Postanede arabacı olarak görev yaptığımda - şarkının metni (kelimeleri). Postanede arabacı olarak görev yaptığımda L. N. Trefoliov
Bir şarkı olarak, şiir 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında seslendirilmeye başlandı. (başka bir deyişle, bu şarkı hiç de "eski bir arabacının şarkısı" değildir). Nina Dulkevich'in diskografisinde, müziğin yazarı belirtilir - Moskova restoranı "Yar" ın piyanist-aranjörü Yakov Prigozhy (Pate şirketinin plakasına kayıt, 1912, 26736. Bakınız: Siyah gözler: Eski Rus romantizmi - M.: İzd- içinde Eksmo, 2004, s. 175); belki o sadece bir aranjördür. Diğer kaynaklar genellikle "halk müziği" ni belirtir.
Metin, Leonid Trefolev'in "Coachman" (1868) şiirine dayanmaktadır - Polonyalı şair Vladislav Syrokomlya'nın (gerçek adı Ludwig Kondratovich, 1823-62) "Postacı" şiirinin çevirisi. Minsk'ten 70 mil uzaklıktaki St. Petersburg-Varşova posta güzergahında Belaruslu bir postacının başına gelen gerçek bir hikayeye dayanmaktadır. Bu kısımlarda, Polonya Krallığı topraklarında, posta yamskaya kovalamaca tarafından değil, atlı bir postacı tarafından, bir çanta ve bir sinyal kornası ile teslim edildi. Bu özellikler Rus şarkısına girdi: “Paketi kabul ettim - ve daha çok ata bindim”, “attan atladım” - kahraman, bir arabacının yapması gerektiği gibi, bir troyka ile bir kızakta değil, ata biniyor. .
Favori sitesi.
Leonid Trefolev gerçek bir Rus şairidir, en büyüklerinden biri değildir, ancak güzel bir balad yazdı, Rus şiirinin altın fonuna dahil edilebilir ve dahil edilmelidir.
Dmitry Golovin. nadir rekor
Sergey Yakovleviç Lemeshev
Ivan Skobtsov
Vadim Kozin
Lidia Ruslanova
Oleg Pogudin
Vyacheslav Malezhik
Vladislav Piavko
Vladimir Kovalenko
L. Trefolev'in sözlerine eski bir arabacının şarkısı
Gençtim, gücüm vardı,
Ve sıkıca kardeşler, bir köyde
O zaman kızı sevdim.
İlk başta, kızda bela kokusu almadım,
Sonra ciddi bir şekilde blöf yaptı:
Nereye gitsem, nereye gitsem
Her şeyi bir dakikalığına sevgilime çevireceğim.
Ve hoş, ama dinlenme yok,
Ve kalbim gitgide daha çok acıyor.
Bir gün patron bana bir paket verir:
“Postaneye daha hızlı getirin diyorlar!”
Paketi kabul ettim - ve daha çok ata,
Ve bir kasırga ile tarlada koştu,
Ve kalbim ağrıyor ve ağrıyor,
Sanki bir asırdır onu hiç görmemiş gibi.
Ve sebebi nedir, anlayamıyorum,
Ve rüzgar çok üzücü bir şekilde uluyor ...
Ve aniden - sanki atım koşarken dondu,
Ve yan yan ürkek görünüyor.
Kalbim daha hızlı attı,
Ve alarm içinde ileriye baktım,
Sonra uzaktaki bir attan atladı -
Ve yolda bir ceset görüyorum.
Ve kar, bu bulguyu tamamen kapladı,
Kar fırtınası cesedin üzerinde dans eder.
Bir rüzgârla oluşan kar yığını kazdım ve oraya kadar büyüdüm -
Frost koyun derisi paltosunun altına geldi.
Karın altında kardeşler, yatıyordu ...
Kahverengi gözler kapalı.
Dökün, daha fazla şarap dökün
Anlatacak başka idrar yok!
ORİJİNAL ŞİİR
Leonid Trefolev
İçiyoruz, eğleniyoruz ve sen, asosyal,
Kapıda köle gibi oturuyorsun.
Ve seni bir bardak ve bir pipo ile ödüllendireceğiz,
Bize keder dediğin zaman.
Zil bazen sizi eğlendirmiyor,
Ve kızlar da umursamıyor. üzüntü içinde
İki yıldır yaşıyorsun dostum, bizimle, -
Neşeyle karşılanmadınız.
"Yine de içim acıyor ve bir kadeh şarap olmadan,
Dünyada hoş değil, hoş değil!
Ama bana bir bardak ver - o yardım edecek
Yorgunum deyin.
Postanede arabacı olarak çalıştığımda,
Gençti, güçlüydü.
Ve ben pek bağlı bir işaret değildim,
Korkunç bir ırk tarafından eziyet edildi.
Gece sürdüm, gündüz sürdüm;
Bana votka için bir bar verdiler,
Bir ruble alacağız ve sessizce kutnem,
Ve acele ediyoruz, herkese çarpıyoruz.
Birçok arkadaş vardı. Bekçi kötü değildir;
Hatta onunla arkadaş olduk.
Ve atlar! Islık çalıyorum - bir okla acele edecekler ...
Dayan binici, vagonda!
Ah, ne güzel gittim! Günah oldu
Atları sırayla yoracaksınız;
Ama gelini damatla birlikte taşırken,
Muhtemelen bir chervonet alacaksınız.
Komşu bir köyde birine aşık oldum
bakire. Ciddiyetle sevilen;
Nereye gitsem ona dönerim,
Bir an için birlikte olmak.
Bir gece bekçi bana bir emir verir:
"Canlı sopayı al!"
Sonra hava bizimleydi,
Gökyüzünde bir yıldız yok.
Bekçi sessiz, dişlerinin arasından azarlıyor.
Ve kötü arabacının payı,
Paketi kaptım ve ata atladım,
Karlı tarlada koştu.
Ben sürüyorum ve rüzgar karanlıkta ıslık çalıyor
Frost cilde temas eder.
İki verst parladı, üçüncü verstte ...
Üçüncüsünde ... Aman Tanrım!
Fırtınanın ıslıkları arasında bir inilti duydum,
Ve biri yardım ister
Ve farklı yönlerden kar taneleri
Kar yığınlarının içinde birileri getiriyor.
Atı kurtarmaya çağırıyorum;
Ama, bakıcıyı hatırlayarak, korkarım,
Biri bana fısıldadı: dönüş yolunda
Hristiyan ruhunu kurtar.
Korktum. zar zor nefes aldım
Eller korkudan titriyordu.
Boğulmak için korna çaldım
Ölümcül zayıf sesler.
Ve şafakta geri dönüyorum.
hala korktum
Ve bozuk bir çan gibi, akortsuz
Kalbim göğsümde atıyordu.
Atım üçüncü milden önce korktu
Ve yelesini öfkeyle karıştırdı:
Orada vücut yatıyordu, basit tuval
Evet, karla kaplı.
Kardan kurtuldum - ve gelinim
solgun gözler gördüm...
Bana şarap ver, acele edelim
Daha fazla idrar söyleme!
L. Trefolev'in sözlerine eski bir arabacının şarkısı
Gençtim, gücüm vardı,
Ve sıkıca kardeşler, bir köyde
O zaman kızı sevdim.
İlk başta, kızda bela kokusu almadım,
Sonra ciddi bir şekilde blöf yaptı:
Nereye gitsem, nereye gitsem
Her şeyi bir dakikalığına sevgilime çevireceğim.
Ve hoş, ama dinlenme yok,
Ve kalbim gitgide daha çok acıyor.
Bir gün patron bana bir paket verir:
“Postaneye daha hızlı getirin diyorlar!”
Paketi kabul ettim - ve daha çok ata,
Ve bir kasırga ile tarlada koştu,
Ve kalbim ağrıyor ve ağrıyor,
Sanki bir asırdır onu hiç görmemiş gibi.
Ve sebebi nedir, anlayamıyorum,
Ve rüzgar çok üzücü bir şekilde uluyor ...
Ve aniden - sanki atım koşarken dondu,
Ve ürkek yan bakar.
Kalbim daha hızlı attı,
Ve alarm içinde ileriye baktım,
Sonra uzaktaki bir attan atladı -
Ve yolda bir ceset görüyorum.
Ve kar, bu bulguyu tamamen kapladı,
Kar fırtınası cesedin üzerinde dans eder.
Bir rüzgârla oluşan kar yığını kazdım ve yere yapıştım -
Frost koyun derisi paltosunun altına geldi.
Karın altında kardeşler, yatıyordu ...
Kahverengi gözler kapalı.
Dökün, daha fazla şarap dökün
Anlatacak başka idrar yok!
Nadezhda Plevitskaya (1884-1941) repertuarından.
Ivan Skobtsov şarkı söylüyor
Bir şarkı olarak, şiir 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında seslendirilmeye başlandı. (başka bir deyişle, bu şarkı hiç de "eski bir arabacının şarkısı" değildir). Nina Dulkevich'in diskografisinde, müziğin yazarı belirtilir - Moskova restoranı "Yar" ın piyanist-aranjörü Yakov Prigozhy, belki de sadece bir aranjördür. Diğer kaynaklar genellikle "halk müziği" ni belirtir.
Şarkı söyleyen Vadim Kozin
Metin, Leonid Trefolev'in "Coachman" (1868) şiirine dayanmaktadır - Polonyalı şair Vladislav Syrokomlya'nın (gerçek adı Ludwig Kondratovich, 1823-62) "Postacı" şiirinin çevirisi. Minsk'ten 70 mil uzaklıktaki St. Petersburg-Varşova posta güzergahında Belaruslu bir postacının başına gelen gerçek bir hikayeye dayanmaktadır. Bu kısımlarda, Polonya Krallığı topraklarında, posta yamskaya kovalamaca tarafından değil, atlı bir postacı tarafından, bir çanta ve bir sinyal kornası ile teslim edildi. Bu özellikler Rus şarkısına girdi: “Paketi kabul ettim - ve daha çok ata bindim”, “attan atladım” - kahraman, bir arabacının yapması gerektiği gibi, bir troyka ile bir kızakta değil, ata biniyor. .
ORİJİNAL ŞİİR
Arabacı
Leonid Trefolev
İçiyoruz, eğleniyoruz ve sen, asosyal,
Kapıda köle gibi oturuyorsun.
Ve seni bir bardak ve bir pipo ile ödüllendireceğiz,
Bize keder dediğin zaman.
Zil bazen sizi eğlendirmiyor,
Ve kızlar eğlenmez. üzüntü içinde
İki yıldır yaşıyorsun dostum, bizimle, -
Neşeyle karşılanmadınız.
"Yine de içim acıyor ve bir kadeh şarap olmadan,
Dünyada hoş değil, hoş değil!
Ama bana bir bardak ver - o yardım edecek
Yorgunum deyin.
Postanede arabacı olarak çalıştığımda,
Gençti, güçlüydü.
Ve ben pek bağlı bir işaret değildim,
Korkunç bir ırk tarafından eziyet edildi.
Gece sürdüm, gündüz sürdüm;
Bana votka için bir bar verdiler,
Bir ruble alacağız ve sessizce kutnem,
Ve acele ediyoruz, herkese çarpıyoruz.
Birçok arkadaş vardı. Bekçi kötü değildir;
Hatta onunla arkadaş olduk.
Ve atlar! Islık çalıyorum - bir okla acele edecekler ...
Dayan binici, vagonda!
Ah, ne güzel gittim! Günah oldu
Atları sırayla yoracaksınız;
Ama gelini damatla birlikte taşırken,
Muhtemelen bir chervonet alacaksınız.
Komşu bir köyde birine aşık oldum
bakire. Ciddiyetle sevilen;
Nereye gitsem ona dönerim,
Bir an için birlikte olmak.
Bir gece bekçi bana bir emir verir:
"Canlı sopayı al!"
Sonra hava bizimleydi,
Gökyüzünde bir yıldız yok.
Bekçi sessiz, dişlerinin arasından azarlıyor.
Ve kötü arabacının payı,
Paketi kaptım ve ata atladım,
Karlı tarlada koştu.
Ben sürüyorum ve rüzgar karanlıkta ıslık çalıyor
Frost cilde temas eder.
İki verst parladı, üçüncü verstte ...
Üçüncüsünde ... Aman Tanrım!
Ve biri yardım ister
Kar yığınlarının içinde birileri getiriyor.
Ama, bakıcıyı hatırlayarak, korkarım,
Hristiyan ruhunu kurtar.
Eller korkudan titriyordu.
Ölümcül zayıf sesler.
Ve şafakta geri dönüyorum.
hala korktum
Ve bozuk bir çan gibi, akortsuz
Kalbim göğsümde atıyordu.
Atım üçüncü milden önce korktu
Ve yelesini öfkeyle karıştırdı:
Orada vücut yatıyordu, basit tuval
Evet, karla kaplı.
solgun gözler gördüm...
Bana şarap ver, acele edelim
Daha fazla idrar söyleme!
<1868>
Şarkı söyleyen Sergey Lemeshev
İlginçtir ki türkü versiyonunda hikayenin draması büyük ölçüde yumuşamıştır, hatta en önemli şeyin kaybolduğunu söyleyebilirim.
Orijinal şiirde bu, gerçek bir ahlaki seçim durumudur ve şiirdeki anlatıcı çekici olmaktan uzak görünmektedir:
Fırtınanın ıslıkları arasında bir inilti duydum,
Ve biri yardım ister
Ve farklı yönlerden kar taneleri
Kar yığınlarının içinde birileri getiriyor.
Onlar. hala hayattaydı, kurtarılabilirdi! Ama şarkıdaki gibi hemen değil: yolda bir ceset ...
Atı kurtarmaya çağırıyorum;
Ama bakıcıyı hatırlayarak, korkarım ...
Biri bana fısıldadı: dönüş yolunda
Hristiyan ruhunu kurtar.
Yani her zaman yardımsever bir şekilde "birisi" bize kritik bir durumda bir gün sonra kendi işimizi yaptığımızda komşumuza yardım etmek için zamanımız olacağını söyler... Hele kim bilir.
Korktum. zar zor nefes aldım
Eller korkudan titriyordu.
Boğulmak için korna çaldım
Ölümcül zayıf sesler.
Hatta istemeden, tamamen anlamsızca (ama psikolojik ve sanatsal olarak çok doğru bir şekilde!) Kendi etrafında gürültü yaratır, muhtemelen açıkça ölmekte olan bir kişiye yardım etmeye çağıran vicdanın sesini boğmak için - belki de kendi zararına yardım etmek için. Bazen kendimizi böyle haklı çıkarmaz mıyız?
Ve arabacı tarafından gösterilen korkaklık için mistik bir ceza şeklinde sanki, hatasıyla donmuş bu kişi, yakında kaçınılmaz bir şekilde ... tam olarak sevgilisi olduğu ortaya çıkıyor....
Karı salladım - ve gelinim
solgun gözler gördüm...
O yüzden o zamaniki yıl kalır üzüntü içinde, o acı, dünyada tatlı değil, hala işkence görüyor, hatırlıyor - sadece bir tür talihsizlik değil, ona musallat olan kendi günahı!
Onlar. şiir fikri şöyle formüle edilebilir: "Muhtaçlara yardım etmeyi erteleme, o gerçekten senin komşun olabilir."
Şarkıda tüm bunlar kayboluyor ve iç mantık olmadan sadece olağan halk korku hikayesini duyuyoruz. Görünüşe göre, donmuş bozkırda tam olarak sevdiği kızı aniden bulduğu saf bir kaza oldu. Ve neden bu kadar uzun süre ve bu kadar çok acı çektiği tam olarak belli değil - üstelik, olayın kendisi ile bağlantılı ve sadece onun ölümü gerçeğinden dolayı değil ...
Vyacheslav Mozardo'nun şarkı söylemesi
Postanede arabacı olarak çalıştığımda,
Gençtim, gücüm vardı,
Ve sıkıca kardeşler, bir köyde
O zamanlar bir kızı sevdim.
İlk başta, kızda bela kokusu almadım,
Sonra ciddi bir şekilde blöf yaptı:
Nereye gitsem, nereye gitsem
Her şeyi bir dakikalığına sevgilime çevireceğim.
Ve hoş, ama dinlenme yok,
Ve kalbim gitgide daha çok acıyor.
Bir gün patronum bana bir paket verir:
“Postaneye daha hızlı getirin diyorlar!”
Paketi kabul ettim - ve daha çok at üzerinde
Ve bir kasırga ile tarlada koştu,
Ve kalbim ağrıyor ve ağrıyor,
Sanki bir asırdır onu hiç görmemiş gibi.
Ve sebebi nedir, anlayamıyorum,
Ve rüzgar çok üzücü bir şekilde uluyor ...
Ve aniden - sanki atım koşarken dondu
Ve ürkek yan bakar.
Kalbim daha hızlı attı,
Ve alarm içinde ileriye baktım,
Sonra uzaktaki bir attan atladı -
Ve yolda bir ceset görüyorum.
Ve kar gerçekten bu bulguyu getirdi,
Kar fırtınası cesedin üzerinde dans eder.
Bir rüzgârla oluşan kar yığını kazdım ve oraya kadar büyüdüm -
Frost koyun derisi paltosunun altına geldi.
Karın altında kardeşler, yatıyordu ...
Kahverengi gözler kapalı.
Dökün, daha fazla şarap dökün
Daha fazla idrar söyleme!
Burada bir isteği yanıtlıyorum tin_tina
ve bu ünlü şarkının hikayesini anlat. Gerçek şu ki, bu şarkının birçok kaydında basitçe "Rus halk şarkısı" belirtiliyor. Diğer yerlerde ise sözlerin yazarının L. Trefolev olduğu, müziğin ise folk olduğu belirtilmektedir. Bu, göreceğimiz gibi, tamamen doğru değil.
İşte, yeni başlayanlar için, harika Rus şarkıcı Ivan Skobtsov tarafından gerçekleştirilen.
Başlangıç olarak, bu şarkının arabacı hakkında folk olan ya da neredeyse folk olan tek Rus şarkısı olmadığı belirtilebilir. Aslında popüler oldu çünkü "araççı teması" ve genel olarak yol teması çok popülerdi. Bu tür en eski şarkılardan biri, aynı zamanda müziğin yazarı olan Gurilev'e (Sidorovich'in müziğine ikinci bir versiyon da var) sahip olmasına rağmen, pratik olarak bir türkü haline gelen "Çan monoton bir şekilde çınlıyor". daha sonra kelimelerin yazarı kuruldu - şair Ivan Makarov. Bu tür birçok şarkı var - "İşte cesur bir troyka acele ediyor", "Troyka acele ediyor, troyka dört nala koşuyor" ve diğerleri ("Koç, atları sürme" - çok sonra).
Burada bu şarkıların her birinin hikayesini anlatmayacağım, çok uzun olur.
"Antrenör temasının" türkülerin doğasına tam olarak uyması önemlidir.
Bu arada, bu şarkı tamamen Rus kökenli değil. Orijinal kelimelerin yazarı, Lehçe ve Belarusça şiir yazan Polonyalı şair Vladislav Syrokomlya (gerçek adı - Ludwik Vladislav Kondratovich) idi. Kondratovich, Syrokoml armasının fakir bir soylu ailesinden geldi - bu isim daha sonra onun takma adı oldu. O zamanlar Minsk eyaletinin bir yerlisi, gençliğinde Nesvizh'deki Radziwill mülklerinin yöneticisi olarak görev yaptı. 1844'te Paulina Mitrashevskaya (daha sonra dört çocuğu olan) ile evlendi ve hizmetten ayrıldı. Aynı yıl, ilk çıkışını Vilna dergisi "Atheneum"da (bu dergi o zamanın bir başka seçkin kültürel figürü olan Józef Kraszewski tarafından düzenlendi) şiirsel balad "Postman" ile yaptı. Burada yazarın orijinal kaynak metnini görebilirsiniz:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Efsane, postacının trajik hikayesinin ilk olarak Syrokomley tarafından Mir Kalesi'ndeki (Nesvizh gibi Radziwill ailesine ait olan) bir meyhanede duyulduğunu söylüyor. Antik çağda, sözde "kale yolu", Slutsk, Kopyl, Mesvizh, Korelichi, Novogrudok ve Lida antik kentlerini birbirine bağladı. Beş yüzyıl önce, bu yol bir tür savunma kuşağı işlevi gördü. Burada birbirinden 20-30 km uzaklıkta ortaçağ kaleleri vardı. Kasaba ve Mir kalesi, "Kale Yolu"nun tam ortasında yer almaktadır. Yüzyıllar boyunca, şehrin ortasındaki meydanda bir meyhane ve yanında bir posta istasyonu vardı. Bu şiir böyle doğdu.
Vladislav Syrokomlya (Ludvik Kondratovich). 1823-1862
Sonraki yıllarda, Syrokomlya edebiyat, tarih ve yerel tarihle aktif olarak ilgilendi. 1850'lerde, halktan bir adamın ustaca hikayesini taklit eden şiirsel baladlar olan küçük "gavends" (Polonya gawęda) koleksiyonları yayınladı. Onun bir başka tür özelliği de "obrazek", yani bir "resim", halk hayatından bir sahne.
Ayrıca Vilna tiyatrosu tarafından sahnelenen tarihi şiirler, ortaçağ Litvanya tarihinden oyunlar yazdı. Polonya'da iki ciltlik bir edebiyat tarihi yazarı. Syrokomlya, Vilna Arkeoloji Komisyonu ve Adam Kirkor'un Vilna Bülteni ile aktif olarak işbirliği yaptı (buraya bakın).
Yerel irfan eserleri arasında "Eski çevremde Gezintiler", "Minsk", "Kaynaktan ağza Neman" vb.; ve bu sadece gerçeklerin kuru bir sunumu değil, yazarın ülkesinin, bölgesinin kaderine, bir yabancının görünüşüne değil, ama şefkatli bir vatandaşın ilgili anılarına karşı derinden kişisel bir tutumu.
Syrokomlya ayrıca çevirilerde aktif olarak yer aldı. Latince yazan, Goethe, Heine, Beranger'ı çeviren ortaçağ Polonyalı yazarlarının şiirlerini modern Lehçe'ye çevirdi; Rus şiirinden - Lermontov, Ryleev ("Voynarovsky" şiiri), Nekrasov. Shevchenko'nun Syrokomly tarafından tercüme edilen "Kobzar"ı Vilna'da ayrı bir baskı olarak yayınlandı.
1860-1862'de, Batı Bölgesi'ni bir vatansever tezahürler dalgası süpürdü. Bunlardan birinde 1861'de Kovno'da, Syrokomlya "yasak" şiirler okuduğu için tutuklandı ve Vilna'da hapishanede tutuldu. Ocak Ayaklanmasının hazırlanması sırasında, Litvanya'da ortaya çıkan Litvanya "Kızıllar" örgütüyle (Kalinovsky başkanlığındaki Litvanya İl Komitesi) ilişkili olduğu bilgisi var, ancak bu Sovyet tarihçiliğinin spekülasyonları olabilir. Her durumda, soruşturma onu ciddi bir şeyle suçlayamazdı ve Boreykovshchina'nın kendi mülküne polis gözetimi altında ve ayrılma hakkı olmadan yerleşmesine izin verildi. Bu zamana kadar şair zaten ciddi şekilde hastaydı. Birkaç ay sonra, hastalık nedeniyle, Eylül 1862'de öldüğü Vilna'yı ziyaret etmesine izin verildi. O sadece 39 yaşındaydı. Cenaze, çeşitli tahminlere göre 6 ila 20 bin kişinin katıldığı binlerce vatansever bir tezahürle sonuçlandı (o zamanki Vilna nüfusu göz önüne alındığında bu çok fazla).
Syrokomlya'nın Vilna'da öldüğü evde anıt plaket
Syrokomly-Kondratovich ve karısının Vilna'daki Ross mezarlığındaki mezarı
(İlginç bir detay - Varşova'da şairin onuruna iki sokak var, birinin adı Vladislav Syrokomly Caddesi, diğeri ise Ludwik Kondratovich Caddesi. Hayır, bunlar dört farklı insan değil) :)
"Postacı" şiiri, 1860'larda, daha önce bahsedilen L. Palmin ve diğerleri de dahil olmak üzere bir dizi yazar tarafından Rusça'ya çevrildi. Ancak Leonid Nikolaevich Trefolev'in çevirisi popüler bir şarkı oldu.
Leonid Nikolaevich Trefolev (1839-1905) - Rus şair, yayıncı, halk figürü
Trefolev öncelikle bir Yaroslavl yazarıdır. Yaroslavl'daki Demidov Hukuk Lisesi mezunu, bir süre eyalet hükümetinde görev yaptı. Hayatının neredeyse tamamı bu şehirle bağlantılı. 1857'den beri "Yaroslavl Gubernskie Vedomosti" gazetesinde yayınlanmaya başladı; birkaç yıl boyunca şiirleri orada yayınlandı (“Ivan Susanin”, “Katanya” vb.), Beranger'den çeviriler, vb. 1864'ten beri Trefolev, başkentin demokratik (“Iskra”, “Yurtiçi” yayınlarında yayınlanmaya başladı. Notlar”) ve Slavophile ("Den", "Rus Düşüncesi") talimatları. Hayatının son yıllarında, zaten 20. yüzyılın başında, Yaroslavl eyalet bilimsel arşiv komisyonunun başkanıydı, tanınmış tarihi dergiler Rus Arşivi, Tarih Bülteni vb. dahil olmak üzere birçok yerel tarih materyali yayınladı. Heine'nin şiirlerini Rusça, Syrokomli, Shevchenko'ya çevirdi.
Trefolev'in şiirlerinin ve çevirilerinin çoğu şarkı haline geldi - bu nedenle, "Antrenör" e ek olarak, ünlü "Dubinushka" nın işlenmesinin versiyonlarından birine sahip, bu versiyon kanonik olandan biraz farklı ().
Bugün, Yaroslavl'da, ünlü şarkılarından sahnelerin kısma olarak oyulduğu Trefolev'e bir anıt dikildi.
Syrokomly'nin "Postacı" şiirinin çevirisi 1868'de Trefoloff tarafından yapıldı. Çeviri, orijinal şiirin gerçeklerini korudu: Batı Bölgesi'nde ve Polonya Krallığı topraklarında, posta, bir troyka ile bir kızakta değil, bir atlı, bir çanta ve bir sinyal kornası olan bir postacı tarafından teslim edildi. .
İşte Trefolev'in çevirisinin tam metni
İçiyoruz, eğleniyoruz ve sen asosyalsin.
Kapıda köle gibi oturuyorsun.
Ve seni bir bardak ve bir pipo ile ödüllendireceğiz,
Bize keder dediğin zaman.
Zil bazen sizi eğlendirmiyor,
Ve kızlar eğlenmez. üzüntü içinde
İki yıldır yaşıyorsun dostum, bizimle, -
Neşeyle karşılanmadınız.
"Acıyım falan, ve bir kadeh şarapsız,
Dünyada şirin değil, sevimli değil!
Ama bana bir bardak ver; o yardım edecek
Yorgunum deyin.
Postanede arabacı olarak çalıştığımda,
Gençti, güçlüydü.
Ve ben pek bağlı bir işaret değildim,
Korkunç bir ırk tarafından eziyet edildi.
Gece sürdüm, gündüz sürdüm;
Bana votka için bir bar verdiler.
Rublesi ve meşhur kutnemi alacağız,
Ve acele ediyoruz, herkese çarpıyoruz.
Birçok arkadaş vardı. Bekçi kötü değildir;
Hatta onunla arkadaş olduk.
Ve atlar! Islık çalıyorum - bir okla acele edecekler ...
Dayan binici, vagonda!
Ah, ne güzel gittim! Günah oldu
Atları sırayla yoracaksınız;
Ama gelini damatla birlikte taşırken,
Muhtemelen bir chervonet alacaksınız.
Komşu bir köyde birine aşık oldum
bakire. Ciddiyetle sevilen;
Nereye gitsem ona dönerim,
Bir an için birlikte olmak.
Bir gece bekçi bana bir emir verir;
"Canlı sopayı al!"
Sonra kötü hava bizimle durdu;
Gökyüzünde bir yıldız yok.
Bekçi sessiz, dişlerinin arasından azarlıyor.
Ve kötü arabacının payı,
Paketi kaptım ve ata atladım,
Karlı tarlada koştu.
Ben sürüyorum ve rüzgar karanlıkta ıslık çalıyor
Frost cilde temas eder.
İki verst parladı, üçüncü verstte...
Üçüncüsünde... Aman Tanrım!
Fırtınanın ıslıkları arasında bir inilti duydum,
Ve biri yardım ister
Ve farklı yönlerden kar taneleri
Kar yığınlarının içinde birileri getiriyor.
Atı kurtarmaya çağırıyorum;
Ama bakıcıyı hatırlayınca korkarım.
Biri bana fısıldadı: dönüş yolunda
Hristiyan ruhunu kurtar.
Korktum. zar zor nefes aldım;
Eller korkudan titriyordu.
Boğulmak için korna çaldım
Ölümcül zayıf sesler.
Ve şafakta geri dönüyorum.
hala korktum
Ve bozuk bir çan gibi, akortsuz
Kalbim göğsümde atıyordu.
Atım üçüncü milden önce korktu
Ve yelesini öfkeyle karıştırdı:
Orada vücut yatıyordu, basit tuval
Evet, karla kaplı.
Kardan kurtuldum - ve gelinim
solgun gözler gördüm...
Bana şarap ver, acele edelim
Daha fazlasını söylemek gerekirse - idrar yok! .. "
Gördüğünüz gibi, şarkı orijinal şiirden büyük ölçüde indirgenmiştir. Şarkının ortaya çıkışının kesin zamanı bilinmiyor, XIX'in sonlarında - XX yüzyılın başlarında bir yere yayılmaya başladı. İlk icracıları arasında Chaliapin, ardından Lemeshev (ilkinin bas, ikincisinin tenor olması ilginç) ve ilginç olan, diskografinin o zamanlar iyi bilinen kadınları da göstermesidir, Nina Dulkevich ve Nadezhda Plevitskaya (daha sonra bu şarkı Lydia Ruslanova tarafından da söylendi) - ilginç çünkü hikaye açıkça bir erkekten yönetiliyor gibi görünüyor.
Ve müziğin yazarı kim? Ve biz de kesin olarak bilmiyoruz. Nina Dulkevich'in diskografisinde, müziğin yazarı belirtilir - Moskova restoranı "Yar" ın piyanist-aranjörü Yakov Prigozhy (Pate şirketinin plakasına kayıt, 1912); ancak bir aranjör kadar besteci olmayabilir. Diğer kaynaklar genellikle "halk müziği" ni belirtir.
Yakov Fyodorovich Prigozhy (1840-1920), orkestra şefi, piyanist, besteci, aranjör
Yakov Prigozhy - aslen Yevpatoria'dan bir Karay - aynı zamanda zamanının çok ilginç bir insanıydı. 1870'lerde - 1880'lerde, birçok (iki yüzden fazla) popüler romantizm ve şehir şarkısı düzenlemesi yarattığı bir dizi çingene ve Rus korosuna liderlik etti ve Rusya'da konserlerle seyahat etti. Aslında, "Rus çingene romantizmi" türünün yaratıcısı odur. Daha sonra, tüm repertuarını, konser programlarını, çingene danslarının düzenlemelerini vb. Yazdığı popüler restoran "Yar" ın bir tür sanat yönetmeni oldu. "," Bir çift körfez "ve diğerleri. Zamanla, birçok şarkı için Prigogine'nin yazarlığı unutuldu ve kendi hayatlarını yaşayan ve sonraki değişikliklere maruz kalan gerçek halk ezgileri olarak algılanmaya başlandı.
1920'de Moskova'da öldü.
Aslında bu şarkının hikayesi bu. Biraz daha iyi performanslar dinleyin. Maalesef bir kadın sesi bulamadım.
Şarkı söyleyen Vadim Kozin:
Daha modern performans - Vyacheslav Malezhik şarkı söylüyor
Burada Vasily Pyanov şarkı söylüyor - çok sanatsal bir adam:
Ve sonuç olarak, "Postanede arabacı olarak görev yaptığımda" satırının "Fabulous Secret" şarkısında (Leonid Gaidai'nin anısına) rock grubu "Agatha Christie" tarafından kullanıldığı belirtilebilir. İşte o şarkı:
Polonyalı postacı böyle bir Rus arabacıya ve sonra bir jeologa dönüştü ...
Postanede arabacı olarak çalıştığımda,
Gençtim, gücüm vardı,
Ve sıkıca kardeşler, bir köyde
O zaman kızı sevdim.
İlk başta, kızda bela kokusu almadım,
Sonra ciddi bir şekilde blöf yaptı:
Nereye gitsem, nereye gitsem
Her şeyi bir dakikalığına sevgilime çevireceğim.
Ve hoş, ama dinlenme yok,
Ve kalbim gitgide daha çok acıyor.
Bir gün patronum bana bir paket verir:
"Postaneye daha hızlı getir, derler!"
Paketi kabul ettim - ve daha çok at üzerinde
Ve bir kasırga ile tarlada koştu,
Ve kalbim ağrıyor ve ağrıyor,
Sanki bir asırdır onu hiç görmemiş gibi.
Ve sebebi nedir, anlayamıyorum,
Ve rüzgar çok üzücü bir şekilde uluyor ...
Ve aniden - sanki atım koşarken dondu
Ve ürkek yan bakar.
tıkanmışkalbim daha güçlü
Ve alarm içinde ileriye baktım,
Sonra uzaktaki bir attan atladı -
Ve yolda bir ceset görüyorum.
Ve kar gerçekten bu bulguyu getirdi,
Kar fırtınası cesedin üzerinde dans eder.
Bir rüzgârla oluşan kar yığını kazdım ve oraya kadar büyüdüm -
Frost koyun derisi paltosunun altına geldi.
Karın altında kardeşler, yatıyordu ...
Kahverengi gözler kapalı.
Dökün, daha fazla şarap dökün
Anlatacak başka idrar yok!
Eski bir arabacının şarkısı
L. Trefolev'in sözlerine
Şarkının edebi prototipi, L. N. Trefolev'in (1839-1905) "Antrenör" şiiridir ve aşağıda aşağıdaki gibidir.
Bazı kaynaklarda Trefolev'in şiirine "Postada arabacı olarak hizmet ettiğimde" denir ve Polonyalı şair V. Syrokomly'nin "Koçmen" şiirinin çevirisi olduğu söylenir. Şarkının sözleri burada verilenlere yakındır.
Arabacı
İçiyoruz, eğleniyoruz ve sen, asosyal,
Kapıda köle gibi oturuyorsun.
Ve seni bir bardak ve bir pipo ile ödüllendireceğiz,
Bize keder dediğin zaman.
Zil bazen sizi eğlendirmiyor.
Ve kızlar eğlenmez. üzüntü içinde
İki yıldır yaşıyorsun dostum, bizimle, -
Ne mutlu ki tanışmadınız.
"Acıyım falan, ve bir kadeh şarapsız,
Dünyada hoş değil, hoş değil!
Ama bana bir bardak ver, o yardım edecek
Yorgunum deyin.
Postanede arabacı olarak çalıştığımda,
Gençti, güçlüydü.
Ve ben pek bağlı bir işaret değildim,
Korkunç bir ırk tarafından eziyet edildi.
Gece sürdüm, gündüz sürdüm;
Bana votka için bir bar verdiler,
Rublyovik olsun ve ünlü kutnem
Ve acele ediyoruz, herkese çarpıyoruz.
Birçok arkadaş vardı. Bekçi kötü değildir;
Hatta onunla arkadaş olduk.
Ve atlar! Islık çalıyorum - bir okla acele edecekler ...
Dayan binici, vagonda!
Ah, ne güzel gittim! Günah oldu
Atları sırayla yoracaksınız;
Ama gelini damatla birlikte taşırken,
Muhtemelen bir chervonet alacaksınız.
Komşu bir köyde birine aşık oldum
bakire. Ciddiyetle sevilen;
Nereye gitsem ona dönerim,
Bir an için birlikte olmak.
Bir gece gözetmen bana bir emir verir:
"Canlı sopayı al!"
Sonra hava bizimleydi,
Gökyüzünde bir yıldız yok.
Bekçi sessiz, dişlerinin arasından azarlıyor.
Ve kötü arabacının payı,
Paketi kaptım ve ata atladım,
Karlı tarlada koştu.
Ben sürüyorum ve rüzgar karanlıkta ıslık çalıyor
Frost cilde temas eder.
İki verst parladı, üçüncü verstte...
Üçüncüsünde... Aman Tanrım!
Fırtınanın ıslıkları arasında bir inilti duydum,
Ve biri yardım ister
Ve farklı yönlerden kar taneleri
Kar yığınlarının içinde birileri getiriyor.
Atı kurtarmaya çağırıyorum;
Ama, bakıcıyı hatırlayarak, korkarım,
Biri bana fısıldadı: dönüş yolunda
Hristiyan ruhunu kurtar.
Korktum. Zar zor nefes alıyordum.
Eller korkudan titriyordu.
Boğulmak için korna çaldım
Ölümcül zayıf sesler.
Ve şafakta geri dönüyorum.
hala korktum
Ve bozuk bir çan gibi, akortsuz
Kalbim göğsümde atıyordu.
Atım üçüncü milden önce korktu
Ve yelesini öfkeyle karıştırdı:
Orada vücut yatıyordu, basit tuval
Evet, karla kaplı.
Kardan kurtuldum - ve gelinim
solgun gözler gördüm...
Bana şarap ver, acele edelim
Daha fazlasını anlatmanın anlamı yok!"
L.N. Trefolev
< 1868 . >
