Masaya kasama ang karakter na "Tili-bom, Tili-bom, nasunog ang bahay ng pusa!"

(Para sa maliliit na bata mula 1 hanggang 2 taong gulang)

Layunin: Upang bumuo ng isang ideya ng panganib ng sunog.

Alamin kung paano magsagawa ng mga ehersisyo sa paghinga.

Paunlarin ang kakayahang magsagawa ng mga imitative na paggalaw, ang kakayahang magsagawa ng onomatopoeia.

Upang pukawin ang isang emosyonal na tugon sa mga bata, upang linangin ang pagnanais na tumulong sa iba.

Kagamitan: Mga larawan: pusa, bahay. Paglalarawan: Vasnetsov "Cat House". Mga laruan: liyebre, kabayo, pato, manok. Shawl, mask-cap, Mga pusa, mga bula ng sabon, mga dahon ng taglagas.

Progreso ng kaganapan:

Kumusta, mga bata, pumunta ako sa iyo ngayon, lahat ay nakabihis at masayahin! Ang pangalan ko ay Kitty, Lysynka.

Kitty - Lysynka!

Nasaan ka?

Ni Lola.

Anong ginawa mo?

Naghabi ako ng tela.

Ano ang ibinigay sa iyo ni lola?

Isang piraso ng mantikilya.

(kababayan)

Look guys, dinalhan ko kayo ng malaking scarf, laro tayo ng taguan.

"Laro na may scarf" (nagtatago ang mga bata sa ilalim ng malaking scarf, at hinahanap at hinanap sila ng guro)

Tunog ang ponograma ng tulang “Tili-bom, tili-bom, nasunog ang bahay ng pusa.” Ibigkas ng guro ang teksto kasama ang ponograma.

Tili - bom, tili - bom,

Nasunog ang bahay ng pusa!

Nasunog ang bahay ng pusa!

Tumalon ang pusa

Nanlalaki ang mata niya.

Ang isang manok ay tumatakbo na may isang balde,

Ang bahay ng pusa ay baha.

S. Marshak

Guys, tingnan mo, may problema ako! Nasusunog ang bahay! At mapanganib ang apoy! Maaaring masunog ang ibang mga bahay.

Tawagan natin ang ating mga kaibigan para tumulong sa pag-apula ng apoy.

Laro – imitasyon na “Friends to the rescue”

Dito tumatakbo si Zayushka na may isang dahon, ngunit hindi siya nakarating doon (tumalon sila sa dalawang paa)

Ang isang pato ay tumatakbo na may dalang sandok, ngunit hindi nakarating doon (sila ay gumagala mula paa hanggang paa, kwek-kwek-kwek)

Ang isang kabayo na may walis ay tumatakbo, ngunit hindi naabot ito (sila ay kumakalat tulad ng mga kabayo, yoke-go).

Tara, guys, tumulong tayo, iwagayway ang ilang dahon sa apoy (iwagayway ng mga bata ang mga dahon), hindi pa ito nawawala!

Mga ehersisyo sa paghinga: "Marunong kaming humihip."

Ngayon hipan natin ang apoy (hinipan ng mga bata ang apoy)

Minsan, isang beses, namatay ang apoy!

Napakahusay nating mga kasama! (nagpapalakpak ang mga bata)

Salamat guys sa pagtulong sa akin na patayin ang apoy, kung hindi ay nasunog ang aking bahay! At para dito, binibigyan kita ng mga bula ng sabon at mga lobo. Paalam (nagpaalam ang pusa at umalis)

Ang guro ay naglalaro ng larong “Soap Bubbles” kasama ang mga bata.

PRESCHOOL NG MUNICIPAL STATE

INSTITUSYONG PANG-EDUKASYON

POCHINKOVSKY KINDERGARTEN#8

Kumpetisyon: "Pagtuturo ng kaligtasan sa sunog"

Nominasyon: Leisure event (entertainment)

Paksa: “Tilibom, tili-bom, nasusunog ang bahay ng pusa!”

Koshkina G.I guro

Pag-aayos 2015

KAUGNAYAN

Malamang na narinig ng lahat ang kasabihang Ruso nang higit sa isang beses: "Spark the carcass before the fire, avert trouble before the blow." Sa likod nito ay makikita ang karanasan ng maraming henerasyon ng ating mga ninuno. Ang pag-uusap tungkol sa mga kalokohan at pabaya ng mga bata sa paghawak ng apoy ay hindi na bago. Maaaring sabihin ng ilang tao: “Karapat-dapat bang balikan ang paksang ito? Kailangan ko bang ulitin na ang mga posporo sa kamay ng isang bata ay isang mapanganib, minsan nakamamatay na laruan? It’s not worth it, hackneyed na ang topic.” Ngunit ang mga istatistika ay nagpapakita ng kabaligtaran. Hindi nababawasan ang bilang ng mga sunog na dulot ng mga batang naglalaro ng apoy. Ang mga bata ay namamatay sa sunog at ang mga materyal na ari-arian ay nawasak. Ang sanhi ng mga kaswalti sa mga bata ay ang kawalan ng kakayahan ng mga bata sa paghawak ng sunog nang maingat, hindi sapat na kontrol sa kanilang pag-uugali, at sa ilang mga kaso, ang kawalan ng kakayahan ng mga matatanda na maayos na ayusin ang oras ng paglilibang ng mga bata. Ito ay itinatag na ang mga bata ay madalas na nagpapakita ng interes sa apoy nang tumpak kapag wala silang nakitang anumang aktibidad, kapag ang mga matatanda ay hindi interesado sa kanilang mga laro o wala sa bahay. Samakatuwid, dapat tayong bumalik sa paksang ito nang paulit-ulit.

Ang kaligtasan ng buhay ng isang bata at ang proteksyon ng kanyang kalusugan ay isa sa mga pinakamahirap na gawain ng edukasyon sa preschool. Kasabay nito, mahalaga hindi lamang na protektahan siya mula sa mga panganib, kundi pati na rin upang bumuo ng isang pag-unawa sa mga pinaka-mapanganib na sitwasyon, ang pangangailangan na mag-ingat, at itanim sa kanya ang mga kasanayan sa ligtas na pag-uugali.

Sa edad ng preschool, problemadong turuan ang "pagtitiyak ng kaligtasan sa kaso ng mga natural na sakuna, matinding sitwasyon sa bahay, sa kagubatan, sa transportasyon" dahil sa maliit na karanasan sa buhay. Ang mga batang preschool ay ganap na hindi handa para sa responsibilidad para sa kanilang sarili at sa buhay ng ibang tao. Maaari mong turuan ang isang bata na sagutin nang tama ang mga tanong sa ligtas na pag-uugali at kung paano kumilos nang tama sa isang tiyak na sitwasyon, ngunit ang isang maliit na bata ay walang kakayahang makilala ang uri ng mapanganib na sitwasyon at agad na kumilos dito. Imposibleng makipagtulungan sa mga bata sa bawat posibleng sitwasyon na maaari nilang matagpuan. Samakatuwid, napakahalaga na mabuo sa isang bata ang mga konsepto ng "panganib - kaligtasan", na nagpapahintulot sa kanya na independiyenteng matukoy ang katayuan ng sitwasyon sa iba't ibang mga lugar ng buhay at kumilos dito.

Ang isa sa mga direksyon ay ang pagbuo ng mga ideya tungkol sa mga patakaran ng paghawak ng sunog at mga de-koryenteng kasangkapan. Dapat tandaan na ang mga gawaing ito ay nasa iba't ibang mga seksyon.

Ang pagbuo ng karanasan ng pag-uugali na ligtas sa sunog sa mga batang preschool ay posible na napapailalim sa mga sumusunod na kondisyon ng pedagogical:

Pagpili ng nilalaman ng kaalaman at kasanayan para sa ligtas na pag-uugali sa pang-araw-araw na buhay na naa-access sa mga bata at pagtatatag ng pagkakasunud-sunod ng pag-unlad nito;

Ang paggamit ng isang sunud-sunod na pamamaraan na tinitiyak ang pagkakaisa ng pagbuo ng kaalaman at kasanayan bilang batayan para sa karanasan ng ligtas na pag-uugali sa pang-araw-araw na buhay, kasama ang aktibong posisyon ng bata;

Ang kamalayan ng mga guro at magulang sa pangangailangan para sa mga may layuning aktibidad sa direksyong ito at ang pagpapatupad nito sa malapit na pakikipagtulungan.

Ang mga psychologist at sosyologo ay dumating sa konklusyon na kahit na ang mga may sapat na gulang, na naging bihasa sa maraming benepisyo na ibinibigay ng apoy, ay nakakalimutan ang tungkol sa mga panganib nito. Samakatuwid, ang pangunahing layunin ng pakikipagtulungan sa mga magulang ay upang ipaliwanag ang pangangailangan para sa mga klase sa mga bata sa kaligtasan ng sunog sa bahay, gayundin ang pagbibigay ng mga rekomendasyon sa mga magulang para sa pagsasaayos ng pag-uugali ng kanilang mga anak sa matinding sitwasyon.

Sa konklusyon, dapat itong bigyang-diin na tanging ang naka-target na trabaho sa pagsasanay, edukasyon at pag-instill ng mga kasanayan sa pag-uugali sa kaligtasan ng sunog ay ang pinakamahusay na paraan upang mabawasan ang bilang ng mga sunog at mabawasan ang kanilang mga kahihinatnan. Kung mas maagang natutunan ng isang tao ang mga pangunahing prinsipyo ng pagtatanggol sa sarili at nauunawaan ang kanyang responsibilidad para sa kanyang mga aksyon, mas magiging epektibo ang mga resulta.

“Tilibom, tili-bom,

Nasusunog ang bahay ng pusa!"

(Aliwan)

Layunin: Upang maging pamilyar sa mga bata ang mga pangunahing tuntunin ng kaligtasan sa sunog; ipaliwanag ang pinsalang dulot ng paglalaro ng apoy

Mga gawain:

1. Pang-edukasyon: itanim sa mga bata ang mga pangunahing kasanayan sa kaligtasan ng sunog, gawing pamilyar ang mga bata sa mga tuntunin ng pag-uugali sa kaganapan ng sunog.

2. Pag-unlad: bumuo ng atensyon, memorya, pagmamasid.

3. Turuan ang maingat na paghawak ng mga bagay na nasusunog.

Paraan

Mga obserbasyon

Nakatingin sa mga painting

Mga sitwasyon ng laro na nauugnay sa mga tema ng apoy

Pagbabasa ng fiction

Mga aktibidad na produktibo: mga aktibidad sa sining, applique, disenyo

Panimulang gawain :

Pag-aaral ng nursery rhyme na “Tili-bom, tili-bom...”

Didactic game na "Mapanganib na bagay"

Mga temang pag-uusap,

Pagtingin sa mga ilustrasyon.

Gawaing bokabularyo :

maaliwalas, walis, tassel sa tenga, unan ng pusa.

Nagtatrabaho sa mga magulang:

Mga Konsultasyon "Sabihin sa mga bata ang tungkol sa mga sitwasyon ng sunog"

Materyal:

mask ng mga character para sa nursery rhyme na "Cat's House", dekorasyon sa bahay, wax candle na may pulang karton na mitsa, pulang tela para gayahin ang apoy, mga plum na gawa sa transparent na materyal para gayahin ang ulan, karton na parol, kasuutan ng pusa, laruang timba, audio recording ng kantang "Rain" na musika S. Nasaulenko, audio recording ng mga tunog ng ulan.

Mga kalahok :

pusa (guro), kuwago (guro), mga bata na naka-maskara.

Pag-unlad ng entertainment:

Ang mga batang nakasuot ng maskara ng bayani, kasama ang kanilang guro, ay pumunta sa bahay at tingnan ito.

Isang kuwago ang lumilipad papunta sa mga bata

Ang kuwago ay lumilipad sa:

Gustung-gusto ng mga matatanda at bata ang mga engkanto tungkol sa lahat ng bagay sa mundo.

Sasabihin at ipapakita namin sa iyo ang isang fairy tale na dapat malaman ng mga bata.

Hindi isang simpleng fairy tale, ngunit isang hindi masusunog.

Noong unang panahon may nakatirang may-ari ng pusa sa bahay at si Vasily, isang bigote na matandang pusa.

Pusa : Naku, ang daming bisitang pumunta sa akin, hello!

Nakikilala mo ako: sino ako?

Mga bata : Pusa.

Pusa : Oo, kilala mo ako,

Ako ay isang friendly na puke.

Sa itaas ay may mga tassel sa mga tainga.

Nakatago ang mga kuko sa mga unan.

Malinis, maayos,

Kung hahampasin nila ako, natutuwa ako.

Hindi ko itinatago ang aking mga gawi -

Mahilig ako sa mga daga at ibon.

Sa dilim kitang-kita ko

Hindi kita sasaktan ng walang kabuluhan.

Pero delikado ang panunukso sa akin

Napakamot ako.

Ang pusa ay nakikipaglaro sa mga bata, ginagaya ang pagkamot .

Dahil dinalaw mo ako, sumayaw tayo at magsaya.

Tunog ng ulan.

Pusa: Ano ito?

Mga bata: ulan.

Pusa: Oo, mukhang nagsisimula na ang ulan.

Mga Bata: Hindi kami takot sa ulan.

Pusa: Lumabas at sumayaw.

Sumayaw kasama ang mga sultan sa audio recording na "Rain" ni S. Nasaulenko.

Pagkatapos ng sayaw, iginuhit ng pusa ang atensyon ng mga bata sa mga balde .

Tagapagturo: Tingnan mo, buong balde ng tubig. Ilagay natin sila malapit sa bahay at maupo sa isang bangko.

Ang mga bata ay naglalagay ng mga balde at umupo sa mga bangko malapit sa bahay.

Pusa: Pagod na ako, pupunta ako at magpahinga sa aking maaliwalas na bahay. At para may ilaw din sa bahay, magsisindi ako ng kandila(nagpakita ng wax candle na may pulang karton na mitsa, pumasok sa bahay at inilagay ito sa bintana

, ngunit nahulog ang kandila, ang bahay ay natatakpan ng pulang tela (panggagaya ng apoy) .

Kuwago : Isang sandali pa - at isang liwanag na kislap

pine logs, enveloped, enveloped.
Umakyat sa wallpaper, umakyat sa mesa,
At nakakalat sa isang pulutong ng mga golden-winged bees.
Sa isang pag-crash, isang click at isang kulog, ang apoy ay tumaas sa itaas ng bagong bahay,
Tumingin sa paligid, iwinagayway ang kanyang pulang manggas.

(Ang pusa ay tumakbo palabas, mukhang natatakot at humingi ng tulong)

Pusa . - Apoy! Nasusunog kami! Nasusunog kami!
Tagapagturo: Ay nagbabasa nursery rhyme, nagpatay ng apoy kasama ng mga bata at pusa:

Tili-bom! Tili-bom!

Nasunog ang bahay ng pusa!

Nasunog ang bahay ng pusa!

Mayroong isang haligi ng usok na lumalabas!

Tumalon ang pusa!

Nanlalaki ang mata niya!

Ang isang manok ay tumatakbo na may isang balde,

Baha sa bahay ng pusa,

At ang kabayo na may parol,

At ang aso ay may dalang walis,

Gray na kuneho na may dahon

minsan! minsan! minsan! minsan! At namatay ang apoy!

Pusa: Salamat, aking mga mahal, iniligtas mo ako at ang aking bahay mula sa apoy! Ngayon malalaman ko na kailangan kong maging maingat sa apoy!

Tagapagturo: Ang mga kandila ay hindi dapat iwanang walang bantay. At kung may sunog, kailangan mong tumawag para sa tulong!

Pusa: At dahil tinulungan mo ako, tinatrato kita ng mga pie!

Inilabas ng pusa ang tray ng mga pie at ibinigay ito sa guro, nagpaalam sa mga bata, at pumasok sa bahay.

Kuwago: Naglaro kami, sumayaw,

Ang kuwento ay sinabi nang magkasama,

At ngayon ay oras na

Kailangan nating magpaalam mga bata.

Ang mga patakaran ng bumbero ay simple, isang simpleng aral,

Alamin, sundin ang mga ito at tandaan, aking kaibigan!

Upang maiwasan ang sunog, -

Hindi ka dapat naglalaro ng apoy!

Aplikasyon

Mga konsultasyon sa kaligtasan ng sunog para sa mga magulang

Turuan ang mga bata tungkol sa kaligtasan ng sunog
Hindi lihim na ang mga sunog ay kadalasang nangyayari mula sa pabaya ng mga tao sa sunog.
Malaking bahagi ng sunog ang nangyayari sa pabahay. Dito, ang mga pagkamatay at pinsala sa mga tao mula sa usok at sunog ay nagkakahalaga ng 9 na kaso sa 10. Ayon sa Center for Fire Statistics sa Russia, mahigit 100 katao ang namamatay sa sunog sa 1 milyong biktima. Ito ay 6 na beses na mas mataas kaysa sa USA.

Ang mga pangunahing sanhi ng sunog sa pang-araw-araw na buhay ay: walang ingat na paghawak ng apoy kapag naninigarilyo at nagluluto, ang paggamit ng mga de-koryenteng kagamitan sa sambahayan, telebisyon, video at audio na kagamitan na hindi inangkop sa domestic electrical network o may sira, pagsasagawa ng electric welding work. sa panahon ng pagsasaayos sa mga apartment, mga kalokohan ng mga bata sa apoy :

Kaligtasan ng sunog sa apartment:
- Huwag makipaglaro sa posporo at lighter sa bahay. Isa ito sa mga sanhi ng sunog.
- Huwag iwanang nakabukas ang mga de-koryenteng kasangkapan, lalo na ang mga plantsa, heater, TV, lamp, atbp. Kapag aalis ng bahay, huwag kalimutang patayin ang mga ito.
- Huwag patuyuin ang mga damit sa ibabaw ng kalan. Baka masunog.
- Huwag kalimutang patayin ang gas stove. Kung nakaamoy ka ng gas, huwag magsindi ng posporo o buksan ang ilaw. Agad na i-ventilate ang apartment.
- Huwag kailanman magsisindi ng mga paputok, kandila o sparkler sa bahay nang walang matanda.

Kaligtasan sa sunog sa nayon:
- Sa isang village o country house, huwag lumapit sa kalan nang walang mga matatanda at huwag buksan ang pinto ng kalan. Ang isang mainit na baga o spark ay maaaring tumalon mula doon at magdulot ng apoy.
- Huwag hawakan ang mga metal na bahagi ng kalan gamit ang iyong mga kamay. Maaari kang masunog nang husto.
- Huwag hawakan ang damper ng kalan nang walang pahintulot ng nasa hustong gulang. Kung isasara mo ito nang maaga, ang carbon monoxide ay maipon sa bahay at maaari kang ma-suffocate.

Kaligtasan sa sunog sa kagubatan:
- Ang apoy ang pinakamalaking panganib sa kagubatan. Samakatuwid, huwag magsindi ng apoy nang walang mga matatanda.
- Huwag makipaglaro sa apoy. Sa tuyo, mainit na panahon, isang posporo o kislap mula sa isang paputok ay sapat na upang sunugin ang kagubatan.
- Kung nagsimula ang apoy, agad na tumakbo palabas ng kagubatan. Subukang tumakbo sa direksyon kung saan umiihip ang hangin.
- Kapag aalis sa kagubatan, siguraduhing iulat ang sunog sa mga matatanda.

Kung nagsimula ang sunog at walang matatanda sa bahay, gawin ito:
- Kung maliit ang apoy, maaari mong subukang patayin ito kaagad sa pamamagitan ng paghahagis ng makapal na tela o kumot sa ibabaw nito, pagbuhos ng tubig o pagtatakip dito ng buhangin.
- Kung hindi agad naapula ang apoy, tumakbo kaagad palayo sa bahay patungo sa ligtas na lugar. At pagkatapos lamang nito, tawagan ang departamento ng bumbero sa pamamagitan ng telepono "01" o tanungin ang iyong mga kapitbahay tungkol dito.
- Kung hindi ka makatakas mula sa isang nasusunog na apartment, tumawag kaagad sa "01" at sabihin sa mga bumbero ang eksaktong address at numero ng iyong apartment. Pagkatapos nito, tumawag sa mga kapitbahay at mga dumadaan para sa tulong mula sa bintana.
- Sa isang sunog, ang usok ay mas mapanganib kaysa sa apoy. Karamihan sa mga tao sa sunog ay namamatay sa usok. Kung pakiramdam mo ay nasusuka ka, maglupasay o gumapang patungo sa labasan - mas kaunti ang usok sa ibaba.
- Kung nakapasok ang usok sa silid, kailangan mong basain ng tubig ang iyong damit, takpan ang iyong ulo ng basang napkin, at lumabas na nakayuko o gumagapang.
- Siguraduhing isara ang bintana at pinto sa silid kung saan nagsimula ang apoy. Ang isang saradong pinto ay hindi lamang makapagpapaantala sa pagpasok ng usok, ngunit kung minsan ay mapatay din ang apoy.
- Punan ng tubig ang bathtub, mga balde, mga palanggana. Maaari kang magbuhos ng tubig sa mga pintuan at sahig.
- Kung may sunog sa pasukan, huwag pumasok sa elevator. Baka magshut down siya at masuffocate ka.
- Kapag dumating ang mga bumbero, pakinggan sila sa lahat ng bagay at huwag matakot. Mas alam nila kung paano ka ililigtas.

Tandaan ang pinakamahalagang tuntunin
hindi lamang sa kaso ng sunog, ngunit din sa kaso ng anumang iba pang panganib:
"Huwag mag-panic at huwag mawala ang iyong kalmado!"

Mapanganib na mga laro

Ang walang ingat, hindi wastong paghawak ng apoy, mga laro ng mga bata at mga kalokohan na may apoy at mga bagay na nasusunog ng mga bata sa edad ng preschool at elementarya ay ang mga sanhi ng sunog bilang resulta ng hindi sinasadyang paglabag sa mga panuntunan sa kaligtasan ng sunog.

Ang isang umuusok na sigarilyo, isang nakasinding posporo, isang gas stove burner o isang kerosene kerosene stove (lampara, parol) ay nananatiling walang komento. Lahat sila ay bahagi ng ating buhay. Kinakailangan na patuloy na tandaan na ang alinman sa mga mapagkukunang ito ay maaaring mag-apoy ng nasusunog na materyal, at ang mga batang iniwan nang walang pangangasiwa ng may sapat na gulang ay madalas na hindi naghihinala na ang mga ordinaryong bagay ay puno ng panganib.

Sa karaniwan, hanggang sa 5 libong sunog ang nangyayari taun-taon, at humigit-kumulang 250 katao ang namamatay sa sunog. Dahil sa mga kalokohan ng mga bata na may apoy, umabot sa 150 sunog ang naganap. Sa pagitan ng 15 at 20 bata ang namatay sa sunog.

Bakit ito nangyayari? Ang sagot ay simple - hindi sapat na pagsasanay ng ating mga anak sa mga panuntunan sa kaligtasan ng sunog. Pagkatapos ng lahat, ang pagsasanay ay isang pagpapalawak ng kaalaman, pamilyar sa mga pangunahing sanhi ng sunog, pag-instill ng mga pangunahing kasanayan sa maingat na paghawak ng apoy at ang kakayahang kumilos nang tama sa kaganapan ng sunog, pagsunod sa mga panuntunan sa kaligtasan ng sunog. Kung hindi namin ito ituro sa mga bata, sa gayon ay magpaplano kami para sa kasalukuyan at hinaharap na sunog dahil sa kawalan ng kaalaman sa mga pangunahing panuntunan sa kaligtasan ng sunog. Ang pagsunod sa mga alituntuning ito ay dapat maging sapilitan at natural para sa mga bata bilang pagsunod sa sanitary at hygienic na mga panuntunan. Tayo, mga matatanda, ay obligadong tulungan sila dito. Samakatuwid, kailangang ipaliwanag sa mga bata ang mga panganib ng paglalaro at mga kalokohan sa apoy, at ang mga panuntunan sa kaligtasan kapag humahawak ng mga de-koryenteng kasangkapan. Turuan ang mga bata na gumamit ng pangunahing kagamitan sa pamatay ng apoy (mga pamatay ng apoy) at tumawag sa departamento ng bumbero para sa tulong. Ang mga bata ay dapat na sinasadyang sumunod sa mga panuntunan sa kaligtasan ng sunog sa bahay, sa paaralan, sa kalye, sa kagubatan.

Nasa sa iyo na magkaroon ng kumpiyansa o patuloy na takot para sa iyong mga anak.

Pyrotechnics
Anumang produktong pyrotechnic ay may potensyal na magdulot ng sunog o pinsala. Samakatuwid, ang kaligtasan sa kanilang paggamit ay pangunahing nakasalalay sa tao.

TANDAAN!
Ang industriya AY HINDI gumagawa ng mga katangian ng Bagong Taon bilang ganap na hindi masusunog.
Ang isang pagsusuri sa mga sanhi ng sunog sa Bagong Taon ay nagpapakita na kadalasang nagmumula ang mga ito mula sa mga sparkler at paputok na may epekto ng apoy, mga kandila at mga gawang bahay na may sira na mga garland na de-kuryente, at walang pakialam na mga biro ng mga bata na may apoy.

Magkaroon ng kamalayan sa panganib ng sunog sa iyong tahanan:
- Makipag-usap sa iyong mga anak nang mas madalas tungkol sa mga hakbang sa kaligtasan ng sunog.
- Huwag hayaan ang mga bata na maglaro ng posporo.
- Turuan ang mga bata ng wastong paggamit ng mga electrical appliances sa bahay.
- Huwag hayaan ang mga bata na buksan ang mga ilaw ng Christmas tree sa kanilang sarili.
- Magkaroon ng kamalayan na ang mga paputok, kandila, at sparkler ay maaaring magdulot ng sunog at pinsala.
- Mag-ingat kapag gumagamit ng kahit na inaprubahan at nasubok na mga laruang pyrotechnic.

Kung may nangyaring aksidente sa iyo o sa iyong mga mahal sa buhay, dapat mong agad na ipaalam sa rescue service sa pamamagitan ng pagtawag sa "01"

MGA PANUNTUNAN SA KALIGTASAN SA SUNOG.

1. Huwag makipaglaro sa posporo at lighter. Ito ay maaaring magdulot ng sunog.
2. Kapag aalis ng bahay o silid, huwag kalimutang patayin ang mga de-koryenteng kasangkapan.
3. Huwag patuyuin ang labada sa ibabaw ng kalan.
4. Huwag kailanman magsisindi ng paputok, kandila o sparkler sa bahay (ito ay pinakamainam na gawin sa labas at sa mga matatanda lamang).
5. Sa isang village o country house, huwag lumapit sa kalan nang walang mga matatanda at huwag buksan ang pinto ng kalan. Ang mga nahulog na baga ay maaaring magdulot ng sunog

MGA TUNTUNIN NG PAG-ASAL SA PANAHON NG SUNOG.

1. Kung maliit ang apoy, maaari mong subukang patayin ito kaagad sa pamamagitan ng paghahagis ng makapal na tela o kumot o pagbuhos ng tubig dito.
2. Kung hindi agad naapula ang apoy, tumakbo kaagad palayo sa bahay patungo sa ligtas na lugar. At pagkatapos lamang nito, tawagan ang departamento ng bumbero sa 01 o tanungin ang iyong mga kapitbahay tungkol dito.
3. Kung hindi ka makatakas mula sa isang nasusunog na apartment (bahay), tumawag kaagad sa 01 at sabihin sa mga bumbero ang eksaktong address ng iyong apartment (bahay). Pagkatapos nito, tumawag sa mga kapitbahay at mga dumadaan para sa tulong mula sa bintana.
4. Sa sunog, ang usok ay mas mapanganib kaysa sa apoy. Kailangan mong gumapang patungo sa labasan - mas kaunti ang usok sa ibaba.
5. Kung may sunog sa pasukan, huwag pumasok sa elevator. Baka mahimatay siya. Makababa ka lang ng hagdan.
6. Habang naghihintay na dumating ang mga bumbero, huwag mawalan ng ulo at huwag tumalon sa bintana. Siguradong maliligtas ka.
7. Pagdating ng mga bumbero, sundin mo sila sa lahat ng bagay at huwag matakot. Mas alam nila kung paano ka ililigtas.

Olga Zhuravleva
Buod ng aralin tungkol sa kaligtasan ng buhay "Tili-bom, tili-bom, nasunog ang bahay ng pusa!"

Tili-bom tili-bom - nasunog ang bahay ng pusa! Buod ng aralin sa kaligtasan ng buhay

Paksa: « Tili-tili-tili-bom! nasunog bahay ng pusa»

Nilalaman ng programa: Ipakilala sa mga bata ang mga panuntunan sa kaligtasan ng sunog. Bigyan ang mga bata ng ideya ng mga benepisyo at panganib ng sunog. Palakasin ang kaalaman sa kung ano ang nasusunog at kung ano ang hindi nasusunog. Hikayatin ang mga bata na laging mag-ingat sa apoy. Ibigay ang lahat ng posibleng tulong sa mga may problema. Paunlarin ang kakayahang magtrabaho kasama ang mga yari na form ng aplikasyon. Bumuo ng tumpak na mga kasanayan sa trabaho.

Mga pamamaraang pamamaraan: Pagpapakita, pagpapaliwanag, mga tanong ng guro at mga sagot ng mga bata, mga larong didactic.

Panimulang gawain: Pagbabasa gumagana: « bahay ng pusa» S. M. Marshak, nursery rhymes, tula tungkol sa apoy, pagtingin sa album "01", mga ilustrasyon mula sa mga poster, mga laro na may trak ng bumbero.

Mga materyales para sa hanapbuhay: Demonstration material "Huwag makipaglaro sa apoy", mga sheet ng papel, pandikit, parisukat, tatsulok.

Pag-unlad ng aralin

Tagapagturo: - Ngayon mayroon tayong kakaiba klase. Dumating ang mga bisita sa aming grupo. Ang mga bisita ay palaging isang holiday at kagalakan. Salubungin natin sila.

Tagapagturo:- Guys ngayon klase pag-uusapan ka namin tungkol sa sunog. May apoy sa bawat bahay. Saan ko ito makukuha?

Mga sagot ng mga bata: (mga posporo, lighter)

Tagapagturo:- Ang apoy ay maaaring malaki at maliit, kapaki-pakinabang at mapanganib.

Didactic na laro: "Anong uri ng apoy ang naroon?" (Match card, lighter, kandila, apoy)

Tagapagturo:- Bakit sila gumagawa ng apoy?

Mga sagot ng mga bata: (Para manatiling mainit, magluto ng pagkain, magsunog ng basura, mag-ihaw)

Tagapagturo:- Ano ang dapat mong ilagay sa apoy para masunog ito?

Mga sagot ng mga bata: (Sticks, sanga, kahoy na panggatong, dahon, tuyong damo, papel)

Tagapagturo:- Tama, ngunit hindi lahat ay nasusunog sa apoy.

Didactic na laro: "Ano ang nasusunog, ano ang hindi nasusunog" (ipakita ang mga card). Mga sagot ng mga bata.

Tagapagturo: Sa aming mga apartment, guys, mayroong maraming mga bagay na madaling masunog, kaya ang lahat ng matatanda at bata ay dapat maging maingat sa sunog. Ang sunog ay lubhang mapanganib. Ang mga muwebles, damit, laruan at maging ang mga tao ay maaaring masunog sa isang malaking apoy.

Ngayon ay babasahin kita ng isang fairy tale na tinatawag « bahay ng pusa» .

Noong unang panahon, nakatira kami sa isang malaking magandang bahay, ang may-ari Ang pusa at si Vasily ang pusa kasama niya, siya ay parehong bantay at janitor. Nagustuhan nila ito kapag dumating ang mga bisita sa kanila.

Ginang at Vasily,

May bigote na matandang pusa

Hindi natupad kaagad

Mga kapitbahay sa labas ng gate.

Salita sa salita -

At muli ang pag-uusap

At sa bahay sa harap ng kalan

nasusunog ang apoy sa karpet...

Ang pusang si Vasily ay bumalik

AT sinusundan siya ng pusa -

Sunog, nasusunog, nasusunog.

Sa isang pag-crash, isang click at isang kulog

Nagkaroon ng apoy sa bagong bahay,

Tumingin tingin sa paligid

« Tili bom, Tili Bom,

nasunog bahay ng pusa,

Ang isang manok ay tumatakbo na may isang balde,

Cockerel na may pitsel

Kabayo na may parol

Gray na kuneho na may dahon

At isang aso na may walis.

Minsan, minsan, namatay ang apoy.”

Tagapagturo: Ganun ang nangyari guys nung naiwan yung sunog.

Tulungan natin ang mga hayop na patayin ang apoy.

Minuto ng pisikal na edukasyon "Pump"

Ngayon i-on ang pump,

Nagbobomba kami ng tubig mula sa ilog.

Kaliwa isa, kanan dalawa

Dumaloy ang tubig sa isang batis

Isa dalawa tatlo apat (2-3 beses)

Maganda ang ginawa namin.

Surprise moment: (kumakatok sa pinto)

Kasama pusa, binabati ang mga bata, (umiiyak, umalis na walang tahanan.

“Walang tirahan ang kawawang babae mga pusa»

Pagkatapos ng matinding sunog,

Wala na kahit isang tuod."

Tagapagturo: Nakapapawing pagod pusa at nag-aalok na maupo at makinig sa mga dapat gawin at malaman upang hindi mangyari ang ganitong sakuna. Tandaan natin ang mga panuntunan sa kaligtasan ng sunog.

Mga sagot ng mga bata:

Hindi ka maaaring pumili ng posporo o lighter.

Hindi ka maaaring magsindi ng gas stove.

Huwag buksan ang plantsa o iba pang mga de-koryenteng kasangkapan.

Huwag ilagay ang mga bagay sa mga socket.

Tagapagturo: Guys, sino ang marunong tumawag ng fire truck kung may problema?

Sagot ng mga bata:

Sa kaso ng sunog, sa kaso ng sunog

Alam ng bawat mamamayan

Sa kaso ng sunog, sa kaso ng sunog

Nagre-recruit "01"

Pusa: Mga address sa mga bata:

Kayo ay mahusay at alam ang lahat. At ang aking mga paa at buntot ay nasunog sa apoy, at ako ay naiwan na walang bahay.

Tagapagturo: Huwag kang magalit pusa, mahilig sa mga hayop ang ating mga anak, at magtatayo sila ng mga bagong bahay para sa iyo at sa iyong mga kaibigan.

Ang mga bata ay nagtatayo ng isang malaking bahay mula sa mga materyales sa pagtatayo. Sa dulo mga klase, nagbibigay kami mga bahay ng pusa. Pusa salamat sa mga bata at nangakong mag-iingat sa apoy.

Tagapagturo: Ay atin klase Gusto kong tapusin sa isang tula na sasabihin sa atin ni Alena.

Ipaalam sa mga lalaki!

Ipaalam sa mga batang babae!

Na may mga apoy sa mundo.

Ang mga bata ay madalas na naglalaro ng apoy,

At samakatuwid ay malakas at malinaw

Huwag magbiro ng apoy!

Huwag magbiro ng apoy!

Ngunit kung may sunog, huwag mawala!

Makipag-ugnayan kaagad sa kagawaran ng bumbero.

Tagapagturo: Ito ay isang kapaki-pakinabang na tula na natutunan ni Alena. Dapat alam ng lahat ang tulang ito. Ay ating tapos na ang klase, magpaalam na tayo sa ating mga bisita, guys. Paalam.

Mga publikasyon sa paksa:

Pagsasadula ng katutubong awit ng Russia na "Tili-bom! Tili-bom." Pangalawang junior group - 2016. Compiled by: teacher Ekaterina Filippovna Korchagina.

Mga tala ng aralin para sa gitnang pangkat na "Cat House" Mga tala ng aralin para sa gitnang pangkat na "Cat House". Mga layunin ng programa: Ipakita sa mga bata ang kahalagahan ng apoy sa buhay ng tao; magbigay ng kaalaman tungkol sa pangangailangan.

Kaugnayan: Ang pagtuturo sa isang bata na makilala ang matigas at malambot na mga katinig ay isang napakahalagang gawain para sa isang speech therapist, dahil ang gawaing ito ay mahalaga.

Layunin ng bilog: Pag-unlad ng malikhaing aktibidad ng mga bata sa proseso ng pagmomolde mula sa kuwarta ng asin. Layunin: - Upang itaguyod ang pagbuo ng mga malikhaing kakayahan.

Pagbuo ng pangunahing kaalaman tungkol sa apoy. Aralin sa nursery rhyme na "Don-don-don, nasusunog ang bahay ng pusa" (unang junior group) Target. Ipakilala sa mga bata ang mga panuntunan sa kaligtasan ng sunog. Mga Layunin: Pang-edukasyon: upang itaguyod ang pagbuo ng pangunahing kaalaman.

Natalya Zlobina
Buod ng mga aktibidad na pang-edukasyon para sa pagpapaunlad ng pagsasalita at kaligtasan ng buhay sa pangalawang junior group na "Tili-bom! Tili-bom! Nasunog ang bahay ng pusa"

Mga gawain:

Pang-edukasyon:

Patuloy na turuan ang mga bata na iugnay ang mga aksyon sa mga salita ng isang fairy tale, pagsamahin at paganahin sa mga talumpati paggamit ng mga pangngalan (fur, adjectives (malambot, malambot), magturo upang maunawaan ang nilalaman ng akda;

Upang bumuo ng isang konsepto sa mga bata "mga mapanganib na bagay", tulungan silang matandaan ang mga panuntunan sa kaligtasan ng sunog.

Turuan ang mga bata kung paano gumawa ng kola nang tama, maingat na idikit ang mga bahagi, at gumamit ng napkin; Sa pagtatapos ng trabaho, linisin ang iyong lugar ng trabaho.

Pag-unlad:

-bumuo ng pandinig sa pagsasalita, koordinasyon ng mga paggalaw, emosyonalidad;

-bumuo ng atensyon, pag-iisip, nagbibigay-malay nakabubuo na aktibidad.

Pang-edukasyon:

Linangin ang interes sa mga engkanto, linangin ang isang palakaibigang saloobin;

Paunlarin ang kakayahang magtrabaho sa isang pangkat.

Mga pamamaraang pamamaraan:

1. Berbal: mga tanong, paliwanag.

2. Visual: mga laruan, mga guhit para sa isang fairy tale, bahay, pininturahan na mga bakas ng paa mga pusa.

3. Praktikal: pagkumpleto ng gawain, round dance at mga indibidwal na sagot.

materyal: laruan- pusa, bahay, bakas iginuhit ng mga pusa, ilustrasyon para sa isang fairy tale.

Mga napkin, board para sa gluing, pandikit - para sa bawat bata, Whatman paper - para sa pangkatang gawain, mga detalye ng bahay - bubong, balkonahe, bintana, pinto, tubo, dekorasyon sa bubong.

Panimulang gawain:

Di "Sino ang sumisigaw?";

Di "Sino ang nakatira sa bahay?";

Nagbabasa ng fairy tale.

Gawaing bokabularyo:

Ang pusa ay ngiyaw - ngiyaw, manok - ko-ko, duck-quack-quack, gansa-ha-ha, kabayo - yoke-go, dog barks - woof-woof, bunny, soft, fluffy fur, extinguish, help, parol, dahon.

Pag-unlad ng aralin:

(pumasok ang mga bata pangkat)

Pagganyak (Itinuon ni A.N. ang atensyon ng mga bata sa mga bakas ng paa na nakalatag sa karpet).

A. N: - Guys, tingnan mo, ano ito? (mga bakas ng paa). Tingnan natin kung saan nila tayo dadalhin.

(Magkasunod na naglalakad ang mga bata at guro na nakataas ang mga tuhod)

A. N: - Guys, matagal na tayong naglalakad, pagod na tayo, maupo na tayo sa mga upuan at magpahinga na tayo.

May bahay sa harap mo.

Sino sa tingin mo ang nakatira sa bahay na ito? (Mga sagot ng mga bata)

Makinig sa bugtong at malalaman mo kung sino talaga ang nakatira sa bahay na ito.

(nagtanong ang guro ng isang bugtong):

"Mga malalambot na paa,

at may mga gasgas sa mga paa.”

(sagot ng mga bata)

Tama! Pusa! (naglabas ang guro ng laruan pusa)

Kamustahin natin pusa(Kamusta pusa)

Tingnan kung ano ang pusa(maganda). Pakiramdam kung anong klaseng balahibo mayroon siya (malambot, malambot).

Guys, tingnan mo - ang mga track na dinala namin ay mga track mga pusa.

Tingnan kung ano ang malungkot na pusa, anong nangyari sa kanya - hindi mo alam? (sagot ng mga bata)

Tingnan mo ang dala ko pusa(larawan).

Guys, sino yung nasa picture? (mga bata listahan(pusa, manok, pato, gansa, kabayo, aso, kuneho).

-Iminumungkahi kong maglaro ka: D/i "Sino ang sumisigaw?"

A.N - Makinig tayo sa isang fairy tale « bahay ng pusa»

Tili-bom! Tili-bom!

Nasunog ang bahay ng pusa!

Nasunog ang bahay ng pusa,

Mayroong isang haligi ng usok na lumalabas!

Tumalon ang pusa!

Nanlalaki ang mata:

Oh, iligtas mo ako, ilabas mo! (Larawan 1)

Bom-bom-bom!

Ang isang manok ay tumatakbo na may isang balde

Mga baha bahay ng pusa. (Figure 2)

Ang pato na may sandok ay nagmamadali,

At ang gander ay may bowler hat, (Larawan 3)

At ang kabayo ay may parol,

At ang aso ay may dalang walis,

Gray na kuneho - may dahon. (Larawan 4)

Sabay sabay!

At namatay ang apoy! (Larawan 5)

Ngayon tingnan natin kung sino ang nakinig nang mabuti fairy tale: anong sinisigaw niya pusa, Kailan nasunog ang bahay?

Ano ang ginawa ng manok?

Itik at gansa?

Kabayo, aso, kuneho? (sagot ng mga bata)

Pag-uusap: "Paano nangyari ang sunog?"

Nag-aalok ang N.S. na lumapit at tingnan kung ano ang maaaring mangyari, na ang bahay nasunog.

Nagpasya ang maliliit na kuting na maglaro at nakahanap ng mga tugma! Nahulog ang posporo sa carpet at siya nasunog! (Larawan 6 at 7)

Look guys, may tao sa amin nakakalat na posporo sa grupo, ipunin natin sila para hindi magkaroon ng gulo.

Isa dalawa tatlo,

Mangolekta ng mga tugma

(Sa utos ng guro, kinokolekta ng mga bata ang mga posporo sa isang kahon)

Tagapagturo: Ilalagay natin ang posporo na ito sa taas ng cabinet para walang kumuha. Pagkatapos ng lahat, ang mga posporo ay hindi laruan!

(Naglalagay ng posporo sa isang mataas na kabinet)

Para masaya, para maglaro

Huwag pumili ng posporo

Huwag makipaglaro sa apoy aking kaibigan

Para hindi magsisi sa huli.

Ang galing nyo guys! Nakatulong patayin ang apoy para sa pusa.

Ngunit sa ilang kadahilanan ang pusa ay malungkot! sa tingin mo bakit? (mga sagot ng mga bata)

Ayun, nasunog ang bahay niya! Baka matulungan natin siya? Itatayo ba natin siya ng bagong tahanan? Bago natin simulan ang pagtatayo, magpainit tayo:

Gymnastics « bahay ng pusa» :

Tili - Tili, tili – bom! (Dalawang palakpak, isang sampal sa tuhod)

Nasunog ang bahay ng pusa. (I-ugoy ang iyong mga kamay, mga tainga sa ibabaw ng iyong ulo, mga palad sa harap, mga kamay sa itaas)

Tumalon ang pusa! (itapak ang iyong paa)

Nanlalaki ang mata niya. ( "binocular", mga palad malapit sa mata)

Tumatakbo ang manok na may dalang balde ( "tuka" mula sa hinlalaki at hintuturo, palad sa isang dakot)

Baha bahay ng pusa». (parang nagsasaboy ang mga daliri, nakataas ang mga kamay sa itaas ng iyong ulo.)

(Ayon sa teksto, ang mga bata ay nagpaparami ng mga galaw ng laro kasama ang guro).

Good guys, pumunta tayo sa easel, guys!

(Iimbitahan ng guro ang mga bata sa mesa kung saan inilatag ang mga materyales.)

Tagapagturo: Guys, para makapagtayo ng bahay dapat alam natin kung ano ang binubuo nito. Anong meron sa bahay?

Mga bata: Ang bahay ay may dingding, bubong, bintana, pinto.

Tagapagturo: Tama! Una naming idikit ang dingding, pagkatapos ay ang bubong, pagkatapos ay ang balkonahe, pinto at bintana, at siyempre ang tubo. (Ilalatag ng guro ang bahay ayon sa pagkakasunud-sunod kung saan ito ididikit.)

Ang kolektibong gawain ay isinasagawa (sa panahon ng trabaho, ang guro ay nagbibigay mga tagubilin: kung paano hawakan ng tama ang pandikit, sabi niya na kailangan mong ikalat nang mabuti ang mga bahagi, pagkatapos idikit ang bahagi, gumamit ng napkin, para sa unipormeng pagdikit at pag-alis ng labis na pandikit, ang mga bata ay idikit ang mga bahagi nang paisa-isa.)

"Isang Minuto ng Emosyon"(may dalawang portrait sa easel mga pusa, sa isa ay malungkot siya, sa ang pangalawang ngiti - masayahin) - Guys, isipin at sabihin sa akin kung kailan nasunog ang mga pusa Malungkot ba siya o masaya sa bahay? (malungkot). Oo, malungkot siya (ipakita ang larawan). At noong tinulungan mo siya at nagtayo ng bagong bahay, ano siya? (masayahin)- Tama iyan, magaling!

Guys, sino ang binisita natin ngayon? (sagot ng mga bata)

Anong nangyari sa bahay mga pusa? (sagot ng mga bata)

Tandaan kung bakit nasunog ang bahay

Naaalala namin na ang posporo ay hindi laruan ng mga bata!

Listahan ng mga ginamit panitikan:

1. Programa sa edukasyon sa preschool "Mga Pinagmulan";

2. Metodolohikal na manwal D.N. Koldina: "Applique sa mga bata 3-4 taong gulang" pahina 35.

Mga publikasyon sa paksa:

Pagsasadula ng katutubong awit ng Russia na "Tili-bom! Tili-bom." Pangalawang junior group - 2016. Compiled by: teacher Ekaterina Filippovna Korchagina.

Buod ng pinagsama-samang aktibidad na pang-edukasyon sa pangalawang junior group na "Cat House" sa Safe Play Day bilang bahagi ng Linggo ng Mga Laro at Mga Laruan Synopsis ng pinagsama-samang aktibidad na pang-edukasyon sa pangalawang junior group bilang bahagi ng "Games and Toys Week", ang temang "Safe Play Day". "Bahay ng pusa"

Buod ng pinagsamang pinagsamang aktibidad sa kaligtasan ng sunog sa pangalawang junior group na "Cat House" Layunin: Upang bumuo ng kaalaman ng mga bata tungkol sa propesyon ng isang bumbero, ang kanilang mga aksyon sa panahon ng sunog, ang papel ng mga bumbero sa pag-apula ng apoy, at mga panuntunan sa kaligtasan.

Layunin: pagbuo ng mga malikhaing kakayahan sa mga bata Mga Layunin: 1. Turuan ang mga bata na sunud-sunod na dumikit sa maraming kulay na mga guhit, na inaayos ang mga ito.

Nabasa namin:

MGA TAUHAN

Pusa.
Dalawang kuting.
Pusang Vasily.
Rooks.
kambing.
Mga Beaver.
kambing.
Mga biik.
tandang.
Ram.
manok.
tupa.
Baboy.
Narrator.
Koro

May isang mataas na bahay sa bakuran.
Bim-bom! Tili-bom!
May isang mataas na bahay sa bakuran.
Mga inukit na shutter,
Ang mga bintana ay pininturahan.
At sa hagdan ay may karpet -
Pattern ng gintong burda.
Sa isang patterned carpet
Lumalabas ang pusa sa umaga.

Siya, ang pusa,
Mga bota sa aking paa,
Mga bota sa aking paa,
At sa tenga ay may hikaw.
Sa bota -
Barnisan, barnisan.
At ang mga hikaw -
Kurap-kurap.

Nakasuot siya ng bagong damit,
Nagkakahalaga ito ng isang libong rubles.
Oo, kalahating libong tirintas,
Gintong palawit.

Ang pusa ay lumabas para maglakad
Hayaan siyang dumaan sa eskinita -
Ang mga tao ay nanonood nang hindi humihinga:
Gaano ito kagaling!

Hindi siya mismo,
Parang may pattern na tirintas,
Parang may pattern na tirintas,
Gintong palawit.

Oo, hindi ganoon ang kanyang tirintas,
Parang mga lupain at bahay.

Tungkol sa bahay ng isang mayamang pusa
Magkukuwento din tayo ng fairy tale.
Umupo at maghintay -
Darating ang isang fairy tale!

Narrator

Makinig, mga anak:
Noong unang panahon may pusa sa mundo,
sa ibang bansa,
Angora.
Namuhay siya nang iba sa ibang mga pusa:
Hindi ako natulog sa banig,
At sa isang maaliwalas na kwarto,
Sa isang maliit na kama,
Tinakpan niya ang sarili ng iskarlata
Mainit na kumot
At sa isang down pillow
Nilunod niya ang kanyang ulo.

Tili-tili-tili-bom!
Ang pusa ay nagkaroon ng bagong tahanan.
Mga inukit na shutter,
Ang mga bintana ay pininturahan.
At sa paligid ay isang malawak na bakuran,
May bakod sa apat na gilid.

Sa tapat ng bahay, sa gate,
May nakatirang matandang pusa sa lodge.
Nagsilbi siyang janitor sa loob ng isang siglo,
Binabantayan niya ang bahay ng amo,
Nagwawalis ng mga landas
Sa harap ng bahay ng pusa,
Nakatayo siya sa gate na may dalang walis,
Pinalayas niya ang mga estranghero.

Kaya pumunta kami sa mayamang tita
Dalawang ulilang pamangkin.
Kumatok sila sa bintana
Para makapasok sa bahay.

Mga kuting

Tita, tita pusa,
Tumingin ka sa bintana!
Gustong kumain ng mga kuting.
Mayaman ka sa buhay.
Painitin mo kami, pusa,
Pakainin mo ako ng konti!

Pusang Vasily

Sino ang kumakatok sa gate?
Ako ang janitor ng pusa, matandang pusa!

Mga kuting

Kami ay mga pamangkin ng pusa!

Pusang Vasily

Eto bibigyan kita ng gingerbread!
Mayroon kaming hindi mabilang na mga pamangkin,
At lahat ay gustong uminom at kumain!

Mga kuting

Sabihin sa aming tiyahin:
Kami ay mga ulila
Ang aming kubo ay walang bubong,
At ang sahig ay kinagat ng mga daga,
At ang hangin ay umihip sa mga bitak,
At matagal na kaming kumain ng tinapay...
Sabihin mo sa maybahay mo!

Pusang Vasily

Fuck you, mga pulubi!
Baka gusto mo ng cream?
Nandito ako sa tabi ng batok!

Pusa

Sinong kausap mo, matandang pusa?
Ang aking gatekeeper na si Vasily?

Pusang Vasily

Ang mga kuting ay nasa gate -
Humingi sila ng pagkain.

Pusa

Anong kahihiyan! Ako mismo nandoon
Dati akong kuting.
Tapos sa mga katabing bahay
Hindi umakyat ang mga kuting.

Ano ang gusto nila sa atin?
Slackers at rogues?
Para sa mga gutom na kuting
May mga silungan sa lungsod!

Walang paraan upang mabuhay mula sa aking mga pamangkin,
Kailangan natin silang lunurin sa ilog!

Maligayang pagdating mga kaibigan,
Taos-puso akong natutuwa na makita ka.

Narrator

Dumating ang isang panauhin sa mayamang pusa,
Sikat na kambing sa lungsod
Sa isang maputi at mahigpit na asawa,
Mahabang sungay na kambing.

Lumitaw ang nag-aaway na tandang,
Lumapit sa kanya ang inahing manok,
At nakasuot ng soft down shawl
Dumating ang kapitbahay na baboy.

Pusa

Kozel Kozlovich, kamusta?
Matagal na kitang hinihintay!

kambing

Mm-ang aking paggalang, pusa!
Prom-m-basa m-basa ng konti.

Inabutan kami ng ulan sa daan,
Kinailangan naming maglakad sa mga puddles.

kambing

Oo, m-magkasama kami ng asawa ko ngayon
Naglalakad kami sa mga puddles sa lahat ng oras.

Pusa

Hello my Petya the cockerel!

tandang

Salamat Uwak!

Pusa

At ikaw, ina manok,
Bihira ko lang makita.

manok

Talagang hindi madaling pumunta sa iyo -
Ikaw ay nakatira sa napakalayo.
Kami, mga kawawang manok, -
Mga ganyang homebodies!

Pusa

Hello, Tita Baboy.
Kumusta ang iyong mahal na pamilya?

Baboy

Salamat, kitty, oink-oink,
Nagpapasalamat ako sa iyo mula sa kaibuturan ng aking puso.
Ako at ang pamilya sa ngayon
Hindi naman masama ang buhay natin.

Iyong maliliit na biik
Pinapunta kita sa kindergarten
Ang asawa ko ang nagbabantay sa bahay
At pumunta ako sa mga kaibigan ko.

kambing

Ngayon ay dumating na kaming lima
Tingnan ang iyong napakagandang tahanan.
Pinag-uusapan siya ng buong lungsod.

Pusa

Ang aking tahanan ay laging bukas para sa iyo!
Ito ang aking kainan.
Ang lahat ng kasangkapan sa loob nito ay oak.
Ito ang upuan -
Umupo sila dito.
Ito ang mesa -
Pagkatapos niya kumain sila.

Baboy

Ito ang mesa -
Nakaupo sila!..

kambing

Ito ang upuan -
Kinain nila siya!..

Pusa

Nagkakamali kayo, mga kaibigan.
Hindi naman iyon ang sinabi ko.
Bakit mo kailangan ang aming mga upuan?
Maaari kang umupo sa kanila.
Bagama't hindi nakakain ang mga kasangkapan,
Kumportable itong umupo.

kambing

To tell the truth, kasama natin ang kambing
Hindi kami sanay kumain sa hapag.
Nagmamahal tayo sa kalayaan
Magtanghalian sa hardin.

Baboy

At ilagay ang baboy sa mesa -
Ipapatong ko ang mga paa ko sa mesa!

tandang

Kaya naman tungkol sayo
Isang napakasamang reputasyon!

(Sa pusa)

Saang silid ito patungo?
Ito ba ay pinto sa kanan?

Pusa

Sa kanan ay ang aparador, aking mga kaibigan,
Nagsabit ako ng mga damit dito.
Sa kaliwa ang kwarto ko
May sopa at kama.

tandang
(tahimik sa manok)

Tingnan mo, puro himulmol ang feather bed!

manok
(tahimik)

Nagnanakaw siya ng manok, tandang!

kambing

At ano yan?

Pusa

Bagong bagay -
Bakal na bitag ng daga.
Hindi ako mahilig manghuli ng daga
Hinuli ko sila gamit ang bitag ng daga.
Sa sandaling bumukas ang takip,
Nahuli ang isang daga!..

Mga pusa sa aking sariling bayan
Hindi eksperto sa paghuli ng mga daga.
Ako ay mula sa isang pamilya sa ibang bansa:
Ang aking lolo sa tuhod ay ang Angora cat!
Sindihan, Vasily, ang ilaw sa itaas
At ipakita sa kanya ang kanyang larawan.

manok

Napaka-fluffy niya!

tandang

Ang galing niya!

Pusa

Medyo kamukha niya ako...

At narito ang aking sala,
Mga karpet at salamin.
Bumili ako ng piano
Isang asno.
Araw-araw sa tagsibol I
Kumukuha ako ng mga aralin sa pagkanta.

kambing
(kambing)

Tumingin sa mga salamin!
At nakikita ko ang isang kambing sa lahat...

kambing

Patuyuin mo ng maayos ang mata mo!
May kambing sa bawat salamin dito.

Baboy

Mukhang sa iyo, mga kaibigan:
May baboy sa bawat salamin dito!

manok

Oh hindi! Anong baboy!
Tayo lang ang nandito: ako at ang tandang!

kambing

Mga kapitbahay, hanggang kailan?
Magkakaroon ba tayo ng debateng ito?
Mahal na ginang,
Kantahan mo kami at tumugtog!

manok

Hayaang tumilaok ang tandang kasama mo.
Hindi maginhawang magyabang
Ngunit siya ay may mahusay na pandinig,
At ang boses ay walang kapantay.

tandang

Mas madalas akong kumanta sa umaga,
Paggising sa bubong.
Ngunit kung ito ay ikalulugod mo,
Kakantahan kita ng sabay.

kambing

Hinihintay ko lang ito.
Ah, kumanta ng isang kanta tulad ng
Isang lumang kanta: "Sa hardin,
Sa hardin ng repolyo!

Pusa
(umupo sa piano, tumutugtog at kumakanta)

Meow meow! Gabi na.
Ang unang bituin ay kumikinang.

tandang

Oh, saan ka nagpunta?
Uwak! Saan saan?..

kambing
(sa kambing, tahimik)

Makinig ka, tanga, itigil mo na
Nandiyan ang geranium ng may-ari!

kambing
(tahimik)

Subukan mo. Masarap.
Parang ngumunguya ng dahon ng repolyo.
Narito ang isa pang palayok.
Kainin mo rin itong bulaklak!

tandang
(kumanta)

Oh, saan ka nagpunta?
Uwak! Saan saan?..

kambing
(pagkatapos nguyain ang mga bulaklak)

Walang kapantay! Bravo, bravo!
Ang galing mo talagang kumanta!
Kantahan muli ng isang bagay.

Pusa

Hindi, sayaw tayo...
Magpi-piano ako
Kaya kong gumawa ng cotillion para sa iyo.

kambing

Hindi, i-play ang goat gallop!

kambing

Sayaw ng kambing sa parang!

tandang

Tumutunog ang cock dance
Paki-play para sa akin!

Baboy

Para sa akin, aking kaibigan, "Ang Tatlong Munting Baboy"!

manok

Chicken waltz "De-volley"!

Pusa

Hindi ko kaya, sorry
Para pasayahin kayong lahat nang sabay-sabay.
Sumayaw ka kahit anong gusto mo
Kung may merry dance lang!..

Lahat ay sumasayaw. Biglang huminto ang musika at narinig ang mga boses ng mga kuting.

Mga kuting

Tita, tita pusa,
Tumingin ka sa bintana!
Mag-overnight tayo
Ihiga mo kami sa kama.

Kung walang kama,
Higa tayo sa sahig
Sa isang bangko o kalan,
O maaari tayong humiga sa sahig,
At takpan ito ng banig!
Tita, tita pusa!

Pusa

Vasily ang pusa, takpan ang bintana!
Dumidilim na.
Dalawang stearin na kandila
Magsindi ito para sa amin sa dining room
Magsindi ng apoy sa kalan!

Pusang Vasily

Sige, handa na!

Pusa

Salamat, Vasenka, aking kaibigan!
At kayo, mga kaibigan, umupo sa paligid.
Natagpuan sa harap ng kalan
May lugar para sa lahat.
Hayaang kumatok ang ulan at niyebe sa salamin,
Maaliwalas at mainit dito.
Sumulat tayo ng isang fairy tale.
Magsisimula ang kambing, susunod ang tandang,
Pagkatapos - isang kambing. Sa likod niya ay isang baboy
At pagkatapos - ang manok at ako!

(sa kambing)

Tara na!

kambing

Matagal na panahon
Noong unang panahon may isang kambing...

tandang

Tinutusok ng dawa...

kambing

Kumain ng repolyo...

Baboy

At naghukay ng dumi...

manok

At isang araw nangitlog siya!

Pusa

Kaya pumunta siya para manghuli ng mga daga...

kambing

tandang

Isang tandang, hindi isang kambing!

kambing

Hindi, hindi, kambing!

Baboy

Baboy, baboy!

manok

Isang manok na katulad ko!

Pusa

Hindi, ito ay isang pusa, pusa, pusa!..

kambing

Mga kaibigan, maghintay ng kaunti!
Madilim na, oras na para pumunta tayo,
Ang babaing punong-abala ay kailangang magpahinga.

manok

Napakagandang pagtanggap noon!

tandang

Napakagandang bahay ng pusa!

manok

Walang mas cozier na pugad sa mundo!

tandang

Ay oo, ang galing ng manukan!

kambing

Ang sarap ng geranium!

kambing
(tahimik)

Oh ano ka tanga tumigil ka nga!

Baboy

Paalam, ginang, oink-oink!
Nagpapasalamat ako sa iyo mula sa kaibuturan ng aking puso.
Tinatanong kita sa Linggo
Sa aking sarili para sa aking kaarawan.

manok

At tinatanong kita sa Miyerkules
Maligayang pagdating sa hapunan.
Sa aking simpleng manukan
Ikaw at ako ay tutusok ng dawa,
At pagkatapos ay sa roost
Sabay tayong umidlip!

kambing

At hihilingin namin sa iyo na pumunta
Martes ng gabi sa alas sais
Para sa aming pie ng kambing
Sa repolyo at raspberry.
Kaya't huwag kalimutan, naghihintay ako!

Pusa

tiyak na darating ako,
Kahit na ako ay isang homebody
At bihira akong bumisita...
Huwag mo rin akong kalimutan!

tandang

Kapitbahay, mula ngayon
Ako ay iyong lingkod hanggang kamatayan.
Maniwala ka sa akin!

Baboy

Well, aking pusa, paalam
Bisitahin ako nang mas madalas!

Pusa

Paalam, paalam,
Salamat sa kumpanya.
Ako at si Vasily, ang matandang pusa,
Inihatid namin ang mga bisita sa gate.

Bumoto
(mula sa hagdan at pagkatapos ay mula sa bakuran)

- Maingat na bumaba:
Maaari kang madapa dito!
- May bangin sa kaliwa -
Lumiko pakanan!
- Mga kaibigan, salamat sa pagpunta!
Napakaganda ng gabi namin!
- Salamat sa kumpanya!
- Paalam! Paalam!..

Narrator

Ginang at Vasily,
May bigote na matandang pusa
Hindi natupad kaagad
Mga kapitbahay sa gate.

Salita sa salita -
At muli ang pag-uusap
At sa bahay sa harap ng kalan
Nasunog ang apoy sa karpet.

Isang sandali pa -
At isang liwanag na ilaw
Mga pine log
Nakabalot, nakabalot.

Inakyat ang wallpaper
Umakyat sa mesa
At nakakalat sa isang kuyog
Mga bubuyog na may pakpak na ginto.

Ang pusang si Vasily ay bumalik
At sinundan siya ng pusa -
At biglang nagsimula silang magsabi:
- Apoy! Nasusunog kami! Nasusunog kami!

Sa isang pag-crash, isang click at isang kulog
Nagkaroon ng apoy sa bagong bahay,
Tumingin tingin sa paligid
Kumakaway ang kanyang pulang manggas.

Paano nakita ng mga rook
Ito ang apoy mula sa tore,
Hinipan nila ang trumpeta
Rang:

Tili-tili,
Tili-tili,
Tili-tili, tili-bom!
Nasusunog ang bahay ng pusa!
Nasunog ang bahay ng pusa

Ang isang manok ay tumatakbo na may isang balde,
At sa likod niya nang buong lakas
Tumatakbo ang tandang na may dalang walis.
Piglet - may salaan
At isang kambing - na may parol.
Tili-bom!
Tili-bom!

Rooks

Hoy fire brigade
Dapat tayong magmadali!
Gumamit ng sampung pares.
Tara na, punta tayo sa apoy.

Magmadali, nang walang pagkaantala,
Ibuhos ang tubig sa mga bariles.
Tili-tili-tili-bom!
Nasusunog ang bahay ng pusa!

Tumigil ka, baboy! Teka, kambing!
Bakit ka nakatitig?
Magdala ng tubig sa mga balde.

Baboy

Dinalhan kita ng tubig sa isang salaan,
Sa isang bagong salaan, sa isang salaan, -
Tilamsik sa abala!

Rooks

Paano natin aalisin ang apoy?
Saan tayo kukuha ng tubig?

Hindi mo ba alam, tupa?
Nasaan ang fire hydrant?
Hindi mo ba alam, munting tupa,
Nasaan ang ilog noong isang araw?

tupa

hindi ko masabi sayo
Nakatira kami sa dalampasigan.
May ilog ba doon?
Hindi namin ito makita mula sa balkonahe!

Rooks

Well, ang mga ito ay hindi gaanong pakinabang -
Tumakbo sila dala ang lahat ng kanilang makakaya.
Hoy mga manggagawa sa beaver,
I-disassemble ang mga axes
Basagin ang nanginginig na mga sinag,
Patayin ang mainit na apoy.
Sa lalong madaling panahon, tulad ng isang kandila,
Ang tore ay sisindi!

matandang beaver

Kami, mga beaver, ay mga taong nagtatrabaho,
Nagda-drive kami ng mga tambak mula umaga hanggang gabi.
Wala kaming pakialam na magtrabaho
Kung matutulungan ka namin.

Huwag kang makialam, mga bastos,
Mabilis na maghiwa-hiwalay!
Ano ang bazaar?
Ito ay hindi isang patas - ito ay isang apoy!

Mga Beaver

Ibagsak namin ang lahat ng mga bakod,
Patayin natin ang apoy sa lupa.
Hindi namin hahayaan ang apoy
Gumagapang sa bakod!

Pusa

Maghintay, matandang beaver!
Bakit sirain ang bakod?
Iligtas ang bahay mula sa apoy,
Ilabas ang mga gamit namin

Mga armchair, upuan, salamin -
Ang lahat ay masusunog sa lupa...
Tanungin mo sila, Vasily,
Para mailabas ang mga kasangkapan!

Mga Beaver

Hindi mo ililigtas ang mabuti -
Oras na para iligtas mo ang sarili mo.
Lumabas, pusa at pusa,
Mula sa bintana ng attic,
Tumayo sa ledge
At mula sa cornice - diretso pababa!

Pusa

Naaawa ako sa Persian carpets!..

Beaver

Bilisan mo! Tatama ang sinag -
At hindi ka makakahanap ng mga karpet,
At ikaw mismo ang mawawala!

matandang beaver

Mag-ingat! Babagsak ang bubong!

Baboy

Anong nangyari? hindi ko marinig!

Beaver

Tumakas sa lahat ng direksyon!

manok

Saan saan! Ang gulo, gulo!..

Ang bahay ng pusa ay gumuho.

tandang

Kaya gumuho ang bahay ng pusa!

kambing

Nasusunog sa lahat ng kabutihan!

Pusa

Saan tayo titira ngayon?

Pusang Vasily

Anong babantayan ko?..

Narrator

Ang itim na usok ay umaagos sa hangin,
Umiiyak ang apoy na pusa...
Walang bahay, walang bakuran,
Walang unan, walang carpet!

Pusa

Ah, aking Vasily, Vasily!
Inimbitahan kami sa manukan.
Hindi ba dapat pumunta tayo sa tandang?
May feather bed na may pababa.
Bagama't malupit ang himulmol ng manok,
Gayunpaman, ang feather bed ay parang feather bed!

Pusang Vasily

Well, mistress, alis na tayo
Magpalipas ng gabi sa isang bahay ng manok!

Narrator

Dito siya naglalakad sa kalsada
Ang pusang si Vasily ay pilay.
Natitisod, gumagala ng kaunti,
Inaakay ang pusa sa kamay,
Sumilip siya sa apoy sa bintana...
"Dito nakatira ang tandang at inahing manok?"
Kaya ito - dapat itong narito:
Ang mga cockerels ay kumakanta sa hallway.

Pusa

Ah, ninong kong inahin,
Mahabaging kapitbahay!..
Wala kaming tirahan ngayon...
Saan ako titira?
At si Vasily, ang aking bantay-pinto?
Ipasok mo kami sa iyong manukan!

manok

Masisiyahan akong gawin ito sa aking sarili
Silungan mo, ninong,
Ngunit ang aking asawa ay nanginginig sa galit,
Kung ang mga bisita ay dumating sa amin.
Hindi kooperatiba na asawa -
Ang aking Cochin rooster...
May mga ganyan siyang spurs
Na takot akong makipagtalo sa kanya!

tandang

Ko-ko-ko! Uwak!
Walang pahinga ang matanda!
Ako ay matutulog sa iyo,
At bumangon ako kasama ang mga tandang.
Hindi ko maipikit ang aking mga mata sa gabi:
Sa hatinggabi kantahan ako sa unang pagkakataon.
Pipikit na lang ako
Dapat tayong kumanta bago madaling araw.
Sa madaling araw ako'y muling bumangon,
Sa ikatlong pagkakataon kumanta ako para sa iyo.
Nakatayo ako sa orasan sa loob ng 24 na oras,
Walang sandaling pahinga!

manok

Narinig mo ba, galit ang tandang ko?
Siya ay may mahusay na pandinig.
Kung nasa bahay siya,
Kahit pamilyar sa manok
Hindi ako makachat
Para magpalipas oras!

Pusa

Bakit ngayong Miyerkules
Tinawagan mo ba ako para sa hapunan?

manok

Hindi ako tumawag forever
At ngayon ay hindi Miyerkules.
At medyo masikip kami,
May mga manok akong lumalaki
Mga batang cockerel,
Brawler, gumagawa ng kalokohan,
Gorloders, bully,
Buong araw silang nag-aaway,
Hindi nila tayo pinapatulog sa gabi,
Mas maaga silang kumanta.
Tingnan mo, nag-aaway na naman sila!

Mga batang cockerel

Uwak! Talunin ang pockmarked!
- Sisirain ko ang korona niya!
- Cuckoo! isasara ko na!

manok

Ah, mga tulisan, mga kontrabida!
Umalis ka na ninong, dali!
Kung magsisimula sila ng away,
Tatamaan ka rin at ako!

Mga sabong

Hoy, hawakan mo ang pusa at ang pusa!
Bigyan sila ng ilang dawa para sa kalsada!
Rip at ang pusa at ang pusa
Mga balahibo ng fluff at buntot!

Pusa

Buweno, oras na para sa atin, mahal na Vasya,
Labas.

manok

Kumatok sa susunod na bahay -
May nakatirang kambing at kambing!

Pusang Vasily

Naku, nakakalungkot para sa mga walang tirahan
Maglibot sa mga patyo sa dilim!

Narrator

Si Vasily ay naglalakad at gumagala,
Inakay niya sa braso ang babaing punong-abala.
May lumang bahay sa harap nila
Sa isang burol sa tabi ng ilog.
Kambing na may kambing sa harap ng bintana
Naglalaro sila ng mga tanga.

kambing

Baliw ka ba, kambing, -
Pindutin ang alas na may sampu!

kambing

Bakit ka nagmumukmok, tanga?
Natamaan ko ang sampung diyamante.
Ang mga diamante ang aming trump card.

kambing

May mga diamante noong nakaraan
At ngayon ang aming trump card ay cross!

kambing
(hikab)

Mawala kasama sila!
Pagod na ako sa laro
At oras na para matulog!
Pagod ako ngayong araw...

kambing

Hindi, simulan na natin ang laro!
Sino sa atin ang mananatili
Isa ka bang tanga sa pagkakataong ito?

kambing

At kung walang card alam ko ito!

kambing

Manahimik ka!.. susuntukin kita!

kambing

Ang iyong balbas ay may tungkulin,
Oo, hindi tumubo ang mga sungay.
Ang akin ay doble ang haba -
Mabilis akong makakaharap sa iyo.
Mas mabuting huwag kang magbiro!

Pusa
(kumakatok sa gate)

Hoy, hostess, papasukin mo ako!
Ako at si Vasya ang janitor...
Tumawag ka sa iyong lugar noong Martes.
Hindi kami nakapaghintay ng matagal
Dumating nang maaga!

kambing

Magandang gabi. Natutuwa akong makita ka!
Pero ano ang gusto mo sa amin?

Pusa

Umuulan at umuulan ng niyebe sa labas,
Magpalipas tayo ng gabi.

kambing

Walang kama sa bahay namin.

Pusa

Makakatulog din tayo sa straw.
Huwag mo kaming iligtas sa anumang sulok!

kambing

Tanong mo sa kambing.
Bagama't ang aking kambing ay walang sungay,
At ang may-ari ay napakahigpit!

Pusa

Ano ang sasabihin mo sa amin, kapitbahay?

kambing
(tahimik)

Sabihin mong walang silid!

kambing

Sinabi lang sa akin ng kambing
Na wala tayong sapat na espasyo dito.
Hindi ko kayang makipagtalo sa kanya -
Mas mahaba ang sungay niya.

kambing

Tila nagbibiro ang may balbas!..
Oo, medyo masikip dito...
Kumatok sa pinto ng baboy -
May lugar sa apartment niya.
Mula sa gate pumunta ka sa kaliwa
At mararating mo ang kuwadra.

Pusa

Well, Vasenka, umalis na tayo,
Katok tayo sa ikatlong bahay.
Oh, kay hirap maging walang tirahan!
paalam na!

kambing

Maging malusog!

Pusa

Ano ang dapat nating gawin, Vasily?
Hindi nila kami pinapasok
Ang mga dati nating kaibigan...
May sasabihin ba sa atin ang baboy?

Pusang Vasily

Narito ang kanyang bakod at kubo.
Nakatingin sa bintana ang mga biik.
Sampung matabang biik -
Nakaupo ang lahat sa mga bench,
Nakaupo ang lahat sa mga bench,
Kumakain sila mula sa mga mangkok.

Mga biik
(Kumakaway ng kutsara at kumakanta)

Baboy ako at baboy ka
Lahat tayo, mga kapatid, ay baboy.
Ngayon binigyan nila kami, mga kaibigan,
Isang buong vat ng botvinya.
Umupo kami sa mga bench,
Kumakain kami mula sa mga mangkok.
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
Kumakain kami mula sa mga mangkok.

Kumain, huminga nang sama-sama,
Kapatid na baboy!
Para kaming mga baboy
At least may mga lalaki pa.
Ang aming naka-crocheted ponytails
Parang nguso ang stigma namin.
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
Parang nguso ang stigma namin.

Dito dinadala nila sa amin ang isang balde,
Puno ng gruel.

Baboy

Mga biik, kumuha kayo ng pwesto!
Makinig sa utos!
Sa swill bago ang mga matatandang tao
Wag kang makialam kay Piglet.
Mayroong sampung lugar dito,
Magkano ang magkasama?
Mga biik
Ai-lyuli,
Ai-lyuli,
Narito ang limampung dolyar na magkasama!

Pusang Vasily

Ang saya nila kumanta!

Pusa

Nakahanap kami ng masisilungan kasama ka!
Katok tayo sa bintana nila.

Baboy

Sino ang kumakatok?

Pusang Vasily

Pusa at pusa!

Pusa

Papasukin mo ako, baboy ka
Naiwan akong walang tirahan.
Ako na maghuhugas ng pinggan mo
Babatuhin ko ang mga biik!

Baboy

Hindi sa iyo, ninong, kalungkutan
Batuhin ang aking mga biik
At ang cesspool
Mabuti, kahit hindi nahugasan.
Hindi kita papasukin
Manatili sa aming bahay.
Kami mismo ay walang sapat na espasyo -
Wala nang mapalingon.
Ang aking pamilya ay mahusay:
Ang aking asawa ay baboy-ramo, ngunit ako ay baboy,
Mayroon din kaming sampu
Mga batang biik.
Mayroong mas maluwang na mga bahay,
Kumatok ka diyan, ninong!

Pusa

Ah, Vasily, aking Vasily,
At hindi nila kami pinapasok dito...
Naglibot kami sa buong mundo -
Wala tayong masisilungan kahit saan!

Pusang Vasily

May bahay sa tapat.
At madilim at masikip,
Parehong mahirap at maliit,
Parang tumubo sa lupa.
Sino ang nakatira sa bahay na iyon sa gilid,
Hindi ko pa kilala ang sarili ko.
Subukan natin muli
Hilingin na magpalipas ng gabi!

Narrator

Dito siya naglalakad sa kalsada
Ang pusang si Vasily ay pilay.
Natitisod, gumagala ng kaunti,
Inakay niya ang pusa sa kamay.
Pababa ang landas
At pagkatapos ay tumakbo siya sa ramp.
At hindi alam ni Tita Cat
Ano ang nasa kubo sa tabi ng bintana -
Dalawang maliit na kuting
Dalawang maliit na kuting
Nakaupo sila sa ilalim ng bintana.
Ang mga maliliit ay nakakarinig na may isang tao
Kumatok ako sa gate nila.
Boses ng isa sa mga kuting
Sino ang kumakatok sa gate?

Pusang Vasily

Isa akong pusang janitor, isang matandang pusa.
Humihingi ako sa iyo ng isang magdamag na pamamalagi,
Protektahan kami mula sa niyebe!

Mga kuting

Oh, Vasily the cat, ikaw ba yan?
Kasama mo ba si Tita Cat?
At maghapon kami hanggang dilim
Kumatok sila sa bintana mo.
Hindi mo kami pinagbuksan kahapon
Gates, matandang janitor!

Pusang Vasily

Anong klaseng janitor ako na walang bakuran?
Isa akong palaboy na bata ngayon...

Pusa

Sorry kung ako
may kasalanan ako sayo.

Pusang Vasily

Ngayon ang aming bahay ay nasunog sa lupa,
Papasukin mo kami, mga kuting!

unang kuting

Handa akong kalimutan ng tuluyan
Panlalait at pangungutya
Ngunit para sa mga gumagala na pusa
May mga night shelter sa lungsod!

Pusa

Hindi ako makapunta sa shelter.
Nanginginig ako dahil sa hangin!

Pusang Vasily

May paikot-ikot na daan doon
Apat na kilometro.

Pusa

At sa maikling daan
Ni hindi ka makakarating doon!

ika-2 kuting

Well, ano ang masasabi mo, kuya,
Buksan ang gate para sa kanila?

Pusang Vasily

Upang sabihin ang totoo, bumalik
Ayaw naming gumala...

unang kuting

Aba, anong magagawa mo! Sa ulan at niyebe
Hindi ka maaaring walang tirahan.
Sino ang humiling ng isang magdamag na pamamalagi -
Mas maaga niyang mauunawaan ang iba.
Sino ang nakakaalam kung gaano basa ang tubig
Gaano kakila-kilabot ang mapait na lamig,
Hinding hindi siya aalis
Mga dumadaan na walang masisilungan!

ika-2 kuting

Ngunit mayroon kaming isang kahabag-habag na bahay,
Walang kalan, walang bubong.
Nabubuhay tayo halos sa ilalim ng langit,
At ang sahig ay kinagat ng mga daga.

Pusang Vasily

At kaming apat,
Baka aayusin natin ang lumang bahay.
Ako ay parehong gumagawa ng kalan at isang karpintero,
At isang mangangaso ng daga!

Pusa

Ako ang magiging pangalawang ina mo.
Alam ko kung paano mag-skim ng cream.
Huhuli ako ng mga daga
Maghugas ng pinggan gamit ang iyong dila...
Papasukin mo ang mga mahihirap mong kamag-anak!

unang kuting

Oo, hindi kita itinataboy, tita!
Kahit masikip ang aming lugar,
Kahit mahirap tayo,
Pero hanap tayo ng pwesto
Ito ay madali para sa mga bisita.

ika-2 kuting

Wala kaming unan
Wala ding kumot.
Kumakapit tayo sa isa't isa,
Para mas mainit.

Pusa

magkayakap ba kayo?
Kawawang mga kuting!
Sayang naman, bibigyan ka namin ng unan
Ni minsan hindi nila ako binigay...

Pusang Vasily

Hindi nila ako binigyan ng kama
Hindi nila ako binigyan ng feather bed...
Ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang
Ngayon ay chicken fluff!

Lalamigin ang tiyahin mo
Oo, at nilalamig ako...
Baka mahahanap mo
Tinapay para sa hapunan?

unang kuting

ika-2 kuting

Narito ang isang balde para sa iyo,
Puno ng tubig!

Mga kuting
(magkasama)

Kahit masikip ang aming lugar,
Kahit mahirap tayo,
Pero hanap tayo ng pwesto
Madali lang para sa mga bisita!

Pusa

Gusto kong matulog - walang ihi!
Sa wakas nakahanap ako ng bahay.
Well, mga kaibigan, magandang gabi...
Tili-tili... tili... bom!

(Nakatulog.)

Bim-bom! Tili-bom!
May bahay ng pusa sa mundo.
Sa kanan, sa kaliwa - ang beranda,
Mga pulang rehas,
Mga inukit na shutter,
Ang mga bintana ay pininturahan.

Tili-tili-tili-bom!
Nasunog ang bahay ng pusa.
Walang bakas sa kanya.
Nandoon man siya o wala...
At mayroon kaming alingawngaw -
Buhay ang matandang pusa.
Nakatira kasama ang mga pamangkin!
Siya ay kinikilala bilang isang homebody.

Napaka-homebody!
Bihirang lumabas ng gate,
Nanghuhuli ng mga daga sa cellar,
Sa bahay ay nag-aalaga siya ng mga sanggol.

Naging matalino na rin ang matandang pusa.
Hindi na siya pareho.
Sa araw ay pumapasok siya sa trabaho
Sa isang madilim na gabi - pumunta sa pangangaso.

Buong gabi
Kumanta ng mga kanta sa mga bata...
Malapit nang lumaki ang mga ulila,
Sila ay magiging mas malaki kaysa sa matandang tiyahin.

Ang apat sa kanila ay malapit na nakatira -
Kailangan nating magtayo ng bagong bahay.

Pusang Vasily

Tiyak na kailangan mong ilagay ito.
Halika, malakas! Halika, sama-sama!
Ang buong pamilya, kaming apat,
Magtatayo tayo ng bagong bahay!

Mga kuting

Sunod-sunod na hanay ng mga log
Ilalagay natin ito ng patag.

Pusang Vasily

Well, handa na. At ngayon
Naglalagay kami ng hagdan at pinto.

Pusa

Ang mga bintana ay pininturahan,
Ang mga shutters ay inukit.

unang kuting

Narito ang kalan
At isang tubo.

ika-2 kuting

Para sa balkonahe
Dalawang haligi.

unang kuting

Magtatayo kami ng attic.

ika-2 kuting

Tatakpan natin ang bahay ng mga tabla.

Pusa

Punan natin ng hila ang mga bitak.

Lahat
(magkasama)

At handa na ang aming bagong tahanan!

Pusa

Bukas ay magkakaroon ng housewarming party.

Pusang Vasily

May kasiyahan sa buong kalye.

Lahat
(magkasama)

Tili-tili-tili-bom!
Halika sa iyong bagong tahanan!