Ang pagbabaligtad ay isang paglabag sa karaniwang ayos ng salita sa isang pangungusap para sa emosyonal na pagpapalaya mahalagang impormasyon.

Halimbawa.

• Bihira akong kumain sa suc h isang mamahaling restaurant. (Bihira akong kumain sa mga ganitong mamahaling restaurant).
• Ihambing sa karaniwang pagkakasunud-sunod ng salita: I magkaroon ng bihira kumain sa isang mamahaling restaurant. (Bihira akong kumain sa mga ganitong mamahaling restaurant)

#2 Kailan inilalapat ang pagbabaligtad?

Kadalasan, ang pagbabaligtad ay ginagamit sa panitikan para sa isang mas makulay na paglalarawan ng mga kaganapan.
Halimbawa. Lumipad palayo ang mga ibon. (The birds flew away) instead of the usual word order - The birds flew away.

#3 Mga paraan upang baligtarin

Mayroong dalawang paraan upang baligtarin ang simuno (pangngalan) at panaguri (pandiwa).

#3.1 Ang unang paraan.

Disenyo be/have/modal verb/auxiliary verb + subject + main verb ginagamit sa mga sumusunod na kaso:

• a) pagkatapos ng mga sumusunod na salita o ekspresyon kapag lumitaw ang mga ito sa simula ng pangungusap:

bihira - bihira
bihira - bihira
maliit - maliit
bahagya - bahagya
wala kahit saan (iba) - wala kahit saan (higit pa)
hindi (noon) - hindi (noon)
hindi (kahit) minsan - hindi (kahit) minsan
sa walang account - sa ilalim ng anumang pagkakataon
lamang ng - lamang (sa, sa pamamagitan ng ...)
lamang sa ganitong paraan - lamang sa ganitong paraan
lamang pagkatapos - lamang pagkatapos
halos hindi (kailanman) ... kapag - halos hindi ... kapag
hindi mas maaga ... kaysa - hindi mas maaga ... kaysa / lamang ...
hindi lamang ... ngunit (din) - hindi lamang ... kundi pati na rin
hindi hanggang/hanggang - hanggang/lamang pagkatapos/lamang
sa walang paraan - sa walang paraan / sa walang paraan
in / under no circumstances - under no circumstances / under no circumstances

• Hindi ko pa (dati) narinig napakagandang musika. (Hindi pa ako nakarinig ng ganito kagandang musika)
• Hindi lamang nila binili ang bahay para sa kanilang mga anak kundi sila (din) muling pinalamutian ito. (Hindi lamang sila bumili ng bahay para sa kanilang mga anak, ngunit pinaayos din ito)
• Bihira akong lumabas simula ng magtrabaho ako sa kumpanyang ito. (Bihira akong mamasyal simula nang magtrabaho ako sa kumpanyang ito)
• PERO! Bihira akong lumabas simula ng magtrabaho ako sa kumpanyang ito. (I rarely walk since I started working for this company) Wala namang inversion dito, since bihira hindi sa simula ng pangungusap.

Tandaan na kapag ang pagkatapos lamang ng mga expression (lamang pagkatapos), lamang ng (lamang(salamat, paggamit, atbp.)), kung(kung), kailan lang(kung kailan lamang), hindi hanggang / hanggang (hindi bago / lamang kapag) ay nasa simula ng pangungusap, pagkatapos ay inversion, i.e. baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita, na ginamit sa pangunahing sugnay.

Kung magsusumikap ka lamang magkakaroon ka ng tagumpay . (Kung magsusumikap ka lang magtatagumpay ka.)

Pagpasok niya sa Unibersidad ay pupunta kami sa Bahamas . (Pupunta kami sa Bahamas kapag siya ay pumasok sa unibersidad)

• b) na may mga salitang kaya, ni, ni, bilang upang ipahayag ang pagsang-ayon.

• "Mahilig ako sa comedies." "Ako rin "("Mahilig ako sa comedy." "Ako rin" - ginagamit namin ang salita kaya kapag sumasang-ayon kami sa apirmatibong pahayag)
• "Hindi ako mahilig sa horror movies" Ni/Hindi rin ako “(Hindi ako mahilig sa horror movies.” “Ako din” – we use the words wala ni kapag sumasang-ayon sa isang negatibong pahayag)
• Si Masha ay isang mahuhusay na artista, gayundin ang kanyang kapatid na babae / at gayundin ang kanyang kapatid na babae . (Si Masha ay isang mahuhusay na artista, tulad ng kanyang kapatid na babae / at ang kanyang kapatid na babae din)

• c) na may mga salitang dapat, ay, nagkaroon kapag sila ay nasa simula ng isang kondisyonal na sugnay (kung-sugnay) sa halip na kung .

Uri 1. Kung darating si Pedro, sabihin sa kanya na maghintay. (=Kung darating si Pedro...) - Kung darating si Pedro, sabihin sa kanya na maghintay.

Type 2. Kung ako ikaw, hindi ako pupunta doon mag-isa.(= Kung ako sayo...) - Kung ako sayo, hindi ako pupunta doon mag-isa.(Kung ako sayo...)

Uri 3. Kung sinabihan si Katya, natapos niya ang gawain nang mas maaga. (= Kung sinabihan si Katya...) - Kung sinabihan si Katya, natapos niya ang gawain nang mas maaga.

#3.2 Ang pangalawang paraan.

Ang pangunahing pagbuo ng pandiwa+paksa ay ginagamit sa mga sumusunod na kaso:

• a) pagkatapos ng mga pandiwa ng galaw o pang-abay ng lugar kapag sila ay nasa simula ng pangungusap.

• Sa harap ng gusali ay isang bus. (May bus sa harap ng gusali)
• Sa cafe ay nagpatugtog ng isang lumang musika . (Nagpatugtog ang lumang musika sa cafe)
• Eto na ang nanalo ! (At narito ang nanalo!)

Kung ang paksa ay ipinahayag ng isang personal na panghalip, kung gayon walang pagbabaligtad sa pangungusap.

Halimbawa. Heto na siya! (At narito siya!)

• b) sa tuwirang pananalita, kapag ang pangngalan ang paksa ng pambungad na pandiwa (ang pambungad na pandiwa ay isang semantikong pandiwa na ginagamit upang isalin ang tuwirang pananalita sa di-tuwiran).

Halimbawa. "I don" t like this film" sabi ni Peter. (I don't like this film. - Said Peter)

PERO! "Paano kita matutulungan?" tanong niya. (Paano ako makakatulong? - tanong niya. Hindi namin maaaring ilagay ang inversion sa kasong ito, dahil ang paksa ay ipinahayag ng isang personal na panghalip)

Ang karaniwang pagkakasunud-sunod ng salita sa mga pangungusap na nagpapatunay sa Ingles ay paksa muna, pagkatapos ay pandiwa-predicate.

Gayunpaman, sa ilang partikular na sitwasyon, gusto naming bigyang-diin ang isang partikular na salita o expression sa isang pangungusap, o ibigay ang pangungusap na ito mas emosyonal na tunog. Sa layuning ito, maaari nating gamitin ang tinatawag na pagbabaligtad.

Ang pagbabaligtad ay isang paglabag sa karaniwang ayos ng salita sa isang pangungusap: una ang panaguri (auxiliary o modal verb, adverb, atbp.), pagkatapos ay ang paksa.

Pagbabaligtad pagkatapos ng negatibong pang-abay

Kung sa simula ng pangungusap ay may makikita kang negatibong pang-abay (hindi kailanman, wala kahit saan, hindi lamang, atbp), nangangahulugan ito na malamang na susundan ito ng pagbabaligtad.

nagkaroon ako hindi kailanman Nakita ko ang napakaraming tao sa isang silid. (karaniwang pagkakasunud-sunod ng salita)
Hindi kailanman nakita ko ba ang napakaraming tao sa isang kwarto. (pagbabaligtad)

Ang formula para sa pagbuo ng inversion sa Ingles ay ganito ang hitsura:

Pang-abay + pantulong na pandiwa + paksa + iba pang bahagi ng pangungusap

At ngayon tingnan natin kung ano ang mga negatibong pang-abay sa Ingles:

1) Mga pang-abay na may butil na hindi.

Hindi hanggang sa Nakikita ko ito sa sarili kong mga mata maniniwala ba ako Ang sinabi niya. - Bye ako hindi Makikita ko ito ng sarili kong mga mata hindi ako naniniwala sa sinabi niya.

Hindi hanggang sa paghingi niya ng tawad magsasalita ba ako sa kanya ulit. - Hanggang sa humingi siya ng tawad Hindi ko siya kakausapin.

Hindi mula noon Ako ay maliit mayroon ba ako sobrang saya. "Hindi ako nagkaroon ng ganitong kasiyahan mula pagkabata.

Ang pandiwang pantulong na do ay kadalasang magagamit sa konstruksiyon na ito.

Wala sa isang minuto ang naiisip ko babalik sila. - Hindi ko maisip na babalik sila.

2) Pang-abay na may lamang.

Sa pangkat na ito ng mga pang-abay, ang pagbabaligtad ay maaaring gamitin kapwa sa pangunahin at sa subordinate na sugnay.

Pagkatapos lamang ilang linggo nagsimula ba siya upang mabawi. - Mamaya na lang ilang linggo sinimulan niya Magpagaling ka.

Maya-maya lang ay natauhan na siya anong nangyari. - Maya-maya lang ay natauhan na siya anong nangyari.

Noon lang niya naalala hindi niya nakuha ang kanyang mga susi. - Noon lang niya na-realize na wala siyang susi.

Tanging noong nakaraang linggo nagsimula na ba siya gumaan ang pakiramdam. - Tanging ngayong linggo sinimulan niya gumaan ang pakiramdam.

Pagkatapos lamang ang tawag sa telepono ay kumalma siya. - Pagkatapos lamang tawag sa telepono kumalma siya.

Maya-maya ko lang na-realize gaano ito kahalaga. - Noon ko lang napagtanto gaano ito kahalaga.

Noon ko lang naalala na nakalimutan kong pakainin ang aking pusa. - Noon ko lang naalala nakalimutang pakainin ang pusa.

Kapag lang Tinawagan ko na siya kakayanin ko ba para mag-isip ng kung anu-ano. - Kapag lang tatawagan ko siya kaya ko mag-isip ng iba.

Ang natatangi pasensya at pagsusumikap ay makakahanap tayo ng solusyon. - Pasensya at sipag lang makakahanap tayo ng solusyon.

Sa ganitong paraan lamang may pagkakataon ba tayong magtagumpay. - Sa kasong ito lamang may pagkakataon tayong magtagumpay.

3) Mga pang-abay na dalas ng pagkilos (halos / bahagya / bahagya - bahagya, hindi kailanman - hindi kailanman, bihira / bihira - bihira, hindi mas maaga ... kaysa - walang oras ... paano).

Sa mga halimbawang ito, ang pagbabaligtad ay ginagamit kaagad pagkatapos ng pang-abay.

Hindi ko pa nakita napakagandang bata. - Hindi ko pa nakita napakagandang bata.

Halos hindi niya ginagawa dumating sa oras. - Bihira siyang dumating sa oras.

Halos hindi kami nagkasundo Kasama siya. - Halos hindi namin siya kasama sumang-ayon.

Bihira silang mabigo upang mapabilib ang kanilang mga kapitbahay. - Bihira silang mabigo mapabilib ang mga kapitbahay.

Hindi pa nagtagal ay nakapasok na sila ang mseum kaysa nagsimula ang iskursiyon. - Hindi sila nakapasok sa museo, nang magsimula ang paglilibot.

4) Pang-abay na maliit na may negatibong kahulugan.

Sa konstruksiyon na ito, ang pagbabaligtad ay darating kaagad pagkatapos ng pang-abay.

Maliit na nila napagtanto ang swerte nila na nagkaroon sila ng napakagandang kaibigan. - Hindi nila naiintindihan ng mabuti Napakaswerte nila na nagkaroon sila ng isang mabuting kaibigan.

Hindi ako naghinala na aalis siya sa kanyang trabaho balang araw. - Hindi ako naghinala na balang araw ay titigil siya sa kanyang trabaho.

5) Iba pang mga expression na may mga pang-abay (sa anumang oras / sa anumang paraan / sa walang account - hindi kailanman, sa anumang paraan, sa anumang kaso, sa ilalim ng / sa anumang pagkakataon - sa ilalim ng anumang pagkakataon).

Sa anumang pagkakataon maaari ba nating tanggapin ang alok. - Sa anumang pagkakataon hindi namin maaaring tanggapin ang alok na ito.

Sa walang account uulitin mo ba ito sa sinuman. - Hindi pwede hindi mo dapat ulitin ito sa sinuman.

Sa anumang paraan dapat ba itong ituring na katapusan ng usapin. - hindi pwede hindi ito dapat kunin bilang katapusan ng kaso.

Kahit kailan nagreklamo ba siya sa mga problema niya. - Hindi kailanman hindi siya nagreklamo tungkol sa kanyang mga problema.

Sa anumang pagkakataon pinapayagan ba ng mga magulang na pabayaan ang kanilang mga anak. - Sa anumang pagkakataon bawal pabayaan ng mga magulang ang kanilang mga anak.

Tandaan na ang inversion ay ginagawang mas pormal ang ating pananalita. Kaya naman, kapag nagsusulat ng iba't ibang sanaysay, agad siyang maakit ng pansin at pahahalagahan ng mga inspektor. Ngunit, tulad ng anumang iba pang pagbuo ng gramatika, hindi ka dapat gumamit ng pagbabaligtad nang hindi nauunawaan nang maayos ang mahirap na hindi pangkaraniwang bagay na ito.

Inversion na may modal verb May

Gumagamit kami ng modal verb inversion May kapag may gusto tayo. Isasalin namin ang gayong pangungusap sa hinaharap na panahunan gamit ang mga salitang "hayaan", "oo".

Nawa'y matupad ang lahat ng iyong mga pangarap. - Nawa'y matupad ang lahat ng iyong mga pangarap.

Naway ang pwersa ay suma-iyo. - Hayaan ang puwersa sa iyo.

Inversion sa comparative turns

Madalas na nangyayari ang pagbabaligtad sa mga paghahambing pagkatapos ng mga pang-ugnay bilang(paano), kaysa sa(paano). Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay katangian ng istilong pampanitikan.

Napaka-aktibo niya bilang ang pinakamaraming lalaki sa kanyang edad. - Siya ay napaka-aktibo gusto karamihan sa mga lalaki na kasing edad niya.

Ang mga taong nakatira sa bansa ay higit na nakakakilala sa kalikasan kaysa sa gawin ng mga naninirahan sa lungsod. – Mas pamilyar ang mga taganayon sa kalikasan, paano urban.

Inversion sa mga conditional sentence

Ang pagbabaligtad ay matatagpuan sa lahat ng uri ng kondisyonal na mga pangungusap, maliban sa zero conditional. Upang gawin ito, dinadala namin ang pandiwang pantulong sa unang lugar at alisin ang "kung".

Ang unang uri ng mga kondisyong pangungusap:

Sa unang uri ng mga conditional na pangungusap, maaaring mayroong inversion na may modal verb na dapat, na isasalin bilang "bigla", "nangyari".

Kung ako dapat dumalo maaga, pupunuin ko ang pabo para sa hapunan ng Thanksgiving. → Dapat ako halika maaga, pupunuin ko ang pabo para sa hapunan ng Thanksgiving.
Kung biglang ako pupunta ako maaga, gagawa ako ng pabo para sa hapunan ng pasasalamat. → mangyari sa akin halika dati, gagawa ako ng pabo para sa Thanksgiving dinner.

Ang pangalawang uri ng mga kondisyong pangungusap:

Sa pangalawang uri ng mga kondisyonal na pangungusap, ang pandiwa ay (para sa lahat ng tao) ay gumaganap bilang pantulong na pandiwa.

Kung siya nagkaroon mas maraming libreng oras, marami siyang bibiyahe. → ay siya upang magkaroon mas maraming libreng oras, marami siyang bibiyahe.
Kung mas marami siyang libreng oras, marami siyang bibiyahe. → Maging mas marami siyang libreng oras, marami siyang bibiyahe.

Kung sa pangalawang uri ng kondisyonal na pangungusap na nagsisilbing pangunahing at pantulong na pandiwa, pagkatapos ay ginagamit namin ito nang isang beses lamang sa simula ng pangungusap.

Kung ako ay isang milyonaryo, magkakaroon ako ng maraming ospital at nursery school na itatayo. → ay Milyonaryo ako, magkakaroon ako ng maraming ospital at nursery school na itatayo.
Kung Milyonaryo ako noon, marami na sana akong ospital at kindergarten. → maging ako milyonaryo, magtatayo ako ng maraming ospital at kindergarten.

ang ikatlong uri ng mga kondisyong pangungusap:

Sa ikatlong uri ng mga pangungusap na may kondisyon, ang pandiwang pantulong ay magiging pandiwa nagkaroon.

Kung regular kang pumasok sa iyong mga klase, maaari kang makapasa sa pagsusulit. → Nagkaroon regular kang pumapasok sa iyong mga klase, maaari kang makapasa sa pagsusulit.
Kung Kung regular kang pumasok sa klase, maipapasa mo ang pagsusulit. → lakad Kung regular kang pumasok sa klase, maipapasa mo ang pagsusulit.

Inversion sa mga negatibong conditional na pangungusap:

Mag-ingat kapag gumagamit ng inversion sa mga negatibong pangungusap. Hindi nila pinapayagan ang pagsasama ng butil hindi may pandiwa.

Dapat siya hindi pumunta in time, tawagan mo ako. - Kung biglang siya hindi makakarating on time tawagan mo ako.

Kung hindi para sa ang bad mood niya, hindi niya sisigawan lahat. - Huwag she's in a bad mood, hindi siya sisigawan kahit kanino.

Nagkaroon sila hindi nawala lahat ng pera nila, lumipat na sana sila ng ibang bansa. - Talo siya nasa kanila lahat ng pera, lilipat na sana sila ng ibang bansa.

Inversion sa mga disenyo
"kaya ... na"at "ganyan ... na"

Ang pagbabaligtad ay ginagamit sa mga konstruksyon na may mga pang-abay kaya at ganyan kapag gusto nating emosyonal na i-highlight ang ilang kalidad, positibo o negatibo.

Pagkatapos kaya gumamit muna tayo ng pang-uri o pang-abay na naglalarawan sa isang tiyak na katangian, pagkatapos ay inilalagay natin ang pandiwa at ang paksa.

Kaya kahanga-hanga ay kanyang sanaysay na Hiniling ko sa kanya na basahin ito ng isa pang beses. - Kaya hindi kapani-paniwala Ito ay kanyang sanaysay, Ano Hiniling kong basahin muli.

Pagkatapos ganyan pandiwa at paksa kaagad. Ang pang-uri o pang-abay ay hindi kailangan dito. Karaniwang malinaw sa konteksto ng pangungusap kung aling kalidad ang ipinahihiwatig.

Ganyan noon kanyang pagkanta na kailangan naming gumamit ng mga earplug. - Umawit siya Kaya, Ano kailangan naming gumamit ng earplugs.

Baliktad at pang-abay ng lugar

Kung ang pangungusap ay nagsisimula sa isang pang-abay ng lugar, kung gayon ang pandiwa ay inilalagay bago ang paksa, iyon ay, lumilitaw ang inversion. Sa ganitong porma, mas madalas itong matatagpuan sa pampanitikan na pananalita, lalo na sa iba't ibang paglalarawan.

nasa puno nakaupo ang isang hindi pangkaraniwang ibon. - Nasa puno nakaupo ang isang hindi pangkaraniwang ibon.

Diretso sa harap nila nakatayo ang isang magandang kastilyo. - Sa mismong harapan nila nagkaroon ng magandang kastilyo.

Sa palagay mo ba ay may pagkakaiba ang mga pangungusap na: "Umuwi ako" at "Umuwi ako"? Sa pangalawa, nais bigyang-diin ng tagapagsalita na eksaktong uuwi siya at ito ay nakakamit sa pamamagitan ng paglipat ng salitang "tahanan" sa simula. Kadalasan ito ay pinagsama din sa isang espesyal na intonasyon, maaaring sabihin ng isang tao: "Umuwi ako!". Katulad nito, gumagana ang inversion sa Ingles.

Katulad, ngunit mayroong isang makabuluhang pagkakaiba, na pag-uusapan natin ngayon. Kaya, ang pagbabaligtad (inversion, - ed.) Ay isang paglabag. Ang mga miyembro ng pangungusap ay muling inayos upang emosyonal o lohikal na bigyang-diin ang kinakailangang bahagi ng impormasyon ng pangungusap. Ngunit kung para sa mga permutasyon ng wikang Ruso ay ang pinaka-karaniwang bagay, kung gayon sa Ingles, batay sa mga tampok nito bilang isang wikang analitikal, ang nakapirming pagkakasunud-sunod ng salita ay naayos nang mas mahigpit.

Nangangahulugan ito na ang paglabag sa kautusang ito ay higit na nararamdaman ng mga nagsasalita at nakikinig kaysa sa nangyayari sa ating wika. Masasabi na, sa istilo, ang inversion ng Ingles ay isang "malaking kalibre" na nangangahulugang kung ihahambing sa pagbabaligtad ng wikang Ruso. Sa iba pang mga bagay, nangangahulugan ito ng mas makitid na kakayahang magamit sa iba't ibang mga sitwasyon, pati na rin ang katotohanan na ang British ay gumagamit ng inversion nang pili at hindi madalas.

Mula sa praktikal na pananaw, ang pangunahing bagay na dapat tandaan ay mayroong dalawang pangunahing uri ng pagbabaligtad sa Ingles. Sa unang kaso, ang pantulong na pandiwa ay nauuna sa paksa at ang natitirang bahagi ng tambalan ay nananatili sa karaniwang lugar nito.

Halimbawa: Bihira siyang pumasok sa paaralan (She rarely attended school - ed.).

Ipinapalagay ng pangalawang uri na ang pangunahing pandiwa ng panaguri ay nauuna sa paksa.

Halimbawa: Doon siya pumasok sa paaralan (Doon siya pumasok sa paaralan - ed.).

Ang unang uri ay tumutukoy sa "mabigat na pagbabaligtad". Sapat na sabihin na ang aklat-aralin ni Martin Hevings na "Advanced Grammar in Use" ay nagsasaad pa ng tungkol sa paksang ito na kapag muling inaayos ang isang pantulong na pandiwa, imposibleng palitan ang isang pangungusap na may tulad na pagbabaligtad ng isang pangungusap na may parehong mga salita, ngunit direkta, na ay, sa parehong nakapirming pagkakasunud-sunod ng salita. At dahil ang "Bihira siyang pumasok sa paaralan" ay hindi katumbas ng "Bihira siyang pumasok sa paaralan", kung gayon ang pangungusap ng unang uri ay dapat ding isalin sa Ruso, na binibigyang diin kung ano ang binibigyang-diin dito.
Kapag ginagamit ang pangalawang uri, ang kaukulang pangungusap sa Ingles ay maaaring mapalitan ng isang regular, at samakatuwid ay sa Russian posible na hindi maihatid ang kanyang diin nang husto. Gayunpaman, ang desisyon sa isang partikular na kaso ay dapat gawin, na isinasaalang-alang ang konteksto at iba pang mga aspeto ng linggwistika.

Kaugnay ng pagbabaligtad, ang tanong ay madalas na lumitaw sa muling pagsasaayos ng mga pangyayari. Mayroon bang, halimbawa, ng ilang diin sa sumusunod na pangungusap: "Bihira siyang pumasok sa paaralan"? Ang simuno at panaguri ay nasa kanilang mga lugar ayon sa karaniwang ayos ng salita. Ang pangyayari lang ang nabago. Ang sagot ay halos palaging "hindi". Ang pangyayari sa gramatika ng Ingles ay hindi mahigpit na nakatali sa isang tiyak na lugar sa isang pangungusap. Maaari itong ilagay sa simula, o sa dulo - ang kahulugan ng pangungusap ay halos hindi magbabago mula dito. Ang ilang mga aklat-aralin ay napapansin lamang na mas katangian ng masining na pananalita ang magsimula ng isang pag-iisip na may isang pangyayari.

May mga partikular na inilapat na sitwasyon ng aplikasyon ng inversion, na karaniwang tinatalakay nang hiwalay, bagaman hindi nila sinisira ang lohika ng dalawang uri ng inversion.

1) There goes / Here comes. Sa tulong ng "dito" at "doon" sila ay bumubuo ng mga impersonal na konstruksyon kung saan ang pandiwa ay nakatayo sa pang-ukol na may kaugnayan sa paksa. Ninakawan nila ako. Ito ay umabot ng limang libong rubles (Ninakawan nila ako. Nagkakahalaga ito ng limang libong rubles! - Ed.). "Here comes" ay ginagamit upang sabihin na ang isang kaganapan ay darating. Narito ang tren (Papalapit ang isang tren - ed.).

2) Pagbabaligtad sa mga kondisyong konstruksyon na gagawin nang walang "kung". Sa mga pangungusap na naglalaman ng isang elementong may kondisyon, sa halip na "kung", maaari mong isulong ang isang pantulong na pandiwa o isang modal na pandiwa upang makakuha ng isang pangungusap na may kondisyon. Kung naglaro siya ng tennis, naabot niya ang malaking tagumpay. Ngunit sa "kung" naaangkop ang naturang pagbabaligtad: "Kung kailangan mo ng higit pang impormasyon, mangyaring ipaalam sa akin". Gayunpaman, mag-ingat, inaasahan na ang naturang aparato ay gagamitin, na may kaugnayan sa hanay ng mga pandiwa kung saan ito ay karaniwan. Halimbawa, isang medyo tipikal na konstruksiyon na "Kung alam mo ba dito, gagawin mo...".

3) Napakahusay na pagbabaligtad na may mga negatibong pang-abay: "Bihira", "Only", "Never", "Rarely", "Only if", "Little" at iba pa. Minsan lang siya nagwalis ng bakuran (Minsan lang siya nagwalis ng bakuran). Tulad ng muling pagsasaayos ng isang pantulong na pandiwa, ang subtype ng inversion na ito na may mga adverbs ay dapat na tinutukoy bilang "mabigat na pagbabaligtad" - isang tiyak na bahagi ng pangungusap ang binibigyang diin dito, na dapat isaalang-alang sa pagsasalin.

4) Mga ekspresyong may "kaya" at "na". Napakaganda niya na lahat ng tingin ay nasa kanya (She was so beautiful that all eyes were on her) - ed.).

Ang ilang mga tala sa pagsasalin ng English inversion sa Russian

Kung ang panaguri sa pangungusap sa Russian ay ipinahayag ng isang transitive na pandiwa, kung gayon hindi ito maisasalin sa Ingles na may inversion, mula noon ang bagay ay magiging paksa. Sa pagsasalin ng isang baligtad na pangungusap sa Ingles, hindi laging posible na maihatid nang tama ang kahulugan sa pamamagitan ng parehong muling pagsasaayos ng panaguri at paksa, upang maaari mong muling ayusin ang iba pang mga miyembro ng pangungusap, ang pangunahing bagay ay panatilihin ang diin doon. bahagi ng pangungusap na may salungguhit sa orihinal na wika.

Inversion sa Ingles

Mangyaring maghintay hanggang ang pahina ay ganap na na-load.
Kung ang inskripsiyong ito ay hindi mawawala sa loob ng mahabang panahon, subukang i-refresh ang pahina. Ang pagsubok na ito ay gumagamit ng javascript. Mangyaring paganahin ang javascript sa iyong browser.

Petsa ng publikasyon 06/13/2018

Mga tampok ng paggamit ng grammatical inversion sa modernong Ingles

Komyagina Olga Viktorovna
Kandidato ng Philology, Associate Professor ng Departamento ng English, Vladimir State University na pinangalanang V.I. A. G. at N. G. Stoletovs, Russian Federation, Vladimir, [email protected]
Karpova Anastasia Vladimirovna
4th year student ng Department of English, Vladimir State University na pinangalanang V.I. A. G. at N. G. Stoletovs, Russian Federation, Vladimir, [email protected]

Resume: Ang artikulo ay nakatuon sa isang komprehensibong pag-aaral ng mga tampok ng paggamit ng grammatical inversion, na isang aktwal na problema sa grammar ng wikang Ingles. Ang artikulo ay nagpapakita ng nilalaman ng konsepto ng "grammatical inversion", ang pagkakaiba nito mula sa pangkakanyahan at dalawahang kaso ng paggamit. Batay sa pag-aaral ng hindi pangkaraniwang bagay na ito, napagtibay na ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap sa Ingles ay karaniwang naayos. Gayunpaman, sa ilang mga kaso, pinapayagan din ang inverted word order. Nakikilala ng mga linggwista ang dalawang uri ng inversion, gramatikal at estilista, ang linya sa pagitan ng kung saan ay manipis, samakatuwid ito ay interesado para sa pag-aaral. Ang mga resulta ng pag-aaral ay nagbibigay-daan sa amin na praktikal na ma-verify kung gaano kakaraniwan ang grammatical inversion sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita.
Mga Keyword: English language, inversion, grammatical inversion, stylistic inversion, word order, grammar

Ang paggamit ng grammatical inversion sa modernong wikang Ingles

Komyagina Olga Viktorovna
PhD sa Philological sciences, Associate Professor ng English Language department, Vladimir State University Pinangalanan sina Alexander at Nikolay Stoletovs, Russia, Vladimir
Karpova Anastasia Vladimirovna
4th year Student of English Language department, Vladimir State University Pinangalanan sina Alexander at Nikolay Stoletovs, Russia, Vladimir

Abstract: Ang artikulo ay nakatuon sa pagsasaliksik ng pag-aaral ng mga kakaiba ng paggamit ng grammatical inversion, na isang aktwal na isyu ng English grammar. Ang artikulo ay tumatalakay sa kahulugan ng grammatical inversion, ang pagkakaiba nito mula sa stylistic inversion at hindi maliwanag na mga kaso ng paggamit nito. Natiyak, na ang pagkakasunud-sunod ng salita sa pangungusap sa Ingles ay naayos. Gayunpaman, may ilang mga kaso ng paggamit ng baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita sa wika. Ang mga linggwista ay nagsasalita tungkol sa dalawang uri ng pagbabaligtad - gramatikal at estilista - ang pagkakaiba sa pagitan ng kung saan ay medyo hindi maliwanag. Kaya, ang isang pag-aaral ng hindi pangkaraniwang bagay na ito ay may malaking interes. Ang mga resulta ng pananaliksik ay nagpapakita kung hanggang saan ang grammatical inversion ay karaniwan sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita.
Mga Keyword: English, inversion, grammatical inversion, stylistic inversion, word order, grammar

Ang wikang Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang nakapirming ayos ng salita sa isang pangungusap, iyon ay, ang paksa ay nauuna, ang panaguri ay pumapangalawa. Gayunpaman, may ilang mga kaso kung saan nilabag ang panuntunang ito. Ang reverse word order constructions ay tinatawag na inversions. Ibinigay ng diksyunaryo ni Longman ang sumusunod na kahulugan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito: “Ang pagbabaligtad ay ang operasyon ng muling pagsasaayos ng mga miyembro ng isang pangungusap, bilang resulta kung saan ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa dalawang pahayag ay nagiging baligtad. Halimbawa, sa mga pangungusap na paturol sa Ingles, ang pantulong na pandiwa ay kasunod ng paksa ( tutulungan kita), sa mga tanong - bago ang paksa ( Tutulungan mo ba ako?)» .

Ang pagbabaligtad ay gumaganap ng ilang mga tungkulin sa wika: lohikal, gramatikal, emosyonal, komunikatibo, pragmatic at structural-semantic.

Bilang isang patakaran, ang mga domestic linguist (I.V. Arnold, I.I. Profit, V.A. Kukharenko) ay nakikilala sa pagitan ng grammatical at stylistic inversion. Ang mga dayuhang grammarian, na nagsasalita tungkol sa pagbabago ng pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap, ay gumagamit ng mga termino tulad ng inversion at "fronting". Sa kabila ng pagkakaiba sa mga termino, ang mga disenyo na may "harap" ay nagpapahiwatig ng isang istilong pagbabaligtad.

Ang grammatical inversion ay isang istruktura kung saan ang panaguri ng pandiwa ay nauuna sa paksa. Kasabay nito, ang dalawang pangunahing anyo nito ay nakikilala: kumpletong pagbabaligtad (ang panaguri ay nasa harap ng paksa - Basta bilang mahalaga ay ang tanong ng pagpaparaya) at bahagyang pagbabaligtad (ang pantulong na pandiwa ay nasa harap ng paksa - Never mayroon ako nakita ganyan a gwapo lalaki). Nakikilala rin nina Michael Strumpf at Oriel Douglas ang inversion, kung saan ang paksa ay kasunod ng pandiwa ( sa ilalim ng punoay nagsisinungalingisang aso). Ang bahagyang pagbabaligtad ay karaniwan sa wika, dahil kinabibilangan ito ng paggamit ng mga anyong may pantulong na pandiwa na do. Dahil dito, pinagsama ang inversion at direct word order ( Nakatira ba sila sa malapit?) .

Ang pagbabaligtad ng gramatika ay malawakang ginagamit sa mga magasin at pahayagan. Ito ay dahil sa ang katunayan na ito ay hindi nakasalalay sa personal na saloobin at pinamamahalaan ng mga tuntunin sa gramatika ng wika.

Ang mga dayuhang lingguwista (Sylvia Chalker, Michael Swan, Mark Foley, Martin Hugins) bilang karagdagan sa pagbabaligtad ay nakikilala din ang isang bagay bilang "fronting". Ito ay isang istraktura kung saan ang bahagi ng pangungusap ay unang inilalagay upang pagtuunan ng pansin ang mahahalagang ( alakHindi ako makainom, sumasakit ang ulo ko). Ang bahagi ng pangungusap ay nangangahulugang isang pang-uri, pariralang pang-abay, karagdagan o pandagdag. Dapat pansinin na kapag ang isang pang-uri o pangyayari ay inilagay sa panimulang posisyon, ang ayos ng salita ay nagiging baligtad. Gayunpaman, ang mga dayuhang siyentipiko na sina Mark Foley at Sylvia Chalker ay hindi iniuugnay ang mga permutasyong ito ng mga miyembro ng pangungusap sa pagbabaligtad, na tinatawag ang ganitong uri ng konstruksiyon na "harap".

Sa wikang pampanitikan, ang pandagdag o pandagdag ay kadalasang inilalagay sa panimulang posisyon. Sa kasong ito, ang paksa at panaguri ay hindi nagbabago ng mga lugar:

Ang loft siya bihira binisita.

nasiyahan ako ay hindi.

Naiintindihan ni I. V. Arnold ang estilista na pagbabaligtad bilang isang paglabag sa karaniwang pag-aayos ng mga miyembro ng pangungusap, bilang isang resulta kung saan ang isa sa kanila ay naka-highlight at tumatanggap ng mga espesyal na konotasyon ng emosyonalidad o pagpapahayag.

Ang inversion bilang isang stylistic device ay nagsisilbing isang paraan ng pagpapahusay ng pagpapahayag at pagpapahayag ng isang gawa ng sining. Mula sa punto ng view ng stylistics, ang paglabag sa tradisyonal na pagkakasunud-sunod ng salita ay nagpapataw ng karagdagang mga semantic shade, nagpapalakas o nagpapahina sa semantic load ng isang tiyak na miyembro ng pangungusap.

Kaya, binabago ng grammatical inversion ang gramatikal na kahulugan ng pahayag at ipinapalagay ang precedence ng verb-predicate sa paksa. Ang estilistang inversion ay nag-iisa sa isa sa mga miyembro ng pangungusap, bilang isang resulta kung saan binibigyan nito ang pahayag ng isang tiyak na emosyonal na kulay. Ang pandiwa ay hindi palaging nauuna sa paksa.

Sa kurso ng pag-aaral ng problema ng paggana ng grammatical inversion sa Ingles, nagsagawa kami ng isang pag-aaral, ang kakanyahan nito ay upang maitaguyod ang mga tampok ng paggamit ng grammatical inversion sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita. Sa panahon ng pag-aaral, dalawampung katutubong nagsasalita na naninirahan sa Estados Unidos (Indiana, Ohio, Michigan, Colorado, Montana, New York, Washington) ang kinapanayam.

Nagmungkahi kami ng isang palatanungan na binubuo ng 30 pares ng mga pangungusap, magkapareho sa kahulugan at leksikal na nilalaman, ngunit magkaiba sa pagkakasunud-sunod ng salita. Ang gawain ng respondent ay pumili sa pagitan ng dalawang pangungusap at madaling bigyang-katwiran ang kanilang pinili.

Tulad ng nabanggit ng maraming mga grammarian, ang wikang Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mahigpit na pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap. Ngunit mayroong ilang mga kaso kung saan ang baligtad at direktang pagkakasunud-sunod ng salita ay maaaring palitan. Ang nasabing dalawahang kaso ng paggamit ng grammatical inversion ay ginamit namin sa paggawa ng questionnaire.

Si Martin Hewings, sa kanyang Advanced Grammar in Use, ay nangangatuwiran na maaari nating gamitin ang baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita sa mga pangungusap na nagsisimula sa 'kaya + pang-uri + na". Dito, binibigyang-diin ng grammatical inversion ang adjective, at sa gayon ay binibigyang-diin ito:

Napakasikat ng kanta, na ito ay tumunog halos sa bawat pelikula.

Ang isang katulad na sitwasyon ay umiiral sa mga pahayag na nagsisimula sa pagbuo ganyan + sa maging, na nagbibigay-diin sa antas o magnitude ng phenomenon na inilalarawan sa pangungusap:

Ganyan ang galit ng publiko na ang mga pagpupulong ay isinasagawa paminsan-minsan sa buong bansa.

Bilang resulta ng survey, pinili ng 100% ng mga respondent ang opsyon na may direktang pagkakasunud-sunod ng salita, na pinagtatalunan ang kanilang pinili sa pamamagitan ng katotohanan na ang pangngalan ay dapat na mauna sa pang-uri na naglalarawan. Ang variant na may baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita ay itinuturing na hindi tama.

Ang pagbabaligtad ng gramatika ay malawakang ginagamit sa paghahambing sa mga pang-ugnay bilang, kaysa, kaya. Nakakagulat, ang pagpipilian 'Ang hardin ay maganda tulad ng bahay' pinili ng 100% ng mga respondente. Ang isa sa mga argumento na pabor sa pagpipiliang ito ay ang pangungusap ay hindi dapat magtapos sa pandiwa 'ay'. Ang iba ay nagbigay-katwiran sa pagiging lehitimo ng ganitong uri ng pagbuo ng pangungusap sa pamamagitan ng katotohanan na ang baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita ay pinahihintulutan sa mga paghahambing.

Binanggit ng Oxford English Grammar Course, inedit nina Catherine Walker at Michael Swan, ang grammatical inversion model na may kasamang kaysa sa:

Si Joe ay madalas na magreklamo kaysa sa kanyang nakatatandang kapatid.

Gaya ng ipinapakita ng survey, ang modelong ito ay talagang hindi karaniwan sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita. Pinipili ng 90% ng mga respondent ang opsyon na may direktang pagkakasunud-sunod ng salita (Fig. 1). Dapat pansinin na kabilang sa
ang mga pumili ng opsyon na may grammatical inversion ay itinuturing na tama ang modelong ito at pinapayagan ang paggamit nito sa pagsasalita, dahil ang pagbigkas ay batay sa isang paghahambing ( kaysa gawineshis matanda kapatid).

Figure 1. Inversion na may unyonkaysa sa

Inilalarawan ni Michael Swan sa mga kaso ng paggamit ng grammatical inversion ang variant na may pang-abay na lugar o direksyon bilang medyo karaniwang pangyayari sa wikang Ingles. Ang ganitong uri ng pangyayari ay, bilang panuntunan, sa simula ng pangungusap, habang ang pandiwa ng pandiwa ay nauuna sa paksa. Ang modelong ito ng pagbabaligtad ng gramatika ay partikular na karaniwan sa pagsulat ng panitikan, sa mga paglalarawan, at ginagamit kapag may bagong hindi kilalang bagay na ipinakilala sa nagsasalita:

pinahaba ng timog ang lambak .

Bilang resulta ng survey, ang modelong ito ay naisip din ng mga katutubong nagsasalita bilang hindi tama. Pinili ng 100% ng mga respondent ang opsyon na may tradisyonal na English direct word order.

Sa Ingles, pinahihintulutang tanggalin ang unyon kung sa mga conditional clause. Kaya, ang grammatical inversion ay ginagamit sa subordinate clause, na nagbibigay sa pahayag ng isang opisyal na karakter:

Kung sakaling makilala mo siya, mangyaring sabihin sa kanya ang balita.

Pinili ng 100% ng mga respondent ang opsyon na may baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita. Ipinaliwanag ng marami ang kanilang pagpili sa pamamagitan ng katotohanan na ang unyon ay hindi kailangan. May nagbanggit ng variant na may inversion bilang ang pinakanakakatuwa. Ang isa sa mga respondente ay nagpahayag na ang pagpipiliang direktang ayos ng salita ay magiging tama kung ito ay hindi naglalaman ng modal verb dapat. Sa pangkalahatan, ang parehong mga opsyon ay binanggit ng mga katutubong nagsasalita bilang pantay na totoo.

Mga afterexpression Posible ring gumamit ng inversion:

Hindi lang siya masungit pero hindi man lang siya humingi ng tawad.

Ang mga opinyon ng mga sumasagot sa kasong ito ay naiiba (Larawan 2). Pinili ng isang kalahati ang pagbabaligtad, ang kalahati ay pinili ang direktang pagkakasunud-sunod ng salita. Para sa isang tao, ang pagpipiliang inversion ay maaaring magkaroon ng karapatang umiral kung ang unang bahagi ng pangungusap ay may hindi lang nakipag-ugnayan sa pangalawa ngunit din. Ang mga respondente ay binigyan ng mga sumusunod na opsyon: 'Hindi lamang siya masungit ngunit hindi rin siya humingi ng tawad'. Para sa iba, ang parehong mga pagpipilian ay tila pantay na wasto, ngunit ang pagpipiliang pagbabaligtad ay mas kanais-nais, dahil ito ay nagtatakda ng diin sa mga pandiwa ( ay, sorry), na tumutukoy sa mga aksyon na isinagawa ng bagay (s siya).

Figure 2.Pagbabaligtadsapagkataposmga ekspresyon hindi lang, kung, pagkatapos lang

Ang mga grammarians ay nangangatuwiran na ang pagkakasunud-sunod ng salita sa talumpati ng may-akda, na tradisyonal na sinasamahan ng direktang pagsasalita, ay maaari ding baligtarin:

‘Huli na ang lahat,’ sabi ni Tom.

Ang isang pagbubukod ay mga kaso kapag ang paksa sa talumpati ng may-akda ay ipinahayag ng isang panghalip. Sa kasong ito, ang pagkakasunud-sunod ng salita ay maaari lamang direktang: ‘ Hayaan` s pumunta ka, 'sabi niya .

Karamihan sa mga respondente ay pinili ang opsyon na may baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita. Gayunpaman, ginusto ng 20% ​​ang variant na may direktang pagkakasunud-sunod ng salita, na tila sa kanila ay mas tama at "aesthetic" (Fig. 3).

Kahit na ang salita maliit nabibilang sa pangkat ng mga negatibong pang-abay, na kinabibilangan din hindi kailanman, halos hindi at iba pang nabanggit at tinalakay sa artikulong ito, pinili ng karamihan ng mga respondente ang pangungusap na may baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita (Larawan 4):

Little Michael alam tungkol sa mundo.

Para sa ilan, ang pagpipiliang ito ay naging mas neutral. May nagmarka dito bilang "true inverted". Nabanggit ng isa sa mga respondente na sa pangungusap na ' maliit si michaelalam tungkol sa ang mundo’ parirala" Michael maliit' parang pangalan at apelyido, kaya mas pinili niya ang direktang opsyon sa pagkakasunud-sunod ng salita. Gayunpaman, ang parehong mga pagpipilian ay kinikilala ng marami bilang tama.

Figure 4. Inversion pagkataposmaliit

L.G. Alexander, George Yule ay nangangatuwiran na ang baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita ay posible pagkatapos ng tinatawag na mga negatibong pang-abay ( hindi kailanman, wala kahit saan, bahagya, bihira, bihira, bihira, kaunti). Ang isang pahayag na nagsisimula sa gayong mga salita ay parang napakapormal, kaya madalas itong ginagamit sa isang pormal na istilo:

Hindi pa siya nakakita ng ganoong bagyo.

Ang mga opinyon ng mga katutubong nagsasalita tungkol sa modelong ito ay naiiba. Pinili ng 20% ​​ng mga respondent ang opsyon na may baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita. Marami ang nakapansin sa kawastuhan ng paggamit ng mga pahayag na may tuwiran at baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita. Ngunit mas pinipili pa rin ng nakararami ang variant na may direktang pagkakasunud-sunod ng salita (Larawan 5).

Figure 5. Inversion pagkatapos ng mga negatibong adverbs

Sa karamihan ng mga kaso, ang pagbabaligtad ng gramatika ay katangian ng pampanitikang Ingles at nagbibigay sa pagbigkas ng isang mariing katangian.

Sa kabila ng katotohanan na ang mga nangungunang grammarian na nagsasalita ng Ingles ay kinikilala ang maraming mga kaso ng paggamit ng grammatical inversion sa wika, ang mga katutubong nagsasalita ay mas nakasanayan pa ring ipahayag ang kanilang mga saloobin gamit ang direktang pagkakasunud-sunod ng salita, na, sa kanilang opinyon, ay tumutugma sa mga patakaran ng Ingles gramatika.

Kaya, ang direktang pagkakasunud-sunod ng salita ay nananaig sa Ingles. Kung hindi inaayos ng panuntunan ang paggamit ng inversion bilang ang tanging totoo, kapag binubuo ang iyong mga pahayag, dapat mong bigyan ng kagustuhan ang karaniwang pagkakasunud-sunod ng salita ng pangungusap.

Bibliograpiya

1. Davydova N.A. Inversion sa English na diskurso // Bulletin ng Moscow State Linguistic University. - 2011. - Hindi. 633. - p. 88-94.
2. Dolzhenko S.G., Kopenina O.V. Pagbabaligtad sa modernong mga peryodiko sa wikang Ingles // Young scientist. - 2016. - Hindi. 4.1. - Kasama. 28-30.
3. Dudkinskaya M.G. Pagbabaligtad sa iba't ibang mga istilo ng pagganap ng wikang Ingles // Collegium Linguisticum-2017: mater. taun-taon conf. stud. siyentipiko Lipunan-va MSLU. - 2017. - p. 74-79.
4. Karashaeva B.B. Stylistic inversion bilang isang paraan ng pagpapahayag ng emosyonalidad at pagpapahayag sa panitikang Ingles noong ika-19-20 siglo. // Mga aktwal na problema ng linggwistika. - 2015. - No. 1. - Kasama. 46-48.
5. Kochetova V.A. Mga tampok na pragmalinguistic at genre ng inversion sa modernong Ingles // Philological Sciences. - 2013. - No. 5. - Access mode: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Petsa ng access: 06/11/2018)
6. Kochetova V.A. Inversion bilang paraan ng pagpapaigting ng pragmatikong aspeto ng pagbigkas sa modernong Ingles.Vestnik MGUKI. - 2014. - No. 6(62). - Kasama. 244-247.
7. Nasirdinov O. A. Mga uri at paggamit ng inversion sa Ingles // Young scientist. - 2017. - Hindi. 31. - Kasama. 91-92.
8. Shishkin D.S. Functional at pragmatic na nilalaman ng inversion sa pagsasalaysay ng isang kwentong pampanitikan sa Ingles // Mga problema ng modernong agham at edukasyon. - 2017. - Hindi. 2 (84). – P.83-85.
9. Shishkin D.S. Inversion bilang isang espesyal na stylistic device para sa pagpapahusay ng pragmatic effect ng isang literary text Vestnik nauki i obrazovanii: nauki i obrazovaniya: nauchno-metodicheskoe zhurnal. - 2016. - No. 10(22). - Kasama. 57-61.
10. Chalker, S. Kasalukuyang English Grammar/Sylvia Chalker. - Prentice Hall, 1997. - 296 p.
11. Foley, M. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Mark Foley, Diane Hall. - Pearson, 2012. - 411 p.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics/ Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606 p.
13. Strumpf, M. The Grammar Bible / Michael Strumpf. - Isang librong kuwago, 2004. - 489 p.
14. Swan, M. Practical English Usage/Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 p.

Mayroong isang tiyak, itinatag, direktang pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap sa Ingles. Ibig sabihin, ang panaguri ay dumarating kaagad pagkatapos ng paksa.

Pumunta siya dito. (Pumunta siya dito).

Gayunpaman, sa ilang mga kaso, ang direktang pagkakasunud-sunod ng salita ay nilalabag. Sa kasong ito, ang panaguri ay nauuna sa paksa. Ang kababalaghang ito ay tinatawag na inversion.

Malapit sa ilog ay isang maliit na hardin. (May maliit na hardin doon).

Ang pagbabaligtad sa Ingles ay nagaganap sa mga ganitong kaso.

Kadalasan sa mga pangungusap na patanong:

Siya ba ay isang tunay na bituin? (Siya ba ay isang tunay na bituin?).

Ikaw ba ay isang mabuting tao? (Ikaw ay isang mabuting tao?).

Hindi tulad ng inversion sa Ingles, ang Russian inversion ay hindi nakasalalay sa grammar at nagsisilbi lamang para sa emosyonal na pangkulay ng pangungusap.

susundin mo ba? Malakas kang magsalita.

Posible rin ang pagbabaligtad sa ibang mga kaso. Kung mayroong pang-abay na lugar sa simula ng pangungusap:

Sa aking daan ay maraming mga hadlang. (Maraming mga hadlang sa aking paraan.)

Sa bayang ito nakatira ang isang kaibigan ko. (Ang aking kaibigan ay nakatira sa lungsod na ito).

Kadalasan ang inversion ay naroroon pagkatapos ng mga salita dito(dito at doon(doon).

Dito tumayo sa isang lumang sofa. (May isang lumang sofa dito).

doon lumilipad ng malaking langaw. (May isang malaking langaw na lumilipad doon).

Gayundin, ang pagbabaligtad ay naroroon sa direktang pagsasalita.

"Kakaiba ka," sabi niya. ("Kakaiba ka," sabi niya.)

"Hindi ako makapaniwala," sigaw ni Tom. ("Hindi ako makapaniwala," bulalas ni Tom).

Pagkatapos ng mga salita hindi rin, kaya, bilang, hindi rin kung magkasundo sila.

Mahal ko ang lalaking iyon! - Kaya ako ba! (Mahal ko ang lalaking ito! - Ako rin).

Hindi ako naniniwala sa multo. - hindi rin do I. (Hindi ako naniniwala sa multo. - Hindi rin ako).

Sa mga salita dapat, nagkaroon, ay sa mga pangungusap na may kondisyon. Halimbawa:

ay Ako sa lungsod na iyon ay kukuha ako ng isang milyong larawan! (Kung ako ay nasa lungsod na iyon, kukuha ako ng isang milyong larawan).

Nagkaroon naniwala siya sa mga multo mabaliw sana siya. (Kung naniniwala siya sa multo, mababaliw siya).

Ang paggamit ng mga pang-ukol at pang-abay, iba't ibang konstruksyon

Ang pagbabaligtad sa Ingles ay nagaganap din kung ang mga pang-abay tulad ng: hindi kailanman, bihira, bihira,bahagya(halos bahagya)… kailan(noon) hindi mas maaga… kaysa sa.

Halos hindi Sinimulan ko ang aking trabaho nang naunawaan ko kung gaano kaunti ang alam ko. (As soon as I started my work, I realized na kakaunti lang ang alam ko).

Bihira akong makakita ng mas mabuting tao. (Bihira akong makakita ng mas mabuting tao).

Gamit ang inversion, maaari mong alisin ang salita Kung(kung):

Kung kailangan natin ng mas maraming pera, hihingi tayo sa kanila. = Kung kailangan namin ng mas maraming pera, hihingi kami sa kanila. (Kung kailangan namin ng karagdagang pera, hihingi kami)

Kung Doon ako tatawagan ko siya. = Kung nandoon ako, tatawagan ko siya. (Kung nandoon ako, tinawagan ko siya).

Pagkatapos ng salita lamang(lamang) na may mga pansamantalang expression tulad ng pagkatapos lamang, mamaya lamang, kapag, pagkatapos lamang, isang beses lamang:

Tanging minsan nahirapan ako. (Minsan lang ako nagkaproblema.)

Umuwi ako ng 3 p.m. Noon ko lang ginawa ang aking takdang-aralin. (Umuwi ako ng 15.00. Saka ko lang ginawa ang takdang aralin ko)

Gayundin kung sa likod ng salita lamang sumusunod ang mga pang-ukol sa pamamagitan ng, sa, kasama at iba pa. Halimbawa:

Tanging pagsapit ng alas-12 ay natapos na niya ang gawain. (Alas-12 pa lang ay natapos na niya ang gawain)

Kinailangan kong magtrabaho ng 12 oras sa isang araw. Sa kasong ito lamang ako makakakuha ng maraming pera. (Kailangan kong magtrabaho ng 12 oras sa isang araw. Sa kasong ito lamang ako ay nakakuha ng maraming pera).

Ang pagbabaligtad sa Ingles ay nagaganap din sa mga ekspresyong may particle hindi, hindi lang, hanggang at hindi + bagay.

Hindi isang salita ang narinig mula sa kanya. (Wala ni isang salita ang narinig mula sa kanya.)

Pagkatapos ng mga constructions kaya+ pang-uri... na, kaya+ maging… na, ni/hindi…

Napakahusay niyang magsalita ng Ingles na naiintindihan niya ang lahat ng mga salita. (Nakakapagsalita siya ng Ingles kaya naiintindihan niya ang lahat ng mga salita)

Napakasama ng ugali niya kaya hindi kami naging magkaibigan. (Napakasama ng ugali niya kaya hindi kami naging magkaibigan)

Sa turn it + to be, ginagamit din ang indirect word order.

Siya ang naglaro sa bakuran. (Siya ang naglaro sa bakuran).

Ako ang nagbabayad ng mga bayarin. (Ako ang nagbabayad ng mga bayarin.)