Noong nagsilbi akong kutsero sa post office - ang teksto (mga salita) ng kanta. Noong nagsilbi akong kutsero sa post office L. N. Trefoliov

Bilang isang awit, nagsimulang itanghal ang tula noong huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo. (sa madaling salita, ang kantang ito ay hindi naman isang "old coachman's song"). Sa discography ni Nina Dulkevich, ang may-akda ng musika ay ipinahiwatig - Yakov Prigozhy, pianist-arranger ng Moscow restaurant na "Yar" (pag-record sa plato ng kumpanya ng Pate, 1912, 26736. Tingnan ang: Black eyes: Old Russian romance - M .: Izd- sa Eksmo, 2004, p. 175); baka arranger lang siya. Ang ibang mga pinagmumulan ay karaniwang nagpapahiwatig ng "musikang bayan".

Ang teksto ay batay sa tula ni Leonid Trefolev na "Coachman" (1868) - isang pagsasalin ng tula na "Postman" ng Polish na makata na si Vladislav Syrokomlya (tunay na pangalan Ludwig Kondratovich, 1823-62). Batay sa totoong kuwento na nangyari sa isang Belarusian postman sa rutang postal ng St. Petersburg-Warsaw, 70 milya mula sa Minsk. Sa mga bahaging iyon, sa teritoryo ng Kaharian ng Poland, ang koreo ay naihatid hindi sa pamamagitan ng yamskaya chase, ngunit sa pamamagitan ng isang kartero na nakasakay sa isang kabayo, na may isang bag at isang sungay ng signal. Ang mga tampok na ito ay pumasok sa kantang Ruso: "Tinanggap ko ang pakete - at sa halip sa kabayo", "tumalon sa kabayo" - ang bayani ay sumakay sa kabayo, at hindi sa isang paragos na may troika, bilang isang kutsero ay dapat na .
Paboritong site.
Si Leonid Trefolev ay isang tunay na makatang Ruso, hindi isa sa mga magagaling, ngunit sumulat siya ng isang magandang balad, maaari at dapat itong isama sa gintong pondo ng tula ng Russia.

Dmitry Golovin. bihirang rekord


Sergey Yakovlevich Lemeshev

Ivan Skobtsov

Vadim Kozin

Lidia Ruslanova

Oleg Pogudin

Vyacheslav Malezhik

Vladislav Piavko

Vladimir Kovalenko

Isang matandang kutsero na kanta sa mga salita ni L. Trefolev

Bata pa ako, mayroon akong lakas,
At matatag, mga kapatid, sa isang nayon
Minahal ko ang babae noong panahong iyon.

Noong una, hindi ako nakaamoy ng gulo sa babae,
Pagkatapos ay nabulabog siya nang taimtim:
Kahit saan ako pumunta, kahit saan ako pumunta
Ibibigay ko ang lahat sa aking mahal saglit.

At ito ay kaaya-aya, ngunit walang pahinga,
At lalong sumasakit ang puso ko.
Isang araw binigyan ako ng boss ng isang pakete:
"Dalhin, sabi nila, sa post office nang mas mabilis!"

Tinanggap ko ang pakete - at sa halip sa kabayo,
At sumugod sa patlang na may ipoipo,
At ang puso ko'y kumirot,
Na parang hindi niya nakita sa loob ng isang siglo.

At ano ang dahilan, hindi ko maintindihan,
At ang hangin ay umuungol ng napakalungkot ...
At biglang - parang ang aking kabayo ay nagyelo sa pagtakbo,
At mukhang patagilid na nahihiya.

Bumibilis ang tibok ng puso ko,
At tumingin ako sa harap nang may alarma,
Pagkatapos ay tumalon siya mula sa isang malayong kabayo -
At may nakita akong bangkay sa kalsada.

At ganap na natakpan ng niyebe ang paghahanap na iyon,
Sumasayaw ang blizzard sa ibabaw ng bangkay.
Naghukay ako ng snowdrift at lumaki sa lugar -
Dumating si Frost sa ilalim ng amerikana ng balat ng tupa.

Sa ilalim ng niyebe, mga kapatid, nakahiga siya ...
Nakapikit ang kayumangging mata.
Ibuhos, ibuhos ang higit pang alak
Wala nang masasabing ihi!

ORIHINAL NA TULA

Leonid Trefolev

Umiinom kami, magsaya, at ikaw, hindi palakaibigan,
Umupo ka na parang alipin sa tarangkahan.
At gagantimpalaan ka namin ng isang tasa at isang tubo,
Kapag sinabihan mo kami ng kalungkutan.

Ang kampana ay hindi nagpapasaya sa iyo kung minsan,
At wala ring pakialam ang mga babae. Sa kalungkutan
Nabubuhay ka ng dalawang taon, kaibigan, kasama namin, -
Hindi ka binati ng masaya.

"Ako ay mapait kahit na gayon, at walang baso ng alak,
Hindi maganda sa mundo, hindi maganda!
Ngunit bigyan mo ako ng isang tasa - tutulungan niya ako
Sabihin mo na pagod na ako.

Noong nagtrabaho ako bilang kutsero sa post office,
Bata pa siya, malakas siya.
At hindi ako naging isang bonded sign,
Pinahirapan ng isang kakila-kilabot na lahi.

Sumakay ako sa gabi, sumakay ako sa araw;
Binigyan nila ako ng isang bar para sa vodka,
Makakakuha kami ng isang ruble at tahimik na kutnem,
At nagmamadali kami, tinatamaan ang lahat.

Nagkaroon ng maraming kaibigan. Ang tagapag-alaga ay hindi masama;
Naging kaibigan pa namin siya.
At ang mga kabayo! Sumipol ako - susugod sila gamit ang isang palaso ...
Kumapit, mangangabayo, sa karwahe!

Oh, buti nagpunta ako! Isa itong kasalanan
Uubusin mo ang mga kabayo sa pagkakasunud-sunod;
Ngunit, habang dinadala mo ang nobya kasama ang lalaking ikakasal,
Malamang na makakakuha ka ng chervonets.

Sa isang kalapit na nayon ay nahulog ako sa isa
dalaga. Minamahal nang taimtim;
Saan man ako magpunta, lilingon ako sa kanya,
Ang magkasama kahit sandali.

Isang gabi ang tagapag-alaga ay nagbigay sa akin ng utos:
"Mabuhay kunin ang baton!"
Pagkatapos ang panahon ay kasama natin,
Walang bituin sa langit.

Ang tagapag-alaga ay tahimik, sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin, pinapagalitan
At bahagi ng masamang kutsero,
Kinuha ko ang pakete at, tumalon sa kabayo,
Nagmamadaling tumawid sa maniyebe na bukid.

Sumakay ako at sumipol ang hangin sa dilim
Ang lamig ay dumadampi sa balat.
Dalawang verst ang kumikislap, sa ikatlong verst ...
Sa ikatlong ... Oh, aking Diyos!

Sa mga sipol ng unos ay may narinig akong daing,
At may humihingi ng tulong
At mga snowflake mula sa iba't ibang panig
May nagdadala sa mga snowdrift.

Hinihimok ko ang kabayo na iligtas;
Ngunit, naaalala ko ang tagapag-alaga, natatakot ako,
May bumulong sa akin: on the way back
Iligtas ang kaluluwang Kristiyano.

natakot ako. Halos hindi ako nakahinga
Nanginginig ang mga kamay sa takot.
Bumusina ako para malunod
Nakamamatay na mahinang tunog.

At madaling araw na ako babalik.
Natakot pa rin ako
At, parang sirang kampana, wala sa tono
Kumalabog ang puso ko sa dibdib ko.

Ang aking kabayo ay natakot bago ang ikatlong milya
At galit na hinaplos niya ang kanyang mane:
Doon nakahiga ang katawan, simpleng canvas
Oo, natatakpan ng niyebe.
Pinagpag ko ang niyebe - at ang aking nobya
Nakita ko ang mapupungay na mata...
Bigyan mo ako ng alak, bilisan natin
Huwag nang magsabi ng ihi!

Isang matandang kutsero na kanta sa mga salita ni L. Trefolev

Bata pa ako, mayroon akong lakas,
At matatag, mga kapatid, sa isang nayon
Minahal ko ang babae noong panahong iyon.

Noong una, hindi ako nakaamoy ng gulo sa babae,
Pagkatapos ay nabulabog siya nang taimtim:
Kahit saan ako pumunta, kahit saan ako pumunta
Ibibigay ko ang lahat sa aking mahal saglit.

At ito ay kaaya-aya, ngunit walang pahinga,
At lalong sumasakit ang puso ko.
Isang araw binigyan ako ng boss ng isang pakete:
"Dalhin, sabi nila, sa post office nang mas mabilis!"

Tinanggap ko ang pakete - at sa halip sa kabayo,
At sumugod sa patlang na may ipoipo,
At ang puso ko'y kumirot,
Na parang hindi niya nakita sa loob ng isang siglo.

At ano ang dahilan, hindi ko maintindihan,
At ang hangin ay umuungol ng napakalungkot ...
At biglang - parang ang aking kabayo ay nagyelo sa pagtakbo,
At mukhang patagilid na nahihiya.

Bumibilis ang tibok ng puso ko,
At tumingin ako sa harap nang may alarma,
Pagkatapos ay tumalon siya mula sa isang malayong kabayo -
At may nakita akong bangkay sa kalsada.

At ganap na natakpan ng niyebe ang paghahanap na iyon,
Sumasayaw ang blizzard sa ibabaw ng bangkay.
Naghukay ako ng snowdrift at dumikit sa lugar -
Dumating si Frost sa ilalim ng coat na balat ng tupa.

Sa ilalim ng niyebe, mga kapatid, nakahiga siya ...
Nakapikit ang kayumangging mata.
Ibuhos, ibuhos ang higit pang alak
Wala nang masasabing ihi!

Mula sa repertoire ng Nadezhda Plevitskaya (1884-1941).

Pagkanta ni Ivan Skobtsov

Bilang isang awit, nagsimulang itanghal ang tula noong huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo. (sa madaling salita, ang kantang ito ay hindi naman isang "old coachman's song"). Sa discography ni Nina Dulkevich, ang may-akda ng musika ay ipinahiwatig - Yakov Prigozhy, pianist-arranger ng Moscow restaurant "Yar", marahil siya ay isang arranger lamang. Ang ibang mga pinagmumulan ay karaniwang nagpapahiwatig ng "musikang bayan".

Pag-awit ng Vadim Kozin

Ang teksto ay batay sa tula ni Leonid Trefolev na "Coachman" (1868) - isang pagsasalin ng tula na "Postman" ng Polish na makata na si Vladislav Syrokomlya (tunay na pangalan Ludwig Kondratovich, 1823-62). Batay sa totoong kuwento na nangyari sa isang Belarusian postman sa rutang postal ng St. Petersburg-Warsaw, 70 milya mula sa Minsk. Sa mga bahaging iyon, sa teritoryo ng Kaharian ng Poland, ang koreo ay naihatid hindi sa pamamagitan ng yamskaya chase, ngunit sa pamamagitan ng isang kartero na nakasakay sa isang kabayo, na may isang bag at isang sungay ng signal. Ang mga tampok na ito ay pumasok sa kantang Ruso: "Tinanggap ko ang pakete - at sa halip sa kabayo", "tumalon sa kabayo" - ang bayani ay sumakay sa kabayo, at hindi sa isang paragos na may troika, bilang isang kutsero ay dapat na .

ORIHINAL NA TULA

Kutsero

Leonid Trefolev

Umiinom kami, magsaya, at ikaw, hindi palakaibigan,
Umupo ka na parang alipin sa tarangkahan.
At gagantimpalaan ka namin ng isang tasa at isang tubo,
Kapag sinabihan mo kami ng kalungkutan.

Ang kampana ay hindi nagpapasaya sa iyo kung minsan,
At ang mga batang babae ay hindi nagpapatawa. Sa kalungkutan
Nabubuhay ka ng dalawang taon, kaibigan, kasama namin, -
Hindi ka binati ng masaya.

"Ako ay mapait kahit na gayon, at walang baso ng alak,
Hindi maganda sa mundo, hindi maganda!
Ngunit bigyan mo ako ng isang tasa - tutulungan niya ako
Sabihin mo na pagod na ako.

Noong nagtrabaho ako bilang kutsero sa post office,
Bata pa siya, malakas siya.
At hindi ako naging isang bonded sign,
Pinahirapan ng isang kakila-kilabot na lahi.

Sumakay ako sa gabi, sumakay ako sa araw;
Binigyan nila ako ng isang bar para sa vodka,
Makakakuha kami ng isang ruble at tahimik na kutnem,
At nagmamadali kami, tinatamaan ang lahat.

Nagkaroon ng maraming kaibigan. Ang tagapag-alaga ay hindi masama;
Naging kaibigan pa namin siya.
At ang mga kabayo! Sumipol ako - susugod sila gamit ang isang palaso ...
Kumapit, mangangabayo, sa karwahe!

Oh, buti nagpunta ako! Isa itong kasalanan
Uubusin mo ang mga kabayo sa pagkakasunud-sunod;
Ngunit, habang dinadala mo ang nobya kasama ang lalaking ikakasal,
Malamang na makakakuha ka ng chervonets.

Sa isang kalapit na nayon ay nahulog ako sa isa
dalaga. Minamahal nang taimtim;
Saan man ako magpunta, lilingon ako sa kanya,
Ang magkasama kahit sandali.

Isang gabi ang tagapag-alaga ay nagbigay sa akin ng utos:
"Mabuhay kunin ang baton!"
Pagkatapos ang panahon ay kasama natin,
Walang bituin sa langit.

Ang tagapag-alaga ay tahimik, sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin, pinapagalitan
At bahagi ng masamang kutsero,
Kinuha ko ang pakete at, tumalon sa kabayo,
Nagmamadaling tumawid sa maniyebe na bukid.

Sumakay ako at sumipol ang hangin sa dilim
Ang lamig ay dumadampi sa balat.
Dalawang verst ang kumikislap, sa ikatlong verst ...
Sa ikatlong ... Oh, aking Diyos!

At may humihingi ng tulong

May nagdadala sa mga snowdrift.

Ngunit, naaalala ko ang tagapag-alaga, natatakot ako,

Iligtas ang kaluluwang Kristiyano.

Nanginginig ang mga kamay sa takot.

Nakamamatay na mahinang tunog.

At madaling araw na ako babalik.
Natakot pa rin ako
At, parang sirang kampana, wala sa tono
Kumalabog ang puso ko sa dibdib ko.

Ang aking kabayo ay natakot bago ang ikatlong milya
At galit na hinaplos niya ang kanyang mane:
Doon nakahiga ang katawan, simpleng canvas
Oo, natatakpan ng niyebe.

Nakita ko ang mapupungay na mata...
Bigyan mo ako ng alak, bilisan natin
Huwag nang magsabi ng ihi!

<1868>

Pagkanta ni Sergey Lemeshev

Nakatutuwa na sa bersyon ng awiting bayan ay lubhang pinalambot ang drama ng kuwento, masasabi ko pa na ang pinakamahalagang bagay ay nawala.

Sa orihinal na tula, ito ay isang sitwasyon ng tunay na moral na pagpili, at ang tagapagsalaysay dito ay mukhang malayo sa kaakit-akit:

Sa mga sipol ng unos ay may narinig akong daing,
At may humihingi ng tulong
At mga snowflake mula sa iba't ibang panig
May nagdadala sa mga snowdrift.

Yung. buhay pa siya, maliligtas siya! Ngunit hindi kaagad, tulad ng sa kanta: isang bangkay sa kalsada ...

Hinihimok ko ang kabayo na iligtas;
Ngunit, naaalala ang tagapag-alaga, natatakot ako ...

May bumulong sa akin: on the way back
Iligtas ang kaluluwang Kristiyano.

Kaya laging matulungin ang "isang tao" na nagsasabi sa atin sa isang kritikal na sitwasyon na balang araw, kapag gumawa tayo ng sarili nating negosyo, magkakaroon tayo ng oras upang tumulong sa ating kapwa ... Lalo na kung sino ang nakakaalam.

natakot ako. Halos hindi ako nakahinga
Nanginginig ang mga kamay sa takot.
Bumusina ako para malunod
Nakamamatay na mahinang tunog.

Siya kahit na hindi sinasadya, ganap na walang kabuluhan (ngunit sa sikolohikal at artistikong napaka tumpak!) ay lumilikha ng ingay sa kanyang paligid, marahil upang malunod ang tinig ng budhi, na tumatawag upang tulungan ang isang malinaw na namamatay na tao - upang tumulong, marahil sa kanyang sariling kapinsalaan. Hindi ba't kung minsan ay binibigyang-katwiran natin ang ating sarili?

At, na parang sa anyo ng isang mystical na parusa para sa kaduwagan na ipinakita ng kutsero, ang taong ito, na nagyelo sa kanyang kasalanan, sa lalong madaling panahon ay hindi maiiwasan na ... tiyak na kanyang minamahal....

Pinagpag ko ang niyebe - at ang aking nobya
Nakita ko ang mapupungay na mata...

Kaya naman siya noondalawang taon nananatili sa kalungkutan, sa kanya bitter, hindi cute sa mundo, siya ay pinahihirapan pa rin, inaalala - hindi lamang isang uri ng kasawian, ngunit ang kanyang sariling kasalanan na bumabagabag sa kanya!

Yung. ang ideya ng tula ay maaaring mabuo ng ganito: "huwag mong ipagpaliban ang pagtulong sa nangangailangan, maaari talaga siyang maging kapwa mo."

Sa kanta, ang lahat ng ito ay nawala, at naririnig lamang namin ang karaniwang kwento ng katatakutan ng mga tao, nang walang panloob na lohika. Kumbaga, isang purong aksidente na bigla niyang natagpuan sa nagyelo na steppe na eksakto ang babaeng mahal niya. At hindi lubos na malinaw kung bakit siya nagdurusa nang napakatagal at labis - bukod pa rito, malinaw na nauugnay ito sa kaganapan mismo, at hindi lamang dahil sa katotohanan ng kanyang pagkamatay ...

Pag-awit ng Vyacheslav Mozardo

Noong nagtrabaho ako bilang kutsero sa post office,
Bata pa ako, mayroon akong lakas,
At matatag, mga kapatid, sa isang nayon
Nagmahal ako ng isang babae noong panahong iyon.

Noong una, hindi ako nakaamoy ng gulo sa babae,
Pagkatapos ay nabulabog siya nang taimtim:
Kahit saan ako pumunta, kahit saan ako pumunta
Ibibigay ko ang lahat sa aking mahal sa isang minuto.

At ito ay kaaya-aya, ngunit walang pahinga,
At lalong sumasakit ang puso ko.
Isang araw binigyan ako ng aking amo ng isang pakete:
"Dalhin, sabi nila, sa post office nang mas mabilis!"

Tinanggap ko ang pakete - at sa halip sa kabayo
At sumugod sa patlang na may ipoipo,
At ang puso ko'y kumirot,
Na parang hindi niya nakita sa loob ng isang siglo.

At ano ang dahilan, hindi ko maintindihan,
At ang hangin ay umuungol ng napakalungkot ...
At biglang - parang na-freeze ang kabayo ko sa pagtakbo
At mukhang patagilid na nahihiya.

Bumibilis ang tibok ng puso ko,
At tumingin ako sa harap nang may alarma,
Pagkatapos ay tumalon siya mula sa isang malayong kabayo -
At may nakita akong bangkay sa kalsada.

At talagang dinala ng niyebe ang paghahanap na iyon,
Sumasayaw ang blizzard sa ibabaw ng bangkay.
Naghukay ako ng snowdrift at lumaki sa lugar -
Dumating si Frost sa ilalim ng amerikana ng balat ng tupa.

Sa ilalim ng niyebe, mga kapatid, nakahiga siya ...
Nakapikit ang kayumangging mata.
Ibuhos, ibuhos ang higit pang alak
Huwag nang magsabi ng ihi!

Narito ako ay sumasagot sa isang kahilingan tin_tina at ikuwento ang sikat na awit na ito. Ang katotohanan ay sa maraming mga pag-record ng kantang ito ay ipinahiwatig lamang ang "Russian folk song". Sa ibang mga lugar, gayunpaman, ipinahiwatig na ang may-akda ng mga salita ay si L. Trefolev, at ang musika ay katutubong. Ito, gaya ng makikita natin, ay hindi ganap na totoo.
Narito ito, para sa mga nagsisimula, na ginanap ng kahanga-hangang mang-aawit na Ruso na si Ivan Skobtsov.

Upang magsimula, mapapansin na ang kantang ito ay hindi lamang ang awiting Ruso tungkol sa kutsero na katutubong o naging halos katutubong. Actually, sumikat kasi yung "theme ng kutsero" and in general theme of the road was very popular. Ang isa sa mga pinakaunang naturang kanta ay ang "The bell rattles monotonously", na halos naging isang katutubong kanta, kahit na mayroon din itong may-akda ng musika - Gurilev (mayroon ding pangalawang bersyon, sa musika ng Sidorovich), at marami. kalaunan ay itinatag ang may-akda ng mga salita - ang makata na si Ivan Makarov. Maraming iba pang mga kantang tulad nito - "Narito ang isang mapangahas na troika na nagmamadali", "Troika na nagmamadali, troika na tumatakbo", atbp. ("Coachman, huwag magmaneho ng mga kabayo" - mamaya).
Dito ay hindi ko na ikukwento ang bawat isa sa mga kantang ito, ito ay magiging masyadong mahaba.
Mahalaga na ang "tema ng kutsero" ay ganap na akma sa katangian ng katutubong awit.

Samantala, ang kantang ito ay hindi ganap na pinagmulang Ruso. Ang may-akda ng orihinal na mga salita ay ang makatang Polish na si Vladislav Syrokomlya (tunay na pangalan - Ludwik Vladislav Kondratovich), na nagsulat ng tula sa Polish at Belarusian. Si Kondratovich ay nagmula sa isang mahirap na pamilya ng maharlika ng Syrokoml coat of arms - ang pangalang ito sa kalaunan ay naging kanyang pseudonym. Isang katutubo sa lalawigan ng Minsk noon, nagsilbi siya bilang isang tagapamahala ng mga estates ng Radziwill sa Nesvizh noong kanyang kabataan. Noong 1844 pinakasalan niya si Paulina Mitrashevskaya (na kalaunan ay nagkaroon siya ng apat na anak) at umalis sa serbisyo. Sa parehong taon, ginawa niya ang kanyang debut sa Vilna magazine na "Atheneum" (ang magazine na ito ay na-edit ng isa pang natitirang kultural na pigura ng oras na iyon, si Józef Kraszewski) kasama ang poetic ballad na "Postman". Dito makikita mo ang orihinal na pinagmulang teksto ng may-akda:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Sinasabi ng alamat na ang trahedya na kwento ng postman ay unang narinig ni Syrokomley sa isang tavern sa Mir Castle (na, tulad ng Nesvizh, ay kabilang sa pamilya Radziwill). Noong sinaunang panahon, ang tinatawag na "castle road" ay nag-uugnay sa mga sinaunang lungsod ng Slutsk, Kopyl, Mesvizh, Korelichi, Novogrudok at Lida. Limang siglo na ang nakalilipas, ang kalsadang ito ay nagsilbing isang uri ng defensive belt. Dito, sa layo na 20-30 km mula sa bawat isa, mayroong mga medieval na kastilyo. Ang bayan at ang Mir castle ay matatagpuan sa gitna lamang ng "Castle Road". At sa loob ng maraming siglo, sa plaza sa gitna ng bayan ay mayroong isang tavern, at sa tabi nito - isang istasyon ng post. Ganito ipinanganak ang tulang ito.

Vladislav Syrokomlya (Ludvik Kondratovich). 1823-1862

Ang mga sumunod na taon, ang Syrokomlya ay aktibong nakikibahagi sa panitikan, kasaysayan, at lokal na kasaysayan. Noong 1850s, naglathala siya ng maliliit na koleksyon ng mga "gavends" (Polish gawęda) - mga poetic ballad na ginagaya ang mapanlikhang kwento ng isang tao mula sa mga tao. Ang isa pang genre na katangian niya ay ang "obrazek", iyon ay, isang "larawan", isang eksena mula sa katutubong buhay.
Sumulat din siya ng mga makasaysayang tula, mga dula mula sa kasaysayan ng medieval Lithuania, na itinanghal ng Vilna theater. May-akda ng isang dalawang-tomo na kasaysayan ng panitikan sa Poland. Aktibong nakipagtulungan ang Syrokomlya sa Vilna Archaeological Commission at sa Vilna Bulletin ni Adam Kirkor (tingnan dito).
Kabilang sa kanyang mga gawa ng lokal na lore ay ang "Wanderings in my former environs", "Minsk", "Neman from the source to the mouth", atbp.; at ito ay hindi lamang isang tuyo na pagtatanghal ng mga katotohanan, ngunit isang malalim na personal na saloobin ng may-akda sa kapalaran ng kanyang bansa, rehiyon, hindi ang hitsura ng isang tagalabas, ngunit ang mga interesadong alaala ng isang nagmamalasakit na mamamayan.
Ang Syrokomlya ay aktibong kasangkot din sa mga pagsasalin. Isinalin niya sa modernong Polish ang mga tula ng medyebal na Polish na mga awtor na sumulat sa Latin, isinalin ang Goethe, Heine, Beranger; mula sa tula ng Russia - Lermontov, Ryleev (ang tula na "Voynarovsky"), Nekrasov. Ang "Kobzar" ni Shevchenko na isinalin ng Syrokomly ay inilathala bilang isang hiwalay na edisyon sa Vilna.

Noong 1860-1862, isang alon ng makabayang pagpapakita ang dumaan sa Kanlurang Teritoryo. Sa isa sa kanila sa Kovno noong 1861, inaresto si Syrokomlya dahil sa pagbabasa ng mga "ipinagbabawal" na tula at itinago sa bilangguan sa Vilna. Mayroong impormasyon na sa panahon ng paghahanda ng Pag-aalsa noong Enero, siya ay nauugnay sa umuusbong na organisasyon ng Lithuanian ng "Reds" sa Lithuania (ang Lithuanian Provincial Committee na pinamumunuan ni Kalinovsky), ngunit ito ay maaaring haka-haka ng historiography ng Sobyet. Sa anumang kaso, ang pagsisiyasat ay hindi maaaring isangkot sa kanya ng anumang bagay na seryoso, at pinahintulutan siyang manirahan sa kanyang sariling ari-arian na Boreykovshchina sa ilalim ng pangangasiwa ng pulisya at walang karapatang umalis. Sa oras na ito, ang makata ay may malubhang sakit na. Pagkaraan ng ilang buwan, dahil sa sakit, pinahintulutan siyang bumisita sa Vilna, kung saan siya namatay noong Setyembre 1862. Siya ay 39 taong gulang lamang. Ang libing ay nagresulta sa isang makabayang pagpapakita ng maraming libu-libo, na dinaluhan, ayon sa iba't ibang mga pagtatantya, mula 6 hanggang 20 libong tao (ito ay marami, dahil sa populasyon ng Vilna noon).

Memorial plaque sa bahay kung saan namatay si Syrokomlya sa Vilna

Ang libingan ni Syrokomly-Kondratovich at ng kanyang asawa sa Vilna sa sementeryo ng Ross

(Isang kawili-wiling detalye - mayroong dalawang kalye sa Warsaw bilang parangal sa makata, ang isa ay tinatawag na Vladislav Syrokomly Street, at ang isa ay Ludwik Kondratovich Street. Hindi, hindi ito apat na magkakaibang tao) :)

Ang tulang "Postman" ay isinalin sa Russian noong 1860s ng isang bilang ng mga may-akda, kabilang ang nabanggit na L. Palmin at iba pa. Gayunpaman, ang pagsasalin ng Leonid Nikolaevich Trefolev ay naging isang tanyag na kanta.

Leonid Nikolaevich Trefolev (1839-1905) - Russian makata, publicist, public figure

Si Trefolev ay pangunahing may-akda ng Yaroslavl. Isang nagtapos ng Demidov Law Lyceum sa Yaroslavl, nagsilbi siya ng ilang oras sa pamahalaang panlalawigan. Halos lahat ng kanyang buhay ay konektado sa lungsod na ito. Mula noong 1857, nagsimula siyang mailathala sa pahayagan na "Yaroslavl Gubernskie Vedomosti"; sa loob ng maraming taon ang kanyang mga tula ay nai-publish doon ("Ivan Susanin", "Katanya", atbp.), Mga pagsasalin mula sa Beranger, atbp. Mula noong 1864, nagsimulang mai-publish ang Trefolev sa mga publikasyon ng demokratikong kabisera ("Iskra", "Domestic Mga Tala") at Slavophile ("Den", "Russian Thought") na direksyon. Sa mga huling taon ng kanyang buhay, na sa simula ng ika-20 siglo, siya ang chairman ng Yaroslavl provincial scientific archival commission, naglathala ng maraming lokal na materyales sa kasaysayan, kabilang ang mga kilalang makasaysayang journal na Russian Archive, Historical Bulletin, atbp. Isinalin niya ang mga tula ni Heine sa Russian, Syrokomli, Shevchenko.
Marami sa mga tula at pagsasalin ni Trefolev ay naging mga kanta - kaya, bilang karagdagan sa "Coachman", nagmamay-ari siya ng isa sa mga bersyon ng pagproseso ng sikat na "Dubinushka", ang bersyon na ito ay medyo naiiba mula sa canonical one ().
Ngayon, ang isang monumento kay Trefolev ay itinayo sa Yaroslavl, kung saan ang mga eksena mula sa kanyang mga sikat na kanta ay inukit bilang mga bas-relief.

Ang pagsasalin ng tula ni Syrokomly na "The Postman" ay ginawa ni Trefoloff noong 1868. Ang pagsasalin ay napanatili ang mga katotohanan ng orihinal na tula: sa Kanlurang Teritoryo at sa teritoryo ng Kaharian ng Poland, ang mail ay inihatid ng isang kartero sa isang kabayo, na may isang bag at isang sungay ng signal, at hindi sa isang sleigh na may isang troika .
Narito ang buong teksto ng pagsasalin ni Trefolev

Kami ay umiinom, magsaya, at ikaw, hindi palakaibigan.
Umupo ka na parang alipin sa tarangkahan.
At gagantimpalaan ka namin ng isang tasa at isang tubo,
Kapag sinabihan mo kami ng kalungkutan.

Ang kampana ay hindi nagpapasaya sa iyo kung minsan,
At ang mga batang babae ay hindi nagpapatawa. Sa kalungkutan
Nabubuhay ka ng dalawang taon, kaibigan, kasama namin, -
Hindi ka binati ng masaya.

"Ako ay mapait at kaya, at walang baso ng alak,
Hindi cute sa mundo, hindi cute!
Ngunit bigyan mo ako ng isang baso; tutulong siya
Sabihin mo na pagod na ako.

Noong nagtrabaho ako bilang kutsero sa post office,
Bata pa siya, malakas siya.
At hindi ako naging isang bonded sign,
Pinahirapan ng isang kakila-kilabot na lahi.

Sumakay ako sa gabi, sumakay ako sa araw;
Binigyan nila ako ng isang bar para sa vodka.
Makukuha namin ang ruble at sikat na kutnem,
At nagmamadali kami, tinatamaan ang lahat.

Nagkaroon ng maraming kaibigan. Ang tagapag-alaga ay hindi masama;
Naging kaibigan pa namin siya.
At ang mga kabayo! Sumipol ako - susugod sila gamit ang isang palaso ...
Kumapit, mangangabayo, sa karwahe!

Oh, buti nagpunta ako! Isa itong kasalanan
Uubusin mo ang mga kabayo sa pagkakasunud-sunod;
Ngunit, habang dinadala mo ang nobya kasama ang lalaking ikakasal,
Malamang na makakakuha ka ng chervonets.

Sa isang kalapit na nayon ay nahulog ako sa isa
dalaga. Minamahal nang taimtim;
Saan man ako magpunta, lilingon ako sa kanya,
Ang magkasama kahit sandali.

Isang gabi ang tagapag-alaga ay nagbigay sa akin ng utos;
"Mabuhay kunin ang baton!"
Pagkatapos ay ang masamang panahon ay tumayo sa amin;
Walang bituin sa langit.

Ang tagapag-alaga ay tahimik, sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin, pinapagalitan
At bahagi ng masamang kutsero,
Kinuha ko ang pakete at, tumalon sa kabayo,
Nagmamadaling tumawid sa maniyebe na bukid.

Sumakay ako at sumipol ang hangin sa dilim
Ang lamig ay dumadampi sa balat.
Dalawang verst ang kumikislap, sa ikatlong verst...
Sa pangatlo... Diyos ko!

Sa mga sipol ng unos ay may narinig akong daing,
At may humihingi ng tulong
At mga snowflake mula sa iba't ibang panig
May nagdadala sa mga snowdrift.

Hinihimok ko ang kabayo na iligtas;
Ngunit, naaalala ko ang tagapag-alaga, natatakot ako.
May bumulong sa akin: on the way back
Iligtas ang kaluluwang Kristiyano.

natakot ako. Halos hindi ako huminga;
Nanginginig ang mga kamay sa takot.
Bumusina ako para malunod
Nakamamatay na mahinang tunog.

At madaling araw na ako babalik.
Natakot pa rin ako
At, parang sirang kampana, wala sa tono
Kumalabog ang puso ko sa dibdib ko.

Ang aking kabayo ay natakot bago ang ikatlong milya
At galit na hinaplos niya ang kanyang mane:
Doon nakahiga ang katawan, simpleng canvas
Oo, natatakpan ng niyebe.

Pinagpag ko ang niyebe - at ang aking nobya
Nakita ko ang mapupungay na mata...
Bigyan mo ako ng alak, bilisan natin
Upang sabihin pa - walang ihi! .."

Tulad ng makikita mo, ang kanta ay lubhang nabawasan mula sa orihinal na tula. Ang eksaktong oras ng paglitaw ng kanta ay hindi alam, nagsimula itong kumalat sa isang lugar sa huling bahagi ng XIX-unang bahagi ng XX na siglo. Kabilang sa mga naunang tagapalabas nito ay si Chaliapin, pagkatapos ay si Lemeshev (nakakainteres na ang una ay bass, ang pangalawa ay tenor) at ang nakakapagtaka ay ang mga kababaihan ay ipinahiwatig din sa discography, na kilalang-kilala sa oras na iyon na mga performer ng romansa Nina Dulkevich at Nadezhda Plevitskaya (kalaunan ang kantang ito ay kinanta rin ni Lydia Ruslanova) - ito ay kawili-wili dahil ang kuwento ay tila isinasagawa nang malinaw mula sa isang lalaki.
At sino ang may-akda ng musika? At hindi rin namin alam kung sigurado. Sa discography ni Nina Dulkevich, ang may-akda ng musika ay ipinahiwatig - Yakov Prigozhy, pianist-arranger ng Moscow restaurant na "Yar" (pag-record sa plato ng kumpanya ng Pate, 1912); gayunpaman, maaaring hindi siya gaanong kompositor bilang isang arranger. Ang ibang mga pinagmumulan ay karaniwang nagpapahiwatig ng "musikang bayan".

Yakov Fyodorovich Prigozhy (1840-1920), conductor, pianist, kompositor, arranger

Si Yakov Prigozhy - na nagmula sa isang Karaite mula sa Yevpatoriya - ay isang napaka-kagiliw-giliw na tao sa kanyang panahon. Noong 1870s - 1880s, pinamunuan niya ang isang bilang ng mga gypsy at Russian choir, kung saan lumikha siya ng maraming (mahigit sa dalawang daang) mga pagsasaayos ng mga sikat na romansa at mga kanta sa lunsod, at naglakbay kasama ang mga konsyerto sa buong Russia. Sa katunayan, siya ang lumikha ng genre na "Russian gypsy romance". Kasunod nito, siya ay naging isang uri ng artistikong direktor ng sikat na restawran na "Yar", kung saan isinulat niya ang buong repertoire, mga programa sa konsiyerto, pag-aayos ng mga sayaw ng gypsy, atbp. "," Isang pares ng bay "at marami pang iba. Sa paglipas ng panahon, ang pagiging may-akda ng Prigogine para sa maraming mga kanta ay nakalimutan at nagsimula silang makita bilang mga tunay na katutubong melodies na namuhay ng kanilang sariling buhay at sumailalim sa mga kasunod na pagbabago.
Namatay siya noong 1920 sa Moscow.

Actually, ganyan ang kwento ng kantang ito. Makinig sa ilan pang magagandang pagtatanghal. Sa kasamaang palad wala akong nakitang boses babae.

Pag-awit ng Vadim Kozin:

Mas modernong pagganap - kumanta si Vyacheslav Malezhik

Dito kumanta si Vasily Pyanov - isang napaka artistikong tao:

At sa konklusyon, mapapansin na ang linyang "Noong nagsilbi akong kutsero sa post office" ay ginamit ng rock group na "Agatha Christie" sa awiting "Fabulous Secret" (sa memorya ni Leonid Gaidai). Narito ang kantang iyon:

Ito ay kung paano ang Polish na kartero ay naging isang Russian coachman, at pagkatapos ay naging isang geologist ...

Noong nagtrabaho ako bilang kutsero sa post office,
Bata pa ako, mayroon akong lakas,
At matatag, mga kapatid, sa isang nayon
Minahal ko ang babae noong panahong iyon.

Noong una, hindi ako nakaamoy ng gulo sa babae,
Pagkatapos ay nabulabog siya nang taimtim:
Kahit saan ako pumunta, kahit saan ako pumunta
Ibibigay ko ang lahat sa aking mahal sa isang minuto.

At ito ay kaaya-aya, ngunit walang pahinga,
At lalong sumasakit ang puso ko.
Isang araw binigyan ako ng aking amo ng isang pakete:
"Dalhin, sabi nila, sa post office nang mas mabilis!"

Tinanggap ko ang pakete - at sa halip sa kabayo
At sumugod sa patlang na may ipoipo,
At ang puso ko'y kumirot,
Na parang hindi niya nakita sa loob ng isang siglo.

At ano ang dahilan, hindi ko maintindihan,
At ang hangin ay umuungol ng napakalungkot ...
At biglang - parang na-freeze ang kabayo ko sa pagtakbo
At mukhang patagilid na nahihiya.

baradomas malakas ang puso ko
At tumingin ako sa harap nang may alarma,
Pagkatapos ay tumalon siya mula sa isang malayong kabayo -
At may nakita akong bangkay sa kalsada.

At talagang dinala ng niyebe ang paghahanap na iyon,
Sumasayaw ang blizzard sa ibabaw ng bangkay.
Naghukay ako ng snowdrift at lumaki sa lugar -
Dumating si Frost sa ilalim ng amerikana ng balat ng tupa.

Sa ilalim ng niyebe, mga kapatid, nakahiga siya ...
Nakapikit ang kayumangging mata.
Ibuhos, ibuhos ang higit pang alak
Wala nang masasabing ihi!

Kanta ng matandang kutsero
sa mga salita ni L. Trefolev

Ang prototype ng pampanitikan ng kanta ay ang tula ni L. N. Trefolev (1839-1905) "Coachman", na sumusunod sa ibaba.

Sa ilang mga mapagkukunan, ang tula ni Trefolev ay tinatawag na: "Nang nagsilbi ako bilang isang kutsero sa post office" at sinasabing ito ay isang pagsasalin ng tula na "Coachman" ng Polish na makata na si V. Syrokomly. Malapit ang lyrics ng kanta sa mga binigay dito.

Kutsero

Umiinom kami, magsaya, at ikaw, hindi palakaibigan,
Umupo ka na parang alipin sa tarangkahan.
At gagantimpalaan ka namin ng isang tasa at isang tubo,
Kapag sinabihan mo kami ng kalungkutan.

Ang kampana ay hindi nagpapasaya sa iyo kung minsan.
At ang mga batang babae ay hindi nagpapatawa. Sa kalungkutan
Nabubuhay ka ng dalawang taon, kaibigan, kasama namin, -
Merry hindi kita nakilala.

"Ako ay mapait at kaya, at walang baso ng alak,
Hindi maganda sa mundo, hindi maganda!
Pero bigyan mo ako ng isang tasa, tutulungan niya ako
Sabihin mo na pagod na ako.

Noong nagtrabaho ako bilang kutsero sa post office,
Bata pa siya, malakas siya.
At hindi ako naging isang bonded sign,
Pinahirapan ng isang kakila-kilabot na lahi.

Sumakay ako sa gabi, sumakay ako sa araw;
Binigyan nila ako ng isang bar para sa vodka,
Rublyovik get at sikat na kutnem
At nagmamadali kami, tinatamaan ang lahat.

Nagkaroon ng maraming kaibigan. Ang tagapag-alaga ay hindi masama;
Naging kaibigan pa namin siya.
At ang mga kabayo! Sumipol ako - susugod sila gamit ang isang palaso ...
Kumapit, mangangabayo, sa karwahe!

Oh, buti nagpunta ako! Isa itong kasalanan
Uubusin mo ang mga kabayo sa pagkakasunud-sunod;
Ngunit, habang dinadala mo ang nobya kasama ang lalaking ikakasal,
Malamang na makakakuha ka ng chervonets.

Sa isang kalapit na nayon ay nahulog ako sa isa
dalaga. Minamahal nang taimtim;
Saan man ako magpunta, lilingon ako sa kanya,
Ang magkasama kahit sandali.

Isang gabi binigyan ako ng utos ng tagapangasiwa:
"Mabuhay kunin ang baton!"
Pagkatapos ang panahon ay kasama natin,
Walang bituin sa langit.

Ang tagapag-alaga ay tahimik, sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin, pinapagalitan
At bahagi ng masamang kutsero,
Kinuha ko ang pakete at, tumalon sa kabayo,
Nagmamadaling tumawid sa maniyebe na bukid.

Sumakay ako at sumipol ang hangin sa dilim
Ang lamig ay dumadampi sa balat.
Dalawang verst ang kumikislap, sa ikatlong verst...
Sa pangatlo... Oh, Diyos ko!

Sa mga sipol ng unos ay may narinig akong daing,
At may humihingi ng tulong
At mga snowflake mula sa iba't ibang panig
May nagdadala sa mga snowdrift.

Hinihimok ko ang kabayo na iligtas;
Ngunit, naaalala ko ang tagapag-alaga, natatakot ako,
May bumulong sa akin: on the way back
Iligtas ang kaluluwang Kristiyano.

natakot ako. Halos hindi ako nakahinga.
Nanginginig ang mga kamay sa takot.
Bumusina ako para malunod
Nakamamatay na mahinang tunog.

At madaling araw na ako babalik.
Natakot pa rin ako
At, parang sirang kampana, wala sa tono
Kumalabog ang puso ko sa dibdib ko.

Ang aking kabayo ay natakot bago ang ikatlong milya
At galit na hinaplos niya ang kanyang mane:
Doon nakahiga ang katawan, simpleng canvas
Oo, natatakpan ng niyebe.

Pinagpag ko ang niyebe - at ang aking nobya
Nakita ko ang mapupungay na mata...
Bigyan mo ako ng alak, bilisan natin
Wala nang saysay na sabihin pa!"

L. N. Trefolev

< 1868 . >