ales în diverse descrieri.

în copac stătea o pasăre neobișnuită. - În copac stătea o pasăre neobișnuită.

Direct în fața lor stătea un castel frumos. - Chiar în fața lor era un castel frumos.

Crezi că există o diferență între propozițiile: „M-am dus acasă” și „M-am dus acasă”? În a doua, vorbitorul dorește să sublinieze că se duce exact acasă și acest lucru se realizează prin mutarea cuvântului „acasă” la început. Adesea, acest lucru este combinat și cu o intonație specială, o persoană poate spune: „M-am dus acasă!”. În mod similar, inversiunea funcționează în engleză.

Similar, dar există o diferență semnificativă, despre care vom vorbi acum. Deci, inversarea (inversarea, - n.red.) Este o încălcare. Membrii propoziției sunt rearanjați pentru a sublinia emoțional sau logic partea necesară a informației propoziției. Dar dacă pentru limba rusă permutările sunt cel mai frecvent lucru, atunci în engleză, pe baza caracteristicilor sale ca limbă analitică, ordinea fixă ​​a cuvintelor este fixată mult mai rigid.

Aceasta înseamnă că încălcarea acestui ordin este resimțită mult mai acut de vorbitori și ascultători decât se întâmplă în limba noastră. Se poate spune că, din punct de vedere stilistic, inversarea engleză este un mijloc „de calibru mare” în comparație cu inversarea limbii ruse. Printre altele, aceasta înseamnă aplicabilitatea sa mai restrânsă în diferite situații, precum și faptul că britanicii folosesc inversarea în mod selectiv și nu atât de des.

Din punct de vedere practic, principalul lucru de reținut este că există două tipuri principale de inversare în limba engleză. În primul caz, verbul auxiliar precede subiectul, iar restul compusului rămâne la locul său obișnuit.

Exemplu: Rar a venit la școală (Ea a frecventat rar la școală – n.red.).

Al doilea tip presupune că verbul principal al predicatului vine înaintea subiectului.

Exemplu: Acolo a venit la școală (There he went to school - n.red.).

Primul tip se referă la „inversiunea grea”. Este suficient să spunem că manualul lui Martin Hevings „Advanced Grammar in Use” chiar notează pe acest subiect că, atunci când rearanjați un verb auxiliar, este imposibil să înlocuiți o propoziție cu o astfel de inversiune cu o propoziție cu aceleași cuvinte, dar direct, încât este, în aceeași ordine fixă ​​a cuvintelor. Și întrucât „Rareori a venit la școală” nu este echivalent cu „Rareori a venit la școală”, atunci propoziția de primul tip trebuie tradusă și în rusă, subliniind ceea ce este subliniat în ea.
Atunci când utilizați al doilea tip, propoziția corespunzătoare în limba engleză poate fi înlocuită cu una obișnuită și, prin urmare, în rusă este posibil să nu-i transmiți atât de clar emfaticitatea. Totuși, decizia într-un anumit caz trebuie luată ținând cont de context și de alte aspecte lingvistice.

În legătură cu inversiunea, se pune adesea problema rearanjarii doar a circumstanțelor. Există, de exemplu, un anumit accent în următoarea propoziție: „Rareori venea la școală”? Subiectul și predicatul sunt la locul lor conform ordinii standard a cuvintelor. S-a schimbat doar împrejurarea. Răspunsul va fi aproape întotdeauna „nu”. Circumstanțele din gramatica engleză nu sunt atât de rigid legate de un anumit loc dintr-o propoziție. Poate fi pus la început sau la sfârșit - sensul propoziției practic nu se va schimba de la aceasta. Unele manuale notează doar că este mai caracteristic vorbirii artistice să începi un gând cu o circumstanță.

Există situații aplicative specifice de aplicare a inversării, care de obicei sunt discutate separat, deși nu încalcă logica celor două tipuri de inversare.

1) Acolo merge / Aici vine. Cu ajutorul lui „aici” și „acolo” formează construcții impersonale în care verbul stă în prepoziție în raport cu subiectul. M-au jefuit. Merge cinci mii de ruble (M-au jefuit. M-a costat cinci mii de ruble! - Ed.). „Aici vine” este folosit pentru a spune că urmează un eveniment. Aici vine trenul (Un tren se apropie – n.red.).

2) Inversarea în construcții condiționale să se facă fără „dacă”.În propozițiile care conțin un element condiționat, în loc de „dacă”, puteți avansa un verb auxiliar sau un verb modal pentru a obține o propoziție condiționată. Dacă ar fi jucat tenis, ar fi obținut un succes considerabil. Dar cu „dacă” se aplică o astfel de inversiune: „Dacă ar trebui să aveți nevoie de mai multe informații, vă rog să-mi spuneți”. Cu toate acestea, atenție, este de așteptat ca un astfel de dispozitiv să fie folosit, în raport cu gama de verbe pentru care acest lucru este tipic. De exemplu, o construcție destul de tipică „Ar trebui să știți aici, ați...”.

3) Inversiuni puternice cu adverbe negative: „Rareori”, „Numai”, „Niciodată”, „Rareori”, „Numai dacă”, „Mic” și așa mai departe. Only once had he swept a yard (Only once did he sweep the yard). Ca și în cazul rearanjarii unui verb auxiliar, acest subtip de inversare cu adverbe ar trebui să fie denumit „inversie grea” - o anumită parte a propoziției este subliniată foarte puternic aici, care trebuie luată în considerare în traducere.

4) Expresii cu „deci” și „că”. Atat de frumoasa era incat toate privirile erau asupra ei (Era atat de frumoasa incat toti ochii erau asupra ei) – ed.).

Câteva note despre traducerea versiunii engleze în rusă

Dacă predicatul din propoziție în rusă este exprimat printr-un verb tranzitiv, atunci nu poate fi tradus în engleză prin inversare, deoarece atunci obiectul va deveni subiect. În traducerea unei propoziții în engleză inversată, nu va fi întotdeauna posibilă transmiterea corectă a sensului prin aceeași rearanjare a predicatului și a subiectului, astfel încât să puteți rearanja alți membri ai propoziției, principalul lucru este să păstrați accentul pe asta. parte a propoziției care este subliniată în limba originală.

Inversiunea in engleza

Vă rugăm să așteptați până când pagina este complet încărcată.
Dacă această inscripție nu dispare mult timp, încercați să reîmprospătați pagina. Acest test folosește javascript. Vă rugăm să activați javascript în browserul dvs.

Data publicarii 13.06.2018

Caracteristici ale utilizării inversării gramaticale în limba engleză modernă

Komiagina Olga Viktorovna
Candidat la filologie, conferențiar al Departamentului de Engleză, Universitatea de Stat Vladimir numită după V.I. A. G. și N. G. Stoletovs, Federația Rusă, Vladimir, [email protected]
Karpova Anastasia Vladimirovna
Student în anul 4 al Departamentului de Engleză, Universitatea de Stat Vladimir numită după V.I. A. G. și N. G. Stoletovs, Federația Rusă, Vladimir, [email protected]

Rezumat: Articolul este dedicat unui studiu cuprinzător al caracteristicilor utilizării inversării gramaticale, care este o problemă reală în gramatica limbii engleze. Articolul dezvăluie conținutul conceptului de „inversie gramaticală”, diferența acestuia față de cazurile stilistice și duale de utilizare. Pe baza studiului acestui fenomen, s-a stabilit că ordinea cuvintelor într-o propoziție engleză este de obicei fixă. Cu toate acestea, în unele cazuri, este permisă și ordinea inversă a cuvintelor. Lingviștii disting două tipuri de inversare, gramaticală și stilistică, linia dintre care este subțire, de aceea este de interes pentru studiu. Rezultatele studiului ne permit să verificăm practic cât de comună este inversiunea gramaticală în vorbirea vorbitorilor nativi.
Cuvinte cheie: limba engleză, inversare, inversare gramaticală, inversare stilistică, ordinea cuvintelor, gramatică

Utilizarea inversării gramaticale în limba engleză modernă

Komiagina Olga Viktorovna
Doctor în științe filologice, profesor asociat la departamentul de limba engleză, Universitatea de Stat Vladimir Numit după Alexander și Nikolay Stoletovs, Rusia, Vladimir
Karpova Anastasia Vladimirovna
Student în anul 4 la departamentul de limba engleză, Universitatea de Stat Vladimir Numit după Alexander și Nikolay Stoletovs, Rusia, Vladimir

Rezumat: Articolul este dedicat studiului de cercetare a particularităților utilizării inversării gramaticale, care este o problemă actuală a gramaticii engleze. Articolul tratează definiția inversării gramaticale, diferența acesteia față de inversiunea stilistică și cazurile ambigue de utilizare a acesteia. S-a constatat că ordinea cuvintelor în propoziția engleză este fixă. Cu toate acestea, există unele cazuri de utilizare a ordinii inversate a cuvintelor în limbă. Lingviștii vorbesc despre două tipuri de inversiune – gramaticală și stilistică – diferența dintre care este destul de ambiguă. Astfel, un studiu al acestui fenomen este de mare interes. Rezultatele cercetării arată în ce măsură inversiunea gramaticală este comună în vorbirea vorbitorilor nativi.
Cuvinte cheie: engleză, inversare, inversare gramaticală, inversare stilistică, ordinea cuvintelor, gramatică

Limba engleză se caracterizează printr-o ordine fixă ​​a cuvintelor într-o propoziție, adică subiectul este primul, predicatul este pe al doilea. Cu toate acestea, există o serie de cazuri în care această regulă este încălcată. Construcțiile cu ordine inversă se numesc inversiuni. Dicționarul lui Longman oferă următoarea definiție a acestui fenomen: „Inversarea este operația de rearanjare a membrilor unei propoziții, în urma căreia ordinea cuvintelor din două enunțuri se inversează. De exemplu, în propozițiile declarative în engleză, verbul auxiliar vine după subiect ( te voi ajuta), în întrebări - înaintea subiectului ( Mă vei ajuta?)» .

Inversiunea îndeplinește mai multe funcții în limbaj: logică, gramaticală, emoțională, comunicativă, pragmatică și structural-semantică.

De regulă, lingviştii autohtoni (I.V. Arnold, I.I. Profit, V.A. Kukharenko) fac distincţie între inversiunea gramaticală şi cea stilistică. Gramaticienii străini, vorbind despre schimbarea ordinii cuvintelor într-o propoziție, folosesc termeni precum inversare și „fațare”. În ciuda diferenței de termeni, modelele cu „față” implică o inversare stilistică.

O inversare gramaticală este o structură în care predicatul verbului precede subiectul. În același timp, se disting cele două forme principale ale sale: inversarea completă (predicatul se află în fața subiectului - Doar la fel de important este cel întrebare de toleranţă) și inversare parțială (verbul auxiliar este în fața subiectului - Never avea eu văzut astfel de A frumos om). Michael Strumpf și Oriel Douglas disting, de asemenea, inversarea, în care subiectul vine după verb ( sub copaca fost mincindun caine). Inversarea parțială este foarte comună în limbă, deoarece implică utilizarea formelor cu verbul auxiliar do. Datorită acestui fapt, atât inversarea cât și ordinea directă a cuvintelor sunt combinate ( Ei locuiesc în apropiere?) .

Inversarea gramaticală este utilizată pe scară largă în reviste și ziare. Acest lucru se datorează faptului că nu depinde de atitudinea personală și este guvernat de regulile gramaticale ale limbii.

Lingvistii străini (Sylvia Chalker, Michael Swan, Mark Foley, Martin Hugins), pe lângă inversare, disting și un astfel de lucru ca „față”. Aceasta este o structură în care o parte a propoziției este plasată pe primul loc pentru a se concentra asupra aspectelor importante ( VinNu pot să beau, mă doare capul). O parte a unei propoziții înseamnă un adjectiv, o frază adverbială, o adăugare sau un complement. Este de remarcat faptul că atunci când un adjectiv sau o împrejurare este plasat în poziția inițială, ordinea cuvintelor devine inversată. Cu toate acestea, astfel de oameni de știință străini precum Mark Foley și Sylvia Chalker nu atribuie aceste permutări ale membrilor propoziției inversării, numind acest tip de construcție „fronting”.

În limba literară, complementul sau complementul este adesea plasat în poziția inițială. În acest caz, subiectul și predicatul nu își schimbă locurile:

The mansardă ea rareori vizitat.

multumit eu a fost nu.

I. V. Arnold înțelege inversiunea stilistică ca o încălcare a dispoziției obișnuite a membrilor propoziției, în urma căreia unul dintre ei este evidențiat și primește conotații speciale de emoționalitate sau expresivitate.

Inversarea ca dispozitiv stilistic servește ca mijloc de îmbunătățire a expresivității și expresivității unei opere de artă. Din punct de vedere al stilisticii, încălcarea ordinii tradiționale a cuvintelor impune nuanțe semantice suplimentare, întărește sau slăbește încărcătura semantică a unui anumit membru al propoziției.

Astfel, inversiunea gramaticală modifică sensul gramatical al enunţului şi presupune precedenţa verbului-predicat faţă de subiect. Inversiunea stilistică evidențiază unul dintre membrii propoziției, drept urmare conferă enunțului o anumită colorare emoțională. Verbul nu precede întotdeauna subiectul.

În cursul studierii problemei funcționării inversării gramaticale în limba engleză, am efectuat un studiu, a cărui esență a fost stabilirea caracteristicilor utilizării inversării gramaticale în vorbirea vorbitorilor nativi. În timpul studiului, au fost intervievați douăzeci de vorbitori nativi care locuiesc în Statele Unite (Indiana, Ohio, Michigan, Colorado, Montana, New York, Washington).

Am propus un chestionar format din 30 de perechi de propoziții, identice ca semnificație și conținut lexical, dar diferite în ordinea cuvintelor. Sarcina respondentului a fost să aleagă între două propoziții și să justifice pe scurt alegerea lor.

După cum au observat mulți gramaticieni, limba engleză este caracterizată de o ordine rigidă a cuvintelor într-o propoziție. Dar există o serie de cazuri în care ordinea cuvintelor inversată și directă sunt interschimbabile. Astfel de cazuri duale de utilizare a inversării gramaticale au fost folosite de noi la crearea chestionarului.

Martin Hewings, în Advanced Grammar in Use, susține că putem folosi ordinea inversă a cuvintelor în propoziții care încep cu „deci + adjectiv + că”. Aici, inversarea gramaticală pune accent pe adjectiv, subliniindu-l astfel:

Cântecul a devenit atât de popular, încât a sunat aproape în fiecare film.

O situație similară există cu afirmațiile care încep cu construcția astfel de + la fi, care subliniază gradul sau amploarea fenomenului descris în propoziție:

Atâta este indignarea publicului că se organizează din când în când întâlniri în toată țara.

În urma sondajului, 100% dintre respondenți au ales varianta cu ordine directă a cuvintelor, argumentându-și alegerea prin faptul că substantivul trebuie să fie înaintea adjectivului descriptiv. Varianta cu ordinea inversată a cuvintelor a fost percepută ca incorectă.

Inversarea gramaticală este utilizată pe scară largă în comparații cu conjuncții ca, decât, așa. Curios, varianta „Grădina era frumoasă ca și casa” ales de 100% dintre respondenți. Unul dintre argumentele în favoarea acestei alegeri a fost că propoziţia nu trebuie să se termine cu verbul 'a fost'. Alții au justificat legitimitatea acestui gen de construcție a propoziției prin faptul că ordinea inversată a cuvintelor este permisă în comparații.

The Oxford English Grammar Course, editat de Catherine Walker și Michael Swan, menționează modelul de inversare gramaticală cu conjuncție decât:

Joe tinde să mormăie mai des decât fratele său mai mare.

După cum arată sondajul, acest model nu este de fapt foarte comun în vorbirea vorbitorilor nativi. 90% dintre respondenți aleg opțiunea cu ordine directă a cuvintelor (Fig. 1). De remarcat că printre
cei care au ales varianta cu inversiune gramaticală consideră acest model a fi corect și permit utilizarea lui în vorbire, întrucât enunțul se bazează pe o comparație ( decât să faciesBunăs mai mare frate).

Figura 1. Inversiunea cu uniredecât

Michael Swan descrie printre cazurile de utilizare a inversării gramaticale varianta cu adverbul de loc sau de direcție ca o apariție destul de comună în limba engleză. Acest tip de circumstanță se află, de regulă, la începutul propoziției, în timp ce verbul intranzitiv precede subiectul. Acest model de inversare gramaticală este obișnuit în special în scrierea literară, în descrieri și este folosit atunci când un nou obiect necunoscut este introdus vorbitorului:

spre sud se întindea valea .

În urma sondajului, acest model a fost perceput și de vorbitorii nativi ca fiind incorect. 100% dintre respondenți au ales opțiunea cu ordinea tradițională a cuvintelor în limba engleză.

În engleză, este permisă omiterea uniunii dacăîn clauze condiționale. Astfel, inversarea gramaticală este folosită în propoziția subordonată, care conferă enunțului un caracter oficial:

Dacă îl întâlnești, te rog să-i spui vestea.

100% dintre respondenți au ales opțiunea cu ordinea inversă a cuvintelor. Mulți și-au explicat alegerea prin faptul că unirea nu este deloc necesară. Cineva a notat varianta cu inversie drept cea mai eufonică. Unul dintre respondenți a declarat că opțiunea de ordine directă a cuvintelor ar fi corectă dacă nu ar conține un verb modal ar trebui să. În general, ambele opțiuni au fost remarcate de vorbitorii nativi ca fiind la fel de adevărate.

Postexpresii De asemenea, este posibil să utilizați inversarea:

Nu numai că a fost nepoliticos, dar nici măcar nu și-a cerut scuze.

Opiniile respondenților în acest caz au fost diferite (Fig. 2). O jumătate a ales inversarea, cealaltă jumătate a ales ordinea directă a cuvintelor. Pentru cineva, opțiunea de inversare ar putea avea dreptul de a exista dacă prima parte a propoziției cu nu numai l-a contactat pe al doilea dar deasemenea. Respondenților li s-au oferit următoarele opțiuni: „Nu numai că a fost nepoliticos, dar nici nu și-a cerut scuze”. Pentru alții, ambele opțiuni păreau la fel de valabile, dar opțiunea de inversare a fost mai de preferat, deoarece pune accentul pe verbe ( Mi-a părut rău), care denotă acțiunile efectuate de obiect (s el).

Figura 2.Inversiuneapedupăexpresii nu numai, numai dacă, numai după

Gramaticienii susțin că ordinea cuvintelor din discursul autorului, care însoțește în mod tradițional vorbirea directă, poate fi, de asemenea, inversată:

— E prea târziu, spuse Tom.

O excepție fac cazurile în care subiectul din discursul autorului este exprimat printr-un pronume. În acest caz, ordinea cuvintelor poate fi doar directă: ‘ Lăsa` s merge, 'ea a spus .

Majoritatea respondenților au ales opțiunea cu ordine inversă a cuvintelor. 20% au preferat totuși varianta cu ordinea directă a cuvintelor, care li se pare mai corectă și „estetică” (Fig. 3).

Chiar dacă cuvântul puțin aparține grupului de adverbe negative, care includ și niciodată, cu greuși altele deja menționate și discutate în acest articol, majoritatea respondenților au ales propoziția cu ordine inversă a cuvintelor (Fig. 4):

Micul Michael știe despre lume.

Pentru unii, această opțiune s-a dovedit a fi mai neutră. Cineva a marcat-o drept „adevărat inversat”. Unul dintre respondenți a menționat că în propoziția „ michael micstie despre cel lume’ fraza " Michael mic' sună ca un nume și un prenume, așa că a preferat opțiunea de ordine directă a cuvintelor. Cu toate acestea, ambele opțiuni au fost recunoscute de mulți ca fiind corecte.

Figura 4. Inversarea dupăpuțin

L.G. Alexander, George Yule susțin că ordinea inversată a cuvintelor este posibilă după așa-numitele adverbe negative ( niciodată, nicăieri, greu, rar, abia, abia rar, puțin). O afirmație care începe cu astfel de cuvinte sună foarte formal, așa că este adesea folosită într-un stil formal:

N-a văzut niciodată o asemenea furtună.

Părerile vorbitorilor nativi despre acest model au fost diferite. 20% dintre respondenți au ales opțiunea cu ordine inversă a cuvintelor. Mulți au remarcat corectitudinea utilizării enunțurilor cu ordinea cuvintelor atât directă, cât și inversată. Dar majoritatea covârșitoare a preferat în continuare varianta cu ordinea directă a cuvintelor (Fig. 5).

Figura 5. Inversarea după adverbe negative

În majoritatea cazurilor, inversarea gramaticală este caracteristică englezei literare și conferă enunțului un caracter emfatic.

În ciuda faptului că gramaticienii vorbitori de limbă engleză identifică multe cazuri de utilizare a inversării gramaticale în limbă, vorbitorii nativi sunt încă mai obișnuiți să-și exprime gândurile folosind ordinea directă a cuvintelor, care, în opinia lor, corespunde regulilor englezei. gramatică.

Astfel, ordinea directă a cuvintelor predomină în engleză. Dacă regula nu fixează utilizarea inversării ca singura adevărată, atunci când construiți afirmațiile dvs., ar trebui să acordați preferință ordinii standard a cuvintelor a propoziției.

Bibliografie

1. Davydova N.A. Inversarea în discursul englez // Buletinul Universității Lingvistice de Stat din Moscova. - 2011. - Nr. 633. - str. 88-94.
2. Doljenko S.G., Kopenina O.V. Inversiunea în periodicele moderne în limba engleză // Tânăr om de știință. - 2016. - Nr 4.1. - Cu. 28-30.
3. Dudkinskaya M.G. Inversarea în diverse stiluri funcționale ale limbii engleze // Collegium Linguisticum-2017: mater. anual conf. stud. științific Societatea-va MSLU. - 2017. - str. 74-79.
4. Karashaeva B.B. Inversarea stilistică ca mijloc de exprimare a emoționalității și expresivității în literatura engleză a secolelor XIX-XX. // Probleme reale de lingvistică. - 2015. - Nr. 1. - Cu. 46-48.
5. Kochetova V.A. Caracteristici pragmalingvistice și de gen ale inversării în limba engleză modernă // Științe filologice. - 2013. - Nr. 5. - Mod acces: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Data accesului: 06/11/2018)
6. Kochetova V.A. Inversarea ca mijloc de intensificare a aspectului pragmatic al enunţului în limba engleză modernă.Vestnik MGUKI. - 2014. - Nr. 6(62). - Cu. 244-247.
7. Nasirdinov O. A. Tipuri și utilizări ale inversării în limba engleză // Tânăr om de știință. - 2017. - Nr. 31. - Cu. 91-92.
8. Shishkin D.S. Conținut funcțional și pragmatic al inversării în narațiunea unui basm literar englez // Probleme ale științei și educației moderne. - 2017. - Nr 2 (84). – P.83-85.
9. Shishkin D.S. Inversiunea ca dispozitiv stilistic special pentru sporirea efectului pragmatic al unui text literar Vestnik nauki i obrazovanii: nauki i obrazovaniya: nauchno-metodicheskoe zhurnal. - 2016. - Nr. 10(22). - Cu. 57-61.
10. Chalker, S. Current English Grammar/Sylvia Chalker. - Prentice Hall, 1997. - 296 p.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Mark Foley, Diane Hall. - Pearson, 2012. - 411 p.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606 p.
13. Strumpf, M. The Grammar Bible / Michael Strumpf. - O carte de bufniță, 2004. - 489 p.
14. Swan, M. Practical English Usage/Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 p.

Există o ordine definită, stabilită, directă a cuvintelor într-o propoziție în limba engleză. Adică predicatul vine imediat după subiect.

A venit aici. (A venit aici).

Cu toate acestea, în unele cazuri, ordinea directă a cuvintelor este încălcată. În acest caz, predicatul vine înaintea subiectului. Acest fenomen se numește inversiune.

Lângă râu este o grădină mică. (Acolo este o grădină mică).

În astfel de cazuri are loc inversarea în limba engleză.

Cel mai adesea în propoziții interogative:

Este o adevărată vedetă? (Este o adevărată vedetă?).

Ești un om bun? (Esti o persoana buna?).

Spre deosebire de inversarea în engleză, inversarea rusă nu depinde de gramatică și servește doar pentru colorarea emoțională a propoziției.

Te vei supune? Vorbesti greu.

Inversarea este posibilă și în alte cazuri. Dacă există un adverb de loc la începutul unei propoziții:

Pe drumul meu sunt multe bariere. (Sunt multe obstacole în calea mea.)

În acest oraș locuiește un prieten de-al meu. (Prietenul meu locuiește în acest oraș).

Adesea inversiunea este prezentă după cuvinte Aici(aici și Acolo(Acolo).

Aici stai pe o canapea veche. (Aici este o canapea veche).

Acolo zboară o muscă mare. (Acolo zboară o muscă mare).

De asemenea, inversiunea este prezentă în vorbirea directă.

„Ești ciudat”, a spus el. ("Ești ciudat", a spus el.)

— Nu-mi vine să cred, strigă Tom. ("Nu-mi vine să cred", a exclamat Tom).

După cuvinte nici, asa de, la fel de, nici dacă sunt de acord.

Îl iubesc pe acel bărbat! - Asa de fac eu! (Îl iubesc pe acest om! - Și pe mine).

Nu cred în fantome. - Nici fac eu. (Eu nu cred în fantome. - Nici eu).

Cu cuvinte ar trebui să, a avut, au fostîn propozițiile condiționate. De exemplu:

Au fost Eu in orasul acela as face un milion de fotografii! (Dacă aș fi în acel oraș, aș face un milion de fotografii).

A avut credea în fantome pe care le-ar fi înnebunit. (Dacă ar crede în fantome, ar înnebuni).

Utilizarea prepozițiilor și adverbelor, diverse construcții

Inversarea în engleză are loc și dacă adverbe precum: nu, rar, rareori,de abia(aproape cu greu)… când(inainte de) nu mai devreme… decât.

Cu greu dacă mi-aș fi început munca când am înțeles cât de puțin știu. (De îndată ce mi-am început munca, mi-am dat seama că știu foarte puține).

Rareori am văzut un om mai bun. (Foarte rar am văzut o persoană mai bună).

Folosind inversiunea, puteți omite cuvântul Dacă(dacă):

Dacă ar trebui să avem nevoie de mai mulți bani, îi vom cere. = Dacă avem nevoie de mai mulți bani, îi vom cere. (Dacă avem nevoie de mai mulți bani, vă vom cere)

Dacă Eram acolo, l-aș suna. = Dacă aș fi acolo, l-aș suna. (Dacă aș fi fost acolo, l-aș fi sunat).

După cuvânt numai(doar) cu expresii temporare ca numai după, numai mai târziu, numai când, numai atunci, doar o dată:

Numai odată am avut probleme. (Doar o dată am avut probleme.)

Am venit acasă la 15:00. Abia atunci mi-am făcut temele. (M-am întors acasă la ora 15.00. Abia atunci mi-am făcut temele)

De asemenea, dacă în spatele cuvântului numai urmează prepoziţiile de, în, cu si altii. De exemplu:

Numai pe la ora 12 a terminat sarcina. (Abia la ora 12 a terminat sarcina)

Trebuia să lucrez 12 ore pe zi. Numai în acest caz aș putea câștiga mulți bani. (trebuia sa muncesc 12 ore pe zi. Numai in acest caz am reusit sa castigam multi bani).

Inversia în engleză are loc și în expresiile cu o particulă nu, nu numai, pana candși nu + obiect.

Nu s-a auzit un singur cuvânt de la el. (Nu s-a auzit niciun cuvânt de la el.)

Dupa constructii asa de+ adjectiv... că, asa de+ fi... că, nici/nu...

Atat de fluent ca vorbea engleza incat putea intelege toate cuvintele. (Vorbea engleza atât de fluent încât putea înțelege toate cuvintele)

Atât de rău era comportamentul ei, încât nu puteam fi prieteni. (Comportamentul ei a fost atât de rău încât nu am putut deveni prieteni)

Cu turn it + to be, se folosește și ordinea indirectă a cuvintelor.

El era cel care se juca în curte. (El este cel care s-a jucat în curte).

Eu sunt cel care plătește facturile. (Eu sunt cel care plătește facturile.)