Pag-angkop ng teksto ni O. N. Prokofieva

Compilation ng isang komentaryo at diksyunaryo ni D. L. Abragin

© Prokofieva O. N., adaptasyon ng teksto

© Abragin D. L., compilation ng komentaryo at diksyunaryo

© OOO "AST Publishing House", 2016

Paunang Salita

Mula nang mailathala ito noong 1847, si Jane Eyre ay isa sa pinakatanyag at malawak na nababasang mga nobela sa wikang Ingles. Ang may-akda nito, si Charlotte Brontë, ay nakatadhana na maging isang napaka-tanyag na manunulat. Gayunpaman, kinailangan niyang i-publish ang kanyang nobela sa ilalim ng male pseudonym Currer Bell, dahil ang mga babaeng manunulat ay bihirang seryosohin, sa kabila ng tagumpay ng mga sikat na naunang manunulat tulad ng, halimbawa, Jane Austen. Sa pamamagitan ng pagpirma sa kanyang pangalan bilang isang lalaki, inaasahan ni Charlotte Brontë na matiyak ang isang mas magiliw na pagtanggap para sa kanyang trabaho sa mga mambabasa.

Nang mailathala si Jane Eyre, si Charlotte ay 31 taong gulang, ngunit sa katotohanan ay nagsusulat siya sa buong buhay niya. Si Charlotte, ang kanyang kapatid na lalaki na si Branwell at ang magkapatid na sina Emily at Anna ay nasiyahan sa kanilang pagkabata sa pamamagitan ng maraming pag-iisip at pagsusulat ng mga kuwento ng mga mundong nilikha ng kanilang imahinasyon sa maliliit na libro, na ang ilan ay nakaligtas hanggang ngayon. Kaya, sina Charlotte at Branwell ay dumating sa African na kaharian ng Angria, at sina Emily at Anna ay lumikha ng kanilang sariling kaharian, Gondal. Nang lumaki ang mga batang babae na Bronte, nahaharap sila sa tanong kung ano ang gagawin - pagsusulat o pagtuturo (mayroong maliit na pagpipilian). Naging manunulat sina Charlotte, Emily at Anna.

Bagaman napakakaibigan ng mga Brontë, mahirap ang kanilang buhay. Sila ay mga anak ng isang lokal na vicar at nanirahan sa Haworth, isang bayan sa moors ng Yorkshire (sa hilaga ng England). Dumating dito ang pamilya noong 1820, ngunit noong 1821, noong limang taong gulang pa lamang si Charlotte, namatay ang kanyang ina sa cancer. Dumating si Tita Elizabeth Branwell upang alagaan ang kanilang mga anak.

Pagkatapos ay sumunod ang mga bagong kasawian. Noong 1824, ang apat na pinakamatandang anak na babae, sina Elizabeth, Mary, Charlotte at Emily, ay ipinadala sa Cowan Bridge, isang boarding school para sa mga anak na babae ng klero. At nang sumunod na taon, nang sumiklab ang epidemya ng tuberkulosis sa paaralan, nagkasakit sina Elizabeth at Maria. Pinauwi sila, ngunit namatay ang dalawang babae. Umuwi din sina Charlotte at Emily, at mula noon si Charlotte ang naging panganay na anak na babae sa pamilya.

Si Patrick Bronte, ama ni Charlotte, ay nagmula sa isang mahirap na pamilyang Irish, ngunit ang kanyang katalinuhan at pagsusumikap ay nakatulong sa kanya na makapag-aral sa Cambridge University. Siya ay lubos na naniniwala sa mga benepisyo ng pag-aaral para sa parehong mga lalaki at babae. Ang kanyang bahay ay puno ng mga libro, na kung saan ay ang mga gawa na isinulat ng kanyang sarili. Itinanim niya sa lahat ng kanyang mga anak ang pagmamahal sa pagbabasa.

Gayunpaman, tiyak na ang pagkagumon na ito sa pagbabasa ang nagpahirap sa mga batang Brontë na makipag-usap sa mga lokal na bata, na ang mga magulang ay halos simpleng magsasaka at manggagawa. Madalas na naramdaman ni Charlotte na ang mga tao sa paligid niya ay hindi naiintindihan siya, walang pantay na pag-iisip. Ang pakiramdam na ito ay naroroon din sa mga pahina ng nobelang "Jane Eyre".

Tulad ng iba pang mga nobela ng manunulat, si Jane Eyre ay naglalaman ng maraming detalye at sitwasyon na kinuha mula sa kanyang sariling buhay. Si Lowood, ang malupit at walang patawad na boarding school kung saan nag-aaral si Jane, ay may malaking pagkakatulad sa Cowan Bridge, kung saan si Charlotte mismo ay nanirahan sa loob ng ilang panahon, at ang karakter ni Helen Burns, ang kaibigan ni Jane, ay maaaring batay sa mga alaala ng kanyang mga nakatatandang kapatid na babae. Sa edad na 19, si Charlotte ay naging isang guro sa Rawhead School, at pagkatapos ay natagpuan ang kanyang sarili sa isang posisyon bilang isang governess. At ang pangyayaring ito ay makikita rin sa nobela. Upang makahanap ng asawa, si Charlotte, tulad ng kanyang pangunahing tauhang babae, si Jane, ay hindi umasa sa kanyang hitsura, na naniniwala na siya ay masyadong maliit, payat at hindi kaakit-akit. Nang sa wakas ay dumating sa kanya ang pag-ibig, madamdamin at walang ingat, ang kanyang layunin ay naging isang lalaking may asawa, at ang kanyang damdamin ay nanatiling hindi nasusuklian.

Kasama ang kanyang mga kapatid na sina Emily at Anne, sinadya ni Charlotte na magbukas ng sarili niyang paaralan sa Haworth. Ngunit una, nagpunta sina Charlotte at Emily sa Brussels upang pagbutihin ang kanilang kaalaman sa mga wikang banyaga sa pamamagitan ng pagtuturo ng Ingles doon. Doon nahulog ang loob ni Charlotte sa isang propesor na may asawa na ang pangalan ay Mister Heger. Pagkamatay ng kanyang tiyahin, umuwi si Emily upang alagaan ang kanyang ama, at si Charlotte ay gumugol ng dalawang buong taon sa Brussels. Nahuhumaling sa pagnanasa para kay Mr. Hezher, dinala niya ang kanyang pag-ibig sa buong buhay niya, kahit na wala siyang nakitang katumbas na damdamin sa kanya. Karamihan sa mga bida ng manunulat ay malungkot at mahiyain na mga babaeng umiibig sa matatandang lalaki. Bagaman sa kanyang mga libro, siyempre, libre siyang magbigay ng anumang twist sa mga kwento ng pag-ibig.

Nabigo ang magkapatid na Brontë na magtagumpay sa paglikha ng isang paaralan, at pagkatapos ay itinalaga nila ang kanilang sarili nang buo sa pagsusulat. Ang lahat ng tatlong kapatid na babae, na matagal nang nagsusulat ng tula, ay naglathala ng isang libro noong 1846 sa ilalim ng mga pseudonyms na Kerrer, Ellis at Acton Bell. Hindi ito sikat sa mga mambabasa, ngunit hindi sumuko ang mga kapatid na babae. Nang sumunod na taon, ang nobela ni Ellis Bell (Emily Brontë) na Wuthering Heights at ang nobela ni Acton Bell (Anne Brontë) na si Agnes Gray ay tinanggap para sa publikasyon. Tinanggihan ng ilang publisher ang unang nobela ni Charlotte, The Teacher, ngunit ang kanyang pangalawang nobela, Jane Eyre, ay agad na tinanggap para sa publikasyon. Sa pagtatapos ng 1847, lahat ng tatlong nobela ay nai-publish, at ang magkapatid na Bell ay naging isang pambansang sensasyon.

Sa simula pa lang, naguguluhan na ang nagbabasa, hindi alam kung sino ang nagtatago sa ilalim ng mga sagisag na Bell. Ang ilan ay naglakas-loob pa ring magmungkahi na sa katunayan ay maaaring sila ay talagang mga babae. Hindi nagtagal ay kinailangan ng magkapatid na magbukas. Higit na sikat si Jane Eyre kaysa sa iba pang dalawang nobela, at nang isulat ni Anne Brontë ang The Tenant of Wildfell Hall, nag-alok ang publisher na i-publish ito sa ilalim ng pangalan ni Currer kaysa kay Acton Bell. Nagpunta sina Charlotte at Anna sa London para makipag-ayos sa mga publisher at saka lang nila inihayag ang kanilang mga tunay na pangalan sa unang pagkakataon.

Nagpasya si Charlotte na gawin ang pagsusulat bilang kanyang pangunahing hanapbuhay, ngunit hindi nagtagal ay sinapit muli siya ng kasawian. Noong tag-araw ng 1848, ang kanyang kapatid na si Branwell Bronte, na nalulong sa alak at opyo, ay nagkasakit nang malubha at namatay noong Setyembre ng taong iyon. Sa kalagitnaan ng taglagas ay naging malinaw na si Emily ay may sakit din, posibleng may tuberculosis. Gayunpaman, si Emily, isang babaeng malakas ang loob, ay nagpatuloy sa pamamahala ng sambahayan at tumanggi na magpatingin sa doktor. Noong Disyembre 1848, namatay din siya bago ang kanyang ika-30 kaarawan.

Sa kakila-kilabot ni Charlotte, si Anna, ang kanyang tanging nabubuhay na kapatid na babae, ay na-diagnose din na may tuberculosis. Matapos masubukan ang lahat ng paraan ng paggamot, noong Mayo 1849, si Charlotte at ang kanyang kapatid na babae ay nagpunta sa baybaying bayan ng Scarborough, kung saan ang klima ay mas paborable para sa pagtagumpayan ng sakit. Dito namatay si Anna, nag-iwan ng panibagong sugat sa puso ni Charlotte.

Sa susunod na ilang taon, nag-concentrate si Charlotte sa pagsusulat at naglathala ng dalawa pang nobela: Shirley (1849) at Villette (1853). Ang huling nobela ay itinuturing ng ilang mga kritiko bilang ang kanyang pinakamahusay na gawa. Ilang beses niyang binisita ang London, kung saan nakilala niya ang iba pang sikat na manunulat tulad nina Elizabeth Gaskell at William Thackeray. Ang kanyang larawan ay ipininta sa London. Lumaki ang katanyagan ng manunulat.

Noong 1852, ang Reverend Arthur Bell Nichols, isang mahinhin na pari na nagtatrabaho sa parokya ng ama ni Charlotte sa Haworth, ay nagmungkahi sa kanya. Noong una ay tinanggihan niya siya, ngunit noong 1854 ay pinakasalan pa rin niya ito.

Bagama't hindi niya naramdaman ang tunay na pagmamahal sa kanyang asawa, ang pagsasama ay nagdulot sa kanya ng kapayapaan at katahimikan. Ngunit patuloy siyang nanlumo sa alaala ng maagang pagkamatay ng kanyang mga kapatid na babae at kapatid na lalaki. Nang sumunod na taon, nang magkasakit si Charlotte ng pulmonya, hindi siya nakatagpo ng lakas upang lumaban para sa buhay, kahit na ang sakit ay hindi magagamot. Noong Marso 1855, habang hinihintay ang kanyang unang anak, namatay siya sa edad na 38.

Pagkatapos ng kamatayan ng may-akda, ang unang nobela ni Charlotte, "Guro," ay nai-publish. Ang nobelang si Elizabeth Gaskell ay sumulat ng isang talambuhay ni Charles Brontë. Ito ay salamat sa ito na ang buhay ng mga kapatid na Brontë, pati na rin ang kanilang mga nobela, ay naging malawak na kilala sa publiko. Simula noon, ang gawain ng magkapatid na Bronte at ang kanilang kapalaran ay palaging nanalo sa puso ng mga mambabasa.

Kabanata 1

Imposibleng mamasyal noong araw na iyon. Dahil ang hapunan ay dinala ng malamig na hangin ng taglamig ang mga ulap na napakalungkot, at isang malakas na ulan, na ang karagdagang ehersisyo sa labas ng pinto ay wala sa tanong. Sa halip, kailangan naming libangin ang aming sarili sa loob ng bahay. Natutuwa ako dito: Hindi ko nagustuhan ang mahabang paglalakad, lalo na sa malamig na hapon. Ang aking mga pinsan, sina Eliza, John at Georgiana Reed ay nakaupo sa paligid ng kanilang mama sa silid-drowing sa tabi ng apoy, ngunit hindi ako pinayagang sumali sa grupo.

"Ikaw, Jane, ay hindi kasama sa aming kumpanya hanggang sa marinig ko kay Bessie na maaari kang kumilos tulad ng isang maayos, matamis na batang babae," anunsyo ni Gng. Tambo.

"Ano ang sabi ni Bessie na ginawa ko?" Itinanong ko.

“Jane, ayoko ng mga nagtatanong; huwag mo akong sagutin. Maupo sa isang lugar; at hanggang sa makapagsalita ka ng maganda, tumahimik ka.”

Pumasok ako sa isa pang kwarto, may lalagyan ng libro. Kinuha ko ang isa sa mga libro, ang History of British Birds ni Bewick, at umakyat sa upuan sa bintana. Hinawi ko ang kurtina, itinaas ang aking mga paa, at umupo nang naka-cross-legged, tulad ng isang Turk. Pagkatapos ay isinubsob ko ang sarili ko sa ibang mundo. Natutuklasan ko na ngayon ang mga baybayin ng Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, na may ‘malawak na sweep ng Arctic Zone, at ang reservoir ng hamog na nagyelo at niyebe. Sa mga death white realms na ito ay nabuo ko ang sarili kong ideya: malabo, tulad ng lahat ng kalahating naiintindihan na mga ideya na lumulutang sa utak ng mga bata, ngunit kakaibang kahanga-hanga.

Ang aklat ay naglalaman ng mga larawan, at bawat larawan ay nagkuwento. Ang mga kuwentong ito ay kasing interesante ng mga kuwentong isinasalaysay ni Bessie kung minsan sa mga gabi ng taglamig kapag siya ay nasa mabuting pagpapatawa at pinapakain ang aming atensyon ng mga sipi ng pag-ibig at pakikipagsapalaran mula sa mga lumang fairy tale at iba pang mga ballad.

Sa pagkakaluhod ni Bewick, masaya ako noon: masaya kahit paano. Wala akong kinatatakutan kundi ang pagkagambala, at iyon ay dumating kaagad. Bumukas ang pinto ng breakfast-room.

“Boh!” sigaw ng boses ni John Reed. Pagkatapos ay huminto siya habang iniisip niyang walang laman ang silid. "Nasaan siya? Lizzy! George! Sabihin mo kay Mama! Naubos na si Jane sa ulan!"

“Nasa window seat siya,” sabay sabi ni Eliza.

Agad akong lumabas bago pa ako hilahin ni John palabas.

"Anong gusto mo?" Itinanong ko.

Si John Reed ay isang labing-apat na taong gulang na batang mag-aaral, apat na taong mas matanda sa akin. Siya ay malaki at matipuno para sa kanyang edad, at palagi niya akong binu-bully. Naiinis at natatakot ako sa kanya, wala akong magawa laban sa mga pananakot niya. Ang mga katulong ay hindi nais na masaktan ang kanilang batang panginoon, at si Gng. Si Reed ay bulag at bingi sa paksa.

Sabay-sabay, nang hindi nagsasalita, bigla at malakas na hinampas ni John

"Iyon ay para sa iyong bastos na sagot kay mama, para sa pagtatago sa likod ng mga kurtina at para sa hitsura mo sa iyong mga mata, ikaw ay daga," sabi niya.

"Anong ginagawa mo sa likod ng kurtinang iyon?"

"Nagbabasa ako."

"Ipakita mo sa akin ang libro."

Binigay ko sa kanya ang libro.

“Wala kang karapatang kunin ang mga libro namin. Wala kang pera, wala kang iniwan ng iyong ama, dapat kang mamalimos, at huwag sa amin tumira. Ngayon, tuturuan kita ng leksyon. Pumunta ka at tumayo sa may pintuan."

Ginawa ko iyon, pagkatapos ay naghintay, kumukurap. Binato niya sa akin ang mabigat na libro. Tinamaan ako nito at nahulog ako, nauntog ang ulo ko sa pinto at naputol iyon. Ang hiwa ay dumugo, ang sakit ay matalim: biglang nawala ang aking takot, at ako ay puno ng galit.

“Bastos at malupit na bata! Para kang mamamatay tao!"

“Sinabi niya ba sa akin iyon? Narinig mo ba siya, Eliza at Georgiana? Hindi ko ba sasabihin kay mama? pero una-"

Hinawakan niya ang buhok at balikat ko. Hindi ko alam kung ano ang ginawa ko sa aking mga kamay, ngunit tinawag niya akong 'Daga! Daga!’, tumakbo sina Eliza, at Georgiana para kay Gng. Tambo.

Kami ay naghiwalay, at si Mrs. Tumayo si Reed sa tabi ko.

"Mahal, mahal," sabi ni Abbott, nanginginig ang kanyang ulo. "Anong galit, ang lumipad sa master John!"

"Dalhin mo siya sa red-room," sabi ni Mrs. Reed, “at ikulong siya doon.”

Ang pulang silid ay ang pinakamalaking silid-tulugan sa Gateshead Hall, na may pulang karpet, pulang damask drapery, pulang pelus na kurtina, at madilim na kama ng mahogany. Walang natulog doon. Walang gustong. Ito ay dito, siyam na taon bago, sa mismong kama na iyon na si Mr. Namatay si Reed. Mula noon ay madalas kong marinig ang mga katulong na nagbubulungan na ito ay minumulto.

Nilabanan ko ang lahat. Kinailangan akong pilitin nina Bessie at Abbott sa pintuan. Natigil lang ako sa pagpupumiglas nang binantaan silang itali ako sa isang upuan.

"Nakakagulat na pag-uugali, Miss Eyre, na hampasin ang isang batang ginoo! Ang iyong young master."

“Guro! Paano siya ang aking panginoon? Ako ba ay isang utusan?"

"Hindi; ikaw ay mas mababa sa isang lingkod, dahil wala kang ginagawa para sa iyong pangangalaga, "sabi ni Miss Abbot.

“Miss Eyre, dapat magpasalamat ka kay Mrs. Reed for keeping you,” sabi ni Bessie, sa mas mabait na boses. "Kung hindi ka kumilos, baka paalisin ka niya, at saan ka pupunta?"

"Mas mabuting sabihin mo ang iyong mga panalangin, Miss, at humingi ng kapatawaran," sabi ni Abbott.

Umalis sila at ni-lock ang pinto sa likod nila.

Naiwan akong mag-isa, galit na galit na humawak sa upuan na itinulak sa akin, paulit-ulit kong ibinalik sa aking isipan ang mga pangyayari noong hapon. Bakit hinahangaan ng lahat ang makasarili, bastos na si John, Georgiana at Eliza, at napopoot sa akin, kahit na sinubukan kong maging mabuti? Bakit hindi ko magawang pakiusapan? Dahil ba sa maganda sila, sa kanilang mga ginintuang kulot at damit na sutla, at ako ay mahirap at payak? “Hindi makatarungan! – hindi makatarungan!” sabi ng boses sa utak ko.

Tahimik ang kwarto dahil malayo ito sa nursery at kusina. Dumidilim na dahil unti-unting nawawala ang liwanag ng araw at wala akong kandila. Malamig din dahil walang apoy. Naisip ko si Mr. Tambo. Siya ay aking tiyuhin - kapatid ng aking ina. Nang mamatay ang aking mga magulang, ako ay isang sanggol, at dinala ako ng aking tiyuhin na si Reed upang manirahan sa Gateshead Hall. Sinabi sa akin ni Bessie na si Mrs. Nagpatuloy lang si Reed sa pag-aalaga sa akin dahil, bago siya mamatay, si Mr. Nangako si Reed na gagawin niya.

Palagi siyang naging mabait sa akin. Marahil ngayon ay nanonood ang kanyang espiritu, at nagalit sa paraan ng pagtrato nila sa akin. Marahil - mas hinigpitan ko ang pagkakahawak sa upuan, at nakaramdam ako ng takot - marahil ay talagang nakatira ang multo niya sa silid na ito.

The thought na makakita ng multo, kahit mabait na si Mr. Ang multo ni Reed, pinupuno ako ng takot. Hindi ako sigurado kung ni-lock ni Abbott at Bessie ang pinto; Tumayo ako at pumunta para tignan. Naku! oo. Tumitig ako sa dilim sa gulat, kumbinsido akong may multo na lilitaw.

Sa sandaling ito ay may kumikinang na liwanag sa dingding at nagsimulang dumausdos nang dahan-dahan sa kisame patungo sa akin.

Sa pagbabalik-tanaw, alam kong marahil ito ay hindi hihigit sa isang kabalyero na may dalang parol sa kabila ng damuhan. Ngunit, sa aking takot na kalagayan, naniwala akong multo iyon. Uminit ang ulo ko, parang may malapit sa akin. Nagmamadali akong pumunta sa pinto at niyugyog ang lock sa desperadong pagsisikap na sumisigaw.

Nakarinig ako ng mga yabag, pinihit ang susi, pumasok sina Bessie at Abbot.

"Ilabas mo ako! Punta ako sa nursery!" Umiyak ako.

"Para saan? Nasaktan ka ba? May nakita ka ba?" tanong ni Bessie.

"Nakakita ako ng liwanag, at akala ko'y multo..."

“Ano ang lahat ng ito?” Si Mrs. Tambo. "Bessie, sabi ko iwan mo na si Jane."

"Malakas na sumigaw si Miss Jane, ma'am..."

"Hindi ka makakalabas sa ganitong paraan, anak," sabi ni Mrs. sabi ni Reed. “Tungkulin kong ipakita sa iyo na hindi gagana ang mga trick. Mananatili ka na rito ng isang oras pa."

“O tita! maawa ka naman! Patawarin mo ako!"

Pero artista lang ako sa paningin niya. Naunang umalis sina Bessie at Abbot, Mrs. Tinulak ako ni Reed pabalik sa kwarto at ikinulong ako.

Naiwan akong mag-isa muli, nawalan ako ng malay, dahil iyon na ang huling naalala ko.

Kabanata 2

Nang magising ako, nasa isang lugar ako na mainit at malambot. Nagkaroon ng pulang liwanag at mga tinig sa paligid ko. May bumuhat sa akin, at pagkatapos ay ipinatong ko ang aking ulo sa isang unan o braso, at nakaramdam ako ng ginhawa.

Nang imulat ko ang aking mga mata, nakita kong nasa sarili kong kama. Ang liwanag ay nagmula sa apoy. Gabi na noon. Tumabi sa akin si Bessie, mukhang balisa, at isang ginoo ang umupo sa isang upuan malapit sa aking unan. Kilala ko siya. Si Mr. Lloyd, isang apothecary. Gng. Tinatawag siya minsan ni Reed kapag may sakit ang mga katulong.

"Sino ako Jane?" tanong niya.

"Ginoo. Lloyd,” sabi ko sabay offer sa kanya ng kamay ko. Kinuha niya iyon at ngumiti.

“Sa tingin ko magiging okay siya. Babalik ako bukas."

Umalis siya, sa aking kalungkutan. I felt so sheltered when he sat in the chair, and then all the room darkened.

"Gusto mo bang matulog, Miss Eyre?" tanong ni Bessie, medyo mahina.

"Susubukan ko."

"Gusto mo bang kumain o maiinom?"

"Gusto kong pumasok sa paaralan."

"Kung gayon," sabi niya. “Kakausapin ko si Mrs. Reed.”

Kabanata 3

Pagkatapos ng araw na iyon ay tila malapit na ang pagbabago, ninais ko ito at hinintay ito nang tahimik. Gng. Walang sinabi si Reed tungkol sa pagpapadala sa akin sa paaralan ngunit naramdaman kong hindi na niya ako titiisin sa iisang bubong. Kumakain ako ng mag-isa, at si Mrs. Sinabihan ni Reed sina John, Eliza at Georgiana na huwag akong kausapin. Mas maraming oras ang ginugol ko sa mga katulong kaysa sa Reeds. Minsan hinahayaan ako ni Bessie na alikabok at ayusin ang mga kwarto para maging abala ako.

Nobyembre, Disyembre, at kalahati ng Enero ay namatay. Sa lahat ng salu-salo sa Pasko at Bagong Taon ay naghihintay ako sa aking silid, nakikinig sa tunog ng piano, sa lagaslas ng mga salamin at sa huni ng usapan sa ibaba. Minsan o dalawang beses dinalhan ako ni Bessie ng cake mula sa handaan.

Noon ay ikalabinlima ng Enero, mga alas nuebe ng umaga. Patakbong pumasok si Bessie sa nursery. “Miss Jane! Anong ginagawa mo diyan?" sabi niya. "Naghugas ka na ba ng kamay at mukha ngayong umaga?" Binilisan niya ako papunta sa washstand, pinunasan niya ang mukha ko at mabilis na sinuklay ang buhok ko. Gusto ko sa ibaba.

Dahan-dahan akong bumaba at huminto sa harap ng pinto ng breakfast-room na nanginginig. Natakot akong bumalik sa nursery, at natakot akong magpatuloy. Sampung minuto akong nakatayo sa pag-aalinlangan hanggang sa wakas ay napagpasyahan ko: DAPAT akong pumasok.

Gng. Si Reed ay nasa kanyang karaniwang upuan sa fireside, sinenyasan niya akong lumapit at ipinakilala ako sa isang matangkad na may kulay-abo na mata na may mga salitang: "Ito ang maliit na batang babae na sinulatan ko sa iyo."

“Napakaliit niya. Anong edad niya?" sabi niya sa boses ng bass.

"Sampung taon."

"Sobra? Ano ang iyong pangalan, batang babae?"

"Jane Eyre, sir."

"Well, Jane Eyre, ikaw ba ay isang mabuting anak?"

Imposibleng sumagot. Akala ko magaling ako, pero alam kong walang ibang tao sa bahay ang magsasabi ng ganyan. Natahimik ako. Gng. Sinagot ako ni Reed sa pamamagitan ng pag-iling at idinagdag: "Kung hindi gaanong sinabi tungkol diyan, mas mabuti."

“Sorry talaga sa narinig! Siya at ako ay dapat mag-usap. Halika dito."

Lumapit ako sa kanya. Inilagay niya ako sa harapan niya. Anong mukha niya! Ang galing ng ilong! At anong bibig!

“Walang makitang malungkot na parang makulit na bata. Alam mo ba kung saan napupunta ang masasamang tao, Jane, pagkatapos nilang mamatay?”

“They go to hell,” ang handa kong sagot.

"Iyan ba ang gusto mong mangyari sa iyo?"

"Hindi po, sir," sabi ko.

"Ano ang dapat mong gawin upang maiwasan ito?"

Lugi ako. Alam kong hindi ko na kayang subukang maging mabuti. "Kailangan kong mag-ingat na huwag mamatay, ginoo."

“Nagdarasal ka ba sa gabi at umaga?”

"Nagbabasa ka ba ng iyong Bibliya?" pagpapatuloy ng interogator ko.

“Minsan.”

“Mahilig ka ba dito?”

“Gusto ko ang Apocalipsis, at ang aklat ni Daniel.”

“At ang Mga Awit?”

"Hindi ko sila gusto."

“Naku, nakakaloka! May kilala akong maliit na batang lalaki, mas bata sa iyo, na alam ang anim na Awit sa puso. Nang tanungin kung ano ang mas gusto niya, isang nut o isang Awit na matutunan, sinabi niya, 'Oh, ang taludtod ng isang Awit, mangyaring. Ang mga anghel ay umaawit ng Mga Awit. Nais kong maging tulad ng isang maliit na anghel.’ Pagkatapos ay nakakuha siya ng dalawang mani bilang gantimpala para sa kanyang kabutihan.”

"Ang mga Awit ay hindi kawili-wili."

"Dapat kang manalangin sa Diyos na baguhin ang iyong masamang puso at bigyan ka ng bago at malinis."

Gusto ko sanang tanungin siya kung paano kapag si Mrs. Binasag ni Reed ang katahimikan.

"Ginoo. Brocklehurst," sabi niya. "Kung papasukin mo siya sa Lowood schoold, gusto kong bantayan siya ng superintendente at mga guro. Ang panlilinlang ay, sa katunayan, isang malungkot na kasalanan sa isang bata." Binibigkas sa harap ng isang estranghero, ang paratang ay tumagos sa puso ko.

"Ang panlilinlang ay, sa katunayan, isang malungkot na kasalanan sa isang bata. Babantayan siya, Mrs. Tambo. "Kakausapin ko si Miss Temple at ang mga guro," sabi ni Mr. Brocklehurst.

“Nais kong maging kapaki-pakinabang siya at maging mapagpakumbaba. Gagawin niya, sa iyong pahintulot, ang lahat ng bakasyon sa Lowood."

"Sumasang-ayon ako sa iyong mga desisyon, ma'am."

“I will send her, then, as soon as possible, Mr. Brocklehurst.”

“Magpapadala ako ng notice kay Miss Temple tungkol sa isang bagong babae, para hindi mahirapan sa pagtanggap sa kanya. Paalam.”

“Paalam, Mr. Brocklehurst.”

Gng. Naiwan kaming dalawa ni Reed: lumipas ang ilang minuto sa katahimikan; nananahi siya, pinagmamasdan ko siya ng may galit sa mga mata ko. Gng. Tumingala si Reed mula sa kanyang trabaho

“Bumalik ka sa nursery,” naiirita niyang utos. Pero gusto ko muna siyang makausap.

"Hindi ako madaya," sabi ko. “Kung ako nga, magsisinungaling ako at sasabihin kong mahal kita, at ipinapahayag kong hindi kita mahal. Hindi kita gusto, at ang iyong anak, at ang mga babae. Nagsisinungaling sila, hindi ako."

"May idadagdag ka pa ba?" malamig niyang tanong na para bang isang matanda ang kausap niya, hindi bata. Lalo akong nagalit sa tono niya. Umiling ako mula ulo hanggang paa, nagpatuloy ako: “Natutuwa akong wala kang kaugnayan sa akin. Hindi na kita tatawaging tita hangga't nabubuhay ako. Iniisip ng mga tao na ikaw ay isang mabuting babae, ngunit ikaw ay masama, matigas ang puso. Madaya ka!”

“'Jane, nagkakamali ka: ano ang problema mo? Tinitiyak ko sa iyo, nais kong maging kaibigan ka."

"Hindi ikaw. Sinabi mo kay Mr. Brocklehurst Mayroon akong isang masama at mapanlinlang na karakter; at ipapaalam ko sa lahat sa Lowood kung ano ka, at kung ano ang nagawa mo. Papasukin mo ako sa paaralan sa lalong madaling panahon, Mrs. Reed, dahil ayaw kong manirahan dito."

"Papasukin ko talaga siya sa paaralan," ungol ni Mrs. Reed at lumabas ng kwarto. hindi ko gagawin.

“Sabay-sabay akong nakarinig ng malinaw na boses na tawag, ‘Miss Jane! Nasaan ka? Halika sa tanghalian!”

Si Bessie iyon, kilala ko nang husto, ngunit hindi ako gumalaw. Lumapit siya at parang masaya ang presensya niya. Niyakap ko siya ng dalawang braso ko.

"Pupunta ka sa paaralan, sa palagay ko?" tanong niya.

"At hindi ka ba magsisisi na iwan ang kawawang Bessie?"

“Hindi naman, Bessie; Sa totoo lang, nanghihinayang ako."

Natawa siya sa sinabi ko at nagyakapan kami.

Pagsusuri sa aklat ni Jane Eyre

Ang kwento ng pagdurusa at paghihirap ng mahirap na Ingles na ulilang si Jane Eyre sa halos tatlong siglo ay pumukaw ng matinding interes at pakikiramay ng mga mambabasa sa buong mundo. Ang may-akda ng gawain ay si Charlotte Bronte, isang mahusay na manunulat ng Ingles. Pumili siya ng madali at madaling paraan ng pagkukuwento para sabihin ang masalimuot na kwento ng buhay ni Jen. Ang mga pangyayaring inilarawan sa nobela ay naganap sa Inglatera noong panahon ng Victoria at sumasalamin sa mga katotohanan ng buhay ng manunulat mismo.

Ang nobela ay nai-publish noong 1847 at literal na agad na nakakuha ng pagkilala ng mga mambabasa. Si Jen ay isang ulila, walang pera, nabubuhay sa gastos ng kanyang tiyahin, na napopoot sa mahirap na babae at sa huli ay ipinadala siya sa isang ampunan. Ang lakas ng loob, tapang at matalas na pag-iisip ay nakakatulong kay Jen na makayanan ang lahat ng hirap at hirap na dumarating sa kapus-palad na ulila. Ang batang babae ay dumaan sa hindi kapani-paniwalang mga paghihirap at sa wakas ay ginantimpalaan ng kapalaran. Nakatanggap siya ng posisyon bilang tagapangasiwa sa pamilya ng isang mayamang may-ari ng lupa, si Mr. Rochester. Masayang-masaya si Jen sa kanyang bagong katayuan, mayroon siyang sariling silid. Gustong-gusto ng dalaga ang tahimik na buhay nayon, magagandang hardin, isang malaking mansyon na ang mga aklatan ay puno ng mga libro. Tila walang makakagambala sa katahimikan ng kanyang bagong buhay, ngunit dito na magsisimula ang mga tunay na pagsubok para kay Jen at ang pinakakapana-panabik at misteryosong mga pangyayari.

Ang sarkastikong ugali ng may-ari ng bahay sa una ay nagtataboy kay Jen, ngunit ang poot ay unti-unting nabubuo sa isang bagay na ganap na naiiba. Ang isang malakas at malalim na pakiramdam ay lumitaw sa pagitan ng mga kabataan, na, tila, walang makagambala. Ngunit kahit na narito ang batang babae ay nasa isang hindi kasiya-siyang sorpresa - ang isang kakila-kilabot na lihim na itinatago ng kasintahan ni Jen ay nahayag sa sandali ng kanyang pinakamalaking kaligayahan at binabaligtad ang buong buhay ng batang babae. Inuna ng kapalaran ang babae bago ang pinakamahirap na pagpipilian - ang makasama ang kanyang minamahal kahit na ano o umalis at kalimutan ang kanyang pag-ibig magpakailanman. Ano ang pipiliin ni Jen?

Si Jane Eyre ay itinuturing na isa sa mga pinaka-romantikong nobela sa lahat ng panahon. Sa mga karakter na hindi malilimutan gaya ng kanilang kuwento mismo, ang akda ay naging isa sa pinakamahalaga sa panitikang Ingles.

Ang kapana-panabik na balangkas at simpleng wika ng nobela ay nagpapadali sa pagbasa ng nobela sa orihinal nitong wika. Para sa mga naghahanap upang mapabuti ang kanilang Ingles, ang nobelang ito ay ang perpektong pagpipilian. Sa aming website, nalulugod kaming ibigay sa iyo ang pagkakataong ito at i-publish ang nobelang "Jane Eyre" sa dalawang wika - ang orihinal na wika at isang pagsasalin sa Russian.

Ang Project Gutenberg eBook, Jane Eyre, ni Charlotte Bronte, Illustrated
ni F. H. Townsend

Ang eBook na ito ay para sa paggamit ng sinuman kahit saan nang walang bayad at may kasama
halos walang anumang mga paghihigpit. Maaari mo itong kopyahin, ipamigay o
muling gamitin ito sa ilalim ng mga tuntunin ng Project Gutenberg License na kasama
gamit ang eBook na ito o online sa www.gutenberg.org

Pamagat: Jane Eyre
isang Autobiography

Petsa ng Paglabas: Abril 29, 2007

Wika: Ingles

Encoding ng character set: ISO-646-US (US-ASCII)

***SIMULA NG PROYEKTO GUTENBERG EBOOK JANE EYRE***

Jane Eyre, ni Charlotte Bronte

Na-transcribe mula sa 1897 Service & Paton na edisyon ni David Price, email [email protected]

JANE EYRE ISANG AUTOBIOGRAPHY

sa pamamagitan ng
CHARLOTTE BRONTE

INILARA NI F. H. TOWNSEND

London
SERBISYO at PATON
5 henrietta street
1897

Ang mga Ilustrasyon
sa Volume na ito ay ang copyright ng
Serbisyo at Paton London

SA
W. M. THACKERAY, Esq. ,

Ang Gawaing ito
ay magalang na isinulat

sa pamamagitan ng
MAY-AKDA

PAUNANG-TAO

Isang paunang salita sa unang edisyon ng "Jane Eyre" na hindi kailangan, wala akong ibinigay:ang pangalawang edisyong ito ay humihingi ng ilang salita kapwa ng pagkilala at sari-saring pangungusap.

Ang aking pasasalamat ay dapat bayaran sa tatlong quarter.

Para sa Publiko, para sa mapagpasensya na tainga ito ay nakahilig sa isang simpleng kuwento na may kaunting pagpapanggap.

Sa Pahayagan, para sa patas na larangan ang tapat na pagboto nito ay nagbukas sa isang hindi kilalang nagtapos na estudyante.

Sa aking mga Publisher, para sa tulong ang kanilang taktika, ang kanilang lakas, ang kanilang praktikal na pakiramdam at ang tapat na kalayaan ay nagbigay ng isang hindi kilalang at hindi inirerekomendang May-akda.

Ang Press at ang Publiko ay hindi malinaw na personipikasyon para sa akin, at dapat kong pasalamatan sila sa hindi malinaw na mga termino;ngunit ang aking mga Publisher ay tiyak:gayundin ang ilang bukas-palad na kritiko na nagpasigla sa akin dahil tanging ang malalaki ang puso at matataas na pag-iisip na mga lalaki lamang ang nakakaalam kung paano hikayatin ang isang nakikipagpunyagi na estranghero; sa kanila, i.e. , sa aking mga Publisher at sa mga piling Tagasuri, buong puso kong sinasabi, Mga ginoo, pinasasalamatan ko kayo mula sa aking puso.

Dahil nakilala ko ang utang ko sa mga tumulong at nag-apruba sa akin, bumaling ako sa ibang klase;isang maliit, sa abot ng aking pagkakaalam, ngunit hindi, samakatuwid, ay hindi dapat pansinin.Ang ibig kong sabihin ay ang mga makulit o makulit na kakaunti na nagdududa sa ugali ng mga aklat na tulad"Jane Eyre:" sa kaninong mga mata ang anumang hindi karaniwan ay mali;na ang mga tainga ay nakakakita sa bawat protesta laban sa pagkapanatiko-ang magulang ng krimen-isang insulto sa kabanalan, ang rehente ng Diyos sa lupa.Iminumungkahi ko sa gayong mga nagdududa ng ilang malinaw na pagkakaiba;Ipapaalala ko sa kanila ang ilang simpleng katotohanan.

Ang conventionality ay hindi moralidad.Ang pagiging matuwid sa sarili ay hindi relihiyon.Ang pag-atake sa una ay hindi pag-atake sa huli.Ang pag-agaw ng maskara sa mukha ng Pariseo, ay hindi pag-angat ng isang masamang kamay sa Korona ng mga Tinik.

Ang mga bagay at gawaing ito ay lubos na sumasalungat:ang mga ito ay naiiba tulad ng bisyo mula sa kabutihan. Ang mga lalaki ay madalas na nalilito sa kanila:

Charlotte Bronte "Jane Eyre" sa Ingles

Nagsisimula ang nobela sa titular na karakter, si Jane Eyre, edad 10, na naninirahan kasama ang pamilya ng kanyang tiyuhin sa ina, ang Reeds, bilang resulta ng namamatay na hiling ng kanyang tiyuhin. Ilang taon na ang lumipas matapos mamatay ang kanyang mga magulang sa typhus. Ginoo. Si Reed, ang tiyuhin ni Jane, ay nag-iisa sa pamilya Reed na mabait kay Jane. Ang tiyahin ni Jane, si Sarah Reed, ay ayaw sa kanya, tinatrato siya bilang isang pabigat, at hinihikayat ang kanyang mga anak na makipag-ugnayan kay Jane. Gng. Si Reed at ang kanyang tatlong anak ay umaabuso kay Jane, pisikal, emosyonal, at, bilang mabilis na napagtanto ng mambabasa, sa espirituwal. Pinatunayan ng nursemaid na si Bessie na siya lang ang kakampi ni Jane sa sambahayan, kahit na minsan ay marahas na pinapagalitan ni Bessie si Jane. Hindi kasama sa mga aktibidad ng pamilya, si Jane ay hindi kapani-paniwalang malungkot, na may lamang isang manika at mga libro kung saan makakahanap ng ginhawa.

Isang araw, matapos siyang itumba ng kanyang pinsan na si John at sinubukan niyang ipagtanggol ang sarili, nakakulong si Jane sa pulang silid kung saan namatay ang kanyang tiyuhin; doon, nahimatay siya sa gulat pagkatapos niyang isipin na nakita niya ang kanyang multo. Siya ay dinaluhan ng mabait na apothecary, si Mr. Lloyd, kung kanino ipinahayag ni Jane kung gaano siya kalungkot na naninirahan sa Gateshead Hall. Inirerekomenda niya kay Mrs. Reed na dapat ipadala si Jane sa paaralan, isang ideya si Mrs. Masayang sinusuportahan ni Reed. Gng. Reed pagkatapos ay humingi ng tulong sa malupit na si Mr. Brocklehurst, direktor ng Lowood Institution, isang charity school para sa mga babae. Gng. Nagbabala si Reed kay Mr. Brocklehurst na si Jane ay may "hilig sa panlilinlang", na binibigyang kahulugan niya bilang siya ay "sinungaling". Pero bago umalis si Jane, hinarap niya si Mrs. Reed at ipinahayag na hindi na niya tatawaging "tiyahin" muli, na si Mrs. Si Reed at ang kanyang mga anak na babae, si Georgiana, ay ang mga mapanlinlang, at sasabihin niya sa lahat sa Lowood kung gaano kalupit si Mrs. Ginamot siya ni Reed.

Sa Lowood Institution, isang paaralan para sa mga mahihirap at ulilang babae, nalaman ni Jane na mahirap ang buhay, ngunit sinubukan niyang makibagay at makipagkaibigan sa isang mas matandang babae, si Helen Burns, na kayang tanggapin ang kanyang parusa nang pilosopo. Sa isang inspeksyon ng paaralan ni Mr. Brocklehurst, hindi sinasadyang nabasag ni Jane ang kanyang talaan, sa gayo'y nakakakuha ng atensyon sa kanyang sarili. Pagkatapos ay pinatayo niya siya sa isang dumi, binansagan siyang sinungaling, at ikinakahiya siya sa harap ng buong kapulungan. Kalaunan ay inaliw si Jane ng kanyang kaibigang si Helen. Si Miss Temple, ang nagmamalasakit na superintendente, ay pinadali ang pagtatanggol sa sarili ni Jane at sumulat kay Mr. Si Lloyd, na ang sagot ay sumasang-ayon kay Jane. Pagkatapos ay hayagang malinis si Jane kay Mr. Mga akusasyon ni Brocklehurst.

Ang 80 mag-aaral sa Lowood ay napapailalim sa malamig na mga silid, mahinang pagkain, at manipis na pananamit. Maraming estudyante ang nagkasakit kapag may epidemya ng typhus, at ang kaibigan ni Jane na si Helen ay namatay dahil sa pagkonsumo sa kanyang mga bisig. Kapag Mr. Natuklasan ang pagmamaltrato ni Brocklehurst sa mga mag-aaral, maraming benefactors ang nagtayo ng bagong gusali at nag-install ng isang nakikiramay na komite ng pamamahala upang i-moderate si Mr. Ang malupit na panuntunan ni Brocklehurst. Ang mga kondisyon sa paaralan ay bumubuti nang husto.

Ang pangalang Lowood ay sumisimbolo sa "mababa" na punto sa buhay ni Jane kung saan siya pinagmalupitan. Si Helen Burns ay isang representasyon ng nakatatandang kapatid na babae ni Charlotte na si Maria, na namatay sa tuberculosis pagkatapos na gumugol ng oras sa isang paaralan kung saan ang mga bata ay minamaltrato.

Pagkatapos ng anim na taon bilang isang mag-aaral at dalawa bilang isang guro sa Lowood, nagpasya si Jane na umalis, tulad ng kanyang kaibigan at katiwala na si Miss Temple, na kamakailan ay nagpakasal. Ini-advertise niya ang kanyang mga serbisyo bilang isang governess at nakatanggap ng isang tugon, mula kay Alice Fairfax, housekeeper sa Thornfield Hall. Kinuha ni Jane ang posisyon, tinuturuan si Adèle Varens, isang batang babaeng Pranses.

Isang gabi, habang naglalakad si Jane patungo sa isang kalapit na bayan, dinaanan siya ng isang mangangabayo. Nadulas ang kabayo sa yelo at inihagis ang nakasakay. Sa kabila ng kakulitan ng rider, tinulungan siya ni Jane na makabalik sa kanyang kabayo. Nang maglaon, pabalik sa Thornfield, nalaman niya na ang lalaking ito ay si Edward Rochester, master ng bahay. Si Adèle ang kanyang ward, na naiwan sa kanyang pangangalaga nang iwan siya ng kanyang ina.

Sa unang pagkikita ni Jane sa kanya sa loob ng Thornfield, sinabi ni Mr. Tinukso siya ni Rochester, na inakusahan siya na kinukulam ang kanyang kabayo para mahulog siya. Siya rin ay nagsasalita ng kakaiba sa ibang mga paraan, ngunit si Jane ay nakakapagbigay hangga't nakukuha niya. Ginoo. Malapit nang dumating sina Rochester at Jane para magsaya sa isa't isa, at magsasama-sama ng maraming gabi.

Nagsisimulang mangyari ang mga kakaibang bagay sa bahay, tulad ng kakaibang tawa, isang misteryosong sunog kay Mr. Ang silid ni Rochester (kung saan iniligtas ni Jane si Rochester sa pamamagitan ng pagpukaw sa kanya at paghagis ng tubig sa kanya at ng apoy), at isang pag-atake sa isang panauhin sa bahay ng Rochester, isang Mr. Mason. Pagkatapos ay natanggap ni Jane ang salita na ang kanyang tiyahin na si Mrs. Tinatawagan siya ni Reed, matapos ma-stroke dahil namatay ang kanyang masungit na anak na si John sa malungkot na kalagayan. Bumalik si Jane sa Gateshead at nananatili doon sa loob ng isang buwan, inaalagaan ang kanyang namamatay na tiyahin. Habang siya ay nakahiga na naghihingalo, si Mrs. Ipinagtapat ni Reed kay Jane na siya ay nagkasala sa kanya, at binigyan si Jane ng isang liham mula sa tiyuhin ni Jane sa ama, si Mr. John Eyre, kung saan hiniling niya na tumira siya sa kanya at maging tagapagmana niya. Gng. Inamin ni Reed na sinabihan niya si Mr. Eyre na si Jane ay namatay sa lagnat sa Lowood. Di-nagtagal, namatay ang tiyahin ni Jane, at tinulungan ni Jane ang kanyang mga pinsan pagkatapos ng libing bago bumalik sa Thornfield.

Bumalik sa Thornfield, pinagmamasdan ni Jane si Mr. Ang napapabalitang nalalapit na pagpapakasal ni Rochester sa maganda at may talento, ngunit snobbish at walang puso, si Blanche Ingram. Gayunpaman, isang gabi sa kalagitnaan ng tag-araw, binitawan ni Rochester si Jane sa pagsasabi kung gaano niya ito mami-miss pagkatapos magpakasal, ngunit kung paano niya ito makakalimutan sa lalong madaling panahon. Pagkatapos ay kasunod ang isa sa mga pinaka nakakaganyak na talumpati sa buong aklat, nang ang karaniwang kontrolado sa sarili na si Jane ay nagbukas ng kanyang puso sa kanya. Sigurado si Rochester na si Jane ay taos-pusong nagmamahal sa kanya, at nagmumungkahi siya ng kasal. Sa una ay nag-aalinlangan si Jane sa kanyang sinseridad, ngunit kalaunan ay naniwala siya at malugod na pumayag na pakasalan siya. Pagkatapos ay sumulat siya sa kanyang Tiyo John, na nagsasabi sa kanya ng kanyang masayang balita.

Habang naghahanda siya para sa kanyang kasal, bumangon ang mga pag-iisip ni Jane nang isang kakaiba, mukhang ganid na babae ang pumasok sa kanyang silid isang gabi at pinunit ang kanyang belo sa kasal sa dalawa. Tulad ng mga nakaraang mahiwagang pangyayari, si Mr. Iniuugnay ni Rochester ang insidente kay Grace Poole, isa sa kanyang mga tagapaglingkod. Sa seremonya ng kasal, si Mr. Ipinahayag ni Mason at ng isang abogado na si Mr. Hindi maaaring magpakasal si Rochester dahil kasal pa rin siya kay Mr. Ang kapatid ni Mason na si Bertha. Ginoo. Inamin ni Rochester na totoo ito ngunit ipinaliwanag na niloko siya ng kanyang ama sa kasal para sa kanyang pera. Sa sandaling sila ay nagkaisa, natuklasan niya na siya ay mabilis na bumababa sa kabaliwan, kaya't kalaunan ay ikinulong niya siya sa Thornfield, tinanggap si Grace Poole bilang isang nars upang alagaan siya. Nang malasing si Grace, nakatakas ang kanyang asawa at naging sanhi ng kakaibang mga pangyayari sa Thornfield.

Ang tiyuhin pala ni Jane na si Mr. Si John Eyre, ay kaibigan ni Mr. Mason at binisita niya kaagad pagkatapos ni Mr. Natanggap ni Eyre ang liham ni Jane tungkol sa nalalapit niyang kasal. Matapos maputol ang seremonya ng kasal, si Mr. Hiniling ni Rochester kay Jane na sumama sa kanya sa timog ng France, at tumira kasama niya bilang mag-asawa, kahit na hindi sila maaaring mag-asawa. Ang pagtanggi na sumalungat sa kanyang mga prinsipyo, at sa kabila ng kanyang pagmamahal sa kanya, iniwan ni Jane si Thornfield sa kalagitnaan ng gabi.

Naglalakbay si Jane nang malayo sa Thornfield hangga't kaya niya gamit ang maliit na pera na dati niyang naipon. Hindi niya sinasadyang naiwan ang kanyang bundle ng mga ari-arian sa coach at kailangang matulog sa moor, at hindi matagumpay na sinubukang ipagpalit ang kanyang panyo at guwantes para sa pagkain. Dahil sa pagod at gutom, sa kalaunan ay nakarating siya sa tahanan nina Diana at Mary Rivers, ngunit tinalikuran siya ng kasambahay. Siya ay bumagsak sa pintuan, naghahanda para sa kanyang kamatayan. St. Si John Rivers, kapatid ni Diana at Mary at isang klerigo, ang nagligtas sa kanya. Matapos niyang mabawi ang kanyang kalusugan, si St. Nahanap ni John si Jane ng isang posisyon sa pagtuturo sa isang malapit na paaralan ng nayon. Si Jane ay naging mabuting kaibigan sa mga kapatid na babae, ngunit si St. Si John ay nananatiling malayo.

Ang mga kapatid na babae ay umalis para sa mga trabaho sa pamamahala, at ang St. Medyo nagiging mas malapit si John kay Jane. St. Nalaman ni John ang tunay na pagkakakilanlan ni Jane at ikinagulat niya ito sa pamamagitan ng pagsasabi sa kanya na ang kanyang tiyuhin, si John Eyre, ay namatay at iniwan sa kanya ang kanyang buong kayamanan na 20,000 pounds (katumbas ng mahigit £1.3 milyon noong 2011). Nang tanungin pa siya ni Jane, sinabi ni St. Inihayag ni John na si John Eyre ay tiyuhin din niya at ng kanyang mga kapatid na babae. Minsan na silang umasa ng bahagi ng mana ngunit halos wala silang naiwan. Si Jane, na tuwang-tuwa nang malaman na mayroon siyang buhay at palakaibigang mga miyembro ng pamilya, ay nagpumilit na ibahagi ang pera nang pantay-pantay sa kanyang mga pinsan, at sina Diana at Mary ay bumalik sa Moor House upang manirahan.

Mga Panukala

Iniisip na gagawin ni Jane ang isang angkop na asawa ng misyonero, si St. Hiniling ni John sa kanya na pakasalan siya at sumama sa kanya sa India, hindi dahil sa pag-ibig, kundi dahil sa tungkulin. Noong una ay tinanggap ni Jane ang pagpunta sa India ngunit tinanggihan ang proposal ng kasal, na nagmumungkahi na maglakbay sila bilang magkapatid. Sa sandaling ang desisyon ni Jane laban sa kasal kay St. Nagsimula nang manghina si John, misteryosong naririnig niya si Mr. Boses ni Rochester na tumatawag sa kanyang pangalan. Pagkatapos ay bumalik si Jane sa Thornfield upang makahanap lamang ng mga itim na guho. Nalaman niya na si Mr. Sinunog ng asawa ni Rochester ang bahay at nagpakamatay sa pamamagitan ng pagtalon mula sa bubong. Sa kanyang mga pagtatangka sa pagsagip, si Mr. Nawalan ng kamay at paningin si Rochester. Nakipagkitang muli sa kanya si Jane, ngunit natatakot siya na siya ay tatanggihan ng kanyang kalagayan. “Nagtatago ba ako, Jane?”, tanong niya. "Napaka, ginoo: palagi kang ganyan, alam mo", tugon niya. Nang tiyakin sa kanya ni Jane ang kanyang pag-ibig at sinabi sa kanya na hinding-hindi siya iiwan ni Mr. Muling nag-propose si Rochester, at kasal na sila. Sa kalaunan ay nakakuha siya ng sapat na paningin upang makita ang kanilang panganay na anak na lalaki.

Bronte S.

Charlotte Bronte
Charlotte Bronte
Mga palayaw:	Currer Bell
Araw ng kapanganakan:
Lugar ng kapanganakan:
Araw ng kamatayan:
Lugar ng kamatayan:
Pagkamamamayan:	Britanya
Trabaho:
Wika ng mga gawa:

Ang isang bunganga sa Mercury ay pinangalanang Charlotte Brontë.

Mga link

• Bronte, Charlotte sa aklatan ng Maxim Moshkov

Iba pang mga libro sa mga katulad na paksa: