Ang kasaysayan ng paglikha at pagsusuri ng drama na "Days of the Turbins" ni MA Bulgakov Basahin ang mga araw ng libro ng mga turbine Mga nilalaman ng mga araw ng paglalaro ng mga turbine

"Days of the Turbins" - isang dula ni M.A. Bulgakov. Ang mga materyales ng manunulat ay naglalaman ng katibayan na noong Enero 19, 1925, "nagsimula siyang mag-sketch" ng isang dula batay sa nobelang "White Guard", na inilathala ng magazine na "Russia" noong panahong iyon. Ginawa ni Bulgakov ang mga unang sketch na ito sa kanyang sariling inisyatiba, i.e. bago noong Abril 1925 nakatanggap siya ng isang alok mula sa Moscow Art Theater upang magsulat ng isang drama batay sa nobela. Ang unang edisyon ng dula ay natapos noong Setyembre ng parehong taon at tinawag, tulad ng nobela, "The White Guard". Noong Enero 1926 natapos ni Bulgakov ang pangalawang edisyon; noong Agosto-Setyembre ng parehong taon, isang ikatlo ang nilikha, na naging pangwakas. Ang edisyong ito ay lumitaw sa kurso ng mga pag-eensayo, nang ang teksto ng may-akda ay sumailalim sa maraming pagwawasto. Ayon sa mga memoir ng P.A. Si Markov, na nahuhumaling sa Moscow Art Theater, ang mga replika ng dula ay natapos "hindi bababa sa 15 tao." Ang pamagat ng dula, na katulad ng nobela, ay tinanggihan para sa mga kadahilanang ideolohikal. Ang pangwakas na pamagat ay pinili mula sa maraming mga opsyon na tinalakay sa panahon ng produksyon: "White December", "1918", "Taking the City", "White Blizzard", "The Turbins Family".

Premiere ng produksyon, sa direksyon ni I.Ya. Sudakov sa ilalim ng pamumuno ni K.S. Stanislavsky, naganap noong Oktubre 5, 1926. Ang mga unang gumanap ng mga pangunahing tungkulin ay N.P. Khmelev, V.V. Sokolova, B.G. Dobronravov, M.I. Prudkin, M.M. Yanshin at iba pa. Ang unang edisyon ng dula ay lumitaw sa Alemanya - isinalin sa Aleman (1927). Sa Unyong Sobyet, ang Days of the Turbins ay unang nai-publish noong 1955 lamang.

Ang maagang mga dramatikong karanasan ng manunulat ay nagsimula noong 1920-1921, nang, habang naninirahan sa Vladikavkaz, nagsulat siya ng ilang mga dula para sa lokal na teatro. Gayunpaman, sa Days of the Turbins na ipinanganak si Bulgakov bilang isang playwright. Naganap ito sa proseso ng paggawa sa dula, dahil ang masalimuot na pagtatanghal ng nobela, na halos literal na sumunod sa balangkas ng orihinal na pinagmulan, ay naging isang orihinal na dramatikong gawa.

Sa kurso ng paglikha ng dulang Days of the Turbins, nakaranas si Bulgakov ng dobleng presyur: mula sa General Repertoire Committee, na nakita ang dula bilang isang "patuloy na paghingi ng tawad para sa White Guards," at mula sa Moscow Art Theater, na naghangad na gawin ang maglaro ng mas magandang tanawin sa kanilang isipan at ilapit ito sa estetika ng drama ni Chekhov na malapit sa teatro. Bilang resulta, ang orihinal na teksto ng may-akda ay natatakpan ng mga extraneous na layer. Hanggang ngayon, ang tanong ay nananatili kung gaano organiko ang huling bersyon para sa Bulgakov, kung ano ang dinala sa dula mula sa labas, at ano ang resulta ng panloob na pagganyak ng manunulat, na pinagkadalubhasaan ang aesthetics ng dramatikong sining.

Ang nobela at ang dula ay nag-uugnay sa lugar at oras ng aksyon - Kiev sa "isang kakila-kilabot na taon pagkatapos ng Kapanganakan ni Kristo, 1918, ang pangalawa mula sa simula ng rebolusyon." Ang pagbagsak ng gobyerno ng hetman, ang pagkuha ng lungsod ng mga Petliurites, ang opensiba ng Red Army ay bumubuo sa makasaysayang balangkas ng parehong mga gawa. Laban sa background na ito, ang drama ng Turbins ay nagbubukas. Gayunpaman, ang balangkas at mga larawan ng nobela sa dula ay dumaan sa mga makabuluhang pagbabago. Nawawala ang liriko-epikong karakter ng salaysay, at kasama nito ang liriko na bayani ni Bulgakov, Doctor Turbin, isang chronicler at tagamasid ng mga nangyayaring kaganapan, sa maraming aspeto malapit sa pangunahing karakter ng "Mga Tala ng Batang Doktor". Sa Days of the Turbins, ang mapanimdim na intelektwal na naging biktima ng mga pangyayari ay pinalitan ng isang trahedya na bayani, si Colonel Turbin, kung saan ang desisyon ay nakasalalay ang kapalaran ng mga opisyal at kadete na ipinagkatiwala sa kanya, na napipilitang gumawa ng moral kaysa sa political choice - isang bayani na ang kamatayan ay hindi maiiwasan para sa may-akda. Ang taong ito ay kumikilos, literal, maganda at may balak. Ang pinaka-aktibong tao sa digmaan ay ang militar. Ang mga kumikilos sa panig ng mga natalo ay ang pinakapahamak. Kaya naman namatay si Colonel Turbin - nakaligtas si Doctor Turbin.

Sa masining na mundo ng nobela at dula, ang gitnang lugar ay inookupahan ng imahe ng apuyan ng pamilya, ang bahay ng mga Turbin na may mga kurtinang cream sa mga bintana. Ang ipoipo ng mga rebolusyonaryong kaganapan ay inaalis ang mga tao, ngunit ang bahay ay nananatili. Ito ay nananatiling ang tanging lugar kung saan maaari kang magpainit mula sa lamig sa pamamagitan ng mainit na naka-tile na kalan, kung saan sa likod ng "mga kurtina ng cream" ay maaari kang magtago mula sa pagsalakay ng mga kaganapan na sumisira sa mga buhay at tadhana. Ang utopia na ito sa bahay ay ipagpapatuloy sa finale ng The Master at Margarita, sa anyo ng isang "walang hanggang kanlungan" kung saan nakatagpo ng kapayapaan ang mga bayani ni Bulgakov.

Sa proseso ng paglikha ng dula, mula sa isang edisyon hanggang sa isa pa, maraming mga character ang umalis sa balangkas, lumitaw ang mga bago, na nakatuon sa mga tradisyonal na mga maskara sa entablado at mga tungkulin: halimbawa, isang simpleton (Lariosik), isang rogue (Shchervinsky). Sa ikatlong edisyon (kung ihahambing sa una), ang layer ng mga pampanitikang reminiscences at historikal at kultural na asosasyon ay nabawasan; malaki ang pagbabago sa genre at istilo ng istruktura ng akda. Kung sa unang bersyon ang genre ng dula ay nahilig sa trahedya, kung gayon sa panghuling bersyon ang pang-araw-araw na sikolohikal na drama ay nanaig - "drama ng pamilya". Ang dula ay nawala ang ilang mahahalagang katangian ng mga tula ni Bulgakov, na kalaunan ay malinaw na ipinakita sa drama na "Run" (1926-1928), na ang "walong panaginip" ay nagsasabi tungkol sa kapalaran ng puting kilusan: mystical flavor, ang makamulto na kapaligiran ng phantasmagoria at pagtulog. , na ang mga simbolo ay tumatagos sa katotohanan at kadalasang hindi nakikilala sa kanya. Sa hangganan ng sitwasyon sa pagitan ng pagtulog at pagpupuyat, mayroong iba pang mga bayani ni Bulgakov (Maksudov "Notes of the Dead", ang Master).

Ang mga konsesyon ng playwright, ang mga panlilinlang ng direktor (ang sabi: "Ang mga tao ay hindi kasama natin. Sila ay laban sa atin"; The International, na rumbled sa finale) ay hindi naprotektahan ang dula at ang pagganap mula sa mga pag-atake ng "kaliwang" kritisismo: humigit-kumulang tatlong daang mapang-abusong pagsusuri laban sa isa o dalawang nagkakasundo, ayon sa mga pagtatantya ni Bulgakov. A.V. Lunacharsky, bagaman hindi siya nakagambala sa produksyon, gayunpaman, tinasa ang dula bilang "politically hindi tama." Ang mga pahayagan noong 1926 ay puno ng mga headline na "Bulgakov winks with the remnants of the White Guard", "To rebuff Bulgakov." Ang may-akda ay inakusahan ng philistinism ("ang pagnanais para sa isang maginhawang inumin"); ang playwright na si Kirshon ay nakita sa dula na "isang panunuya ng Russian chauvinist sa mga Ukrainians." Matinding kalaban sa dula sina V.E. Meyerhold, A. Ya. Tairov, B.V. Mayakovsky. Ang huli sa komedya na "Bedbug" (isang eksena sa hinaharap) ay kasama ang pangalan ng manunulat ng dula sa diksyunaryo ng mga patay na salita: "bohemia, bagels, booze, Bulgakov", at sa dulang "Bath" binanggit niya ang isang tiyak na "Uncle Turbins " - isang alusyon sa dulang "Uncle Vanya", isang echo ang opinyon ng mga "kaliwa" na ang drama ni Bulgakov ay isinulat "ayon sa Chekhovian cliche."

Sa kabila ng malupit na pag-atake ng mga kritiko, ang pagtatanghal ng Moscow Art Theater ay isang matunog na tagumpay. Ang teatro na kapalaran ng dula sa kabuuan ay naging masaya: na sa unang season ay nilalaro ito ng higit sa isang daang beses, ang ngayon ay maalamat na pagganap ay nanatili sa repertoire hanggang Hunyo 1941, na nakatiis ng 987 na pagtatanghal. Ang buhay sa entablado ng dula ay ipinagpatuloy sa pagtatanghal ng Drama Theater na pinangalanan K.S. Stanislavsky (1954), na isinagawa ni M.M. Yanshin, na gumanap bilang Lariosik sa Moscow Art Theater. Ang papel na ito ay ginampanan ngayon ng batang E.P. Leonov. Mula noong 60s. Ang Bulgakov's Days of the Turbins ay nagiging isa sa mga pinaka repertoire na gawa ng teatro ng Russia.

)

Mikhail Bulgakov Days of the Turbins Play sa apat na acts

Mga tauhan

TURBIN ALEKSEY Vasilyevich - artillery colonel, 30 taong gulang.

T u r b and n N at k o lai - kanyang kapatid, 18 taong gulang.

T al'berg Elena Vasil'evna - kanilang kapatid na babae, 24 taong gulang.

T al'berg Vladimir Robertovich - Koronel ng General Staff, ang kanyang asawa, 38 taong gulang.

Myshlaevsky V at ktor V at ktorov at ch - kapitan ng kawani, artilerya, 38 taong gulang.

Shervinsky LEONID Yurievich - tenyente, personal na adjutant ng hetman.

Studzinsky ALEXANDR BRONISLAVOVICH - Kapitan, 29 taong gulang.

LARIOS at K - pinsan ni Zhytomyr, 21 taong gulang.

GETMAN LAHAT NG IUKRAINS.

B tungkol sa lbotun - Commander ng 1st Cavalry Petliura Division.

G a l at b a - isang centurion-Petliurite, isang dating kapitan ng mga Uhlan.

Hurricane.

K at r p at y.

F tungkol sa n Shrat t - heneral ng Aleman.

F o n D us t - German Major.

Vrachg ermanskoy isang rm at.

Disyerto at r-sechev at k.

MGA TAUHAN

K ame r-lak e y.

M aksim - gymnasium bedel, 60 taong gulang.

Si Gaidamak ay isang operator ng telepono.

Una sa lahat.

Ang pangalawa ng f at ts e r.

Ikatlo ng f at ts e r.

Unang junker.

Pangalawang yunk e r.

T r e t i y nke r.

Yunkera at gai damak at.

Ang una, ikalawa at pangatlong gawa ay nagaganap sa taglamig ng 1918, ang ikaapat na aksiyon noong unang bahagi ng 1919.

Ang pinangyarihan ng aksyon ay ang lungsod ng Kiev.

Aksyon isa

Unang eksena

Ang apartment ng Turbins. Gabi. May apoy sa fireplace. Habang bumukas ang kurtina, siyam na beses na tumunog ang orasan at malambing na tumutugtog ang minuet ni Boccherini.

Nakayuko si Alexei sa mga papel.

N at kolka (naggigitara at kumakanta).

Ang mga alingawngaw ay mas masahol bawat oras: Petliura ay darating sa amin! Kinarga namin ang mga machine gun, Pinaputukan namin si Petliura, Mga machine gunner-chiki-chiki ... Dear-chiki ... Tinulungan mo kami, mga kasama.

Alexei. Alam ng Diyos kung ano ang iyong kinakanta! Mga kanta ni Kuharka. Kumanta ng isang bagay na disente.

N at k o lk a. Bakit nagluluto? Ako mismo ang gumawa nito, Alyosha. (Kumakanta.)

Alexei. Boses mo lang ito at naaangkop. N at k o lk a. Alyosha, ikaw ay walang kabuluhan, sa pamamagitan ng Diyos! Mayroon akong boses, kahit na hindi katulad ng kay Shervinsky, ngunit medyo disente pa rin. Dramatic, malamang baritone. Helen, at Helen! Paano sa tingin mo may boses ako?

ELENA (mula sa kwarto niya). sino? sa iyo? Walang tao.

N at k o lk a. Siya ang nagalit kaya ganyan ang sagot niya. At sa pamamagitan ng paraan, sinabi sa akin ni Alyosha, isang guro sa pag-awit: "Gusto mo," sabi niya, "Si Nikolai Vasilyevich, sa opera, sa esensya, ay maaaring kumanta kung hindi para sa rebolusyon."

Alexei. Tanga ang iyong guro sa pagkanta.

N at k o lk a. Sabi ko na nga ba. Kumpletuhin ang pagkasira ng mga ugat sa bahay ng Turbino. Ang guro sa pagkanta ay tanga. Wala akong boses, ngunit kahapon ako ay tahimik, at sa pangkalahatan ay pesimismo. At ako, sa likas na katangian, ay may posibilidad na maging mas maasahin sa mabuti. (Hipuin ang mga string.) Bagama't alam mo, Alyosha, ako mismo ay nagsisimula nang mag-alala. Alas nuwebe na, at sinabi niyang darating siya sa umaga. May nangyari ba sa kanya?

Alexei. Babaan mo ang iyong boses. Naiintindihan?

N at k o lk a. Narito ang komisyon, ang lumikha, na maging kapatid ng isang may-asawang kapatid na babae.

ELENA (mula sa kwarto niya). Anong oras na sa dining room?

N at k o lk a. Uh... siyam. Ang aming mga oras ay maaga, Lenochka.

ELENA (mula sa kwarto niya). Mangyaring huwag mag-compose.

N at k o lk a. Tingnan mo, nag-aalala siya. (Kumanta) Mahamog ... Oh, gaanong mahamog ang lahat! ..

Alexei. Huwag pilitin ang aking kaluluwa, mangyaring. Kumanta ng masaya.

N at kolka (kumanta).

Kumusta mga residente ng tag-init! Kumusta mga residente ng tag-init! Nagsimula na ang filming matagal na ang nakalipas ... Hoy, kanta ko! .. Darling! .. Bul-bul-bul, isang bote ng alak ng Gobyerno !!. Tonneau caps, Shaped boots, Then the cadets-guards are coming ...

Biglang nawalan ng kuryente. Isang yunit ng militar ang naglalakad sa labas ng mga bintana na may dalang kanta.

Alexei. Alam ng Diyos kung ano ito! Ito ay lumalabas bawat minuto. Helen, bigyan mo ako ng ilang kandila.

ELENA (mula sa kwarto niya). Oo Oo!..

Alexei. Lumipas ang ilang bahagi.

Si Elena, na umaalis na may dalang kandila, ay nakikinig. Ang isang malayong kanyon strike.

N at k o lk a. Gaano kalapit. Ang impresyon ay ang pagbaril nila malapit sa Svyatoshin. Nagtataka kung ano ang nangyayari doon? Alyosha, baka ipadala mo ako para malaman kung ano ang problema sa punong tanggapan? pupunta sana ako.

Alexei. Syempre, kulang ka pa. Mangyaring maupo.

N at k o lk a. Makinig, mister koronel ... Ako, sa katunayan, dahil, alam mo, hindi kumikilos ... medyo nakakasakit ... May mga taong nag-aaway ... Atleast ang aming dibisyon ay mas malamang na handa.

Alexei. Sa tuwing kailangan ko ang iyong payo sa paghahanda ng isang dibisyon, ako mismo ang magsasabi sa iyo. Naiintindihan?

N at k o lk a. Naintindihan. Paumanhin, mister koronel.

Nawala ang kuryente.

Elena. Alyosha, nasaan ang asawa ko?

Alexei. Darating siya, Helen.

Elena. Ngunit paano ito mangyayari? Ang sabi niya ay darating siya sa umaga, at ngayon ay alas-nuwebe na, at wala pa rin siya. May nangyari na ba sa kanya?

Alexei. Si Helen, siyempre, hindi pwede. Alam mo na ang linya sa kanluran ay binabantayan ng mga Aleman.

Elena. Pero bakit wala pa rin?

Alexei. Well, halatang nakatayo sila sa bawat istasyon.

N at k o lk a. Rebolusyonaryong pagmamaneho, Helen. Mag-drive ka ng isang oras, tumayo ka ng dalawa.

Nandito na siya, sabi ko na nga ba! (Tatakbo para buksan ang pinto.) Sino ang nandoon?

NIKOLKA (pinapasok si Myshlaevsky sa bulwagan). Ikaw ba yan, Vitenka?

Myshlaevsky. Well, ako, siyempre, upang maging crush! Nicol, kunin mo ang rifle mo. Narito, ang ina ng diyablo!

Elena. Victor, saan ka galing?

Myshlaevsky. Mula sa ilalim ng Red Inn. Ibitin mo itong mabuti, Nikol. May isang bote ng vodka sa bulsa ko. Huwag mong sirain. Hayaan mo, Lena, magpalipas ng gabi, hindi ako uuwi, nilalamig ako.

Elena. Oh Diyos ko, siyempre! Mabilis na pumunta sa apoy.

Pumunta sila sa fireplace.

Myshlaevsky. Oh oh oh...

Alexei. Bakit hindi ka nila mabigyan ng felt boots, o ano?

Myshlaevsky. Nadama bota! Mga hamak na ito! (Itinapon ang sarili sa apoy.)

Elena. Ganito: umiinit ngayon ang bathtub, hubaran mo siya sa lalong madaling panahon, at ihahanda ko ang kanyang linen. (Umalis.)

Myshlaevsky. Sinta, umalis ka, umalis ka, umalis ka ...

N at k o lk a. Ngayon. (Nagtanggal ng bota mula kay Myshlaevsky.)

Myshlaevsky. Mas madali kuya oh mas madali! Dapat akong uminom ng vodka, vodka.

Alexei. Ngayon gagawin ko.

N at k o lk a. Alyosha, ang kanyang mga daliri sa paa ay nagyelo.

Myshlaevsky. Wala na ang fucking fingers, wala na, malinaw na.

Alexei. Aba ano ka ba! Lalayo sila. Nikolka, kuskusin ang kanyang mga paa ng vodka.

Myshlaevsky. Kaya hinayaan kong ipahid ang aking mga paa sa vodka. (Uminom.) Tatlo sa pamamagitan ng kamay. Masakit!.. Masakit!.. Mas madali.

N at k o lk a. Oh oh oh! Ang lamig ng kapitan!

ELENA (lumalabas na may robe at sapatos). Ngayon sa kanyang paliguan. Sa!

Myshlaevsky. Nawa'y bigyan ka ng Diyos ng kalusugan, Helen. Bigyan mo pa ako ng vodka. (Mga inumin.)

Umalis si Elena.

N at k o lk a. Ano ang nagpainit, kapitan?

Myshlaevsky. Naging mas madali. (Nagsindi siya ng sigarilyo.)

N at k o lk a. Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari sa ilalim ng Tavern?

Myshlaevsky. Bagyo ng niyebe sa ilalim ng Tavern. Yan ang nasa loob. At magkakaroon ako ng blizzard, frost, German scoundrels at Petliura! ..

Alexei. Bakit, hindi ko maintindihan, dinala ka nila sa Tavern?

Myshlaevsky. At ang mga magsasaka ay naroon sa ilalim ng Tavern. Ito ang mga pinakacute na magsasaka, ang mga gawa ni Count Leo Tolstoy!

N at k o lk a. Paano kaya iyon? At sa mga pahayagan ay isinusulat nila na ang mga lalaki ay nasa gilid ng hetman ...

Myshlaevsky. Ano ka, kadete, tinutusok mo ang aking mga pahayagan? Itatabi ko ang lahat ng basura mong pahayagan sa isang asong babae! Ngayong umaga ay personal kong nakatagpo ang isang lolo sa reconnaissance at nagtanong: "Nasaan ang iyong mga anak?" Ang nayon ay tiyak na namatay. At bulag niyang hindi nakita na mayroon akong mga strap sa balikat sa ilalim ng aking ulo, at sumagot: "Usi binugbog si Petliura ..."

N at k o lk a. Oh-oh-oh-oh...

Myshlaevsky. Iyan ay eksaktong "oh-oh-oh-oh" ... Kinuha ko itong Tolstoy's horse-radish sa harap ng kamiseta at sinabing: "Usi binugbog si Petliura? Kaya babarilin kita ngayon, matanda ... Matututo ka sa akin kung paano sila tumakbo sa Petliura. Ikaw ay tumatakas mula sa akin patungo sa kaharian ng langit."

Alexei. Paano ka nakarating sa bayan?

Myshlaevsky. Pinalitan ngayon, luwalhati sa iyo, Panginoon! Dumating ang isang infantry squad. Gumawa ako ng iskandalo sa punong tanggapan sa poste. Grabe! Nakaupo sila doon, umiinom ng cognac sa karwahe. Sasabihin ko, ikaw, sabi ko, ay nakaupo kasama ng hetman sa palasyo, at ang mga opisyal ng artilerya na may bota ay pinalayas sa lamig kasama ang magsasaka upang barilin! Hindi nila alam kung paano ako tatakasan. Kami, sabi nila, ay nagpadala sa iyo, kapitan, ayon sa iyong espesyalidad sa anumang yunit ng artilerya. Pumunta sa bayan ... Alyosha, isama mo ako.

Alexei. May kasiyahan. Nais kong ako mismo ang tumawag sa iyo. Ibibigay ko sa iyo ang unang baterya.

Myshlaevsky. Benefactor...

N at k o lk a. Hurray! .. Magkakasama tayong lahat. Studzinsky bilang isang senior officer ... Nice! ..

Myshlaevsky. Saan ka nakatayo?

N at k o lk a. Ang Alexander Gymnasium ay inookupahan. Bukas or the day after tomorrow pwede na kayong mag perform.

Myshlaevsky. Hinihintay mo ba si Petliura na sipain ka sa likod ng ulo?

N at k o lk a. Well, ito ay kung sino pa ang sino!

ELENA (lumalabas na may sheet). Sige, Victor, go, go. Maligo ka na. Sa sheet.

Myshlaevsky. Malinaw si Lena, hayaan mo akong yakapin at halikan ka para sa iyong mga problema. Ano sa palagay mo, Lenochka, dapat ba akong uminom ng vodka ngayon, o mamaya, sa hapunan kaagad?

Elena. Sa tingin ko mamaya, sa hapunan, kaagad. Victor! Nakita mo na ba ang asawa ko? Nawawala ang asawa.

Myshlaevsky. Ano ka ba Helen diyan. Darating siya ngayon. (Umalis.)

Magsisimula ang tuluy-tuloy na tawag.

N at k o lk a. Well, eto na siya! (Tumakbo sa hallway.)

Alexei. Panginoon, ano ang tawag dito?

Binuksan ni N at kolka ang pinto. Lumitaw sa harap L a r at os at k na may maleta at isang bundle.

LARISIK.Kaya dumating ako. May ginawa ako sa tawag mo.

N at k o lk a. Pinindot mo ang button. (Tatakbo palabas ng pinto, papunta sa hagdan.)

LARIOS at K. Ah, Diyos ko! Patawarin mo ako alang-alang sa Diyos! (Pumasok siya sa kwarto.) So I came. Kumusta, mahal na Elena Vasilievna, nakilala kita kaagad mula sa mga kard. Hinihiling sa iyo ni Nanay na ihatid ang kanyang mainit na pagbati.

Natapos ang tawag. Pumasok si Nikolka.

Pati na rin si Alexei Vasilievich.

Alexei. Ang aking pangungumusta.

LARISIKH Kumusta, Nikolai Vasilievich, marami na akong narinig tungkol sa iyo. (Lahat.) Nagulat ka ba, nakikita ko? Hayaan mong iabot ko sa iyo ang isang sulat, ito ay magpapaliwanag sa iyo ng lahat. Sinabi sa akin ni Nanay na bigyan ka ng isang sulat na babasahin nang hindi man lang hinuhubad ang aking damit.

Elena. Anong hindi mabasang sulat-kamay!

LARISIK Oo, grabe! Hayaan mong ako mismo ang magbasa nito. Si Nanay ay may sulat-kamay na kung minsan ay magsusulat siya, at pagkatapos ay siya mismo ay hindi naiintindihan kung ano ang isinulat niya iyon. Mayroon din akong ganoong sulat-kamay. Ito ay namamana. (Basahin.) “Mahal, mahal na Lenochka! Ipinapadala ko sa iyo ang aking anak sa isang tuwirang paraan; kanlungan at painitin mo siya hangga't maaari. Pagkatapos ng lahat, mayroon kang napakalaking apartment ... "Mahal ka at iginagalang ka ni Nanay, pati na rin si Alexei Vasilyevich. (Kay Nikolka) At ikaw din. (Basahin.) “Ang bata ay pumasok sa Unibersidad ng Kiev. Sa kanyang mga kakayahan ... "- oh, ang ina na ito! .. -" ... imposibleng umupo sa Zhitomir, mag-aksaya ng oras. Isasalin kong mabuti ang nilalaman para sa iyo. Hindi ko nais na ang batang lalaki, na sanay sa isang pamilya, ay tumira sa mga estranghero. Pero nagmamadali ako, ngayon may ambulance train, siya na mismo ang magsasabi sa iyo ng lahat... “Hm... yun lang.

Alexei. Maaari ko bang malaman kung kanino ako may karangalan na makausap?

LARIOSK. Paano kasama kanino? Hindi mo ako kilala?

Alexei. Sa kasamaang palad, wala akong kasiyahan.

L at r at o s at k. Diyos ko! At ikaw, Elena Vasilievna?

N at k o lk a. At hindi ko rin alam.

LARIOS at K. Diyos ko, pangkukulam lang ito! Pagkatapos ng lahat, pinadalhan ka ni Nanay ng isang telegrama na dapat ipaliwanag ang lahat sa iyo. Pinadalhan ka ni Nanay ng animnapu't tatlong salita na telegrama.

N at k o lk a. Animnapu't tatlong salita! .. Oh-oh-oh! ..

Elena. Wala kaming natanggap na anumang telegrama.

LARISIK.Hindi mo nakuha? Diyos ko! Patawarin mo ako. Akala ko hinihintay na nila ako, at tama, nang hindi naghuhubad ... Paumanhin ... parang may na-crush ako ... I'm a terrible loser!

Alexei. Oo, pakiusap, sabihin sa akin kung ano ang iyong apelyido?

Larion at K. Larion Larionovich Surzhansky.

Elena. Lariosik ba yun?! Ang pinsan namin mula sa Zhitomir?

L at r at o s at k. Oo, oo.

Elena. At ikaw ... pumunta sa amin?

LARISIK.Oo. Ngunit, nakikita mo, akala ko hinihintay mo ako ... Patawarin mo ako, nagmana ako sa iyo ... Akala ko hinihintay mo ako, at kung gayon, pagkatapos ay pupunta ako sa ilang hotel ...

Elena. Ano ang mga hotel ngayon?! Teka, tanggalin mo muna yang damit mo.

Alexei. Oo, walang nagmamaneho sa iyo, tanggalin mo ang iyong amerikana, mangyaring.

N at k o lk a. Dito, pakiusap. Ang amerikana ay maaaring isabit sa harap.

LARISIK.Taos-puso akong nagpapasalamat sa iyo. Napakaganda nito sa iyong apartment!

ELENA (pabulong). Alyosha, anong gagawin natin sa kanya? Siya ay maganda. Ilagay natin sa library, walang laman ang kwarto.

Alexei. Syempre, sabihin mo sa kanya.

Elena. Narito kung ano, Larion Larionovich, una sa lahat sa paliguan ... Mayroon nang isa - Kapitan Myshlaevsky ... At pagkatapos, alam mo, pagkatapos ng tren ...

LARISIK. Oo, oo, grabe! .. Grabe! .. Tutal, labing-isang araw akong naglakbay mula Zhitomir patungong Kiev ...

N at k o lk a. Labing-isang araw! .. Oh-oh-oh! ..

LARIOSK. Horror, horror!.. Grabeng bangungot!

Elena. Oh pakiusap!

LARISIK. Isip para sa iyo ... Ah, patawarin mo ako, Elena Vasilievna, hindi ako makakapunta sa paliguan.

Alexei. Bakit hindi ka makaligo?

LARISIK.Excuse me, please. Ninakaw ng ilang kontrabida ang aking maleta na may linen sa tren ng ambulansya. Iniwan nila ang maleta na may mga aklat at manuskrito, ngunit wala na ang lahat ng lino.

Elena. Well, ito ay isang naaayos na problema.

N at k o lk a. Ibibigay ko, bibigyan ko!

LARIOSIK (matalik, kay Nikolke). Gayunpaman, tila mayroon akong isa dito. Binalot ko dito ang mga nakolektang gawa ni Chekhov. Pero bibigyan mo ba ako ng salawal?

N at k o lk a. May kasiyahan. Magiging mahusay sila para sa iyo, ngunit sasaksakin namin sila ng mga safety pin.

LARISIK.Taos-puso akong nagpapasalamat sa iyo.

Elena. Larion Larionovich, ilalagay ka namin sa library. Nikolka, ipakita mo sa akin!

N at k o lk a. Sundan mo ako.

Umalis sina Lariosik at Nikolka.

Alexei. Eto yung tipong! Magpapagupit muna sana ako ng buhok niya. Well, Lenochka, buksan mo ang ilaw, pupunta ako sa aking silid, marami pa akong gagawin, ngunit iniistorbo nila ako dito. (Umalis.)

Elena. Sinong nandyan?

G o l o s T al ber g a. ako, ako. Mangyaring buksan ito.

Elena. Salamat sa Diyos! Saan ka nanggaling? Nag-alala ako ng sobra!

T al ber g (papasok). Huwag mo akong halikan, nilalamig ako, maaari kang sipon.

Elena. Saan ka nanggaling?

T alber g. Sila ay ikinulong sa punong tanggapan ng Aleman. Mga dapat gawin.

Elena. Sige, pumunta ka na dali, magpainit ka. Ngayon ay iinom tayo ng tsaa.

T alber g. Hindi kailangan ng tsaa, Lena, sandali. Excuse me, kaninong jacket ito?

Elena. Myshlaevsky. Kararating lang niya mula sa mga posisyon, ganap na nagyelo.

T alber g. Gayunpaman, maaari kang maglinis.

Elena. ako ngayon. (Isabit niya ang kanyang jacket sa labas ng pinto.) Alam mo, marami pang balita. Ngayon ang aking pinsan mula sa Zhitomir, ang sikat na Lariosik, ay hindi inaasahang dumating, iniwan siya ni Alexey sa aming silid-aklatan.

T alber g. Alam ko na! Hindi sapat si Senor Myshlaevsky. Lumilitaw ang ilan pang mga pinsan na Zhytomyr. Hindi isang bahay, ngunit isang inn. Hindi ko talaga maintindihan si Alexei.

Elena. Volodya, pagod ka lang at masama ang pakiramdam. Bakit hindi mo gusto si Myshlaevsky? Siya ay napaka mabuting tao.

T alber g. Napakahusay! Isang tavern frequenter.

Elena. Volodya!

T alber G. Gayunpaman, ngayon ay hindi na kay Myshlaevsky. Lena, isara ang pinto ... Lena, isang kakila-kilabot na bagay ang nangyari.

Elena. Anong nangyari?

T alber g. Ipinaubaya ng mga Aleman ang hetman sa kanyang kapalaran.

Elena. Volodya, ano ang pinagsasabi mo?! Paano mo nalaman?

T alber G. Ngayon lang, sa ilalim ng mahigpit na paglilihim, sa punong tanggapan ng Aleman. Walang nakakaalam, kahit ang hetman mismo.

Elena. Ano ang mangyayari ngayon?

T alber g. Ano ang mangyayari ngayon ... Hm ... Alas nuwebe y media. So, sir... Ano na ang mangyayari?.. Lena!

Elena. Ano ang sinasabi mo?

T alber Mr. Sabi ko: "Lena"!

Elena. Eh, paano naman si "Lena"?

T alber Mr. Lena, kailangan kong tumakbo ngayon.

Elena. Takbo? saan?

T alber G. Sa Germany, sa Berlin. Hm ... Aking mahal, maaari mo bang isipin kung ano ang mangyayari sa akin kung ang hukbo ng Russia ay hindi pagtataboy kay Petliura at siya ay pumasok sa Kiev?

Elena. Maaari kang itago.

T alber g. Mahal, paano mo ako maitatago! Hindi ako karayom. Walang tao sa lungsod na hindi nakakakilala sa akin. Itago ang Assistant Secretary of War. Hindi ako, tulad ni Senor Myshlaevsky, umupo nang walang dyaket sa apartment ng ibang tao. Hahanapin nila ako sa pinakamagandang paraan.

Elena. Teka! I don’t understand ... So we both have to run?

T alber G. Iyon lang ang punto, na hindi. Ngayon isang kakila-kilabot na larawan ang lumitaw. Ang lungsod ay napapalibutan sa lahat ng panig, at ang tanging paraan upang makalabas ay sa German staff train. Hindi sila kumukuha ng mga babae. Nabigyan ako ng isang lugar salamat sa aking mga koneksyon.

Elena. Sa madaling salita, gusto mo bang umalis mag-isa?

T alber Mr. Aking mahal, hindi ko "gusto", ngunit hindi ko magagawa kung hindi man! Unawain - isang kalamidad! Pupunta ang tren sa loob ng isang oras at kalahati. Magpasya, at sa lalong madaling panahon.

Elena. Sa isang oras at kalahati? Sa madaling panahon? Pagkatapos ay nagpasya ako - umalis.

T alber g. Matalino ka. Lagi kong sinasabi yan. Ano pa ba ang gusto kong sabihin? Oo, na ikaw ay matalino! Gayunpaman, nasabi ko na.

Elena. Hanggang kailan tayo maghihiwalay?

T alber g. Sa tingin ko, sa loob ng dalawang buwan. Hihintayin ko na lang ang lahat ng kaguluhang ito sa Berlin, at kapag bumalik ang hetman ...

Elena. Paano kung hindi na siya bumalik?

T alber g. Ito ay hindi maaaring. Kahit na umalis ang mga Aleman sa Ukraine, sasakupin ito ng Entente at ibabalik ang hetman. Kailangan ng Europe ang Ukraine ng hetman bilang isang kordon mula sa mga Bolshevik ng Moscow. Kita mo, kinalkula ko ang lahat.

Elena. Oo, nakikita ko, ngunit ito lamang: paano ito, dahil nandito pa ang hetman, bumubuo sila ng kanilang mga tropa, at bigla kang tumakbo sa harap ng lahat. Magiging matalino ba ito?

T alber Mr. Darling, walang muwang iyan. Sinasabi ko sa iyo ang isang sikreto - tumakbo ako dahil alam kong hindi mo ito sasabihin kahit kanino. Ang mga koronel ng General Staff ay hindi tumatakbo. May business trip sila. Sa aking bulsa ay mayroon akong business trip sa Berlin mula sa ministeryo ng hetman. Ano, hindi masama?

Elena. Napakahusay. At ano ang mangyayari sa kanilang lahat?

T alber g. Hayaan akong magpasalamat sa iyong pagkukumpara sa akin sa lahat. Hindi ako "lahat."

Elena. Babalaan ang iyong mga kapatid.

T alber G. Siyempre, siyempre. Sa isang bahagi, natutuwa pa nga ako na mag-isa akong mag-isa sa mahabang panahon. Tutal ikaw na ang bahala sa mga kwarto natin.

Elena. Vladimir Robertovich, narito ang aking mga kapatid! Sa tingin mo ba ay patalsikin nila tayo? Wala kang karapatan...

T alber Mr. Oh hindi, hindi, hindi ... Siyempre hindi ... Ngunit alam mo ang kasabihan: "Qui va a la chasse, perd sa place." Ngayon isa pang kahilingan, ang huli. Narito ... um ... kung wala ako, siyempre, ito ... Shervinsky ...

Elena. Siya rin pala ang kasama mo.

T alber G. Sa kasamaang palad. Kita mo, mahal ko, hindi ko siya gusto.

Elena. Ano, ipaalam sa akin?

T alber g. Ang kanyang panliligaw sa iyo ay nagiging masyadong mapanghimasok, at ito ay kanais-nais para sa akin ... Hm ...

Elena. Anong gusto mo?

T alber g. Hindi ko masabi sa iyo kung ano. Isa kang matalino at may magandang lahi. Lubos mong naiintindihan kung paano kumilos upang hindi maglagay ng anino sa pangalang Thalberg.

Elena. Okay ... hindi ako maglalagay ng anino sa pangalang Thalberg.

T alber g. Bakit mo ako sinagot ng tuyo? Hindi ko sinasabi sayo na kaya mo akong baguhin. Alam kong lubos na hindi ito maaaring mangyari.

Elena. Bakit sa palagay mo, Vladimir Robertovich, na hindi ito maaaring mangyari? ..

T al'ber Mr. Elena, Elena, Elena! hindi kita nakikilala. Narito ang mga bunga ng komunikasyon kay Myshlaevsky! Isang babaeng may asawa - magbago! .. Quarter to ten! Mahuhuli ako!

Elena. patulugin na kita...

T al'ber Mr. Darling, wala, wala, isang portpolyo lang, may maliit na lino sa loob nito. Tanging, alang-alang sa Diyos, sa halip, binibigyan kita ng isang minuto.

Elena. Nagpaalam ka pa sa mga kapatid mo.

T alber g. Walang sabi-sabi, tingnan mo lang, may business trip ako.

Elena. Alyosha! Alyosha! (Tumakbo palayo.)

ALEXEY (papasok). Oo, oo ... Oh, kumusta, Volodya.

T alber Mr. Hello, Alyosha.

Alexei. Anong kaguluhan?

T alber g. Kita mo, may mahalagang balita akong sasabihin sa iyo. Ngayong gabi ay naging seryoso ang sitwasyon ng hetman.

Alexei. paano?

T alber G. Seryoso at sobra.

Alexei. Anong problema?

T alber g. Napakaposible na ang mga Aleman ay hindi magbibigay ng tulong at kailangan nilang labanan ang Petliura sa kanilang sarili.

Alexei. Ano ang sinasabi mo?!

T alber G. Maaaring napakahusay.

Alexei. Ang kaso ay dilaw ... Salamat sa pagsasabi.

T alber G. Ngayon ang pangalawa. Dahil may business trip ako ngayon...

Alexei. Saan, kung hindi sikreto?

T alber City Berlin.

Alexei. saan? Sa Berlin?

T alber G. Oo. Kahit anong gulo ko, hindi ako makalabas. Sobrang kahihiyan!

Alexei. Sa mahabang panahon, maglakas-loob ba akong magtanong?

T alber g. Sa loob ng dalawang buwan.

Alexei. Oh, ganyan.

T alber g. Kaya, hayaan mo akong batiin ka ng lahat. Ingatan mo si Elena. (Inabot niya ang kanyang kamay.)

Itinago ni Alexei ang kanyang kamay sa kanyang likuran.

Ano ang ibig sabihin nito?

Alexei. Nangangahulugan ito na hindi ko gusto ang iyong paglalakbay sa negosyo.

T al'ber Mr. Koronel Turbin!

Alexei. Nakikinig ako sa iyo, Koronel Thalberg.

T alber g.Sasagot ka dito, mister kapatid ng asawa ko!

Alexei. Kailan ka mag-o-order, Mr. Thalberg?

T alber g. Kapag ... Lima hanggang sampu ... Pagbalik ko.

Alexei. Well, alam ng Diyos kung ano ang mangyayari kapag bumalik ka!

T alber g. Ikaw ... ikaw ... matagal na kitang gustong makausap.

Alexei. Huwag mag-alala tungkol sa iyong asawa, Mr. Thalberg!

ELENA (papasok). Anong pinag-uusapan niyo?

Alexei. Wala, wala, Helen!

T alber g. Wala, wala, mahal! Well, paalam, Alyosha!

Alexei. Paalam, Volodya!

Elena. Nikolka! Nikolka!

N at kolka (papasok). eto ako. Oh, dumating na?

Elena. Si Volodya ay aalis sa isang paglalakbay sa negosyo. Magpaalam ka sa kanya.

T alber G. Paalam, Nikol.

N at k o lk a. Magandang paglalakbay, Koronel.

T alber Mr. Elena, narito ang pera. Papaalisin kita kaagad ng Berlin. Mayroon akong karangalan na yumuko. (Mabilis na pumunta sa bulwagan.) Huwag mo akong ilabas, mahal, lalamigin ka. (Umalis.)

Sinundan siya ni Elena.

N at k o lk a. Alyosha, paano siya umalis ng ganoon? saan?

Alexei. Sa Berlin.

N at k o lk a. Sa Berlin ... Sa ganoong sandali ... (Nakatingin sa bintana.) Nakipagkasundo sa isang taksi. (Philosophically) Alyosha, alam mo, napansin kong mukha siyang daga.

ALEXEY (mekaniko). Tama na, Nichol. At ang bahay namin ay nasa barko. Well, pumunta sa mga bisita. Go, go.

Umalis si Nikolka.

Ang dibisyon sa kalangitan, tulad ng isang magandang sentimos, ay bumabagsak. "Sobrang seryoso." "Seryoso at napaka." daga! (Umalis.)

ELENA (bumalik mula sa bulwagan. Tumingin sa bintana). Kaliwa...

Ikalawang eksena

Nakaayos na ang hapag kainan.

ELENA (sa piano, tumutugtog ng parehong chord). Umalis siya. Paano siya umalis...

SHERVINSKY (biglang lalabas sa threshold). Sinong umalis?

Elena. Diyos ko! Kung gaano mo ako tinakot, Shervinsky! Paano ka nakapasok nang hindi nagri-ring?

Shervinsky. Oo, bukas ang iyong pinto - bukas ang lahat. Nais ko sa iyo ng mabuting kalusugan, Elena Vasilievna. (Kumuha ng malaking bouquet sa papel.)

Elena. Ilang beses kong hiniling sa iyo, Leonid Yuryevich, na huwag gawin ito. Hindi kanais-nais para sa akin na nag-aaksaya ka ng pera.

Shervinsky. Ang pera ay umiiral para gugulin, gaya ng sinabi ni Karl Marx. Maaari ko bang tanggalin ang balabal?

Elena. Paano kung sinabi kong hindi ako papayag?

Shervinsky. Magdamag akong uupo sa isang burka sa paanan mo.

Elena. Oh, Shervinsky, isang papuri ng hukbo.

Shervinsky. Paumanhin, ito ay papuri ng mga guwardiya. (Tinanggal niya ang kanyang balabal sa pasilyo, nananatili sa pinakakahanga-hangang Circassian coat.) Tuwang-tuwa ako na nakita kita! Ang tagal na kitang hindi nakikita!

Elena. Kung tama ang memorya ko, kasama ka namin kahapon.

Shervinsky. Ah, Elena Vasilievna, ano ang "kahapon" sa ating panahon! So sinong umalis?

Elena. Vladimir Robertovich.

Shervinsky. Excuse me, babalik daw siya ngayon!

Elena. Oo, bumalik siya at ... umalis muli.

Shervinsky. saan?

Elena. Anong kahanga-hangang mga rosas!

Shervinsky. saan?

Elena. Sa Berlin.

Shervinsky. Sa ... Berlin? At sa mahabang panahon, maaari ba akong magtanong?

Elena. Mga dalawang buwan.

Shervinsky. Para sa dalawang buwan! ano ka ba!

Elena. Shervinsky, halikan mo ang iyong kamay sa ikalimang pagkakataon.

Shervinsky. Masasabi ko, nalulumbay ... Diyos ko, iyon lang! Hooray! Hooray!

G tungkol sa l tungkol sa N at tungkol sa l sa at. Shervinsky! demonyo!

Elena. Ano ang ikinatutuwa mo?

Shervinsky. Natutuwa ako ... Oh, Elena Vasilievna, hindi mo maintindihan! ..

Elena. Hindi ka sosyal, Shervinsky.

Shervinsky. Hindi ba ako sekular na tao? Excuse me, bakit? Hindi, sekular ako ... I'm just, you know, upset ... Kaya, samakatuwid, umalis siya, at nanatili ka.

SHERVINSKY (sa piano). Ma-ma ... mia ... mi ... Siya ay malayo, siya ay oo ... siya ay malayo, hindi niya kinikilala ... Oo ... Sa isang hindi mapapantayang boses. Nagmamaneho ako sa iyo sa isang taksi, tila naupo ang aking boses, ngunit pumunta ako dito - lumiliko, sa aking boses.

Elena. Kinukuha mo ba ang mga tala?

Shervinsky. Well, paano, paano ... Ikaw ay purong diyosa!

Elena. Ang tanging magandang bagay tungkol sa iyo ay ang iyong boses, at ang iyong direktang layunin ay isang karera sa opera.

Shervinsky. Mayroong ilang materyal. Alam mo, Elena Vasilievna, minsan akong kumanta ng epithala sa Zhmerinka, mayroong "fa" sa itaas, tulad ng alam mo, at kinuha ko ang "la" at humawak ng siyam na bar.

Elena. Ilan?

Shervinsky. Pitong bar ang itinago niya. In vain hindi ka naniniwala. Sa Diyos! Naroon si Countess Gendrikova ... Nainlove siya sa akin pagkatapos ng "la".

Elena. At anong nangyari noon?

Shervinsky. nalason. Potassium cyanide.

Elena. Ay, Shervinsky! Ito ang iyong sakit, sa totoo lang. Mga ginoo, Shervinsky! Pumunta sa mesa!

Ipasok sina ALEXEY, STUDZIN at MYSHLAEVSKY.

Alexei. Kamusta Leonid Yurievich. Maligayang pagdating.

Shervinsky. Victor! Buhay! Well, salamat sa Diyos! Bakit ka naka turban?

Myshlaevsky (sa isang turban na gawa sa isang tuwalya). Hello Adjutant.

Shervinsky (Studzinsky). Mga papuri ko, kapitan.

Ipasok ang LARIOSIK at NIKOLKA.

Myshlaevsky. Hayaan mong ipakilala kita. Ang senior officer ng aming dibisyon ay si Captain Studzinsky, at ito ay si Monsieur Surzhansky. Kasama namin siyang lumangoy.

N at k o lk a. Ang pinsan namin ay taga-Zhitomir.

S t u d z at n s k at y. Napakaganda.

LARISIK. Taos-puso akong natutuwa na makilala ka.

Shervinsky. Her Imperial Majesty the Life Guards of the Uhlan Regiment at ang personal adjutant ng hetman, Tenyente Shervinsky.

Laris at K. Larion Surzhansky. Taos-puso akong natutuwa na makilala ka.

Myshlaevsky. Hindi ka masyadong desperado. Dating label, dating bantay, ang dating rehimyento...

Elena. Mga ginoo, pumunta sa mesa.

Alexei. Oo, oo, pakiusap, kung hindi ay alas dose na, para gumising ng maaga bukas.

Shervinsky. Wow, ang ganda! Ano ang okasyon ng kapistahan, maaari ko bang itanong?

N at k o lk a. Huling Dibisyon ng Hapunan. Aalis tayo bukas, mister lieutenant...

Shervinsky. Oo...

S t u d z at n s k at y. Saan ka mag-uutos, Koronel?

Shervinsky. Saan ka mag-o-order?

Alexei. Kahit saan, kahit saan. hinihiling ko sa iyo na! Helen, maging maybahay.

Umupo sila.

Shervinsky. Kaya, pagkatapos, siya ay umalis, at ikaw ay nanatili?

Elena. Shervinsky, tumahimik ka.

Myshlaevsky. Helen, iinom ka ba ng vodka?

Elena. Hindi hindi Hindi!..

Myshlaevsky. Well, pagkatapos ay white wine.

S t u d z at n s k at y. Papayagan mo ba ako, mister koronel?

Alexei. Awa, pakiusap mo ang iyong sarili.

Myshlaevsky. Iyong baso.

LARISIK.Sa totoo lang, hindi ako umiinom ng vodka.

Myshlaevsky. Excuse me, hindi rin ako umiinom. Ngunit isang baso. Paano ka kakain ng herring nang walang vodka? Hindi ko talaga maintindihan.

LARISIK.Taos-puso akong nagpapasalamat sa iyo.

Myshlaevsky. Sa loob ng mahabang panahon, hindi ako umiinom ng vodka.

Shervinsky. Mga ginoo! Ang kalusugan ni Elena Vasilievna! Hooray!

Studzinsky, Laryosik, Myshlevsky. Hooray!

Elena. Tahimik! Ano kayo, mga ginoo! Gising ang buong eskinita. At kaya sinasabi nila na araw-araw kaming nag-iinuman.

Myshlaevsky. Wow, mabuti! Nagre-refresh ang vodka. Hindi ba?

LARISIK.Oo, sobra!

Myshlaevsky. Pakiusap ko, isa pang baso. Koronel...

Alexei. Huwag kang masyadong magmaneho, Victor, para magtanghal bukas.

N at k o lk a. At tayo na!

Elena. Ano ang tungkol sa hetman, sabihin sa akin?

S t u d z at n s k at y. Oo, oo, ano ang tungkol sa hetman?

Shervinsky. Lahat ay maayos. Anong hapunan sa palasyo kahapon!.. Para sa dalawang daang tao. Hazel grouses ... Hetman sa pambansang kasuotan.

Elena. Oo, sinasabi nila na iniwan tayo ng mga Aleman sa awa ng kapalaran?

Shervinsky. Huwag maniwala sa anumang mga alingawngaw, Elena Vasilievna.

LARISIK. Salamat, mahal na Viktor Viktorovich. Kung sa bagay, hindi ako umiinom ng vodka.

Myshlaevsky (pag-inom). Nakakahiya, Larion!

Shervinsky, Nikolka. Mahiya ka!

LARIS at K. Ako ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa inyo.

Alexei. Ikaw, Nikol, huwag kang manalig sa vodka.

N at k o lk a. Makinig, mister koronel! White wine ako.

LARISIK. Gaano ka katalino mong itumba siya, Viktor Viktorovich.

Myshlaevsky. Nakamit sa pamamagitan ng ehersisyo.

Alexei. Salamat, kapitan. At ang salad?

S t u d z at n s k at y. Maraming salamat.

Myshlaevsky. Si Lena ay ginto! Uminom ng white wine. Ang saya ko! Redhead Lena, alam ko kung bakit ka nagagalit. Isuko mo na! Lahat ay napupunta sa mabuti.

Shervinsky. Lahat ay napupunta sa mabuti.

Myshlaevsky. Hindi, hindi, hanggang sa ibaba, Helen, hanggang sa ibaba!

NIKOLKA (kumuha ng gitara, kumakanta). Sino ang dapat uminom ng alindog, sino ang kailangan kong maging ... uminom ng alindog ...

Lahat (kumanta). Banayad kay Elena Vasilievna!

Helen, uminom ka!

Uminom ... uminom ...

Uminom si Elena.

Nagpalakpakan sila.

Myshlaevsky. Ang ganda mo ngayon. Sa pamamagitan ng Diyos. At ang hood na ito ay nababagay sa iyo, sumusumpa ako sa aking karangalan. Mga ginoo, tingnan mo, anong hood, ganap na berde!

Elena. Ang damit na ito, Vitenka, ay hindi berde, ngunit kulay abo.

Myshlaevsky. Well, so much the worse. Hindi mahalaga. Mga ginoo, pansinin mo, hindi siya magandang babae, sabi mo?

S t u d z at n s k at y. Napakaganda ni Elena Vasilievna. Sa iyong kalusugan!

Myshlaevsky. Malinaw si Lena, hayaan mong yakapin kita at halikan.

Shervinsky. Well, well, Victor, Victor! ..

Myshlaevsky. Leonid, umatras ka. Lumayo ka sa iba, asawa ng asawa!

Shervinsky. Payagan mo ako...

Myshlaevsky. Kaya ko, childhood friend ako.

Shervinsky. Baboy ka, hindi kababata...

NIKOLKA (pagbangon). Mga ginoo, ang kalusugan ng kumander ng batalyon!

Bumangon sina Studzinsky, Shervinsky at Myshlaevsky.

LARISIK Hurray!.. Excuse me, mga ginoo, hindi ako sundalo.

Myshlaevsky. Wala, wala, Larion! Tama!

L a ris at K. Mahal na Elena Vasilievna! Hindi ko maipahayag kung gaano kasaya sa iyo ...

Elena. Napakaganda.

LARISIK Dear Alexey Vasilievich ... Hindi ko maipahayag kung gaano ito kabuti sa iyo! ..

Alexei. Napakaganda.

LARIS at K. Mga ginoo, mga kurtina ng cream ... sa likod ng mga ito ay pinapahinga mo ang iyong kaluluwa ... nakalimutan mo ang lahat ng mga kakila-kilabot ng digmaang sibil. Ngunit ang aming mga sugatang kaluluwa ay labis na naghahangad ng kapayapaan ...

Myshlaevsky. Ipaalam sa akin, gumawa ka ba ng tula?

L a r at o s at k. I? Oo ... nagsusulat ako.

Myshlaevsky. Kaya. Paumanhin sa paggambala sa iyo. Magpatuloy.

LARISIK. Please... Cream curtains... Pinaghiwalay nila tayo sa buong mundo... Pero, hindi ako military... Eh!.. Ibuhos mo sa akin ang isa pang baso.

Myshlaevsky. Bravo, Larion! Tingnan mo, tusong tao, ngunit sinabi niyang hindi siya umiinom. Mabait kang tao, Larion, ngunit nagsasalita ka tulad ng isang iginagalang na boot.

LARIOSK.Hindi, huwag mong sabihin sa akin, Viktor Viktorovich, nakapagsalita ako nang higit sa isang beses ... sa piling ng mga kasamahan ng aking yumaong ama ... sa Zhitomir ... Well, may mga inspektor ng buwis ... din ... naku, napagalitan!

Myshlaevsky. Ang mga inspektor ng buwis ay mga sikat na hayop.

Shervinsky. Uminom, Lena, uminom, mahal!

Elena. Gusto mo bang inumin kita? Oh, kung ano ang isang pangit!

NIKOLKA (sa piano, kumakanta).

Sabihin mo sa akin, mangkukulam, paborito ng mga diyos, Ano ang magkakatotoo sa aking buhay? At sa lalong madaling panahon ako ay matutulog sa lupa, sa kagalakan ng aking mga kapitbahay-mga kaaway ng Libingan?

LARIOSIK (kumanta).

Kaya mas malakas na musika, i-play ang tagumpay.

Lahat (kumanta).

Kami ay nanalo at ang kalaban ay tumatakas. Kaya para...

L at o kasama at K. Tsar ...

Alexei. Ano ka ba, ano ka ba!

Lahat (kinakanta nila ang isang parirala nang walang mga salita).

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Magpapalo kami ng malakas na "Hurray! Hooray! Hooray!"

N at kolka (kumanta).

Mula sa madilim na kagubatan patungo sa kanya ...

Lahat ay kumakanta.

L and r and os and K. Eh! Anong saya mo, Elena Vasilievna, mahal! Mga ilaw! .. Hurray!

Shervinsky. Mga ginoo! Health of His Grace the Hetman of All Ukraine. Hooray!

S t u d z at n s k at y. Ako ay humihingi ng paumanhin. Bukas ay pupunta ako upang labanan, ngunit hindi ko iinom ang toast na ito at hindi ako nagpapayo sa ibang mga opisyal.

Shervinsky. Kapitan!

Larisik. Isang ganap na hindi inaasahang pangyayari.

Myshlaevsky (lasing). Dahil sa kanya, ang demonyo, ako ay nalamigan sa aking mga paa. (Mga inumin.)

S t u d z at n s k at y. Colonel, aprubahan mo ba ang toast?

Alexei. Hindi, hindi ako pumayag!

Shervinsky. Koronel, hayaan mong sabihin ko sa iyo!

S t u d z at n s k at y. Hindi, hayaan mong sabihin ko sa iyo!

LARISIK.Hindi, excuse me, sasabihin ko sayo! Ang kalusugan ni Elena Vasilievna, pati na rin ang kanyang iginagalang na asawa, na umalis patungong Berlin!

Myshlaevsky. Sa! Akala mo, Larion! Mas mabuti ay mahirap.

N at kolka (kumanta).

Sabihin mo sa akin ang buong katotohanan, huwag kang matakot sa akin ...

Laris at K. Paumanhin, Elena Vasilievna, hindi ako isang lalaking militar.

Elena. Wala, wala, Larion. Taos-puso kang tao, mabuti. Halika dito sa akin.

L at tungkol kay at K. Elena Vasilievna! Diyos ko, red wine!..

N at k o lk a. Asin, budburan ng asin ... wala.

S t u d z at n s k at y. Itong hetman mo!..

Alexei. Isang minuto, mga ginoo! .. Well, talaga? Sa isang pangungutya, ibinigay tayo sa kanya, o ano? Kung ang iyong hetman, sa halip na sirain ang sumpain na komedya na ito sa Ukrainization, ay sisimulan ang pagbuo ng mga officer corps, dahil hindi amoy espiritu si Petliura sa Little Russia. Ngunit ito ay hindi sapat: gusto sana nating hampasin ang mga Bolshevik sa Moscow na parang langaw. At sa mismong sandali! Kumakain daw sila ng pusa doon. Ililigtas sana niya ang Russia, isang hamak!

Shervinsky. Ang mga Aleman ay hindi pinapayagan ang pagbuo ng isang hukbo, natatakot sila dito.

Alexei. Hindi totoo, sir. Kailangang ipaliwanag sa mga Aleman na hindi kami mapanganib sa kanila. tiyak! Natalo tayo sa digmaan! Mayroon na tayong iba, mas kakila-kilabot kaysa sa digmaan, kaysa sa mga Aleman, kaysa sa anumang bagay sa mundo: mayroon tayong mga Bolshevik. Kailangang sabihin ng mga Aleman: "Ano ang gusto mo? Kailangan mo ba ng tinapay, asukal? Narito, dalhin mo ito, lunok, mabulunan, ngunit tulungan mo lamang kami upang ang aming mga magsasaka ay hindi magkasakit ng sakit sa Moscow. At ngayon huli na ang lahat, ngayon naging regular na sa mga cafe ang ating mga opisyal. hukbo ng cafe! Kunin mo siya. Kaya pupunta siya para ipaglaban ka. Siya, ang bastard, ay may pera sa kanyang bulsa. Siya ay nakaupo sa isang coffee shop sa Khreshchatyk, at kasama niya ang lahat ng ito ay nagbabantay sa mga punong-tanggapan na sangkawan. Well, sir, mahusay! Si Colonel Turbin ay binigyan ng isang dibisyon: lumipad, magmadali, bumuo, pumunta, darating si Petliura! .. Napakahusay, ginoo! Ngunit kahapon ay tiningnan ko sila, at, ibinibigay ko sa iyo ang aking salita ng karangalan, sa unang pagkakataon ay nanginig ang aking puso.

Myshlaevsky. Alyosha, ikaw ang aking kumander! Mayroon kang pusong artilerya! Uminom ako ng kalusugan!

Alexei. Kinilig siya, dahil sa isang daang kadete mayroong isang daan at dalawampung estudyante, at may hawak silang riple na parang pala. At kahapon sa parade ground ... Ang snow ay bumabagsak, ang hamog ay nasa malayo ... Naisip ko, alam mo, isang kabaong ...

Elena. Alyosha, bakit mo sinasabi ang mga malungkot na bagay? Huwag kang magkakamali!

N at k o lk a. Huwag kang mabalisa, kumander, hindi ka namin ipagkakanulo.

Alexei. Narito, mga ginoo, ako ay nakaupo ngayon sa gitna ninyo, at ang mayroon lamang ako ay isang patuloy na pag-iisip. Oh! Kung pwede lang sana nating hulaan ang lahat ng ito ng mas maaga! Alam mo ba kung ano itong Petliura mo? Ito ay isang alamat, ito ay isang itim na fog. Ito ay hindi umiiral sa lahat. Tumingin ka sa bintana, tingnan kung ano ang nandoon. Mayroong isang blizzard, ilang mga anino ... Sa Russia, mga ginoo, mayroong dalawang pwersa: ang mga Bolshevik at kami. Magkikita tayong muli. Nakikita ko ang mas nakakatakot na mga panahon. Nakikita ko ... Well, okay! Hindi natin hahawakan ang Petliura. Ngunit hindi siya darating nang matagal. Ngunit darating ang mga Bolshevik para sa kanya. Kaya ako pupunta! Sa isang rampage, ngunit ako ay pupunta! Dahil kapag nakilala natin sila, mas magiging masaya ang mga bagay-bagay. O ililibing natin sila, o sa halip, ililibing nila tayo. Umiinom ako sa pulong, mga ginoo!

LARIOSIK (sa piano, kumakanta).

Uhaw para sa isang pulong, Panunumpa, talumpati - Lahat ng bagay sa mundo ay Tryn-grass ...

N at k o lk a. Mahusay, Larion! (Kumakanta.)

Uhaw para sa isang pulong, isang panunumpa, isang talumpati ...

Lahat ng chantingly kumanta. Biglang napaiyak si Lariosik.

Elena. Lariosik, ano ang nangyayari sa iyo?

N at k o lk a. Larion!

Myshlaevsky. Ano ka ba, Larion, sinong nanakit sa iyo?

LARIOSIK (lasing). Natakot ako.

Myshlaevsky. kanino? Bolsheviks? Well, ipapakita namin sa kanila ngayon! (Kumuha ng isang Mauser.)

Elena. Victor, anong ginagawa mo?!

Myshlaevsky. Babarilin ko ang mga commissars. Sino sa inyo ang commissioner?

Shervinsky. Ang Mauser ay puno, mga ginoo!

S t u d z at n s k at y. Captain, umupo ka ngayong minuto!

Elena. Mga ginoo, ilayo niyo sa kanya!

Inalis ang Mauser. Mga dahon ng Lariosk.

Alexei. Ano ka ba, wala sa isip mo? Umupo ka ngayong minuto! Kasalanan ko ito, mga ginoo.

Myshlaevsky. Dahil dito, sumama ako sa kumpanya ng mga Bolshevik. Napakaganda. Hello mga kasama! Uminom tayo para sa kalusugan ng mga komisar. Ang cute nila!

Elena. Victor, huwag ka nang uminom!

Myshlaevsky. Manahimik ka, commissar!

Shervinsky. Diyos ko, lasing!

Alexei. Mga ginoo, kasalanan ko ito. Huwag makinig sa aking sinabi. Ang nerbiyos ko lang ay sumama.

S t u d z at n s k at y. Naku, mister koronel. Maniwala ka na naiintindihan namin at ibinabahagi namin ang lahat ng sinabi mo. Lagi naming ipagtatanggol ang Imperyo ng Russia!

N at k o lk a. Mabuhay ang Russia!

Shervinsky. Hayaan mo akong magsalita! Hindi mo ako naiintindihan! Gagawin ito ng Hetman ayon sa iminumungkahi mo. Kapag nagawa nating labanan si Petliura at tutulungan tayo ng mga kaalyado na talunin ang mga Bolshevik, ilalagay ng hetman ang Ukraine sa paanan ng Kanyang Imperial Majesty Emperor Nicholas Alexandrovich ...

Myshlaevsky. Aling Alexandrovich? At sabi niya nalasing daw ako.

N at k o lk a. Ang emperador ay pinatay...

Shervinsky. Mga ginoo! Ang balita ng pagkamatay ng Kanyang Imperial Majesty ...

Myshlaevsky. Medyo exaggerated.

S t u d z at n s k at y. Victor, isa kang opisyal!

Elena. Hayaan mong sabihin ko sa kanya, mga ginoo!

Shervinsky. ... naimbento ng mga Bolshevik. Alam mo ba kung ano ang nangyari sa palasyo ni Emperor Wilhelm nang ipakilala sa kanya ang mga kasama ng hetman? Sinabi ni Emperor Wilhelm: "At magsasalita siya tungkol sa hinaharap sa iyo ..." - nahati ang kurtina, at lumabas ang aming soberanya.

Ipasok ang LARIS at K.

Sinabi niya: “Mga ginoo, mga opisyal, pumunta sa Ukraine at bumuo ng inyong mga yunit. Pagdating ng oras, personal kitang dadalhin sa gitna ng Russia, sa Moscow!" At tumulo ang luha niya.

S t u d z at n s k at y. Siya ay pinatay! Elena. Shervinsky! Totoo iyon?

Shervinsky. Elena Vasilievna!

Alexei. Tenyente, ito ay isang alamat! Narinig ko na ang kwentong ito.

N at k o lk a. Hindi mahalaga. Nawa'y patay na ang emperador, mabuhay ang emperador! Hurray! .. Anthem! Shervinsky! Himno! (Aawit.) Iligtas ng Diyos ang hari!..

Shervinsky, Studzinsky, Myshlevsky. Diyos iligtas ang hari!

LARIOSIK (kumanta). Malakas, soberano...

N at kolka, Studzinsky, Shervinsky. Maghari para sa kaluwalhatian...

ELENA, ALEXEY. Mga ginoo, ano ba kayo! Hindi mo ito kailangan!

Myshlaevsky (umiiyak). Alyosha, ito ba ang mga tao! Kung tutuusin, mga bandido ito. Ang unyon ng manggagawa ng mga regicide. Peter the Third ... Ano ang ginawa niya sa kanila? Ano? Sumisigaw: "Hindi na kailangan ng digmaan!" Mahusay ... Huminto siya sa digmaan. At sino? Ang sariling maharlika ng tsar sa mukha na may isang bote! .. Ang prinsipe ni Pavel Petrovich na may kaha ng sigarilyo sa kanyang tainga ... At ang isang ito ... nakalimutan kung paano siya ... may sideburns, gwapo, hayaan mo akong isipin, gagawin ko gumawa ng isang bagay na maganda para sa mga magsasaka, palayain sila, mga guhit na demonyo. Kaya ito ay isang bomba para sa na? Kailangan mong hagupitin sila, mga bastos, Alyosha! Masama ang pakiramdam ko, mga kapatid...

Elena. Masama ang pakiramdam niya!

N at k o lk a. Grabe ang kapitan!

Alexei. Sa paliguan.

Sina Studzinsky, Nikolka at Alexei ay kinuha si Myshlaevsky at dinala siya palabas.

Elena. Pupunta ako at tingnan kung ano ang nangyari sa kanya.

SHERVINSKY (nakaharang sa pinto). Huwag, Lena!

Elena. Mga ginoo, mga ginoo, pagkatapos ng lahat, ito ay kinakailangan kaya ... Kaguluhan ... Gumawa kami ng usok ... Lariosk, Lariosk! ..

Shervinsky. Ano ka ano ka ba, wag mo na siyang gisingin!

Elena. Ako mismo nalasing dahil sayo. Diyos ko, hindi lumalakad ang aking mga paa.

Shervinsky. Dito, dito ... Bibigyan mo ba ako ng pahintulot ... sa tabi mo?

Elena. Umupo ... Shervinsky, ano ang mangyayari sa atin? Paano matatapos ang lahat? Ha?.. Nanaginip ako ng masama. Sa pangkalahatan, ang mga bagay ay lumala at lumala kamakailan.

Shervinsky. Elena Vasilievna! Magiging maayos din ang lahat, ngunit hindi ka naniniwala sa mga panaginip ...

Elena. Hindi, hindi, ang aking panaginip ay makahulang. Para kaming lahat nasa barko papuntang America at nakaupo sa kulungan. At narito ang bagyo. Ang hangin ay umuungol. Malamig at malamig. Mga alon. At kami ay nasa hold. Ang tubig ay tumataas hanggang sa pinakapaa ... Umakyat kami sa ilang bunks. At biglang ang mga daga. Sobrang nakakadiri, sobrang laki. Nakakatakot kaya nagising ako.

Shervinsky. Alam mo ba kung ano, Elena Vasilievna? Hindi na siya babalik.

Elena. sino?

Shervinsky. Ang asawa mo.

Elena. Leonid Yuryevich, ito ay kawalang-galang. Anong pakialam mo? Babalik, hindi babalik.

Shervinsky. Malaking bagay para sa akin. Mahal kita.

Elena. Narinig ko. At kayong lahat ay nag-compose.

Shervinsky. Sa Diyos, mahal kita.

Elena. Well, mahalin mo ang iyong sarili.

Shervinsky. Ayoko na, pagod na ako.

Elena. Teka, teka. Bakit mo naalala ang asawa ko noong sinabi ko ang tungkol sa mga daga?

Shervinsky. Dahil mukha siyang daga.

Elena. Anong baboy mo, Leonidas! Una, parang hindi naman.

Shervinsky. Parang dalawang patak. Pince-nez, matangos na ilong...

Elena. Sobrang ganda! Tungkol sa absent na lalaki na magsabi ng mga bastos na bagay, at maging sa kanyang asawa!

Shervinsky. Anong asawa mo sa kanya!

Elena. Ibig sabihin, bilang?

Shervinsky. Tingnan mo ang sarili mo sa salamin. Maganda ka, matalino, sabi nga nila, intelektwal na binuo. Sa pangkalahatan, ang isang babae ay baliw. Sinabayan ng maganda sa piano. At nasa tabi mo siya - isang hanger, isang careerist, isang staff moment.

Elena. Sa likod ng mata! ayos! (Nakahawak sa bibig niya.)

Shervinsky. Oo, sasabihin ko sa kanya iyon sa kanyang mga mata. Matagal ko na itong gusto. Sasabihin at hahamunin kita sa isang tunggalian. Hindi ka masaya sa kanya.

Elena. Kanino ako magiging masaya?

Shervinsky. Kasama ko.

Elena. Ikaw ay hindi magaling.

Shervinsky. Wow! .. Bakit hindi ako sapat?

Elena. Ano ang maganda sa iyo?

Shervinsky. Oo, tingnan mong mabuti.

Elena. Well, ang mga trinkets ay adjutant, cute, parang kerubin. At ang boses. At wala nang iba pa.

Shervinsky. Sabi ko na nga ba! Kawawa naman! Inuulit ng lahat ang parehong bagay: Si Shervinsky ay isang adjutant, si Shervinsky ay isang mang-aawit, pagkatapos, isa pa ... At ang Shervinsky ay may kaluluwa, walang nakakapansin. At si Shervinsky ay nabubuhay tulad ng isang walang tirahan na aso, at walang sinumang iyuko ang kanyang ulo sa dibdib ni Shervinsky.

ELENA (itinulak ang kanyang ulo palayo). Narito ang isang hamak na lalaki ng babae! Alam ko ang iyong mga pakikipagsapalaran. Sabihin ang parehong bagay sa lahat. At itong isa mo, mahaba. Ugh, pininturahan ang mga labi ...

Shervinsky. Hindi ito nagtagal. Ito ay isang mezzo soprano. Elena Vasilievna, sa pamamagitan ng Diyos, hindi ko sinabi sa kanya ang anumang bagay na ganoon at hindi ko sasabihin sa kanya. Hindi ito mabuti sa iyo, Lena, dahil hindi ito mabuti sa iyo, Lena.

Elena. Hindi ako si Lena!

Shervinsky. Buweno, hindi ito mabuti sa iyo, Elena Vasilievna. Sa pangkalahatan, wala kang nararamdaman para sa akin.

Elena. Sa kasamaang palad, gusto talaga kita.

Shervinsky. Aha! Gusto ko ito. At hindi mo mahal ang iyong asawa.

Elena. Hindi, mahal ko.

Shervinsky. Lena, wag kang magsinungaling. Ang isang babaeng nagmamahal sa kanyang asawa ay walang mga mata. Nakita ko ang mga mata ng babae. Lahat ay makikita sa kanila.

Elena. Well, oo, ikaw ay may karanasan, siyempre.

Shervinsky. Paano siya umalis?!

Elena. At gagawin mo iyon.

Shervinsky. AKO AY? Hindi kailanman! Ito ay nakakahiya. Aminin mo na hindi mo siya mahal!

Elena. Well, mabuti: Hindi ko gusto at hindi iginagalang. Hindi ko iginagalang ito. Nasiyahan ka ba? Ngunit walang sumusunod mula dito. Alisin ang iyong mga kamay.

Shervinsky. Bakit mo ako hinalikan noon?

Elena. nagsisinungaling ka! Hindi pa kita hinalikan. Isang sinungaling na may mga aiguillette!

Shervinsky. Nagsisinungaling ba ako?.. At sa piano? Kinanta ko ang: "Makapangyarihang Diyos" ... at kami ay nag-iisa. At sasabihin ko pa sa iyo kung kailan - sa ika-8 ng Nobyembre. Mag-isa lang tayo at hinalikan mo sa labi.

Shervinsky. Wala?

Elena. Ito ay pagpapahirap. Sa totoo lang! Ang mga pinggan ay madumi. Mga lasing na ito. Umalis ang asawa sa isang lugar. Sa paligid ng liwanag ...

Shervinsky. Tatanggalin namin ang ilaw. (Papatayin ang ilaw sa itaas.) Napakaganda? Makinig, Lena, mahal na mahal kita. Hindi naman kita papakawalan eh. Magiging asawa kita.

Elena. Naipit na parang ahas...parang ahas.

Shervinsky. Anong klaseng ahas ako?

Elena. Sinasamantala niya ang bawat pagkakataon at nang-aakit. Hindi ka makakarating kahit saan. Wala. Whatever it is, hindi ko sisirain ang buhay ko dahil sayo. Baka lalo ka pang lumala.

Shervinsky. Lena, ang galing mo!

Elena. Umalis ka! lasing ako. Ikaw mismo ang nagpakalasing sa akin ng kusa. Isa kang sikat na kontrabida. Buong buhay natin ay gumuho. Lahat nawawala, babagsak.

Shervinsky. Elena, huwag kang matakot, hindi kita iiwan sa ganoong sandali. Lalapit ako sa iyo, Lena.

Elena. Palabasin mo ako. Natatakot akong maglagay ng anino sa pangalang Thalberg.

Shervinsky. Lena, iniwan mo siya ng buo at pakasalan mo ako ... Lena!

Naghalikan sila.

Nakikipagdivorce ka na ba?

Elena. Oh, sirain mo na!

Naghalikan sila.

LARIOSIK (bigla). Huwag mong halikan, baka masaktan ako.

Elena. Bitawan mo ako! Diyos ko! (Tumakbo palayo.)

L a r at os at k. Oh!..

Shervinsky. Binata, wala kang nakita!

LARIOSIK (dilim). Hindi, nakita ko na.

Shervinsky. Ibig sabihin, bilang?

L at r at o s at k. Kung mayroon kang isang hari, sumama sa hari, ngunit huwag hawakan ang mga kababaihan! .. Huwag hawakan! .. Oh! ..

Shervinsky. Hindi ako nakikipaglaro sa iyo.

LARISIK.Hindi, naglaro ka.

Shervinsky. Diyos, gaano kaputol!

LARISIKLTingnan natin kung ano ang sasabihin sa iyo ni nanay kapag namatay ako. Sinabi ko na hindi ako isang militar, hindi ako maaaring magkaroon ng maraming vodka. (Nahulog sa dibdib ni Shervinsky.)

Shervinsky. Paano lasing!

Alas tres na ang orasan, tumutugtog na ang minuto.

Pangalawang aksyon

Unang eksena

Ang opisina ng hetman sa palasyo. Isang malaking desk na may mga telepono. Hiwalay na field na telepono. May malaking naka-frame na mapa sa dingding. Gabi. Maliwanag ang ilaw sa opisina.

Bumukas ang pinto, at inamin ng chamberlaine si Shervinsky.

Shervinsky. Hello Fedor.

Lak e y. Nais ko sa iyo ng mabuting kalusugan, mister lieutenant.

Shervinsky. Paano! Walang tao dito? At sino sa mga adjutant ang naka-duty sa apparatus?

Lak e y. Kanyang Kamahalan Prinsipe Novozhiltsev.

Shervinsky. Nasaan na siya?

Lak e y. hindi ko alam. Umalis kami mga kalahating oras ang nakalipas.

Shervinsky. Paano ba naman At ang mga makina ay naka-duty ng kalahating oras?

Lak e y. Walang tumawag. Nasa pintuan ako palagi.

Shervinsky. Hindi mo alam kung ano ang hindi tumawag! Paano kung tumawag ka? Sa ganoong sandali! Alam ng Diyos kung ano ito!

Lak e y. Kukuha sana ako ng mensahe sa telepono. Inutusan nila iyon, hanggang sa dumating ka, isusulat ko.

Shervinsky. Ikaw? Magrecord ng military telephone messages?! .. Ano bang meron siya, panlambot ng utak? Ah, nakuha ko, nakuha ko! Siya ay may sakit?

Lak e y. Hindi talaga. Tuluyan na silang bumaba sa palasyo.

Shervinsky. Iyon ay, paano ito - ganap na mula sa palasyo? Nagbibiro ka, mahal na Fedor. Nang hindi sumusuko sa tungkulin, umalis sa palasyo? Kaya nagpunta siya sa isang nakakabaliw na asylum?

Lak e y. hindi ko alam. Tanging sila lang ang kumuha ng kanilang toothbrush, tuwalya at sabon sa silid ng adjutant. Binigyan ko din sila ng dyaryo.

Shervinsky. Anong pahayagan?

Lak e y. I’m reporting, mister lieutenant: nagbalot sila ng sabon sa issue kahapon.

Shervinsky. Excuse me, pero narito ang checker niya!

Lak e y. Oo, umalis sila na naka-sibilyang damit.

Shervinsky. Either wala na ako sa isip ko, o ikaw. Iniwan ba niya ang record para sa akin, at least? May inutusan ka bang ibigay?

Lak e y. Inutusan nila akong yumuko.

Shervinsky. Malaya ka, Fedor.

Lak e y. Nakikinig ako. Payagan mo akong magsumbong, mister adjutant?

Shervinsky. Well, sir?

Lak e y. Natutuwa silang makatanggap ng hindi kasiya-siyang balita.

Shervinsky. saan? Mula sa bahay?

Lak e y. Hindi talaga. Sa field phone. At agad silang nagmadali. At the same time, malaki ang pinagbago ng mukha.

Shervinsky. Umaasa ako, Fyodor, na ang kulay ng mukha ng mga adjutant ng kanyang panginoon ay hindi nag-aalala sa iyo. Masyado kang nagsasalita.

Lak e y. Ipagpaumanhin mo, mister lieutenant. (Umalis.)

Shervinsky (nakipag-usap sa telepono sa mesa ng hetman). 12-23 ... Awa ... Ito ba ang apartment ni Prince Novozhiltsev? .. Tanungin si Sergei Nikolaevich ... Ano? Sa isang palasyo? Wala siya sa palasyo. Ako mismo ang nagsasalita mula sa palasyo ... Teka, Seryozha, boses mo 'yan! .. Sere ... Excuse me ...

Tumutunog ang telepono.

Anong kabastusan! Narinig ko nang husto na siya iyon. (Pause.) Shervinsky, Shervinsky ... (Tumawag sa field phone, ang telepono ay beep.) Ang punong-tanggapan ng Svyatoshinsky detachment ... Tanungin ang punong kawani ... Paano - wala siya roon? Assistant ... Ang punong-tanggapan ng Svyatoshinsky detachment? .. Ano ba! .. (Umupo sa mesa, tumatawag.)

Kasama sa ame r-lak e y.

(Nagsusulat ng tala.) Fedor, ibigay ang tala na ito sa messenger ngayon. Upang agarang pumunta sa aking apartment sa kalye ng Lvovskaya, doon siya bibigyan ng isang pakete ayon sa tala na ito. Para dalhin siya dito ngayon. Narito ang dalawang karbovanet para sa kanyang taksi. Narito ang isang tala sa opisina ng commandant para sa isang pass.

Lak e y. Nakikinig ako. (Umalis.)

SHERVINSKY (hinawakan ang mga tangke, nag-iisip). What the hell, sa totoo lang!

Tumunog ang telepono sa mesa.

Nakikinig ako ... Oo. Ang personal na adjutant ng kanyang panginoon, si Tenyente Shervinsky ... Magandang umaga, Kamahalan ... Paano, ginoo? (Pause.) Isang chatterbox? (Ibinaba ang telepono.)

Tumutunog ang telepono. I-pause.

Ako ay pinatay, mga ginoo! (Sumisipol.)

Sa likod ng entablado, isang bingi ang utos: "Attention!" - pagkatapos ay ang polyphonic na sigaw ng guwardiya: "Inaasahan namin ang iyong kalusugan, ang iyong panginoon!"

LAKE (binuksan ang magkabilang kalahati ng pinto). Kanyang panginoon!

Pumapasok ng g e t m a n. Siya ay nasa pinakamayamang Circassian coat, crimson na pantalon at bota na walang takong ng uri ng Caucasian at walang spurs. Makintab na strap ng balikat ng heneral. Isang maikling-crop na kulay-abo na bigote, isang malinis na ahit na ulo, apatnapu't limang taong gulang.

Getman Hello, tinyente.

Shervinsky. Magandang hapon, Your Grace.

Getman Nakarating ka na?

Shervinsky. Naglakas loob akong magtanong - sino?

Getman Paano ito - sino? Nagpa-appointment ako ng quarter to twelve sa akin. Dapat mayroong isang kumander ng hukbo ng Russia, isang pinuno ng garison at mga kinatawan ng utos ng Aleman. Nasaan sila?

Shervinsky. hindi ko alam. Walang dumating.

Getman Laging nahuhuli. Summary para sa akin huling oras... Buhay!

Shervinsky. Naglakas-loob akong mag-ulat sa iyong panginoon: Kagagaling ko lang sa tungkulin. Si Cornet Prince Novozhiltsev, na naka-duty sa harap ko ...

Getman Matagal ko nang gustong magpanggap sa iyo at sa iba pang mga adjutant na dapat kang magsalita ng Ukrainian. Isa itong kahihiyan kung tutuusin! Wala sa aking mga opisyal ang nagsasalita ng wika ng bansa, at ito ay gumagawa ng pinaka-negatibong impresyon sa mga yunit ng Ukrainian. Ipinapasa ko ito nang buong pagmamahal.

Shervinsky. Naririnig ko, Your Grace. Ang adjutant sa tungkulin ay isang cornet ... isang prinsipe ... (Sa tabi.) Ang diyablo lamang ang nakakaalam, tulad ng isang "prinsipe" sa Ukrainian! .. Damn! (Malakas.) Novozhiltsev, pansamantalang kumikilos ... Sa tingin ko ... Sa tingin ko ... Sa tingin ko ...

Getman Magsalita ng Russian!

Shervinsky. Makinig, ang iyong panginoon. Si Cornet Prince Novozhiltsev, na naka-duty sa harap ko, ay tila biglang nagkasakit at umalis ng bahay bago pa man ako dumating ...

Getman Ano ang pinagsasabi mo? Umalis sa tungkulin? Kumusta ka? Matino? Ibig sabihin, paano ito - umalis sa tungkulin? So nag drop out siya sa duty? Ano ang nangyayari dito, sa wakas? (Nagri-ring siya sa telepono.) Opisina ng Commandant? Order para sa isang apartment sa aking adjutant Cornet Novozhiltsev, arestuhin siya at ihatid siya sa opisina ng commandant. Sa sandaling ito.

Shervinsky (sa tabi). Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama! Marunong siyang magsalita sa telepono sa boses ng ibang tao. Ham!

GETMAN (sa pamamagitan ng telepono). Impeksyon! (Kay Shervinsky) Pero nag-iwan ba siya ng note?

Shervinsky. Opo, ​​ginoo. Pero wala sa tape.

Getman Pero ano siya? baliw? Nag-collapse ka na ba? Oo, babarilin ko siya ngayon, dito, sa parapet ng palasyo. Ipapakita ko sa iyo ang lahat! Kumonekta kaagad sa punong-tanggapan ng komandante. Tanungin mo ako agad! Ang parehong napupunta para sa pinuno ng garison at lahat ng mga kumander ng regimental. Buhay!

Shervinsky. Naglakas-loob akong mag-ulat, Your Grace, ng isang mensahe na lubhang kahalagahan.

Getman Ano pang balita doon?

Shervinsky. Limang minuto ang nakalipas, nakatanggap ako ng tawag mula sa punong-tanggapan ng kumander at sinabi na ang kumander boluntaryong hukbo sa ilalim ng iyong panginoon, bigla siyang nagkasakit at umalis kasama ang buong punong-tanggapan sakay ng tren ng Aleman patungong Germany.

Getman Matino ka ba? May sore eyes ka... Alam mo ba kung ano ang iniulat mo? Anong nangyari? Ito ba ay isang sakuna? Tumakbo ba sila? Bakit ang tahimik mo? Aba!..

Shervinsky. Tama, Your Grace, isang kalamidad. Sa alas-diyes ng gabi, ang mga yunit ng Petliura ay bumagsak sa harap ng lungsod, at ang mga kabalyerya ng Bolbotun ay lumagpas ...

Getman Bolbotun?.. Saan?..

Shervinsky. Sa likod ng Slobodka, sampung milya ang layo.

Getman Teka ... teka ... kaya ... ano ito? .. Narito kung ano ... Anyway, ikaw ay isang mahusay, mahusay na opisyal. Matagal ko na itong napansin. Ganun yun. Ngayon kumonekta sa punong-tanggapan ng utos ng Aleman at hilingin sa mga kinatawan nito na lumapit sa akin sa sandaling ito. Masigla, mahal, masigla!

Shervinsky. Nakikinig ako. (Sa telepono.) Pangatlo. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Isang katok sa pinto.

Getman Mag-sign in, oo.

Lak e y. Ang mga kinatawan ng utos ng Aleman, sina General von Schratt at Major von Dost, ay humiling na matanggap.

Getman Tanong mo dito ngayon. (Kay Shervinsky.) Itabi.

Pinapasok ng footman ang telepono Parehong naka gray na uniporme. Si Schratt ay mahaba ang mukha, kulay abo ang buhok. Alikabok - na may pulang-pula na mukha.

Parehong nagsusuot ng monocles.

Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Getman Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Umupo ang mga Aleman.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getman (sa Shervinsky). Mangyaring isulat ang mga minuto ng pulong.

Shervinsky. Maaari ba akong magsalita ng Russian, Your Grace?

Getman Heneral, maaari ko bang hilingin sa iyo na magsalita ng Ruso?

Shrat t (na may matalim na impit). Ay oo! Sa sobrang kasiyahan.

Getman Nalaman ko na ngayon na ang mga kabalyerya ng Petliura ay nakalusot sa harap ng lungsod.

Sumulat si Shervinsky.

Bilang karagdagan, mayroon akong ilang ganap na hindi kapani-paniwalang balita mula sa punong-tanggapan ng utos ng Russia. Ang punong-tanggapan ng utos ng Russia ay tumakas nang nakakahiya. Das ist ja unerhort! (Pause.) Tinutugunan ko, sa pamamagitan mo, ang pamahalaang Aleman ... na may sumusunod na pahayag: Ang Ukraine ay nasa mortal na panganib. Nagbanta ang mga gang ni Petliura na sakupin ang kabisera. Kung sakaling magkaroon ng ganitong resulta, magaganap ang anarkiya sa kabisera. Samakatuwid, hinihiling ko sa utos ng Aleman na agad na magbigay ng mga tropa upang itaboy ang mga gang na bumuhos dito at ibalik ang kaayusan sa Ukraine, na napakakaibigan sa Alemanya.

Shrat. Paumanhin, hindi iyon magagawa ng German command.

Getman paano? Sabihin mo sa akin, Heneral, bakit?

Physisch unmoglich! Ito ay pisikal na imposibleng kumain. Erstens, una, ayon sa aming impormasyon, ang Petliura ay mayroong dalawang daang libong tropa, ay napakahusay na armado. Samantala, kinukuha ng utos ng Aleman ang mga dibisyon at dinadala sila sa Alemanya.

Shervinsky (sa tabi). Mga bastos!

Shrat. Kaya, wala tayong sapat na puwersa na magagamit natin. Zweitens, pangalawa, ang buong Ukraine ay nasa panig ng Petliura.

Getman Tenyente, salungguhitan ang pariralang ito sa mga minuto.

Shervinsky. Nakikinig ako, sir.

Sh r a t. Walang may prototype. Salungguhit. Kaya, imposibleng pigilan ang Petliura sa pagkain.

Getman Kaya, ang utos ng Aleman ay biglang iniwan ako, ang hukbo at ang gobyerno sa awa ng kapalaran?

Shrat T. Niet, kami ay ipinadala upang gumawa ng mga hakbang upang iligtas ang iyong panginoon.

Getman Anong mga panukala ang iminungkahi ng utos?

Shrat t. Agad na paglikas ng iyong panginoon. Ngayon ang karwahe at nach Germany.

Getman Paumanhin, wala akong maintindihan. Paano kaya?.. I'm sorry. Marahil ito ay ang utos ng Aleman na lumikas kay Prinsipe Belorukov?

Sh r a t. Eksakto.

Getman Nang walang pagsang-ayon sa akin? (Tuwang tuwa) Hindi ako sang-ayon. Ako ay nagpoprotesta sa gobyerno ng Germany laban sa mga ganitong aksyon. Mayroon pa akong pagkakataon na magtipon ng hukbo sa lungsod at ipagtanggol ang Kiev sa aking sariling paraan. Ngunit ang responsibilidad para sa pagkawasak ng kabisera ay mahuhulog sa utos ng Aleman. At sa palagay ko ang mga gobyerno ng England at France ...

Shrat. Ang Pamahalaan ng England! Ang gobyerno ng Pransya!! Nararamdaman ng gobyerno ng Aleman na sapat ang lakas upang pigilan ang pagkawasak ng kabisera.

Getman Banta ba ito, Heneral?

Shrat. Babala, Your Grace. Ang iyong panginoon ay walang sandatahang lakas sa kanyang pagtatapon. Ang sitwasyon ay sakuna...

Dus t (tahimik kay Shratt). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir mussen ...

Shrat Ja-ja ... Your Grace, hayaan mo akong sabihin ang isang huling bagay: na-intercept lang namin ang impormasyon na ang kabalyerya ni Petliura ay walong milya mula sa Kiev. At papasok siya bukas ng umaga...

Getman Ako na ang huling makakaalam nito!

Shrat. Your Grace, alam mo ba kung ano ang mangyayari sa iyo kung ikaw ay mabihag? May paghuhusga sa iyong panginoon. Siya ay napakalungkot.

Getman Ano ang hatol?

Shrat t. Humihingi ako ng paumanhin sa iyong panginoon. (Pause.) Maghintay ka. (Pause.) Your Grace, hihingi ako ng sagot kaagad. Mayroon lamang akong sampung maliliit na minuto sa aking pagtatapon, pagkatapos ay tinanggal ko ang aking sarili ng responsibilidad para sa buhay ng iyong panginoon.

Mahabang pause.

Getman Papunta na ako!

Sh r a t. Ah, pupunta? (Alikabok.) Maging napakabait na kumilos nang palihim at walang anumang kaguluhan.

D u s t. Naku, walang ingay! (Nagpapaputok ng rebolber sa kisame ng dalawang beses.)

Si Shervinsky ay nalilito.

GETMAN (kinuha ang rebolber). Ano ang ibig sabihin nito?

Shrat. Oh, makatitiyak ka, ang iyong panginoon. (Nagtatago sa kurtina ng kanang pinto.)

Sa likod ng entablado, isang ugong, sumisigaw: "Tulong, sa baril!" Stomp.

D us t (pagbukas ng gitnang pinto). Ruhig! mahinahon! Kinabit ni Heneral von Schratt ang isang revolver gamit ang kanyang pantalon, nagkamali sa kanyang ulo.

Napakalusog ng hetman. Your Grace, mabait na sumandal ... Tulong ...

GETMAN (sa gitnang pinto). Ang lahat ay kalmado, huwag mag-alala.

D u s t (sa pintuan). Mangyaring magpatingin sa doktor gamit ang instrumento.

Ang pagkabalisa ay humupa. Kasama sa gawain ng hukbong Aleman na may isang kahon at isang medikal na bag. Isinasara ng alikabok ang gitnang pinto gamit ang isang susi.

SHRAT T (lumabas mula sa likod ng kurtina). Your Grace, please change into the German uniform, as if you were me and I was a wounded man. Palihim ka naming ilalabas sa lungsod upang walang makaalam, upang hindi magdulot ng galit ng bantay.

Getman Gawin ang anumang gusto mo.

Tawag sa telepono sa field.

Tenyente, sa apparatus!

Shervinsky. Ang opisina ng kanyang panginoon ... Paano? Your Grace, ano ang dapat iparating?

Getman Ano ang dapat ilipat? Sabihin sa kanila na pigilan ang mga kabalyerya nang hindi bababa sa kalahating oras! Kailangan kong umalis! Bibigyan ko sila ng armored vehicle!

SHERVINSKY (sa pamamagitan ng telepono). Nakikinig ka ba? .. Maghintay ng kahit kalahating oras! Bibigyan ka ng kanyang panginoon ng mga armored vehicle!

D u s t (kinuha ang unipormeng Aleman mula sa kahon). Iyong kamahalan! Kahit saan?

Getman Sa kwarto.

Si Hetman at Dust ay umalis sa kanan.

Shervinsky (sa proscenium). Tumakbo, o ano? Pupunta ba si Elena o hindi? (Talagang, kay Shratt.) Kamahalan, buong kababaang-loob kong hinihiling na isama mo ako sa hetman, ako ang kanyang personal na adjutant. Tsaka kasama ko...fiancee ko...

Shrat. Sa panghihinayang, tinyente, hindi lang ang iyong kasintahan, ngunit hindi rin kita madadala. Kung gusto mong sumakay, pumunta sa aming istasyon ng tren sa punong-tanggapan. Binabalaan kita - walang mga lugar, mayroon nang personal adjutant.

Shervinsky. sino?

Paano ito ... Prinsipe Novozhiltsev.

Shervinsky. Novozhiltsev! Pero kailan ba siya nagkaroon ng oras?

Shrat t. Kapag may sakuna, lahat ay nagiging napakaliksi. Nasa headquarters namin siya ngayon.

Shervinsky. At siya doon, sa Berlin, ay maglilingkod sa ilalim ng hetman?

Sh r a t. O niet! Mag-iisa ang hetman. Walang retinue. Kami ay dadalhin lamang sa mga hangganan ng mga nagnanais na iligtas ang kanilang leeg mula sa iyong lalaki, at doon ang lahat ayon sa gusto niya.

Shervinsky. Oh, salamat nang buong kababaang-loob. Maililigtas ko rin ang aking leeg dito ...

Shrat t. Tama, tinyente. Hindi ka dapat umalis sa iyong sariling bayan. Heimat ay Heimat.

Ipasok ang Getman at Dus t. Getman na nakabalatkayo bilang isang heneral ng Aleman. Nalilito, naninigarilyo.

Getman Tenyente, sunugin mo lahat ng papel dito.

D u s t. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig ... Your Grace, maupo ka.

Nakaupo na ang hetman. Ang doktor ay nagbenda ng kanyang ulo nang mahigpit.

Sa panahon ng Fertig.

Shrat t (Alikabok). kotse!

D u s t. Sogleich.

Shrat. Your Grace, matulog ka na.

Getman Ngunit kailangan mong ipahayag ito sa mga tao ... Manifesto? ..

Sh r a t. Manifesto! .. Paumanhin ...

GETMAN (natahimik). Tenyente, sumulat ... hindi ako binigyan ng Diyos ng lakas ... at ako ...

D u s c. Manifesto ... Walang time manifesto ... Mula sa tren sa pamamagitan ng telegrama ...

Getman Itabi!

D u s t. Your Grace, matulog ka na.

Ang hetman ay inilagay sa isang stretcher. Si Schratt ay nagtatago. Bumukas ang gitnang pinto at lumitaw ang isang footman. Alikabok, ang doktor at ang footman ay dinadala ang hetman palabas sa kaliwang pinto. Tumulong si Shervinsky sa pintuan, bumalik. Ipasok ang Sh r a t.

Shrat. Okay lang. (Titingin sa kanyang bracelet watch.) Ala-una ng umaga. (Magsusuot ng cap at balabal.) Paalam, tinyente. Pinapayuhan kita na huwag umupo dito. Maaari mong ligtas na ikalat. Tanggalin ang mga strap sa balikat. (Nakikinig.) Naririnig mo ba?

Shervinsky. Mabilis na apoy.

Shrat t. Eksakto. Pun! "Tatas"! May side pass ka ba?

Shervinsky. Opo, ​​ginoo.

Schrat. Auf Wiedersehen. Bilisan mo. (Umalis.)

SHERVINSKY (depressed). Purong gawaing Aleman. (Biglang nabuhay.) Aba, sir, walang oras. Hindi, hindi ... hindi ... (Sa mesa.) Oh, isang kaha ng sigarilyo! ginto! Nakalimutan ni hetman. Iwan dito? Imposible, papagalitan ang mga alipures. Wow! Isang libra ang dapat timbangin. Makasaysayang halaga. (Itatago ang kaha ng sigarilyo sa kanyang bulsa.) Buweno, ginoo ... (Sa mesa.) Hindi kami magpapaputok ng anumang papel, maliban sa listahan ng adjutant. (Sinusunog ang mga papel.) Baboy ba ako o hindi baboy? Hindi, hindi ako baboy. (Sa pamamagitan ng telepono.) 14-53 ... Oo ... Dibisyon? .. Kumander sa telepono! Maagap! .. Gumising ka! (Pause.) Koronel Turbin? .. Nagsasalita si Shervinsky. Makinig, Alexey Vasilyevich, mabuti: ibinigay ng hetman ang drapa ... Drapanul! magtatago sa umaga. paalam na. (Ibinaba niya ang tawag.) At malinis at mahinahon ang aking budhi ... Fyodor!

Kasama ang kamer - lak e y.

May dala bang package ang messenger?

Lak e y. Opo, ​​ginoo.

Shervinsky. Bilisan mo, ibigay mo dito!

Umalis ang footman, pagkatapos ay bumalik na may dalang bundle.

LAKE (nalilito). Maaari ko bang itanong kung ano ang mali sa kanilang panginoon?

Shervinsky. Ano ang tanong na ito? Magpapahinga ang hetman. At sa pangkalahatan ay tumahimik. Mabuting tao ka, Fedor. May kung ano sa iyong mukha ... uri ng ... kaakit-akit ... proletaryado ...

Lak e y. Kaya, sir.

Shervinsky. Fedor, dalhin mo sa akin ang aking tuwalya, labaha at sabon mula sa silid ng adjutant.

Lak e y. Nakikinig ako. Gusto mo ba ng dyaryo?

Shervinsky. Medyo tama. At isang pahayagan.

Lumabas ang footman sa pinto sa kaliwa. Si Shervinsky sa oras na ito ay naglalagay ng isang sibilyan na amerikana at sumbrero, tinanggal ang kanyang mga spurs. Itinatali ni Novozhiltseva ang kanyang checker at checker sa isang buhol. Lumilitaw ang isang footman.

Bagay ba sa akin ang sombrerong ito?

Lak e y. Paano, sir. Magdadala ka ba ng labaha sa iyong bulsa?

Shervinsky. Isang labaha sa iyong bulsa ... Buweno, ginoo ... Mahal na Fedor, hayaan mo akong mag-iwan ng limampung karbovanets bilang isang alaala.

Lak e y. Maraming salamat.

Shervinsky. Hayaan akong makipagkamay sa iyong matapat na nagtatrabaho. Huwag magtaka, ako ay likas na Democrat, Fedor! Hindi pa ako nakapunta sa palasyo, hindi nagsilbi bilang adjutant.

Lak e y. Malinaw na.

Shervinsky. hindi kita kilala. Sa pangkalahatan, ako ay isang opera artist ...

Lak e y. Sinubukan talaga?

Shervinsky. Hinugasan.

Lak e y. Ah, bastos!

Shervinsky. Hindi maipaliwanag ang tulisan!

Lak e y. At lahat tayo, samakatuwid, sa awa ng kapalaran?

Shervinsky. Kita mo. Mayroon ka pa ring kalahating kalungkutan, ngunit paano ito para sa akin?

Ring ng telepono.

Nakikinig ako... Ah! Kapitan!.. Oo! Itapon ang lahat sa impiyerno at tumakbo ... Kaya, alam ko kung ano ang pinag-uusapan ko ... Shervinsky ... All the best. Paalam! .. Mahal na Fyodor, gaano man kasaya para sa akin na makipag-usap sa iyo, ngunit nakikita mo mismo na wala akong oras ... Fyodor, habang ako ay nasa kapangyarihan, ibinibigay ko sa iyo ang opisinang ito. Ano ang pinapanood mo? Pambihira! Malalaman mo kung anong uri ng kumot ang lalabas sa kurtinang ito. (Nawala.)

I-pause. Ring ng telepono.

Lak e y. Makinig ... Paano kita matutulungan? .. Alam mo kung ano? Itapon ang lahat sa impiyerno at tumakbo ... sabi ni Fedor ... Fedor! ..

Ikalawang eksena

Isang walang laman, madilim na silid. Caption: "Punong-himpilan ng 1st Cinema Division." Ang pamantayan ay asul na may dilaw. Kerosene lantern sa pasukan. Gabi. Sa labas ng mga bintana, ang paminsan-minsang kalampag ng mga paa ng kabayo. Ang harmonica ay tahimik na gumaganap ng mga pamilyar na motibo.

TELEFONIST (sa pamamagitan ng telepono). Si Tse ako, si Franko, ay sumali muli sa kadena ... Sa kadena, sa tingin ko! .. Naririnig mo ba? .. Tse ang punong-tanggapan ng kinetic division.

Ang telepono ay kumakanta ng mga signal. Ingay sa likod ng eksena. Dinala ng Hurricane at Kirpaty ang deserter-hawk. Duguan ang mukha niya.

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Ano ito?

Hurricane. Nahuli na ang deserter, sir Colonel.

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Anong klaseng regiment?

Katahimikan.

Anong uri ng rehimyento, tanong ko sa iyo?

Katahimikan.

TELEPHONIS t. Same I! Ako ay mula sa punong-tanggapan, Franko, sumali sa kadena! Tse ang headquarters ng kinetic division! .. Naririnig mo ba? .. Ugh, damn it! ..

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Well ikaw, Diyos kaluluwa ng iyong ina! A? Buweno, ikaw ... Sa oras na iyon, tulad ng bawat matapat na Cossack viyshov sa pagtatanggol sa Ukrainian Republic, ang hitsura ng White Guards ay ang komunistang Hudyo, sa oras na iyon, tulad ng bawat hliborob na sumali sa hanay ng hukbo ng Ukrainian, ikaw ba nagtatago sa mga palumpong? Alam mo ba kung ano ang mga hetman officers, at may mga commissars, ay rogue sa ating hliborobami? Ibinaon nila ang buhay malapit sa lupa! Chuv? Kaya ililibing kita sa sarili mong libingan! Siya mismo! Centurion Galanbu!

Nakuha mo ba? ..

K at r p at y. Sa likod ng mga stack, anak ng isang asong babae, tumatakbo, hovavsya! ..

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Oh, ikaw ay impeksiyon, impeksiyon!

Ipasok ang GALANBA, malamig, itim, na may itim na bayoneta.

Upang tanungin, sir senturyon, ang deserter ... Franko, disposisyon! Huwag piliin ang aparato!

TELEPHONIST Comrade Infection, sir koronel, sabay-sabay! Anong ginagawa mo sa kanya? "Huwag kang pumili ..."

G a l at b a (na may malamig na mukha). Anong klaseng regiment?

Katahimikan.

Anong klaseng regiment?

DESERTIR (umiiyak). Hindi ako deserter. Maawa ka, sir centurion! Tinahak ko ang daan papunta sa infirmary. Nanlamig ang mga paa ko.

TELEFONIST (sa pamamagitan ng telepono). De same disposition?.. I pass it affectionately. Ang kumander ng kinetic division ay nawawala ang disposisyon ... Naririnig mo ba? .. Ano ang pagnanakawan mo gamit ang aparatong ito!

G a l at b a. Nagyelo ba ang iyong mga paa? At bakit hindi mo tinitingnan ang punong-tanggapan ng iyong rehimyento? A? Anong klaseng regiment? (Kumaway siya.)

Maririnig ang mga kabayo na naglalakad sa tabing tulay.

Disyerto at r. Pangalawa Sich.

G a l at b a. Kilala namin kayo, mga Sechevik. Lahat ng zradniki. Mga traydor. mga Bolshevik. Itapon ang iyong bota, itapon. At kung hindi ka nilalamig ang iyong mga paa, ngunit gumawa ka ng isang puwang, pagkatapos ay babarilin kita doon mismo. Mga anak! Lamp!

TELEFONIST (sa pamamagitan ng telepono). Padalhan kami ng isang orderly para sa pag-apruba ... Sa Slobodka! .. Kaya! .. Kaya! .. Naririnig ko! .. Gritsko! Ang mataas na kaayusan ang kukuha sa disposisyon para sa ating punong-tanggapan. Mabuti? .. Pan Colonel, ang disposisyon ay magiging ...

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. magaling...

G a l at b a (kinukuha ang Mauser). At narito ang isang kondisyon para sa iyo: malusog na mga binti - makakasama kita sa susunod na mundo. Umatras para wala akong matamaan.

Ang deserter ay nakaupo sa sahig, nagtanggal ng kanyang sapatos. Katahimikan.

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Tama si Tse. Ang Schhob ay isa pang halimbawa.

Ang isang deserter ay iluminado ng isang flashlight.

K at p at y (na may buntong-hininga). Frozen ... Pagsasabi ng totoo.

G a l at b a. Mahahanap mo ang tala mula kay Trebb. Isang tala, hamak! At hindi tumakas mula sa rehimyento ...

Disyerto at r. Walang kukuha ng tala. Mayroon kaming isang dilaan sa rehimyento. Walang pipi. (Umiiyak.)

G a l at b a. Arestuhin siya! At inaresto hanggang sa infirmary! Si Yak ang licar ay magbenda ng kanyang binti, ibabalik ang kanyang mga syud sa punong-tanggapan at bibigyan siya ng labinlimang ramrod, alam ang maraming alak, yak tumakbo nang walang mga dokumento mula sa kanyang rehimen.

Urgan (hugot out). Go, go!

G a l at b a (sa bintana). Lads, meron ba? Ano?

Mga anak! Serbisyo ng katalinuhan! Ang mga kabayo! Ang mga kabayo! Umupo! Umupo! Kirpaty! Sige, laktawan mo sila! Tilka live! Buhay!

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Franko, makipag-ugnayan ka!

TELEPHONIS t. Iniingatan ko ito, sir koronel, habang hawak ko ito!

Tumapak sa likod ng mga eksena. Lumilitaw si Uragan, ipinakilala ang isang lalaki na may dalang basket.

MGA TAUHAN Darling, wala lang ako. Ano ka ba! .. Ako ay isang craftsman ...

G a l at b a. Ano ang iyong pinigil?

MGA TAUHAN Maawa ka, kasamang militar...

G a l at b a. Ano? Kasama? Sino ang kasama mo dito?

MGA TAUHAN Paumanhin, mister militar.

G a l at b a. Hindi ako ang iyong panginoon. Ang mga ginoo ay lahat kasama ang hetman sa lungsod ngayon. At uubusin namin ang lakas ng loob ng iyong mga panginoon. Boy, bigyan mo siya, mas malapit sa iyo. Putulin ang ginoong ito sa leeg. Ngayon ikaw bach, yaki mga ginoo dito? Kita mo?

MGA TAUHAN Nakita ko.

G a l at b a. Sindihan ito, mga bata! Ang lugar ay inuupahan bilang isang komunistang alak.

MGA TAUHAN Ano ang gagawin mo! Ano ka ba, maawa ka! Ako ay, kung gusto mo, isang tagapalabas ng sapatos.

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Scho, pagkatapos, ikaw ay naglalagay ng garneau sa Moscow movi.

MGA TAUHAN Kami ay Kaluza, ang iyong kalusugan. lalawigan ng Kaluga. Oo, at ang buhay ay hindi masaya na sila ay dumating dito, sa Ukraine. Sapatos ako.

G a l at b a. Dokumento!

MGA TAUHAN Ang pasaporte? Sa sandaling ito. Malinis ang aking pasaporte, maaaring sabihin ng isa.

G a l at b a. Ano ang laman ng basket? Saan ka pumunta?

MGA TAUHAN Mga bota sa basket, ang iyong ... blah ... wa ... bota ... na may ... Nagtatrabaho kami para sa tindahan. Kami mismo ay nakatira sa Slobodka, ngunit nagsusuot kami ng mga bota sa lungsod.

G a l at b a. Bakit sa gabi?

MGA TAUHAN Tamang-tama para sa umaga sa lungsod.

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Boots ... wow ... ang galing!

Binuksan ng bagyo ang basket.

MGA TAUHAN Kasalanan ko, mahal na mamamayan, hindi natin sila, mula sa mga kalakal ng panginoon.

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Mula sa master! Si Tse ang pinakamaikli. Ang produkto ng master ay isang magandang produkto. Mga batang lalaki, kumuha ng ilang mga gamit ng panginoon.

Hinawi nila ang mga bota.

MGA TAUHAN Mamamayang Ministro ng Digmaan! Mamamatay ako kung wala itong mga bota. Para mahiga ng diretso sa kabaong! Dito para sa dalawang libong rubles ... Ito ang master's ...

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Bibigyan ka namin ng resibo.

MGA TAUHAN Paumanhin, ano ang kailangan ko ng resibo? (Siya ay sumugod kay Bolbotun, na ibinigay ito sa kanyang tainga. Siya ay nagmamadali sa Galanba.) Mister cavalryman! Para sa dalawang libong rubles. Ang pangunahing bagay ay kung ako ay isang burges o, sabihin nating, isang Bolshevik ...

Ibinigay ito ni Galanba sa kanyang tainga.

(Umupo sa lupa, nalilito.) Bakit ito ginagawa? Ngunit kunin mo pa rin! Ang ibig sabihin nito - ang mag-supply ng hukbo? .. Hayaan mo lang akong magkaroon ng mag-asawa para sa kumpanya. (Nagsisimulang tanggalin ang kanyang bota.)

TELEPHONIS t. Wonder, sir Colonel, ano ang kasalanan?

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Natatawa ka ba, nit? Lumayo sa basket. Gaano katagal ka iikot sa ilalim ng iyong mga paa? Sa mahabang panahon? Ayun, naubos na ang pasensya ko. Mga lalaki, gumawa ng paraan. (Kinuha ang revolver.)

MGA TAUHAN Ano ang gagawin mo! Ano ang gagawin mo! Ano ka!..

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Umalis ka dito!

Isang lalaking may dalang basket ang sumugod sa pinto.

Sa lahat. Kami ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa iyo, ginoong Koronel!

TELEFONIST (sa pamamagitan ng telepono). Naririnig ko!.. Naririnig ko!.. Luwalhati! Kaluwalhatian! Pan Colonel! Pan Colonel! Ang mga walker mula sa dalawang Serdyuk Hetman regiment ay dumating sa punong-tanggapan. Nakikipag-ayos si Daddy sa kanila tungkol sa pagpunta sa tabi namin.

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Kaluwalhatian! Kung ang mga regiment ay makakasama natin, kung gayon ang Kiev ay atin.

TELEFONIST (sa pamamagitan ng telepono). Gritsko! At mayroon kaming bagong bota! .. Kaya ... kaya ... naririnig ko, naririnig ko ... Luwalhati! Slava, Pan Colonel, mangyaring pumunta sa apparatus.

B tungkol sa lbotun (sa pamamagitan ng telepono). Ang kumander ng unang kinetic division, Colonel Bolbotun ... Naririnig kita ... Kaya ... Kaya ... umalis ako kaagad. (Galanbe.) Pan centurion, order shvidche, lahat ng apat na regiment sa likod ng kabayo! Kinuha nila ang mga diskarte sa lungsod! Kaluwalhatian! Kaluwalhatian!

U r at g at n, K at r p at y. Nakakasakit?

G a l at b a (sa bintana). Umupo! Umupo! Ang mga kabayo!

Sa labas ng bintana, isang ugong: "Hurray!" Tumakas si Galanba.

B tungkol sa l b tungkol sa t u n. Alisin ang device! Kabayo sa akin!

Tinatanggal ng operator ng telepono ang telepono. Bustle.

Hurricane. Kabayo sa kumander!

G o l na may a. Unang kuren, trotting march!

Isa pang kuren, trotting march!..

Sa labas ng bintana ay may isang stomp, isang sipol. Nagsitakbuhan ang lahat palabas ng stage. Pagkatapos ay kumulog ang harmonica, lumilipad ...

Act three

Unang eksena

Lobby ng Alexander Gymnasium. Mga baril sa kahon. Mga kahon, machine gun. Isang higanteng hagdanan. Larawan ni Alexander I sa itaas. Ang bukang-liwayway ay nasa salamin. Mayroong dagundong sa likod ng entablado: isang dibisyon na may musika ang dumadaan sa mga koridor ng gymnasium.

NIKOLKA (kumanta sa labas ng entablado sa nakakatawang himig ng kanta ng sundalo).

Ang gabi ay huminga sa sarap ng kabaliwan, Malabong pag-iisip at sindak ay puno.

YUNKERA (nagbibingi-bingihan).

Hinihintay kita na may nakakabaliw na uhaw sa kaligayahan, hinihintay kita at natunaw sa bintana.

N at kolka (kumanta).

Nilinis ko ang aming sulok ng mga bulaklak ...

St udzinsky (sa landing ng hagdan). Dibisyon, huminto!

Ang dibisyon sa likod ng mga eksena ay huminto sa isang pag-crash.

Itabi! Kapitan!

Myshlaevsky. Unang baterya! Sa lugar! Hakbang martsa!

Ang dibisyon ay nagmamartsa sa backstage.

S t u d z at n s k at y. binti! binti!

Myshlaevsky. Impiyerno! Impiyerno! Impiyerno! Unang baterya, maghintay!

Una sa lahat. Pangalawang baterya, maghintay!

Huminto ang dibisyon.

Myshlaevsky. Baterya, maaari kang manigarilyo! Sa kagaanan!

May ugong at usapan sa likod ng mga eksena.

Unang opisina (kay Myshlaevsky). Ako, kapitan, kulang ng lima sa platun. Tila, ibinigay nila ang paglipat. Mga estudyante!

Ang pangalawa ng f at ts e r. Baboy na kalokohan. Hindi mo mawari.

Una sa lahat. Bakit hindi dumarating ang kumander? Nakatakdang lumabas ito ng alas sais, at ngayon ay quarter to seven na.

Myshlaevsky. Tahimik, tinyente, ipinatawag nila ako sa palasyo sa pamamagitan ng telepono. Darating ngayon. (Sa mga kadete.) Ano, nilalamig ka ba?

Unang junker. Tama, mister kapitan, cool.

Myshlaevsky. Bakit ka nakatayo? Asul na parang patay na tao. Bilisan mo, magpainit. Pagkatapos ng utos na "at ease" hindi ka isang monumento. Ang bawat isa ay kanyang sariling kalan. Cheer up! Hoy, pangalawang platun, mga break desk sa mga silid-aralan, mga kalan! Buhay!

YUNKERA (sumisigaw). Mga kapatid, pumasok na kayo sa klase!

Basagin ang mga mesa, init ang mga kalan!

Ingay, vanity.

MAKSIM (lumabas mula sa aparador, takot na takot). Kamahalan, bakit mo ito ginagawa? Upang painitin ang kalan gamit ang mga mesa?! Anong kapintasan ito! Inutusan ako ng direktor ...

Una sa lahat. Pangkalabing-apat na kababalaghan...

Myshlaevsky. At ano, matanda, ang ginagamit mo sa pag-init ng mga kalan?

M a to c at m. Panggatong, ama, panggatong.

Myshlaevsky. Nasaan ang iyong panggatong?

M aks at m. Wala kaming panggatong.

Myshlaevsky. Umalis ka dito, matandang lalaki, sausage! Hoy, pangalawang platun, ano ba?..

M a to s at m. Panginoon kong Diyos, mga santo-santo! Ano ba itong ginagawa! Tatar, purong Tatar. Maraming mga tropa ... (Aalis. Sisigaw sa labas ng entablado.) Mga ginoo ng militar, ano ang ginagawa ninyo!

YUNKERA (pagbasag ng mga mesa, paglalagari, pag-stove ng kalan. Pagkanta).

Tinatakpan ng bagyo ang langit ng kadiliman, Umiikot na mga ipoipo ng niyebe, Pagkatapos, tulad ng isang hayop, ito ay sisigaw, Pagkatapos ito ay iiyak na parang bata ...

M a c at m. Eh, sinong nagsisindi ng mga kalan ng ganyan?

Yunkera (kumanta).

Oh ikaw, aking Sashki-kanashki! ..

(Nakakalungkot.)

Maawa ka sa amin, Diyos, sa huling pagkakataon...

Isang biglaang malapit na pahinga. I-pause. Bustle.

Una sa lahat. Projectile.

Myshlaevsky. Ang puwang ay malapit sa isang lugar.

Unang junker. Ito ay para sa amin, Mr. Kapitan, marahil.

Myshlaevsky. Kalokohan! Dumura si Petliura.

Nag-freeze ang kanta.

Una sa lahat. Sa tingin ko, Kapitan, kailangan kong makita si Petliura ngayon. I wonder kung anong klaseng tao siya?

SECOND OF FITSER (gloomy). Malalaman mo, huwag magmadali.

Myshlaevsky. Maliit lang ang negosyo namin. Kung mag-utos sila, tingnan natin. (Sa mga kadete) Juncker, bakit ka ... Bakit ka umasim? Mas masaya!

Yunkera (kumanta).

At nang ang puting hagdan ay humantong sa amin sa asul na lupain ...

Pangalawang junker (lumipad hanggang sa Studzinsky). Division Commander!

S t u d z at n s k at y. maging! Dibisyon sa atensyon! Alignment sa gitna! Mga opisyal, mga ginoo! Mga opisyal, mga ginoo!

Myshlaevsky. Unang Baterya, Pansin!

Ipasok mo si ALEXEY.

ALEXEY (Studzinsky). Listahan! Ilan ang wala?

St udzinsky (tahimik). Dalawampu't dalawang tao.

ALEXEY (iiyak ang listahan). Ang aming outpost sa Demievka?

S t u d z at n s k at y. Opo, ​​ginoo!

Alexei. Bumalik!

St udzinsky (sa pangalawang kadete). Ibalik ang outpost!

Pangalawang yunk e r. Nakikinig ako. (Tumakbo palayo.)

Alexei. Inutusan ko ang mga ginoong opisyal at ang dibisyon na makinig nang mabuti sa kung ano ang aking ipahayag sa kanila. Makinig, tandaan. Pag-alala, isagawa.

Sa gabi sa aming posisyon, sa posisyon ng buong hukbo ng Russia, sasabihin ko, ang biglaan at biglaang mga pagbabago ay naganap sa posisyon ng estado ng Ukraine ... Samakatuwid, ipinapahayag ko sa iyo na binubuwag ko ang aming dibisyon.

Patay na katahimikan.

Tapos na ang laban sa Petliura. Inutusan ko ang lahat, kabilang ang mga opisyal, na agad na tanggalin ang kanilang mga strap sa balikat, lahat ng insignia at agad na tumakbo at magtago sa bahay.

Tapos na ako. Sundin ang mga utos!

S t u d z at n s k at y. Koronel! Alexey Vasilievich!

Una sa lahat. Koronel! Alexey Vasilievich!

Ang pangalawa ng f at ts e r. Ano ang ibig sabihin nito?

Alexei. Manahimik ka! Huwag mangatuwiran! Sundin ang mga utos! Buhay!

Ikatlo ng f at ts e r. Ano ang ibig sabihin nito, Ginoong Koronel? arestuhin siya!

Yunkera Para arestuhin?!.

Wala kaming naiintindihan!..

Paano - upang arestuhin?! .. Ano ka, baliw?! ..

Sumabog si Petliura!..

Iyon ang bagay! Sabi ko na nga ba!..

Una sa lahat. Ano ang ibig sabihin nito, Ginoong Koronel?

Ikatlo ng f at ts e r. Hoy, unang platun, sumunod ka sa akin!

Ang mga nalilitong kadete na may mga riple ay tumakbo papasok.

N at k o lk a. Ano kayo mga ginoo, ano ang ginagawa ninyo?

Ang pangalawa ng f at ts e r. arestuhin siya! Nagpasa siya kay Petliura!

Ikatlo ng f at ts e r. Colonel, arestado ka!

MYSLAEVSKY (may hawak na pangatlong opisyal). Maghintay, tinyente!

Ikatlo ng f at ts e r. Bitawan mo ako, mister captain, hands off! Juncker, kunin mo na!

Myshlaevsky. Juncker, bumalik ka!

S t u d z at n s k at y. Alexey Vasilievich, tingnan kung ano ang ginagawa.

N at k o lk a. Bumalik!

S t u d z at n s k at y. Bumalik, sinasabi nila sa iyo! Huwag makinig sa mga junior officers!

Una sa lahat. Mga ginoo, ano ito?

Ang pangalawa ng f at ts e r. Mga ginoo!

Pagkalito. May mga hawak na revolver ang mga opisyal.

Ikatlo ng f at ts e r. Huwag makinig sa matataas na opisyal!

Unang junker. May kaguluhan sa dibisyon!

Una sa lahat. Anong ginagawa mo?

S t u d z at n s k at y. Manahimik ka! Pansin!

Ikatlo ng f at ts e r. Kunin mo siya!

Alexei. Manahimik ka! magsasalita na naman ako!

Yunkera Walang dapat pag-usapan!

Ayaw naming makinig!

Ayaw naming makinig!

Itugma sa kumander ng pangalawang baterya!

N at k o lk a. Hayaan siyang magsabi.

Ikatlo ng f at ts e r. Tahimik, kadete, huminahon ka! Hayaan mo siyang magsalita, hindi natin siya papaalisin dito!

Myshlaevsky. Ibalik ang iyong mga junker ngayong segundo!

Una sa lahat. Pansin! Sa lugar!

Yunkera Pansin! Pansin! Pansin!

Alexei. Oo ... Ako ay magiging napakahusay kung ako ay lumaban sa komposisyon na ipinadala sa akin ng Panginoong Diyos sa iyong katauhan. Ngunit, mga ginoo, kung ano ang mapapatawad para sa isang batang boluntaryo ay hindi mapapatawad (sa ikatlong opisyal) para sa iyo, mister lieutenant! Akala ko ay mauunawaan ng bawat isa sa inyo na isang kasawian ang nangyari, na ang inyong kumander ay hindi nangahas na magsalita ng mga kahiya-hiyang bagay. Pero mabagal ka. Sino ang gusto mong protektahan? Sagutin mo ako.

Katahimikan.

Sagot kapag nagtanong ang kumander! kanino?

Ikatlo ng f at ts e r. Nangako silang protektahan ang hetman.

Alexei. Getman? ayos! Ngayon sa alas-tres ng umaga ang hetman, na inabandona ang hukbo sa awa ng kapalaran, tumakas, na nagbalatkayo bilang isang opisyal ng Aleman, sa isang tren ng Aleman, patungo sa Alemanya. Kaya habang ipagtatanggol ng tinyente ang hetman, matagal na siyang wala. Ligtas siyang sumunod sa Berlin.

Yunkera Sa Berlin?

Ano ang sinasabi niya ?!

Ayaw naming makinig!

Unang junker. Mga ginoo, bakit kayo nakikinig sa kanya?

S t u d z at n s k at y. Manahimik ka!

Hum. May madaling araw sa mga bintana.

Alexei. Pero hindi ito sapat. Kasabay ng channel na ito, ang isa pang channel ay tumakbo sa parehong direksyon - ang kanyang Kamahalan, ang kumander ng hukbo, si Prince Belorukov. Kaya't aking mga kaibigan, hindi lamang walang magtatanggol, ngunit kahit na walang mag-uutos sa atin, dahil ang punong-tanggapan ng prinsipe ay umalis kasama niya.

Yunkera Hindi maaari!

Hindi pwede!

Ito ay kasinungalingan!

Alexei. Sino ang nagsabi na ito ay isang kasinungalingan? Sino ang nagsabi na ito ay isang kasinungalingan? Nasa headquarters ako ngayon lang. Sinuri ko ang lahat ng impormasyon. Pananagutan ko ang bawat salita ko!.. Kaya, mga ginoo! Eto na tayo, dalawandaan na tayo. At doon - Petliura. Ano ang sinasabi ko - hindi doon, ngunit dito! Aking mga kaibigan, ang kanyang mga kabalyerya ay nasa labas ng lungsod! Mayroon siyang dalawang-daang libong hukbo, at mayroon kaming dalawa o tatlong iskwad ng infantry at tatlong baterya sa lugar. Malinaw? Tapos isa sa inyo ang naglabas ng revolver sa address ko. Tinakot niya ako ng husto. Boy!

Ikatlo ng f at ts e r. Koronel...

Alexei. Manahimik ka! Kaya ayun. Kung kayong lahat ngayon, sa ilalim ng mga kundisyong ito, ay maglalabas ng isang kautusan upang ipagtanggol ... ano? kanino? .. sa isang salita, upang sumama sa labanan - hindi kita pangungunahan, dahil hindi ako sumasali sa booth, lalo na't babayaran mo ang booth na ito ng iyong dugo at lahat kayo ay ganap na walang kabuluhan!

N at k o lk a. Punong himpilan bastard! Hum at umuungal.

Yunkera Ano ang dapat nating gawin ngayon?

Pumunta sa kabaong!

Go to hell!.. Ano ka ba sa rally?

Tumayo ka!

Sumakay sila sa isang bitag.

Pangatlong junior (tumatakbong umiiyak). Sumigaw sila: pasulong, pasulong, at ngayon - paatras. Hahanapin ko ang hetman - papatayin ko!

Una sa lahat. Dalhin ang babaeng ito sa impyerno! Juncker, makinig ka: kung totoo ang sinasabi ng koronel - tingnan mo ako! Kunin natin ang mga tren - at sa Don, sa Denikin!

Yunkera Sa Don! Kay Denikin!..

Easy business ... anong pinagsasabi mo!

Imposibleng makarating sa Don! ..

S t u d z at n s k at y. Alexey Vasilyevich, totoo, dapat nating iwanan ang lahat at dalhin ang dibisyon sa Don.

Alexei. Kapitan Studzinsky! Huwag kang maglakas-loob! Ako ang namumuno sa dibisyon! Mag-uutos ako, at susundin mo! kay Don? Makinig ka! Doon, sa Don, makakatagpo ka ng parehong bagay, kung pupunta ka lamang sa Don. Makikilala mo ang parehong mga heneral at ang parehong tropa ng mga tauhan.

N at k o lk a. Ang parehong punong-tanggapan bastard!

Alexei. Ganap na tama. Ipaglalaban ka nila sa sarili mong mga tao. At kapag hinati niya ang iyong mga ulo, tatakas sila sa ibang bansa ... Alam ko na sa Rostov ito ay kapareho ng sa Kiev. May mga batalyon na walang kabibi, may mga kadete na walang bota, at may mga opisyal na nakaupo sa mga coffee shop. Makinig sa akin, aking mga kaibigan! Ako, isang opisyal ng labanan, ay inatasan na itulak ka sa isang labanan. Ito ay para sa ano! Pero hindi naman. Ipinahahayag ko sa publiko na hindi kita pangungunahan at hindi kita papasukin! Sinasabi ko sa iyo: tapos na ang puting kilusan sa Ukraine. Ang kanyang wakas ay nasa Rostov-on-Don, kahit saan! Ang mga tao ay wala sa atin. Kalaban niya tayo. Kaya tapos na! Kabaong! takip! At narito ako, isang opisyal ng karera na si Alexei Turbin, na nagtiis ng isang digmaan sa mga Aleman, na sinaksihan ng mga kapitan na sina Studzinsky at Myshlaevsky, kinukuha ko ang lahat sa aking budhi at responsibilidad, tinatanggap ko ang lahat, binabalaan kita at, nagmamahal sa iyo, ipinapadala ko. umuwi ka. Tapos na ako.

Tanggalin ang mga strap ng balikat, ihagis ang iyong mga riple at umuwi kaagad!

Pinunit ng mga junker ang kanilang mga strap sa balikat, inihagis ang kanilang mga riple.

Myshlaevsky (sigaw). Tahimik! Colonel, gusto mo bang sunugin ang gusali ng gymnasium?

Alexei. hindi ako papayag.

Paghahampas ng kanyon. Nanginginig ang mga bintana.

Myshlaevsky. Machine gun!

S t u d z at n s k at y. Juncker, umuwi ka na!

Myshlaevsky. Juncker, pindutin ang ilaw, umuwi ka na!

Trumpeta sa likod ng eksena. Nagkalat ang mga kadete at opisyal. Hinampas ni Nikolka ang kahon gamit ang kanyang rifle at tumakbo palayo. Namatay ang ilaw. Pinunit ni Alexey ang mga papel sa tabi ng kalan, sinunog ang mga ito. Mahabang pause. Ilagay ang M a hanggang s at m.

Alexei. Sino ka?

M a c at m. Ako ang lokal na bantay.

Alexei. Umalis ka dito, papatayin ka nila dito.

M a c at m. Kamahalan, saan ako pupunta? Wala akong dapat ilihis sa ari-arian ng estado. Sa dalawang klase, nasira ang mga mesa, nagdulot sila ng pagkalugi na hindi ko maipahayag. At ang liwanag ... Mayroong maraming mga tropa, ngunit ganoon - ipagpaumanhin mo ...

Alexei. Matanda, lumayo ka sa akin.

M a c and m. Ngayon kahit putulin mo ako ng sable, pero hindi ako aalis. Ano ang sinabi sa akin ng direktor ...

Alexei. Well, ano ang sinabi sa iyo ng direktor?

M a c at m. Maxim, ikaw lang ang mag-isa ... Maxim, tingnan mo ... Ngunit ano ka ...

Alexei. Naiintindihan mo ba, matandang lalaki, ang Ruso? Papatayin ka nila. Pumunta ka sa isang lugar sa basement, doon ka magtago para wala ang espiritu mo.

M a to s and m. Sino ang sasagot? Sinagot ni Maxim ang lahat. Ang lahat ng uri ng - para sa tsar at laban sa tsar ay, masugid na mga sundalo, ngunit masira ang mga mesa ...

Alexei. Saan napunta ang mga listahan? (Sinapak niya ang aparador gamit ang kanyang paa.)

M aksim. Kamahalan, nasa kanya ang susi. Gymnasium closet, at ikaw - isang binti. (Siya ay lumayo, tumawid sa kanyang sarili.)

Paghahampas ng kanyon.

Reyna ng Langit ... Ginang ... Panginoong Hesus ...

Alexei. Kaya siya! Bigyan mo ako! Bigyan mo ako! Konsyerto! Musika! Well, susunduin kita balang araw, Pan Hetman! Ang reptilya!

Lumilitaw si Myshlaevsky sa tuktok. Isang mahinang liwanag ang bumalot sa mga bintana.

M aksim. Your Excellency, kahit utusan mo siya. Ano ito? Sinira niya ang cabinet gamit ang paa niya!

Myshlaevsky. Matanda, huwag kang humarang. Umalis ka.

M aks at m. Tatar, tuwid na Tatar ... (Naglaho.)

Myshlaevsky (mula sa malayo). Alyosha! Sinindihan ko ang tseikhgauz! Ang Petliura ay magkakaroon ng shish sa halip na mga overcoat!

Alexei. Para sa kapakanan ng Diyos, huwag magtagal. Tumakbo pauwi.

Myshlaevsky. Ito ay isang maliit na bagay. Ngayon ay magbobomba ako ng dalawa pang bomba sa dayami - at aalis. Bakit ka nakaupo?

Alexei. Hangga't hindi tumatakbo ang outpost, hindi ko magagawa.

Myshlaevsky. Alyosha, kailangan ba? A?

Alexei. Ano ang sinasabi mo, kapitan!

Myshlaevsky. Mananatili ako sa iyo pagkatapos.

Alexei. Ano ang kailangan ko sa iyo, Victor? Utos ko: kay Elena ngayon! Bantayan mo siya! sinusundan kita. Ano ka ba, asar na ba kayong lahat, o ano? Makikinig ka ba o hindi?

Myshlaevsky. Okay, Alyosha. Tumatakbo ako papunta kay Lenka!

Alexei. Nikolka, tingnan mo kung wala na siya. Ihagis mo siya sa leeg, alang-alang sa Diyos.

Myshlaevsky. Sige! Alyosha, huwag ipagsapalaran!

Alexei. Turuan ang siyentipiko!

Nawala si Myshlaevsky.

Seryoso. "Seryoso at medyo" ... At nang ibinaba nila kami sa puting hagdan ... sa asul na lupain ... Ang outpost ay hindi makatulog ...

N at kolka (lumilitaw sa itaas, sneaks). Alyosha!

Alexei. Ano ka ba, nagpasya kang magbiro sa akin, o ano?! Umuwi ka ngayong minuto, tanggalin ang iyong mga strap sa balikat! Labas!

N at k o lk a. Hindi ako sasama nang wala ka, Koronel.

Alexei. Ano?! (Inilabas niya ang kanyang revolver.)

N at k o lk a. Shoot, barilin mo kapatid mo!

Alexei. Blockhead.

N at k o lk a. Pasaway, pagalitan mo ang kapatid mo. Alam ko kung para saan ka nakaupo! Alam kong kumander ka, naghihintay ka ng kamatayan sa kahihiyan, ayan! Well, pagkatapos ay mag-iingat ako. Papatayin ako ni Lenka.

Alexei. Hoy isang tao! Kunin ang Junker Turbin! Kapitan Myshlaevsky!

N at k o lk a. Wala na ang lahat!

Alexei. Teka, kakausapin kita sa bahay!

Ingay at tadyak. Nagtakbuhan ang mga kadete na nasa outpost.

YUNKERA (tumatakbo). Sumunod ang mga kabalyero ni Petliura!..

Alexei. Juncker! Makinig sa koponan! Sa pamamagitan ng basement entrance sa Podol! tatakpan kita. Tanggalin ang mga strap ng balikat sa daan!

Sa likod ng entablado, isang paparating na sipol, ang harmonica ay tumutunog na mahina: "At ito ay gumagawa ng ingay, at ito ay humihi ..."

Takbo, tumakbo! tatakpan kita! (She rushed to the upperstairs window.) Tumakbo, nakikiusap ako. Maawa ka kay Lenka!

Isara ang pagsabog ng projectile. Nabasag ang salamin. Bumagsak si Alexey.

N at k o lk a. Koronel! Alyoshka! Alyoshka, anong ginawa mo?!

Alexei. Non-commissioned officer Turbin, pumunta sa impiyerno kasama ang kabayanihan! (Tumigil.)

N at k o lk a. Koronel ... hindi pwede! Alyosha, bumangon ka na!

stomp at huni. Tumakbo ang Haidamaks.

Hurricane. Huh! Bach! Bach! Putulin ito, mga bata! Trimay!

Binaril ni Kirpaty si Nikolka.

G a l at b a (tumakbo papasok). Buhay! Kunin siya ng buhay, mga bata!

Gumapang si Nikolka sa hagdan, nakangiti.

K at r p at y. Tingnan mo, lobo! Ah basta basta!

Hurricane. Hindi ka aalis! Hindi ka aalis!

Lumilitaw ang Haidamaks.

N at k o lk a. Hangmen, hindi ako susuko! Hindi ako susuko, mga tulisan! (Ibinaba ang sarili sa rehas at nawala.)

K at r p at y. Ah, tagapalabas ng sirko! (Shoots.) Wala ng iba.

G a l at b a. Bakit mo siya pinalabas, mga bata? Eh, sumbrero!..

Harmonica: "At gumagawa ito ng ingay at humihi ..." Mga tubo sa likod ng eksena. Bolbotun, sinundan ng haidamaks na may mga pamantayan.

Ang mga banner ay lumulutang sa hagdan. Isang nakakabinging martsa.

Ikalawang eksena

Ang apartment ng Turbins. madaling araw. Walang kuryente. Ang isang kandila ay nasusunog sa mesa ng card.

L at tungkol kay at K. Elena Vasilievna, mahal! Gamitin mo ako ayon sa gusto mo! Gusto mo bang magbihis ako at hanapin sila?

Elena. Ay hindi, hindi! Ano ka ba, Lariosk! Papatayin ka sa lansangan. Maghihintay. Diyos ko, kumikinang pa. Grabe ang pagsikat ng araw! Anong nangyayari diyan? Isa lang ang gusto kong malaman: nasaan sila?

LARIOS at K. Diyos ko, grabe Digmaang Sibil!

Elena. You know what: Babae ako, hindi ako tatantanan. Pupunta ako at tingnan kung ano ang nangyayari sa kalye.

LARISIK Elena Vasilievna, hindi kita papasukin! Oo, ako ... hindi lang kita papasukin! .. Ano ang sasabihin sa akin ni Alexei Vasilyevich! Iniutos niya na huwag kang palabasin sa kalye sa anumang pagkakataon, at ibinigay ko sa kanya ang aking salita.

Elena. Malapit na ako...

L at tungkol kay at K. Elena Vasilievna!

Elena. At least alamin kung ano ang problema...

LARIOS at K. Ako mismo ang pupunta ...

Elena. Hayaan mo na... Maghintay tayo...

LARISIK Napakahusay ng iyong asawa sa pag-alis. Ito ay isang napakatalino na bagay na dapat gawin. Malalampasan niya ngayon ang kakila-kilabot na gulo sa Berlin at babalik.

Elena. Ang aking asawa? Asawa ko?.. Huwag mo nang banggitin ang pangalan ng asawa ko sa bahay. Naririnig mo ba

LARISIK Okay, Elena Vasilievna ... Lagi akong makakahanap ng sasabihin sa oras ... Baka gusto mo ng tsaa? maglalagay ako ng samovar...

Elena. Hindi, huwag...

LARISIK.Teka, teka, wag mong buksan, kailangan mong tanungin kung sino ang nandoon. Sinong nandyan?

Shervinsky. Ako ito! Ako ... Shervinsky ...

Elena. Salamat sa Diyos! (Magbubukas.) Ano ang ibig sabihin nito? Sakuna?

Shervinsky. Kinuha ni Petliura ang lungsod.

L at r at s at k. Nakuha mo ba? Diyos, nakakakilabot!

Elena. Nasaan sila? Sa labanan?

Shervinsky. Huwag mag-alala, Elena Vasilievna! Binalaan ko si Alexey Vasilyevich ilang oras na ang nakalilipas. Ang lahat ay ganap na maayos.

Elena. Paano na ang lahat? At ang hetman? tropa?

Shervinsky. Tumakas ang hetman ngayong gabi.

Elena. Nakatakas? Naghagis ng hukbo?

Shervinsky. Eksakto. At si Prince Belorukov. (Nagtanggal ng coat.)

Elena. Mga bastos!

Shervinsky. Hindi maipaliwanag na mga hamak!

LARISIKA.Bakit hindi bukas ang ilaw?

Shervinsky. Nagpaputok sila sa istasyon.

L at r at o s at K. Ay-ay-ay ...

Shervinsky. Elena Vasilievna, maaari ba akong magtago sa iyo? Ngayon ay maghahanap sila ng mga opisyal.

Elena. Well, siyempre!

Shervinsky. Elena Vasilievna, kung alam mo lang kung gaano ako kasaya na ikaw ay buhay at maayos.

Isang katok sa pinto.

Larion, tanungin mo kung sino ang nandoon...

Binuksan ni Lariosk ang pinto. Ipasok ang Myshlaevsky at Studzinsky.

Elena. Luwalhati sa iyo, Panginoon! At nasaan sina Alyosha at Nikolai?

Myshlaevsky. Kalmado, kalmado, Lena. Darating sila ngayon. Walang takot, malaya pa rin ang mga lansangan. Sasamahan silang dalawa ng outpost. Nandito na ba ang isang ito? Well, para alam mo lahat...

Elena. Salamat sa lahat. Well, ang mga Aleman! Well, ang mga Aleman!

S t u d z at n s k at y. Wala ... wala ... balang araw maaalala nating lahat ... Wala!

Myshlaevsky. Hello Larion!

LARISIK. Dito, Vitenka, nakakakilabot na mga pangyayari!

Myshlaevsky. Oo, mga unang-rate na aksidente.

Elena. Sino ang iyong gusto! Magpainit ka, lalagyan kita ng samovar ngayon.

SHERVINSKY (mula sa fireplace). Tulungan mo ako, Lena?

Elena. Huwag. ako mismo. (Tumakbo palayo.)

Myshlaevsky. Malaking bules, personal adjutant ni Pan. Bakit wala kayong mga aiguillette? .. "Go, gentlemen officers, to the Ukraine and form your units ..." At napaluha siya. Para sa mga binti ng iyong ina!

Shervinsky. Ano ang ibig sabihin ng nakakalokong tono na ito?

Myshlaevsky. Ang komedya pala, kaya malayo ang tono. Buweno, nangako ka sa emperador at sa emperador at uminom para sa kalusugan ng panginoon. Nga pala, nasaan na ang panginoon na ito?

Shervinsky. Bakit mo kailangan?

Myshlaevsky. Ngunit bakit: kung masusumpungan ko ang parehong panginoon ngayon, kukunin ko siya sa kanyang mga paa at iuntog ang aking ulo sa semento hanggang sa makaramdam ako ng lubos na kasiyahan. At dapat malunod ang iyong punong-tanggapan sa banyo!

Shervinsky. Mr. Myshlaevsky, mangyaring huwag kalimutan!

Myshlaevsky. Mga bastos!

Shervinsky. Paano kung?

LARIOS at K. Bakit nag-aaway?

S t u d z at n s k at y. Sa sandaling ito, bilang isang senior, hinihiling ko sa iyo na itigil ang pag-uusap na ito! Talagang katawa-tawa at walang patutunguhan! Bakit ka ba talaga dumidikit sa lalaki? Tenyente, huminahon ka.

Shervinsky. Ang pag-uugali ni Captain Myshlaevsky kamakailan ay hindi mabata ... At higit sa lahat - kabastusan! Ako ba ang may kasalanan sa sakuna? Sa kabaligtaran, binalaan ko kayong lahat. Kung hindi dahil sa akin, may tanong pa kung uupo ba siya ngayon o hindi!

S t u d z at n s k at y. Tama, tinyente. At lubos kaming nagpapasalamat sa iyo.

ELENA (pumasok). Anong nangyari? Anong problema?

S t u d z at n s k at y. Elena Vasilievna, huwag mag-alala, ang lahat ay magiging maayos. masisiguro ko sa iyo. Pumunta sa iyong lugar.

Umalis si Elena.

Victor, sorry, wala kang karapatan.

Myshlaevsky. Well, okay, halika, Leonid! Natuwa ako. Kung tutuusin, sobrang insulto!

Shervinsky. Medyo kakaiba.

S t u d z at n s k at y. Halika, hindi muna. (Umupo sa apoy.)

Myshlaevsky. Nasaan ba talaga sina Alyosha at Nikolka?

S t u d z at n s k at y. Ako mismo ay nag-aalala ... Naghihintay ako ng limang minuto, at pagkatapos nito ay pupunta ako upang makipagkita ...

Myshlaevsky. Well, it means binigyan ka niya ng move?

Shervinsky. Kasama ko: Nandoon ako hanggang sa huling minuto.

Myshlaevsky. Isang napakagandang tanawin! Ibibigay ko nang mahal na naroroon! Bakit hindi mo siya pinatay na parang aso?

Shervinsky. Ikaw mismo ang pupunta at ibagsak mo siya!

Myshlaevsky. Magpapatumba sana, kalmado. Aba, may paalam ba siya sayo?

Shervinsky. Well, sabi niya! Niyakap ko, nagpasalamat sa tapat na paglilingkod ...

Myshlaevsky. At lumuha?

Shervinsky. Oo, tumulo ang luha ko...

LARISIK.Napaluha siya? Mangyaring sabihin sa akin!..

Myshlaevsky. Baka may paalam siya sayo? Halimbawa, ang isang gintong monogram na kaha ng sigarilyo.

Shervinsky. Oo, binigyan niya ako ng kaha ng sigarilyo.

Myshlaevsky. See, damn it! .. Excuse me, Leonid, natatakot akong magalit ka ulit. Ikaw ay, sa esensya, hindi isang masamang tao, ngunit mayroon kang ilang mga kakaiba ...

Shervinsky. Anong ibig mong sabihin?

Myshlaevsky. Pero how to put it ... Dapat ay writer ka ... Mayaman ang pantasya mo ... Naluha ako ... Pero kung sinabi kong: ipakita mo ang kaha ng sigarilyo!

Tahimik na ipinakita ni Shervinsky ang kanyang kaha ng sigarilyo.

pinatay! Talagang isang monogram!

Shervinsky. Ano ang dapat kong sabihin, Kapitan Myshlaevsky?

Myshlaevsky. Sa sandaling ito. Sa inyo, mga ginoo, humihingi ako ng tawad sa kanya.

Hindi pa nakakita ng ganitong kagandahan si LARISIKI sa buhay ko! Ang isang buong libra ay malamang na tumitimbang.

Shervinsky. Walumpu't apat na spools.

May kumatok sa bintana.

Mga ginoo!..

Myshlaevsky. Hindi ako mahilig sa magic tricks ... Bakit hindi sa pintuan? ..

Shervinsky. Mga ginoo ... revolver ... mas mabuting itapon. (Itinago ang kaha ng sigarilyo sa likod ng fireplace.)

Lumakad sina Studzinsky at Myshlaevsky sa bintana at, maingat na binabawi ang mga kurtina, tumingin sa labas.

S t u d z at n s k at y. Ah, hindi ko mapapatawad ang sarili ko!

Myshlaevsky. Ano ba naman!

LARIOS at K. Ah, Diyos ko! (Siya ay nagmamadali upang ipaalam kay Elena.) Elena ...

Myshlaevsky. Where the hell are you? .. Out of your mind! .. Pero paano mo magagawa! .. (Clamps his mouth.)

Nauubusan ang lahat. I-pause. Pinapasok si Nikolka.

Lenka, Lenka ay dapat na alisin sa isang lugar ... Diyos ko! Nasaan si Alyosha? .. Hindi sapat ang pagpatay sa akin! .. Lay, humiga ... sa sahig mismo ...

S t u d z at n s k at y. Mas mabuti sa sofa. Hanapin ang sugat, hanapin ang sugat!

Shervinsky. Sira ang ulo!..

S t u d z at n s k at y. Dugo sa boot ... Tanggalin ang iyong bota ...

Shervinsky. Ilipat natin ... doon ... Hindi ito maaaring sa sahig, talaga ...

S t u d z at n s k at y. Larosik! Dalhin ang iyong unan at kumot nang mabilis. Ilagay sa sofa.

Binuhat nila si Nikolka sa sofa.

Gupitin ang mga bota! .. Gupitin ang mga bota! .. Si Alexei Vasilyevich ay may mga bendahe sa kanyang opisina.

Tumakas si Shervinsky.

Kumuha ng alak! Lord my God, paano siya napunta? Ano ito? .. Nasaan si Alexey Vasilievich? ..

Tumatakbo si Shervinsky na may dalang yodo at mga bendahe. Binibenda ni Studzinsky ang ulo ni Nikolka.

LARISIK.Namamatay ba siya?

N at kolka (pagdating sa sarili). O!

Myshlaevsky. Mabaliw ka! .. Magsabi lamang ng isang salita: nasaan si Alyoshka?

S t u d z at n s k at y. Nasaan si Alexey Vasilievich?

N at k o lk a. Mga ginoo...

Myshlaevsky. Ano?

Mabilis na pumasok si ELENA.

Helen, huwag kang mag-alala. Nahulog siya at natamaan ang ulo. Walang kakila-kilabot.

Elena. Oo, nasugatan siya! Ano ang sinasabi mo?

N at k o lk a. Hindi, Helen, hindi...

Elena. Nasaan si Alexey? Nasaan si Alexey? (Mapilit.) Kasama mo siya. Sagutin ang isang salita: nasaan si Alexey?

Myshlaevsky. Ano ang dapat gawin ngayon?

Studzinsky (Myshlaevsky). Hindi pwede! hindi pwede!..

Elena. Bakit ang tahimik mo?

N at k o lk a. Helen ... Ngayon ...

Elena. Huwag magsinungaling! Wag kang magsinungaling! Si Myshlaevsky ay gumawa ng isang senyas kay Nikolka - "manahimik."

S t u d z at n s k at y. Elena Vasilievna ...

Shervinsky. Lena, ano ka ba...

Elena. Well, malinaw na ang lahat! Pinatay si Alexei!

Myshlaevsky. Ano ka ba, ano ka ba Lena! Saan mo nakuha?

Elena. Tingnan mo ang mukha niya. Tingnan mo. Anong mukha ko! Alam ko, pakiramdam ko, kahit na aalis na siya, alam kong ganoon lang ang katapusan!

St udzinsky (Nikolke). Sabihin mo anong meron sa kanya?!

Elena. Larion! Napatay si Alyosha...

Shervinsky. Bigyan mo ako ng tubig...

Elena. Larion! Napatay si Alyosha! Kahapon ay nakaupo ka sa hapag kasama niya - tandaan? At pinatay siya...

LARIS at K. Elena Vasilievna, mahal ...

Elena. At ikaw?! Mga matataas na opisyal! Mga matataas na opisyal! Umuwi ang lahat, at pinatay ang kumander? ..

Myshlaevsky. Lena, maawa ka sa amin, anong pinagsasabi mo?! Lahat kami ay sumunod sa utos niya. Lahat!

S t u d z at n s k at y. Hindi, tama siya! Ako ang may kasalanan. Hindi mo siya kayang iwan! Ako ay isang senior officer, at itatama ko ang aking pagkakamali! (Kumuha ng revolver.)

Myshlaevsky. saan? Walang maghintay! Walang maghintay!

S t u d z at n s k at y. Hands off!

Myshlaevsky. Well, mag-isa ba ako? Ikaw ay ganap na walang kasalanan ng anumang bagay! Walang kasama! Ako ang huling nakakita sa kanya, binalaan ko siya, at ginawa ko ang lahat. Lena!

S t u d z at n s k at y. Kapitan Myshlaevsky, palabasin mo ako ngayong minuto!

Myshlaevsky. Ibalik ang revolver! Shervinsky!

Shervinsky. Wala kang karapatan! Gusto mo bang lumala ang mga bagay? Wala kang karapatan! (Hinawakan si Studzinsky.)

Myshlaevsky. Lena, utusan mo siya! Ang lahat ay dahil sa iyong mga salita. Kunin mo sa kanya ang revolver!

Elena. sabi ko dahil sa kalungkutan. Naulap ang ulo ko. Ibalik ang revolver!

St udzinsky (hysterically). Walang nangahas na sumbatan ako! Walang sinuman! Walang sinuman! Ginawa ko ang lahat ng utos ni Colonel Turbin!

Elena. Walang tao!.. Walang tao!.. Nawala sa isip ko.

Myshlaevsky. Nikolka, magsalita ka ... Lena, lakasan mo ang loob. Hahanapin natin siya ... Hahanapin natin siya ... Be honest ...

N at k o lk a. Napatay ang kumander...

Nawalan ng malay si Elena.

Kumilos apat

Pagkatapos ng dalawang buwan. Epiphany Bisperas ng Pasko 1919. Naiilawan ang apartment: Naglilinis ng puno sina Elena at Lariosik.

L at o na may at k (sa hagdan). Naniniwala ako sa bituin na ito ... (Misteryosong nakikinig.)

Elena. Ano ang gagawin mo

LARISIK Hindi, tila sa akin ... Elena Vasilievna, sinisiguro ko sa iyo, ito na ang wakas. Kukunin nila ang lungsod.

Elena. Take your time, Lariosik, wala pang alam.

L a r at o s at k. Isang siguradong tanda- walang Barilan. Tapat kong ipinagtatapat sa iyo, Elena Vasilievna, sa nakalipas na dalawang buwan ako ay pagod na pagod sa pagbaril. Hindi ko gusto...

Elena. Ibinahagi ko ang iyong panlasa.

LARISIK Naniniwala ako na magiging angkop ang bituin na ito dito.

Elena. Bumaba ka, Lariosik, o natatakot akong mabali ang iyong ulo.

L at o kasama at k. Buweno, ano ka, Elena Vasilievna! .. Christmas tree para sa yat, gaya ng sabi ni Vitenka. Gusto kong makakita ng taong magsasabing hindi maganda ang puno! Oh, Elena Vasilievna, kung alam mo lang! .. Ang Christmas tree ay nagpapaalala sa akin ng hindi na mababawi na mga araw ng aking pagkabata sa Zhitomir ... Mga Ilaw ... Green Christmas tree ... (Pause.) Gayunpaman, mas maganda ang pakiramdam ko dito, mas mabuti kaysa sa pagkabata. Mula dito hindi na sana ako pupunta kahit saan ... Kaya't uupo ako sa buong siglo sa ilalim ng Christmas tree sa iyong paanan at hindi na pumunta kahit saan ...

Elena. Mami-miss mo ito. Isa kang kakila-kilabot na makata, Larion.

LARISIK.Hindi, ano akong makata! Saan, sa impiyerno ... Oh, patawarin mo ako, Elena Vasilievna!

Elena. Basahin mo, magbasa ng bago. mabuti basahin mo. Gusto ko talaga ang mga tula mo. Napaka-kaya mo.

LARIOSK. Taos-puso ka bang nagsasalita?

Elena. Medyo taos-puso.

LARISIK. Well, okay ... babasahin ko ... babasahin ko ... Dedicated to ... Well, in a word, dedicated to ... Hindi, hindi ako magbabasa ng tula sa iyo .

Elena. Bakit?

LARIOS at K. Hindi, bakit?..

Elena. At kanino ito inialay?

Laris at K. Isang babae.

Elena. Lihim?

Laris at K. Lihim. Sa iyo.

Elena. Salamat honey.

LARISIK. Napakalaking salamat sa akin! .. Hindi ka maaaring magtahi ng isang kapote sa labas ng isang pasasalamat ... Oh, patawarin mo ako, Elena Vasilievna, nakuha ko ang impeksyon mula sa Myshlaevsky. Alam mo, lumalabas ang mga ganyang ekspresyon...

Elena. Nakita ko. Sa palagay ko, umiibig ka kay Myshlaevsky.

LARISIK.No. Mahal na kita.

Elena. Huwag kang maiinlove sa akin, Larion, huwag.

LARISIK. Alam mo kung ano? Pakasalan mo ako.

Elena. Nakaka-touch na tao ka. Ito lang ang imposible.

LARIOSK. Hindi na siya babalik! .. Pero paano ka mag-iisa? Mag-isa, walang suporta, walang partisipasyon. Well, talaga, medyo scabby support ako ... mahina, pero mamahalin kita ng sobra. Buong buhay. Ikaw ang aking ideal. Hindi siya sasama. Ngayon, lalo na kapag ang mga Bolshevik ay sumusulong ... Hindi na siya babalik!

Elena. Hindi na siya babalik. Ngunit hindi iyon ang punto. Bumalik man siya, tapos na ang buhay ko kasama siya.

LARISIK. Pinutol nila siya ... Hindi ako makatingin sayo nung umalis siya. Dumudugo ang puso ko. Pagkatapos ng lahat, nakakatakot na tingnan ka, sa pamamagitan ng Diyos ...

Elena. Ganun ba ako kasama?

LARIOS at K. Horror! bangungot! Manipis-manipis ... Mukha - dilaw-pre-dilaw ...

Elena. Anong ginagawa mo, Larion!

LARIS at K. Oh ... talagang, sumpain ito ... Ngunit ngayon ay mas mahusay ka, mas mahusay ... Ikaw ngayon ay rosy-rosy ...

Elena. Ikaw, Lariosik, ay isang walang katulad na tao. Halika sa akin, hahalikan kita sa noo.

L at r at s at k. Sa noo? Well, sa noo - kaya sa noo!

Hinalikan siya ni Elena sa noo.

Syempre, paano mo ako mamahalin!

Elena. Very much kahit posible. Ako lang ang may novel.

L a r and o s and k. Ano? nobela! sino? Ikaw? may affair ka ba? Hindi maaaring!

Elena. Hindi pa ba ako sapat?

L and r and o s and k. Isa kang santo! Ikaw ... Sino siya? Kilala ko siya?

Elena. At napakahusay. LARISIK.Kilalang-kilala ko?..Teka...Sino to? Teka, teka, teka! .. Binata ... wala kang nakita ... Maglakad kasama ang hari, ngunit huwag hawakan ang mga babae ... Ngunit naisip ko na ito ay isang panaginip. Mapalad na tao!

Elena. Larosik! Hindi ito mahinhin!

LARIOS at K. Aalis na ako ... alis na ako ...

Elena. Saan saan?

Laris at k. Pupunta ako sa Armenian para sa vodka at maglalasing hanggang sa pakiramdam na wala akong malay ...

Elena. Kaya hinayaan kitang ... Larion, magiging kaibigan kita.

LARISIK. Binasa ko, binasa sa mga nobela ... How "I will be a friend" - ibig sabihin tapos na, tapos na! Tapusin! (Isuot ang kanyang coat.)

Elena. Larosik! Bumalik ka kaagad! Malapit na ang mga bisita!

Si Lariosik, na nagbukas ng pinto, ay tumakbo sa pasukan ni Shervin sa pasilyo. Nakasuot siya ng masamang sombrero at isang punit na amerikana at asul na salamin.

Shervinsky. Kamusta Elena Vasilievna! Hello Larion!

LARISIKA ... hello ... hello. (Nawala.)

Elena. Diyos ko! Sino ang iyong gusto!

Shervinsky. Well, salamat, Yelena Vasilievna. nasubukan ko na! Ngayon ay nagmamaneho ako sa isang taksi, at mayroon nang ilang mga proletaryo na kumakaway sa mga bangketa at kumakaway sa paligid. At sinabi ng isa sa gayong magiliw na tinig: "Tingnan mo, master ng Ukraine! Teka, sabi niya, see you tomorrow. Bukas ihahatid ka namin sa mga taksi!" Mayroon akong karanasan sa mata. Habang nakatingin ako sa kanya, agad kong napagtanto na kailangan ko na palang umuwi at magpalit. Binabati kita - ang takip ni Petliura!

Elena. Anong masasabi mo?!

Shervinsky. May mga pula ngayong gabi. Kaya, kapangyarihan ng Sobyet at iba pa!

Elena. Ano ang ikatutuwa mo? Maaari mong isipin na ikaw mismo ay isang Bolshevik!

Shervinsky. Nakikiramay ako! At nagrenta ako ng coat sa janitor. Ito ay isang non-partisan coat.

Elena. Sa minutong ito, kung mangyaring alisin mo ang putik na ito!

Shervinsky. Makinig, ginoo! (Tinanggal niya ang kanyang amerikana, sumbrero, galoshes, salamin, nananatili sa isang napakagandang tailcoat suit.) Binabati kita, mula sa iyong debut. Kinanta at tinanggap.

Elena. Binabati kita.

Shervinsky. Lena, may tao ba sa bahay? Paano si Nikolka?

Elena. Natutulog...

Shervinsky. Lena, Lena...

Elena. Hayaan mo ... Teka, bakit mo inahit ang mga tangke?

Shervinsky. Ito ay mas maginhawa upang gumawa ng up.

Elena. Mas maginhawa para sa iyo na maglagay ng iyong make-up bilang isang Bolshevik. Wow, tuso, duwag na nilalang! Huwag kang matakot, walang hahawak sa iyo.

Shervinsky. Buweno, subukan nilang hawakan ang isang taong may dalawang buong octaves sa kanyang boses at dalawang nota sa itaas! .. Helen! Pwede ko bang ipaliwanag?

Elena. Ipaliwanag ang iyong sarili.

Shervinsky. Lena! Tapos na ang lahat ... Nagpapagaling na si Nikolka ... Na-kick out si Petliura ... Nag-debut ako ... Ngayon ay nagsisimula ang isang bagong buhay. Imposibleng maghirap pa tayo. Hindi siya sasama. Pinutol nila siya, Lena! Hindi ako masama, sa Diyos! .. hindi ako masama. Tignan mo ang iyong sarili. Ikaw ay nag-iisa. Nagsasayang ka...

Elena. gagaling ka ba?

Shervinsky. At bakit ako, Lenochka, pagbutihin?

Elena. Leonidas, magiging asawa mo ako kapag nagbago ka. At higit sa lahat, itigil ang pagsisinungaling!

Shervinsky. Ganun na ba ako kasinungaling, Helen?

Elena. Ikaw ay hindi isang sinungaling, ngunit kilala ka ng Diyos, isang uri ng walang laman bilang isang mani ... Ano ito?! Nakita ko ang Emperador sa kurtina. At lumuha siya ... At walang nangyaring ganoon. Mezzo-soprano ang mahabang ito, pero tindera lang pala siya sa isang Semadeni coffee shop ...

Shervinsky. Helen, nagsilbi siya sa napakaikling panahon, habang wala siyang engagement.

Elena. Parang may engagement na siya!

Shervinsky. Lena! Isinusumpa ko sa alaala ng aking namatay na ina, at pati na rin ng aking ama, kami ay wala. ulila na ako.

Elena. Wala akong pakialam. Hindi ako interesado sa mga dirty secrets mo. Ang isa pang bagay ay mahalaga: na huminto ka sa pagmamayabang at pagsisinungaling. Ang tanging pagkakataon na sinabi niya ang totoo ay kapag nagsasalita siya tungkol sa kaha ng sigarilyo, at walang naniwala, kailangang ipakita ang patunay. Fu! .. Nakakahiya ... Nakakahiya ...

Shervinsky. Nagsinungaling lang ako sa kaha ng sigarilyo. Hindi ito ibinigay sa akin ng hetman, hindi niyakap at hindi lumuha. Nakalimutan lang niya sa mesa, at itinago ko.

Elena. Hilahin ito sa mesa?

Shervinsky. tinago ko. Ito ay isang makasaysayang halaga.

Elena. Diyos ko, kulang pa ito! Ibigay mo dito! (Aalisin ang kaha ng sigarilyo at itinago.)

Shervinsky. Helen, akin ang sigarilyo doon.

Elena. Masaya ang iyong Diyos na nahulaan mong sabihin sa akin ang tungkol dito. At kung nalaman ko ang aking sarili? ..

Shervinsky. Paano mo malalaman?

Elena. Savage!

Shervinsky. Hindi talaga. Helen, malaki ang pinagbago ko. Hindi ko kilala ang sarili ko, sa totoo lang! Naapektuhan ako ng sakuna o ang pagkamatay ni Alyosha ... iba na ako ngayon. At huwag mag-alala sa pananalapi, Lenusha, ako - wow ... Ngayon ay kumanta ako sa pagbubukas, at sinabi sa akin ng direktor: "Ikaw, sabi ni Leonid Yuryevich, ay nagpapakita ng mga kamangha-manghang pag-asa. Dapat, sabi niya, kailangan mong pumunta sa Moscow, sa Bolshoi Theater ... "Lumapit siya sa akin, niyakap ako at ...

Elena. E ano ngayon?

Shervinsky. At wala ... Bumaba ako sa corridor ...

Elena. Ito ay hindi maaayos!

Shervinsky. Lena!

Elena. Ano ang gagawin natin kay Thalberg?

Shervinsky. diborsiyo. diborsiyo. Alam mo ba ang kanyang address? Isang telegrama sa kanya at isang sulat na tapos na ang lahat! Tapos na!

Elena. Well, OK! Naiinip ako at nag-iisa. Nakakaiyak. Magaling! Sumasang-ayon ako!

Shervinsky. Nanalo ka, Galilean! Lena! (Sings.) At ikaw ang magiging reyna ng mi-i-i-ra ... "Asin" ay dalisay! (Itinuro ang larawan ni Thalberg.) Hinihiling ko na itapon mo siya! Hindi ko siya nakikita!

Elena. Wow, anong tono!

SHERVINSKY (magiliw). Hindi ko siya nakikita, Lenochka. (Binira ang larawan sa labas ng frame at itatapon ito sa fireplace.) Daga! At malinis at mahinahon ang aking konsensya!

Elena. Ang frill ay babagay sa iyo nang husto ... Ang ganda mo, ano ang masasabi ko! ..

Shervinsky. Hindi tayo mawawala...

Elena. Oh, hindi ako natatakot para sa iyo!.. Hindi ka mawawala!

Shervinsky. Lena, punta tayo sa iyo ... kakanta ako, sasamahan mo ... Tutal, dalawang buwan na tayong hindi nagkikita. Lahat sa publiko at sa publiko.

Elena. Aba, darating sila ngayon.

Shervinsky. At pagkatapos ay babalik tayo.

Umalis sila, isinara ang pinto. Isang grand piano ang narinig. Kinanta ni Shervinsky ang epithalamus mula sa "Nero" na may kahanga-hangang boses.

NIKOLKA (pumasok, naka-itim na sumbrero, nakasaklay. Maputla at mahina. Naka jacket ng estudyante). Ah!.. Nag-eensayo sila! (Nakita ang frame ng portrait.) Ah! .. Natumba. Naiintindihan ko ... nahulaan ko nang matagal. (Higa sa sofa.)

LARIOSIK (lumabas sa bulwagan). Nikolasha! Bumangon? isa? Teka, dalhan kita ng unan. (Nagdadala ng unan kay Nikolka.)

N at k o lk a. Huwag kang mag-alala, Larion, hindi mo na kailangan. Salamat. Tila, Larion, mananatili akong lumpo.

LARIS at K. Ano ka ba, ano ka ba Nikolasha, mahiya ka!

N at k o lk a. Makinig ka, Larion, bakit wala pa sila?

LARISIK.Hindi pa, pero malapit na sila. Alam mo, naglalakad ako sa kalye ngayon - mga cart, cart, at sa mga ito, may mga buntot. Malamang, mahusay silang natalo ng mga Bolshevik.

N at k o lk a. Nagsisilbi sa kanila ng tama!

LARISIK. Ngunit gayunpaman, nakakuha ako ng vodka! Ang tanging pagkakataon sa buhay ko ay masuwerte ako! Akala ko hindi ko makukuha. Ganyan ako ng tao! Maganda ang panahon nang lumabas ako. Maaliwalas ang langit, kumikinang ang mga bituin, hindi pumuputok ang mga kanyon ... Maayos ang lahat sa kalikasan. Ngunit sa sandaling lumitaw ako sa kalye, tiyak na mag-snow. At sa katunayan, siya ay lumabas - at basang niyebe ang nililok sa mismong mukha. Ngunit nakuha ko ang bote! .. Ipaalam kay Myshlaevsky kung ano ang kaya ko. Dalawang beses siyang nahulog, sinipa ang likod ng kanyang ulo, ngunit hinawakan niya ang bote sa kanyang mga kamay.

GOLOS SHERVINSKOGO. "Pagpalain mo ang pag-ibig..."

N at k o lk a. Kita mo, kita mo?.. Magandang balita! Si Elena ay hindi magkasundo sa kanyang asawa. Papakasalan niya si Shervinsky.

LARIOSIK (ibinaba ang bote). meron na?

N at k o lk a. Eh, Lariosik, eh!.. Ano ka ba, Larion, ano ka ba?.. Ah... Naiintindihan ko! Nabangga ka rin ba?

LARISIK Nikol, pagdating kay Elena Vasilievna, ang mga salitang tulad ng pag-crash ay hindi naaangkop. Naiintindihan? Siya ay ginto!

N at k o lk a. Siya ay pula, Larion, pula. Talagang kamalasan. Kaya naman gusto ng lahat na siya ay isang taong mapula ang buhok. Tulad ng nakikita ng sinuman, ngayon ang mga bouquet ay nagsisimula nang dalhin. Kaya sa lahat ng oras sa aming apartment ay may mga bouquet na parang walis. At nagalit si Thalberg. Well, kinokolekta mo ang mga fragment, kung hindi man ay lilitaw si Myshlaevsky ngayon, papatayin ka niya.

LARIOSK.Huwag mong sabihin sa kanya. (Kinuha ang mga tipak.)

Tumawag, pinapasok ni Lariosik sina Myshlaevsky at Studzinsky. Pareho silang naka civilian.

Myshlaevsky. Natalo na ng Reds si Petliura! Aalis na sa lungsod ang mga tropa ni Petliura!

S t u d z at n s k at y. Oo Oo! Ang Reds ay nasa Slobodka na. Kalahating oras na lang andito na sila.

Myshlaevsky. Bukas, sa gayon, ang republika ng Sobyet ay lalabas dito ... Excuse me, ito ay amoy vodka! Sino ang uminom ng vodka nang maaga? Magtapat. Bakit ito ginagawa sa bahay na iniligtas ng Diyos?! .. Hinugasan mo ng vodka ang sahig?! .. Alam ko kung kaninong trabaho ito! Bakit lahat kayo pumapatol?! Ano ba kayong lahat! Ito ay sa buong kahulugan ng salitang ginintuang mga kamay! Anuman ang hawakan nito - bam, mga fragment! Well, kung mayroon ka nang ganoong kati - talunin ang mga set!

Ang piano ay nasa likod ng entablado sa lahat ng oras.

LARISIK Anong karapatan mong magkomento sa akin! ayaw ko!

Myshlaevsky. Bakit ako sinisigawan ng lahat? Malapit na silang magbugbog! Gayunpaman, mabait ako ngayon para sa ilang kadahilanan. Mir, Larion, hindi ako galit sayo.

N at k o lk a. Bakit walang shooting?

Myshlaevsky. Tahimik silang naglalakad, magalang. At walang away!

LARISIKA.At higit sa lahat, ang nakakapagtaka ay masaya ang lahat, maging ang mga bourgeoisie na hindi pinutol. Bago iyon lahat ay pagod sa Petliura!

N at k o lk a. Nagtataka ako kung ano ang hitsura ng mga Bolshevik?

Myshlaevsky. Makikita mo, makikita mo.

Laris at K. Captain, ano ang iyong opinyon?

S t u d z at n s k at y. Hindi ko alam, wala akong maintindihan ngayon. Pinakamabuting bumangon tayo at umalis pagkatapos ng Petliura. Kung paano kaming mga White Guard na makakasundo sa mga Bolshevik, hindi ko maisip!

Myshlaevsky. Nasaan ang likod ng Petliura?

S t u d z at n s k at y. Sumakay sa ilang bagon train at pumunta sa Galicia.

Myshlaevsky. At saka saan?

S t u d z at n s k at y. At doon sa Don, kay Denikin, at labanan ang mga Bolshevik.

Myshlaevsky. Muli, kung gayon, sa mga heneral na nasa ilalim ng utos? Ito ay isang napaka mapanlikhang plano. Nakakalungkot na si Alyoshka ay nakahiga sa lupa, kung hindi man ay masasabi niya ang maraming mga kagiliw-giliw na bagay tungkol sa mga heneral. Pero sayang, kumalma ang kumander.

S t u d z at n s k at y. Huwag pahirapan ang aking kaluluwa, huwag tandaan.

Myshlaevsky. No, excuse me, wala siya, let me talk ... Again in the army, again to fight? .. And he shed a tear? .. Thank you, thank you, natatawa na ako. Lalo na noong nakita ko si Alyoshka sa anatomical theater.

Napaluha si Nikolka.

L and o with and K. Nikolasha, Nikolasha, ano ka ba, sandali!

Myshlaevsky. Tama na! Ako ay nasa digmaan mula noong siyam na raan at labing apat. Para saan? Para sa amang bayan? At ang amang ito, nang itinapon nila ako sa kahihiyan?! .. At muli akong pumunta sa mga panginoon na ito?! Oh hindi. Nakita mo ba? (Ipakita ang shish.) Shish!

S t u d z at n s k at y. Mangyaring ipahayag ang iyong sarili sa mga salita.

Myshlaevsky. Magpapaliwanag ako ngayon, maging mapagkakatiwalaan. Ano ba talaga ako, tanga? Hindi, ako, si Viktor Myshlaevsky, ay nagpapahayag na wala akong kinalaman sa mga hamak na heneral na ito. Tapos na ako!

Si Laris at K. Victor Myshlaevsky ay naging isang Bolshevik.

Myshlaevsky. Oo, kung gusto mo, para ako sa mga Bolshevik!

S t u d z at n s k at y. Victor, ano ang sinasabi mo?

Myshlaevsky. Ako ay para sa mga Bolshevik, ngunit laban lamang sa mga Komunista.

S t u d z at n s k at y. Ito ay nakakatawa. Kailangan mong maunawaan kung ano ang iyong pinag-uusapan.

LARISIK Hayaan mong sabihin ko sa iyo na sila ay iisa at pareho: Bolshevism at komunismo.

Myshlaevsky (paggaya). "Bolshevism at Komunismo". Well, pagkatapos din para sa mga komunista ...

S t u d z at n s k at y. Makinig, kapitan, binanggit mo ang salitang amang bayan. Anong uri ng amang bayan, kapag ang mga Bolshevik? Tapos na ang Russia. Naaalala mo, nagsalita ang kumander, at tama ang kumander: narito sila, ang mga Bolshevik! ..

Myshlaevsky. Bolsheviks? .. Magaling! natutuwa ako!

S t u d z at n s k at y. Aba, pinapakilos ka nila.

Myshlaevsky. At ako ay pupunta at maglilingkod. Oo!

S t u d z at n s k at y. Bakit?!

Myshlaevsky. Narito kung bakit! kaya lang! Kasi sa Petlyura's, sabi mo magkano? Dalawang daang libo! Ang dalawang daang libong takong na ito ay pinahiran ng mantika at hinihipan sa isang salitang "Bolsheviks." Nakita mo ba? Panay! Dahil sa likod ng mga magsasaka ng Bolshevik ay isang ulap ... At ano ang maaari kong tutulan sa kanilang lahat? Leggings na may piping? At hindi nila makita ang gilid na ito ... Ngayon ay kinuha na nila ang mga machine gun. Gusto mo ba ... Ang mga Red Guard ay nasa harap, parang pader, nasa likod ang mga speculators at lahat ng klase ng basahan na may hetman, at ako ang nasa gitna? Lingkod na masunurin! Hindi, pagod na ako sa paglalaro ng dumi sa butas. Hayaan silang magpakilos! At least malalaman ko na maglilingkod ako sa hukbo ng Russia. Ang mga tao ay wala sa atin. Ang mga tao ay laban sa atin. Tama si Alyoshka!

S t u d z at n s k at y. Ngunit ano ang impiyerno ng hukbo ng Russia nang matapos nila ang Russia?! Babarilin pa rin nila tayo!

Myshlaevsky. At gagawin nila ito nang perpekto! Dadalhin nila ito sa Check, ibubuwis at i-withdraw sa gastos. At sila ay mas kalmado, at kami ...

S t u d z at n s k at y. lalaban ako sa kanila!

Myshlaevsky. Mangyaring isuot ang iyong kapote! Sige lang! Pumutok! .. Spar sa mga Bolshevik, sumigaw sa kanila: Hindi kita papasukin! Minsan na ngang itinapon si Nikolka sa hagdan! Nakita mo ba ang iyong ulo? At pupunitin nila ito para sa iyo. At tama nga - huwag kang pumunta. Ngayon ang mga bagay ay hindi sa atin!

Laban si LARISIKI sa mga kakila-kilabot na digmaang sibil. Talaga, bakit dumanak ang dugo?

Myshlaevsky. Nakapunta ka na ba sa giyera?

LARISIKI, Vitenka, mayroon akong puting tiket. Mahinang baga. And besides, nag-iisang anak ako ng nanay ko.

Myshlaevsky. Tama, kasamang puting-rider.

S t u d z at n s k at y. Mayroon kaming Russia - isang mahusay na kapangyarihan! ..

Myshlaevsky. At ito ay magiging! .. Ito ay magiging!

S t u d z at n s k at y. Oo, ito ay, ito ay - maghintay!

Myshlaevsky. Ang dating ay hindi magiging, ang bago ay magiging. Bago! Sabihin mo sa akin kung ano. Kapag ikaw ay sinampal sa Don - at na ikaw ay sasampalin, hulaan ko para sa iyo - at kapag ang iyong Denikin ay magbibigay ng laban sa ibang bansa - at hulaan ko rin ito sa iyo - kung gayon saan?

S t u d z at n s k at y. Pati sa ibang bansa.

Myshlaevsky. Kailangan ka doon, parang third wheel sa kanyon! Kahit saan ka magpunta, lawayan nila iyong mug mula Singapore hanggang Paris. Hindi ako pupunta, dito ako sa Russia. And be with her what will happen!.. Ayun, tapos na, tama na, isinara ko na ang meeting.

S t u d z at n s k at y. Nakikita kong mag-isa lang ako.

SHERVINSKY (tumakbo papasok). Maghintay, maghintay, huwag isara ang mga pagpupulong. Mayroon akong isang hindi pangkaraniwang aplikasyon. Si Elena Vasilievna Talberg ay hiwalay sa kanyang asawa, dating koronel General Staff ni Thalberg, at umalis ... (Yumuko, itinuturo ang sarili.)

Pumasok si ELENA.

L a r at o s at k. A!..

Myshlaevsky. Itapon, Larion, kung nasaan tayo na may nguso ng tela sa isang hilera ng Kalashny. Malinaw si Lena, hayaan mong yakapin kita at halikan.

S t u d z at n s k at y. Binabati kita, Elena Vasilievna.

Myshlaevsky (sinusundan si Lariosik, na tumakas sa bulwagan). Larion, binabati kita - ito ay hindi maginhawa! Tapos pupunta ka ulit dito.

LARIOSIK (Elena). Binabati kita at hilingin sa iyo ang kaligayahan. (Kay Shervinsky) Binabati kita ... binabati kita.

Myshlaevsky. Pero tapos ka na, tapos na! Anong babae! Nagsasalita siya ng Ingles, tumutugtog ng mga piano, at sa parehong oras ay nakakapaglaro ng samovar. Ako mismo ay magpapakasal sa iyo, Lena, nang may kasiyahan.

Elena. Hindi kita pakakasalan, Vitenka.

Myshlaevsky. Well, hindi naman kailangan. Mahal pa rin kita. At sa aking sarili, para sa karamihan, ako ay isang bachelor at isang sundalo. Gusto ko itong maging komportable sa bahay, walang babae at bata, tulad ng sa isang kuwartel ... Larion, ibuhos! Binabati kita!

Shervinsky. Maghintay, mga ginoo! Huwag uminom ng alak na ito! Ihahatid na kita ngayon. Alam mo kung anong uri ng alak ito! Whoa-ho-ho! .. (Tumingin siya kay Elena, kumupas.) Well, average wine. Ordinaryong "Abrau-Dyurso".

Myshlaevsky. Lena, trabaho mo! Magpakasal, Shervinsky, ikaw ay ganap na malusog! Well, binabati kita at nais mong ...

Bumukas ang pinto sa front door, pumasok si Talberg na naka-sibilyang amerikana, na may dalang maleta.

S t u d z at n s k at y. Mga ginoo! Vladimir Robertovich ... Vladimir Robertovich ...

T alber Mr. Aking mga papuri.

Patay na paghinto.

Myshlaevsky. Itong numero!

T alber g. Hello, Lena! parang nagulat ka?

Medyo kakaiba! Tila mas magugulat akong makakita ng isang masayang kumpanya sa aking kalahati sa napakahirap na oras. Hello Lena. Ano ang ibig sabihin nito?

Shervinsky. Pero ano ...

Elena. Maghintay ... Mga ginoo, lumabas ang lahat para sa isang minuto, iwanan kami nang mag-isa kasama si Vladimir Robertovich.

Shervinsky. Lena, ayoko na!

Myshlaevsky. Teka, teka... Aayusin natin ito. Manatiling kalmado ... Maglalabas ba tayo, Helen?

Elena. Oo.

Myshlaevsky. Alam kong matalino ka. Kung saan, i-click ako. Sa personal. Well, mga ginoo, manigarilyo tayo, pumunta tayo sa Larion. Larion, kunin mo ang iyong unan at umalis na tayo.

Umalis ang lahat, at si Lariosik sa ilang kadahilanan ay naka-tiptoe.

Elena. hinihiling ko sa iyo na.

T alber g. Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? Pakipaliwanag.

Anong klaseng biro? Nasaan si Alexey?

Elena. Pinatay si Alexei.

T alber g. Hindi pwede! .. Kailan?

Elena. Dalawang buwan na ang nakalipas, dalawang araw pagkatapos ng iyong pag-alis.

T alber g. Oh, aking Diyos, ito ay kakila-kilabot! Pero binalaan kita. naalala mo ba

Elena. Oo, naaalala ko. At si Nikolka ay isang pilay.

T alber g. Siyempre, ang lahat ng ito ay kakila-kilabot ... Ngunit hindi ko masisi ang buong kuwentong ito ... At dapat mong aminin na hindi ito dahilan para sa pag-oorganisa ng ganoon, sasabihin ko, hangal na demonstrasyon.

Elena. Tell me, paano ka nakabalik? Pagkatapos ng lahat, ngayon ang mga Bolshevik ay magiging ...

T al'ber G. Ako ay lubos na nakakaalam. Si Hetmanate ay naging isang hangal na operetta. Nalinlang tayo ng mga Aleman. Ngunit sa Berlin, nakuha ko ang isang paglalakbay sa negosyo sa Don, sa Heneral Krasnov. Kailangang iwanan kaagad ang Kiev ... walang oras ... hinahabol kita.

Elena. Kita mo, hihiwalayan kita at pakasalan si Shervinsky.

T alberg (pagkatapos ng mahabang paghinto). Magaling! Napakahusay! Samantalahin ang aking kawalan para mag-set up ng isang bulgar na pag-iibigan ...

Elena. Victor!..

Ipasok ang Myshlaevsky.

Myshlaevsky. Lena, pinahihintulutan mo ba akong magpaliwanag sa sarili ko?

Elena. Oo! (Umalis.)

Myshlaevsky. Naintindihan. (Lalapit kay Talberg.) Well? Umalis ka!.. (Hinampas siya.)

Nalilito si Thalberg. Pumunta sa bulwagan, umalis.

Myshlaevsky. Lena! sa personal!

Pumasok si ELENA.

Umalis siya. Nagbibigay ng diborsyo. Napakaganda ng usapan namin.

Elena. Salamat, Victor! (Hinalikan siya at tumakbo palayo.)

Myshlaevsky. Larion!

LARIOSIK (papasok). Umalis na?

Myshlaevsky. Kaliwa!

LARISIKIkaw ay isang henyo, Vitenka!

Myshlaevsky. "Ako ay isang henyo - Igor Severyanin." Patayin ang mga ilaw, sindihan ang puno at maglaro ng ilang uri ng martsa.

Pinapatay ni Lariosik ang ilaw sa silid, pinaiilaw ang puno gamit ang mga de-kuryenteng bombilya, tumakbo palabas sa susunod na silid. Marso.

Mga ginoo, mangyaring!

Ipasok ang SHERVINSKY, STUDZINSKY, NIKOLKA at ELENA.

S t u d z at n s k at y. Napaka-ganda! At kung gaano ito naging komportable nang sabay-sabay!

Myshlaevsky. Ang gawain ni Larionov. Well, ngayon hayaan mo akong batiin ka talaga. Larion, tama na!

Pumasok si LARISIK na may dalang gitara, iniabot ito kay Nikolka.

Binabati kita, Lena malinaw, minsan at para sa lahat. Kalimutan ang lahat. At sa pangkalahatan - ang iyong kalusugan! (Mga inumin.)

NIKOLKA (hinawakan ang mga kuwerdas ng gitara, kumakanta).

Sabihin mo sa akin, mangkukulam, paborito ng mga diyos, Ano ang magkakatotoo sa aking buhay? At sa lalong madaling panahon ako ay matutulog sa lupa, sa kagalakan ng aking mga kapitbahay-mga kaaway ng Libingan? Kaya mas malakas na musika, tumugtog ng tagumpay, Kami ay nanalo at ang kalaban ay tumatakbo, tumatakbo, tumatakbo!

Myshlaevsky (kumanta). Kaya para sa Konseho ng People's Commissars ...

Ang lahat maliban kay Studzinsky ay nakakakuha ng:

“Magpapalo kami ng malakas na 'Hurray! Hooray! Hooray!"

S t u d z at n s k at y. Well, alam ng demonyo kung ano! .. Nakakahiya!

N at kolka (kumanta).

Mula sa madilim na kagubatan, isang inspiradong salamangkero ang sumalubong sa kanya ...

LARISIK. Kahanga-hanga! .. Mga ilaw ... Christmas tree ...

Myshlaevsky. Larion! Bigyan mo kami ng talumpati!

N at k o lk a. Tama, pagsasalita!..

LARISIK.Hindi ko talaga alam kung paano mga ginoo! And besides, sobrang mahiyain ako.

Myshlaevsky. Si Larion ang nagsasalita!

LARISIK, kung gusto ng lipunan, sasabihin ko sa iyo. I just ask you to excuse me: tutal hindi naman ako naghanda. Mga ginoo! Nagkita kami sa pinakamahirap at kakila-kilabot na oras, at lahat kami ay nakaranas ng maraming, napaka ... kasama ang aking sarili. Dumaan ako sa isang drama sa buhay ... At ang aking marupok na barko ay lumipad nang mahabang panahon sa mga alon ng digmaang sibil ...

Myshlaevsky. Ang ganda ng barko...

LARIOSK.Oo, ang barko ... Hanggang sa ito ay ipinako sa daungan na ito na may mga kurtina ng cream, sa mga taong nagustuhan ko nang labis ... Gayunpaman, nakita ko rin ang drama sa kanila ... Well, hindi ito nagkakahalaga ng pakikipag-usap tungkol sa mga kalungkutan. Lumiliko ang oras. Ngayon ay nawala na si Petliura ... Ang lahat ay buhay ... oo ... lahat tayo ay magkasama muli ... At higit pa rito: narito si Elena Vasilievna, siya ay nakaranas din ng maraming, labis at karapat-dapat sa kaligayahan, dahil siya ay isang kahanga-hangang babae. At gusto kong sabihin sa kanya sa mga salita ng manunulat: "Magpapahinga kami, magpapahinga kami ..."

Ang malayong kanyon ay humampas.

Myshlaevsky. Kaya, sir! .. Magpahinga ka na! .. Lima ... anim ... Siyam! ..

Elena. away na naman ba?

Shervinsky. Hindi. Ito ay isang paputok!

Myshlaevsky. Tama iyan: ang anim na pulgadang baterya ay umaapoy.

Sa likod ng entablado, mula sa malayo, palapit ng palapit, tumutugtog ang orkestra ng Internationale.

Mga ginoo, naririnig ba ninyo? Ito ay ang mga pula na darating!

Pumunta ang lahat sa bintana.

N at k o lk a. Mga ginoo, ang gabing ito ay isang magandang prologue sa isang bagong makasaysayang dula.

S t u d z at n s k at y. Para kanino - isang prologue, at kanino - isang epilogue.

Mga Tala (edit)

1

"Ang sinumang pumunta sa pangangaso ay nawawalan ng lugar" (Pranses). Dito at sa hinaharap, ang pagsasalin ay ginawa ng may-akda.

(likod)

2

Maaari mo bang tawagan si Mr. Major von Dust sa telepono. Oo ... Oo ... (Aleman)

(likod)

3

Mayroon kaming karangalan na tanggapin ang iyong panginoon (Aleman).

(likod)

4

Tuwang-tuwa akong makita kayo, mga ginoo. Mangyaring maupo ... Nakatanggap ako ng balita tungkol sa malalang sitwasyon sa ating hukbo (sa German).

(likod)

5

Matagal na nating alam ang tungkol dito (sa German).

(likod)

6

Ito ay hindi naririnig! (Aleman)

(likod)

7

Kamahalan, wala na tayong oras. Dapat nating ... (German)

(likod)

8

Tahimik! (Aleman)

(likod)

9

Ang tinubuang-bayan ay tinubuang-bayan (German).

(likod)

10

Doktor, magiging napakabait mo ba ... (German)

(likod)

11

Tapos na (German).

(likod)

12

Ang minutong ito (German).

(likod)

13

Paalam (Aleman)

(likod).

Mga tauhan

Aksyon isa

Unang eksena

Ikalawang eksena

Pangalawang aksyon

Unang eksena

Ikalawang eksena

Act three

Unang eksena

Ikalawang eksena

Ikaapat na kilos. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Ang post ay inspirasyon sa pamamagitan ng pagbabasa ng dula na "Mga Araw ng Turbins" ni Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Ang dulang ito ay alinman sa bahagi ng kurikulum ng paaralan, o inirekomenda bilang isang ekstrakurikular na pagbabasa, ngunit sa paaralan ay hindi ko ito binasa, bagama't narinig ko ang tungkol dito. Kanina lang inabot.

Isang buod ng dulang "Days of the Turbins" ni Mikhail Bulgakov
Ang dula ay ginanap sa Ukraine noong 1918. Nasa kamay ang Ukraine tropang german at Hetman Skoropadsky. Ang puting kilusan sa Ukraine ay kaalyado ng mga German at ng hetman. May kaugnayan sa pag-alis ng Alemanya mula sa digmaan, ang posisyon ng hetman ay nagiging walang katiyakan, pati na rin ang armado at maraming tropa ng Petliura ay papalapit sa Kiev. Ilang sandali bago ang pagkuha ng Kiev ni Petliura, na iniwan ang lahat, ang hetman ay tumakas sa Alemanya. Kasama niya si Vladimir Robertovich Talberg, ang asawa ni Elena Vasilievna Talberg. Ang magkapatid na sina Elena Vasilievna, Colonel Alexei Turbin at Nikolai, kasama ang kanilang mga kasamahan at kaibigan na si Captain Myshlaevsky, Tenyente Shervinsky, Captain Studzinsky ay mga fragment ng White movement sa Ukraine, at pagkatapos ng paglipad ng hetman - halos ang tanging, kahit na napakaliit, puwersa. laban sa mga Bolshevik.

Ang yunit na pinamumunuan ni Koronel Aleksey Trubin ay kumikilos at naghahanda para sa depensa laban sa mga tropa ni Petliura. Ilang sandali bago ang pagdating ng kalaban, binigay ni Aleksey Trubin ang utos na tanggalin ang kanyang mga strap sa balikat at itago, dahil hindi niya maintindihan kung sino ang magpoprotekta sa kanya ngayon. Siya mismo ay namatay, na sumasakop sa pag-urong ng kanyang mga kasama, ang kanyang kapatid na si Nikolai ay malubhang nasugatan, ngunit nakaligtas.

Pagkalipas ng dalawang buwan, pinalayas ng mga Bolshevik ang mga tropa ni Petliura mula sa Kiev, at ang buhay ng mga pangunahing tauhan ay muling nagbigay ng isang matalim na pagliko: Nagpasya si Elena Vasilievna na hiwalayan ang kanyang tumakas na asawa at pakasalan si Shervinsky, na naging isang mang-aawit. Nag-iisip sina Myshlaevsky at Studzinsky kung ano ang susunod na gagawin at kung aling panig ang kukunin. Isang bagay ang malinaw sa lahat: ang buhay ay hindi magiging pareho.

Ibig sabihin
Ang "Days of the Turbins" ni Mikhail Bulgakov ay nagpapakita ng pagbagsak ng lumang buhay para sa ilang hindi ang pinakamasamang kinatawan ng lumang rehimeng tsarist, ngayon ang White Guards. Dahil hindi nila gustong magkaroon ng anumang kinalaman sa mga Bolshevik, nag-aplay sila sa mga Aleman at sa hetman bilang mga kaalyado, ngunit kahit doon ay mabilis nilang natuklasan na wala silang dapat ipagtanggol, at ang kanilang buhay ay hindi kailanman magiging pareho.

Konklusyon
Hindi ko inirerekomendang basahin ang dulang "Mga Araw ng Turbins" ni M.A. Bulgakov, dahil:
- ang paksa ng Digmaang Sibil ay hindi malapit sa akin, dahil halos isang daang taon na ang lumipas (siyempre, kung ang paksa ay malapit sa iyo, pagkatapos ay basahin ang para sa kalusugan);
- Hindi ako fan ng mga dula;
- Hindi ko partikular na gusto ang gawa ng M.A. Bulgakov (lalo na "Ang Guro at Margarita").

Ang trahedya ng Digmaang Sibil ay isa sa pinakamahalagang tema ng panitikang Ruso noong ika-20 siglo. Hindi rin siya pinansin ni Bulgakov. Ang "Great Schism," ang pagkakawatak-watak ng bansa sa mga naglalabanang kampo, ay madalas na inilalarawan noong 1920s at 1930s. sa pamamagitan ng pagkakawatak-watak ng pamilya. Halimbawa, sa "The Don Stories" at "The Quiet Don" ni MASholokhov, hinati ng digmaang sibil ang magkapatid, ama at kanilang mga anak sa iba't ibang naglalabanang kampo. Gayunpaman, ang tahanan at pamilya ay nananatiling pangunahing pag-asa para sa karamihan ng mga manunulat para sa pagbabalik sa normal na buhay, para sa pangangalaga ng kultura. Ang tao at ang mabigat na panahon na sumisira sa kanyang kapalaran - ito ang dalawang magkasalungat na panig sa dramang Days of the Turbins (1926, na inilathala noong 1955).

Ang gayong salungatan - ang salungatan sa pagitan ng isang pribado, normal, maayos na buhay at isang impersonal na malupit na Panahon - tinutukoy ang parehong makasagisag na istraktura at ang mga tampok ng genre ng dula. Ang pokus ni Bulgakov ay hindi lamang sa digmaang sibil, ngunit sa paraan ng pamumuhay na pinasabog nito, ang mga taong pinagkaitan ng kanilang pamilyar at pamilyar na mundo. Ang trahedya na leitmotif sa Days of the Turbins ay ang kawalan ng silbi, ang "nawala" ng isang tapat, matalino, malakas na tao - Alexei Turbin.

Ang Bahay at Lungsod ay mga tradisyonal na bahagi ng artistikong mundo ng Bulgakov. Gaya ng mangyayari sa prosa ng manunulat - " Puso ng aso"At" The Master and Margarita ", - ang espasyo ng" Days of the Turbins "ay binubuo ng dalawang magkaibang husay na spheres. Ang una ay ang Kiev apartment ng Turbins. Ang pinakamahalagang bahagi ng puwang na ito ay kaginhawahan, pagkakaisa, espirituwalidad, banal na init. Sa gitna ng mundong ito ay isang magandang babae, ang kapatid ni Aleksey na si Elena. Mga kurtina ng cream, isang mantel na puti ng niyebe, mga bulaklak, magiliw na musika ng mga sinaunang orasan at, siyempre, isang tsiminea na may banayad, kahit na init - ito ang mga bahagi ng paksa ng buhay ng Turbino. Ang ganitong paraan ng pamumuhay ay hindi lamang isang komportableng kapaligiran para sa mga nakakarelaks na maharlika. Siya ang kondisyon para sa kanilang espirituwal na buhay, para sa kanilang pagkatao. Dito sumiklab ang mga nakakatawang diyalogo, malalim ang damdamin ng mga bayani, ngunit hindi pilit: ang sikolohiya ay pinagsama sa madaling pag-arte, may kasiningan, na may panache ng istilo. Ang pagiging, iyon ay, isang buhay na puno ng mataas na kahulugan, ay hindi maiisip kung walang kultura, kabilang ang walang kultura ng pang-araw-araw na buhay at walang kultura ng pananalita. Ang espirituwalidad ng mga pinagkaitan ng normal na buhay ay kaduda-dudang: kanilang tahanan, kanilang pamilya, kanilang musika, kanilang wika.

Ang pamilya Turbins ay isang maliit na pulo ng kultura sa nagngangalit na mga elemento ng kakulangan ng kultura, galit at kahalayan. Nakuha ng naturang elemento ang Lungsod - ang pangalawang spatial sphere ng dula. Ang oras ng pagkilos, itinuturo ng manunulat ng dula, ay "isang kakila-kilabot na taon", sa paligid ng bahay ng Turbino - " gabi ng taglamig". Ano ang mayroon, sa labas ng maaliwalas na "harbor" ng Turbino? Doon, ayon kay Aleksey, mayroong isang "damn comedy" ng hetmanate, mayroong isang "black fog" ng Petliurism, mayroong isang walang kabuluhang pag-iral ng isang "hukbo ng kape," bilang Turbin ironically tawag sa kanyang mga kapwa opisyal. Tatlong eksena ng dula, kaagad na sinundan ng pambungad na eksena ng hapunan sa bahay ng mga Turbin, ay napanatili sa isang tragicomic tonality. Ang panunuya ng manunulat ng dula ay isinapersonal sa mga kakatwang larawan ng mga Germans na sina von Schratt at von Dust, sa nakakatawang pigura ng hetman, sa mga personahe ng mga kontrabida ng operetta-Petliurists.

Ang pag-uugali ng mga kadete na nasasakupan ni Turbin ay hindi nawawalan ng farcism: ang pag-iibigan na "Breathed the night with the delight of voluptuousness" ay napaka-walang katotohanan sa kanilang mga labi, tinawag silang "Tatars" ng bantay ng gymnasium na si Maxim pagkatapos nilang masira ang mga mesa at mag-apoy. sa lobby ng paaralan.

Sa kasamaang palad, ang mga komiks na sitwasyon at ang kataka-takang paghahalo ng mga wika (Ruso sa Aleman o Ruso sa Ukrainian) ay hindi lamang nakakapagpapahina sa katalinuhan ng tunggalian, ngunit, sa kabaligtaran, kaibahan sa trahedya ng sitwasyon kung saan Hinahanap ni Turbins at ng kanilang mga kaibigan ang kanilang sarili. Ang mga farcical na elemento ay nagbibigay sa itinatanghal na panahon ng isang mala-demonyo, mala-demonyo, mala-infernal na lasa. Ang nangyayari sa paligid ng Kamara ay isang orgy ng karahasan na pinukaw ng rebolusyon. Ang kaduwagan, pagkakanulo at ang iba pang bahagi ng mga katangiang ito - predation at banditry - ay naghahari sa "bagong" mundo. Sa mundong ito, naniniwala si Bulgakov, hindi mabubuhay ang isang tao. Upang mabuhay, kailangan mong mawala, tulad ng sasabihin ni Alexander Blok, "bahagi ng kaluluwa" - upang mawalan ng ginhawa, musika, pagkamalikhain, pag-ibig. Ito ang dahilan kung bakit siya pumunta sa kanyang kamatayan, gumawa, sa katunayan, magpakamatay, bida mga drama ni Alexey Turbin. Matatapos na ang panahon ng kultura, at ito ang binanggit nina Nikolka at Studzinsky sa mga huling pangungusap ng dula. Ang panahong naranasan ng mga bayani ay isang pambungad sa buhay na walang kultura at isang epilogue sa buhay sa "hardin ng nightingale" ng kultura, kaginhawahan, at sangkatauhan.

Sa genre na anyo ng tragifar Bulgakov na nakapaloob sa Days of the Turbins ang ideya ng paghihiwalay sa "cherry orchard" ng kulturang Ruso, kasama ang dating Russia, na nawala ng mga Turbin magpakailanman.

Direktor - Ilya Sudakov
Artist - Nikolay Ulyanov
Artistic director ng produksyon - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolay Khmelev - Alexey Turbin

Mikhail Yanshin - Lariosik
Vera Sokolova - Elena
Mark Prudkin - Shervinsky
Victor Stanitsyn - Von Schratt
Evgeny Kaluzhsky - Studzinsky
Ivan Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlaevsky
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimir Ershov - Getman

Ang pagtatanghal ay nagtamasa ng mahusay na tagumpay ng madla, ngunit pagkatapos ng mapangwasak na mga pagsusuri sa press noon noong Abril 1929, ang Days of the Turbins ay inalis sa repertoire. Noong Pebrero 1936, itinanghal ng Moscow Art Theater ang kanyang bagong dula na "Cabal of Saints" ("Moliere"), ngunit dahil sa isang kritikal na artikulo sa "Pravda", ang pagtatanghal ay kinukunan noong Marso, na nagawang pumasa ng pitong beses kasama ang parehong buong bahay.

Ngunit, sa kabila ng mga akusasyon laban sa may-akda, na nahuli sa isang burgis na mood, sa direksyon ni Stalin ang play na Days of the Turbins ay naibalik at pumasok sa klasikal na repertoire ng teatro. Para sa manunulat, ang pagtatanghal sa Moscow Art Theater ay halos ang tanging pagkakataon upang suportahan ang kanyang pamilya. Sa kabuuan, ang dula ay ginanap ng 987 beses sa entablado ng Moscow Art Theatre noong 1926-1941. Alam na ilang beses na pinanood ni Stalin ang pagtatanghal na ito. Kasunod nito, aktibong pinagtatalunan ng mga kontemporaryo kung ilang beses ito nakita ng pinuno. Sumulat ang manunulat na si Viktor Nekrasov: "Alam na pinanood ni Stalin ang dulang" Days of the Turbins "batay sa dula ni M. Bulgakov... 17 beses! Hindi tatlo, hindi lima, hindi labindalawa, kundi labimpito! At siya ay isang tao, dapat isipin ng isa, abala pa rin, at hindi niya sinira ang mga sinehan sa kanyang pansin, mahal niya ang sinehan ... ngunit isang bagay sa Turbins ang nakakuha sa kanya at gustong panoorin, nagtatago sa likod ng kurtina ng kahon ng gobyerno " (Nekrasov V. Mga tala ng mga nanonood. M., 1991).

isang maliit na pangungusap tungkol sa "I loved cinema" ni Nekrasov))
- Ilang beses bumisita si Stalin sa Bolshoi Theater, pumunta lang sa mga pagtatanghal? mahilig sa opera. At ang huling pagtatanghal na napanood niya - Swan Lake - ay noong Pebrero 27, 1953.
at sa Maliit? wala siyang pinalampas kahit isang premiere.
paano ang musika?

Hanggang 1943 ang listahan Mga papuri ni Stalin nagsimula sa seksyong "Musika". ngunit paano niya tinulungan ang Moscow Conservatory at kung gaano kalaki ang pansin sa edukasyon ng mga bata ...