Metnin O. N. Prokofieva tarafından uyarlanması

D. L. Abragin'in yorum ve sözlüğünün derlenmesi

© Prokofieva O. N., metin uyarlaması

© Abragin D. L., yorum ve sözlük derlemesi

© OOO "AST Yayınevi", 2016

Önsöz

Jane Eyre, yayımlandığı 1847 yılından bu yana İngiliz dilinin en ünlü ve en çok okunan romanlarından biri olmuştur. Yazarı Charlotte Brontë'nin kaderinde son derece popüler bir yazar olmak vardı. Bununla birlikte, Jane Austen gibi eski ünlü yazarların başarısına rağmen kadın yazarlar nadiren ciddiye alındığı için romanını Currer Bell erkek takma adı altında yayınlamak zorunda kaldı. Charlotte Brontë, bir erkek olarak imzasını atarak, çalışmalarının okuyucular arasında daha dostane bir şekilde karşılanmasını sağlamayı umuyordu.

Jane Eyre yayımlandığında Charlotte 31 yaşındaydı ama gerçekte tüm hayatı boyunca yazmıştı. Charlotte, erkek kardeşi Branwell ve kız kardeşleri Emily ve Anna, çok fazla hayal kurarak ve hayal güçlerinin yarattığı dünyaların hikayelerini küçük kitaplara yazarak, bazıları günümüze kadar ayakta kalarak çocukluklarını geçirdiler. Böylece Charlotte ve Branwell Afrika'nın Angria krallığını kurdular ve Emily ve Anna kendi krallıkları Gondal'ı yarattılar. Bronte kızları büyüdüğünde ne yapacakları sorusuyla karşı karşıya kaldılar: yazmak mı yoksa öğretmek mi (çok az seçenek vardı). Charlotte, Emily ve Anna yazar oldular.

Bronte'ler çok dost canlısı olmalarına rağmen zor bir yaşamları vardı. Yerel bir papazın çocuklarıydılar ve Yorkshire bozkırlarında (İngiltere'nin kuzeyinde) bir kasaba olan Haworth'ta yaşıyorlardı. Aile buraya 1820'de geldi, ancak 1821'de Charlotte sadece beş yaşındayken annesi kanserden öldü. Elizabeth Branwell Teyze çocuklarına bakmaya geldi.

Ardından yeni talihsizlikler geldi. 1824'te en büyük dört kızı Elizabeth, Mary, Charlotte ve Emily, din adamlarının kızları için bir yatılı okul olan Cowan Bridge'e gönderildi. Ertesi yıl okulda tüberküloz salgını patlak verdiğinde Elizabeth ve Maria hastalandı. Eve gönderildiler ama her iki kız da öldü. Charlotte ve Emily de eve döndüler ve o andan itibaren Charlotte ailenin en büyük kızı oldu.

Charlotte'un babası Patrick Bronte, İrlandalı fakir bir aileden geliyordu ancak zekası ve sıkı çalışması, Cambridge Üniversitesi'nde eğitim almasına yardımcı oldu. Öğrenmenin hem erkekler hem de kızlar için faydalarına kesinlikle inanıyordu. Evi kitaplarla doluydu, bunların arasında kendi yazdığı eserler de vardı. Bütün çocuklarına okuma sevgisini aşıladı.

Ancak Brontë çocuklarının ebeveynleri çoğunlukla basit çiftçiler ve işçiler olan yerel çocuklarla iletişim kurmasını zorlaştıran şey tam da bu okuma bağımlılığıydı. Charlotte sık sık etrafındaki insanların, eşit derecede gelişmiş bir zihne sahip olmadıkları için onu anlayamadıklarını hissediyordu. Bu duygu “Jane Eyre” romanının sayfalarında da mevcut.

Yazarın diğer romanları gibi Jane Eyre de kendi hayatından alınmış pek çok detay ve durumu bünyesinde barındırıyor. Jane'in eğitim gördüğü sert ve affetmez yatılı okul Lowood'un, Charlotte'un bir süre yaşadığı Cowan Bridge ile pek çok ortak noktası vardır ve Jane'in arkadaşı Helen Burns'ün karakteri, ablalarının anılarına dayanıyor olabilir. Charlotte, 19 yaşındayken Rawhead Okulu'nda öğretmen oldu ve ardından kendine mürebbiye olarak bir pozisyon buldu. Ve bu olay romana da yansımıştır. Bir koca bulmak için Charlotte, kahramanı Jane gibi, çok küçük, zayıf ve çekici olmadığına inandığı için görünüşüne güvenemedi. Aşk nihayet tutkulu ve pervasız bir şekilde ona geldiğinde, hedefi evli bir adam oldu ve duyguları karşılıksız kaldı.

Charlotte, kız kardeşleri Emily ve Anne ile birlikte Haworth'ta kendi okulunu açmayı planladı. Ama önce Charlotte ve Emily, orada İngilizce öğreterek yabancı dil bilgilerini geliştirmek için Brüksel'e gittiler. Charlotte, adı Bay Heger olan evli bir profesöre orada aşık oldu. Teyzesinin ölümünden sonra Emily babasına bakmak için eve döndü ve Charlotte tam iki yılını Brüksel'de geçirdi. Hezher Bey'e tutkuyla bağlıydı, onda karşılıklı duygular bulamasa da sevgisini hayatı boyunca taşıdı. Yazarın kahramanlarının çoğu, yaşlı erkeklere aşık olan yalnız ve utangaç kadınlardır. Kitaplarında elbette aşk hikayelerine her türlü dokunuşta özgür olmasına rağmen.

Bronte kardeşler bir okul kurmayı başaramadılar ve ardından kendilerini tamamen yazmaya adadılar. Uzun süredir şiir yazan üç kız kardeş de 1846'da Kerrer, Ellis ve Acton Bell takma adlarıyla bir kitap yayınladılar. Okuyucular arasında popüler değildi ama kız kardeşler pes etmedi. Ertesi yıl Ellis Bell'in (Emily Brontë) romanı Uğultulu Tepeler ve Acton Bell'in (Anne Brontë) romanı Agnes Gray yayına kabul edildi. Birçok yayıncı Charlotte'un ilk romanı Öğretmen'i reddetti ancak ikinci romanı Jane Eyre hemen yayına kabul edildi. 1847'nin sonunda üç roman da yayımlandı ve Bell kardeşler ulusal bir sansasyon haline geldi.

En başından beri, Bell takma adları altında kimin saklandığını bilmeyen okuyucu kitlesi şaşkına dönmüştü. Bazıları hâlâ aslında kadın olabileceklerini öne sürmeye cesaret ediyordu. Kısa süre sonra kız kardeşler açılmak zorunda kaldı. Jane Eyre diğer iki romandan çok daha popülerdi ve Anne Brontë The Tenant of Wildfell Hall'u yazdığında yayıncı onu Acton Bell'in yerine Currer'ın adı altında yayınlamayı teklif etti. Charlotte ve Anna, yayıncılarla görüşmek üzere Londra'ya gittiler ve ancak o zaman gerçek isimlerini ilk kez açıkladılar.

Charlotte asıl mesleği yazmayı yapmaya karar verdi, ancak çok geçmeden talihsizlik yine başına geldi. 1848 yazında alkol ve afyon bağımlısı olan kardeşi Branwell Bronte ağır bir şekilde hastalandı ve o yılın Eylül ayında öldü. Sonbaharın ortasında Emily'nin de muhtemelen tüberküloz hastası olduğu ortaya çıktı. Ancak iradeli bir kadın olan Emily evi idare etmeye devam etti ve doktora gitmeyi reddetti. Aralık 1848'de o da 30. yaş gününden önce öldü.

Charlotte'u dehşete düşüren bir şekilde, hayatta kalan tek kız kardeşi Anna'ya da tüberküloz teşhisi konuldu. Tüm tedavi yöntemlerini denedikten sonra, Mayıs 1849'da Charlotte ve kız kardeşi, hastalığın üstesinden gelmek için iklimin daha uygun olduğu sahil kasabası Scarborough'a gittiler. Anna burada Charlotte'un kalbinde başka bir yara bırakarak öldü.

Sonraki birkaç yıl içinde Charlotte yazmaya odaklandı ve iki roman daha yayınladı: Shirley (1849) ve Villette (1853). Son roman bazı eleştirmenler tarafından onun en iyi eseri olarak değerlendiriliyor. Londra'yı birkaç kez ziyaret ederek Elizabeth Gaskell ve William Thackeray gibi diğer ünlü yazarlarla tanıştı. Portresi Londra'da yapıldı. Yazarın ünü arttı.

1852'de, Charlotte'un babasının Haworth'taki mahallesinde çalışan mütevazı bir rahip olan Rahip Arthur Bell Nichols, ona evlenme teklif etti. İlk başta onu reddetti ama 1854'te yine de onunla evlendi.

Kocasına karşı gerçek sevgiyi hissetmese de evlilik ona biraz huzur ve sükunet getirdi. Ancak kız kardeşlerinin ve erkek kardeşinin erken ölümünün hatırası onu depresyona sokmaya devam etti. Ertesi yıl Charlotte zatürreye yakalandığında, hastalık tedavi edilemez olmasa da yaşam için savaşacak gücü bulamadı. Mart 1855'te ilk çocuğunu beklerken 38 yaşında öldü.

Yazarın ölümünden sonra Charlotte'un ilk romanı "Öğretmen" yayımlandı. Romancı Elizabeth Gaskell, Charles Brontë'nin biyografisini yazdı. Bu sayede Bronte kardeşlerin hayatları ve romanları halk tarafından bu kadar geniş çapta tanındı. O zamandan beri Bronte kardeşlerin çalışmaları ve kaderleri her zaman okuyucuların kalbini kazandı.

Bölüm 1

O gün yürüyüş yapmak imkansızdı. Akşam yemeğinden beri soğuk kış rüzgarı öyle kasvetli bulutlar ve öyle şiddetli bir yağmur getirmişti ki, açık havada daha fazla egzersiz yapılması söz konusu bile olamazdı. Bunun yerine kendimizi içeride eğlendirmek zorunda kaldık. Bundan memnundum: Uzun yürüyüşleri hiç sevmezdim, özellikle de soğuk öğleden sonraları. Kuzenlerim Eliza, John ve Georgiana Reed, oturma odasında şöminenin yanındaki annelerinin etrafında oturuyorlardı ama benim gruba katılmama izin verilmedi.

Bayan Wendy, "Sen, Jane, Bessie'den düzgün, tatlı bir küçük kız gibi davranabileceğini duyana kadar şirketimizden dışlanacaksın," diye açıkladı. Reed.

"Bessie ne yaptığımı söylüyor?" Diye sordum.

“Jane, soru soranlardan hoşlanmam; bana cevap verme. Bir yere oturun; ve tatlı bir şekilde konuşabilene kadar sus.

İçinde kitaplık olan başka bir odaya girdim. Bewick'in İngiliz Kuşlarının Tarihi adlı kitaplardan birini aldım ve pencere koltuğuna tırmandım. Perdeyi çektim, ayaklarımı topladım ve bir Türk gibi bağdaş kurup oturdum. Daha sonra kendimi başka bir dünyaya kaptırdım. Artık Laponya'nın, Sibirya'nın, Spitzbergen'in, Nova Zembla'nın, İzlanda'nın, Grönland'ın kıyılarını, 'Arktik Bölge'nin uçsuz bucaksız genişliğini ve buz ve kar rezervuarını' keşfediyordum. Bu ölüm beyazı diyarlar hakkında kendime ait bir fikir oluşturdum: çocukların beyinlerinde belirsizce dolaşan tüm yarı anlaşılmış kavramlar gibi gölgeli ama tuhaf bir şekilde etkileyici.

Kitapta resimler vardı ve her resim bir hikaye anlatıyordu. Bu hikayeler, Bessie'nin bazen kış akşamları neşeliyken anlattığı, eski masallardan ve diğer baladlardan aşk ve macera pasajlarıyla dikkatimizi çektiği masallar kadar ilginçti.

Bewick dizimdeyken mutluydum: en azından kendi açımdan mutluydum. Kesintiden başka hiçbir şeyden korkmadım ve bu çok erken oldu. Kahvaltı salonunun kapısı açıldı.

"Boo!" John Reed'in sesi bağırdı. Daha sonra odanın boş olduğunu düşünerek durakladı. "O nerede? Lizzy! Georgy! Annene söyle! Jane yağmura kaçtı!

Eliza hemen, "Pencere kenarında oturuyor," dedi.

John beni sürükleyemeden hemen dışarı çıktım.

"Ne istiyorsun?" Diye sordum.

John Reed, benden dört yaş büyük, on dört yaşında bir okul çocuğuydu. Yaşına göre iri ve şişmandı ve bana sürekli zorbalık yapardı. Ondan nefret ediyordum ve korkuyordum, tehditlerine karşı hiçbir şey yapamazdım. Hizmetçiler genç efendilerini gücendirmekten hoşlanmazlardı ve Mrs. Reed bu konuda kör ve sağırdı.

John birdenbire, hiç konuşmadan, aniden ve güçlü bir şekilde vurdu.

"Bu anneme verdiğin kaba cevap için, perdelerin arkasına saklandığın için ve gözlerindeki bakış için, seni muhbir" dedi.

"O perdenin arkasında ne yapıyordun?"

"Ben okuyordum."

"Bana kitabı göster."

Ona kitabı verdim.

“Kitaplarımızı almaya hakkınız yok. Hiç paran yok, baban sana hiç para bırakmadı, yalvarmalısın ve bizimle yaşamamalısın. Şimdi sana bir ders vereceğim. Git ve kapının yanında bekle."

Ben de öyle yaptım, sonra ürkerek bekledim. Ağır kitabı bana fırlattı. Bana çarptı ve düştüm, başımı kapıya çarptım ve kestim. Kesik kanıyordu, acı keskindi; birdenbire dehşetim gitti ve içim öfkeyle doldu.

“Kötü ve zalim çocuk! Katil gibisin!”

"Bunu bana mı söyledi? Onu duydun mu, Eliza ve Georgiana? Anneme söylemeyeceğim mi? ama önce -"

Saçımı ve omuzumu tuttu. Ellerimle ne yaptığımı pek bilmiyorum ama bana ‘Fare! Fare!', Eliza ve Georgiana, Bayan Wendy'nin yanına koştular. Reed.

Biz ayrıldık ve Mrs. Reed yanımda duruyordu.

"Canım, canım," dedi Abbott başını sallayarak. "Usta John'a saldırmak ne büyük bir öfke!"

Bayan Wendy, "Onu kırmızı odaya götürün" dedi. Reed, "ve onu oraya kilitle."

Kırmızı oda, Gateshead Hall'un en büyük yatak odasıydı; kırmızı halısı, kırmızı şam kumaşı kumaşı, kırmızı kadife perdeleri ve içinde koyu renkli maun yatağı vardı. Orada kimse uyumadı. Kimse istemedi. Dokuz yıl önce burada, tam da o yataktaydı Bay. Reed ölmüştü. O zamandan beri hizmetkarların buranın perili olduğunu fısıldadıklarını sık sık duyardım.

Ben sonuna kadar direndim. Bessie ve Abbott beni zorla kapıdan içeri sokmak zorunda kaldılar. Beni sandalyeye bağlamakla tehdit ettiklerinde mücadele etmeyi bıraktım.

“Genç bir beyefendiye saldırmak ne kadar şok edici bir davranış Bayan Eyre! Genç efendin.”

"Usta! O nasıl efendim? Ben hizmetçi miyim?”

"HAYIR; Bayan Abbot, "Sen bir hizmetçiden aşağısın, çünkü geçimini sağlamak için hiçbir şey yapmıyorsun," dedi.

"Bayan Eyre, Bayan Eyre'e minnettar olmalısınız. Reed'e seni tuttuğu için," dedi Bessie daha nazik bir sesle. "Eğer uslu durmazsan seni gönderebilir, o zaman nerede olursun?"

Abbott, "Duanızı edip af dileseniz iyi olur, Bayan," dedi.

Dışarı çıkıp kapıyı arkalarından kilitlediler.

Yalnız kaldığımda, itildiğim sandalyeye öfkeyle tutunarak öğleden sonraki olayları kafamda defalarca evirip çevirdim. İyi olmaya çalışmama rağmen neden herkes bencil, kaba John'a, Georgiana'ya ve Eliza'ya tapıyor ve benden nefret ediyordu? Neden asla memnun edemedim? Onların altın rengi bukleleri ve ipek elbiseleriyle güzel olmaları, benim ise fakir ve sade olmam yüzünden miydi? “Adil değil! – haksızlık!” dedi kafamın içindeki bir ses.

Çocuk odası ve mutfağa uzak olduğundan oda sessizdi. Gün ışığının azalmasıyla hava kararmaya başlamıştı ve mumum yoktu. Ateş olmadığı için hava da soğuktu. Bay'ı düşündüm. Reed. O benim amcamdı, annemin erkek kardeşiydi. Annemle babam öldüğünde ben bir bebektim ve amcam Reed beni Gateshead Hall'da yaşamam için getirmişti. Bessie bana Mrs. Reed bana bakmaya devam etti çünkü ölümünden hemen önce Bay. Reed bunu yapacağına dair söz vermişti.

Bana karşı her zaman nazik olmuştu. Belki de ruhu şimdi izliyordu ve bana davranışlarından dolayı kızgındı. Belki de -sandalyeyi daha sıkı kavradım ve korktum- belki de onun hayaleti gerçekten bu odada yaşıyordu.

Bir hayalet görme düşüncesi, hatta nazik Bay. Reed'in hayaleti beni dehşete düşürdü. Abbott ve Bessie'nin kapıyı kilitleyip kilitlemediğinden pek emin değildim; Kalktım ve görmeye gittim. Ne yazık ki! Evet. Panik içinde karanlığa baktım, bir hayaletin ortaya çıkmak üzere olduğuna ikna oldum.

O anda duvarda bir ışık parladı ve tavandan yavaşça bana doğru süzülmeye başladı.

Geriye dönüp baktığımda, bunun muhtemelen çimlerin üzerinde fener taşıyan bir uşaktan başka bir şey olmadığını biliyorum. Ama dehşete düşmüş ruh halimde onun hayalet olduğuna inandım. Başım ısındı, yakınımda bir şey görünüyordu. Kapıya doğru koştum ve çığlık atarak umutsuz bir çabayla kilidi salladım.

Ayak sesleri duydum, anahtar döndü, Bessie ile Başrahip içeri girdi.

"Beni dışarı çıkar! Bırakın çocuk odasına gireyim!” Ben ağladım.

"Ne için? Yaralandın mı? Bir şey gördün mü?” diye sordu Bessie.

“Bir ışık gördüm ve onun bir hayalet olduğunu sandım…”

"Tüm bunlar ne?" Bayandı. Reed. "Bessie, sana Jane'i rahat bırakmanı söylemiştim."

"Bayan Jane o kadar yüksek sesle çığlık attı ki hanımefendi..."

Bayan Wendy, "Bu yollarla dışarı çıkamazsınız, çocuğum," dedi. dedi Reed. "Size hilelerin işe yaramayacağını göstermek benim görevim. Artık burada bir saat daha kalacaksın."

“Ey teyze! merhamet et! Beni affet!"

Ama ben onun gözünde sadece bir oyuncuydum. Önce Bessie ile Abbot ayrıldı, Bayan Wendy. Reed beni tekrar odaya itti ve kilitledi.

Bir kez daha yalnız kaldığımda bilincimi kaybettim çünkü hatırladığım son şey buydu.

Bölüm 2

Uyandığımda sıcak ve yumuşak bir yerdeydim. Etrafımda kırmızı bir parıltı ve boğuk sesler vardı. Birisi beni kaldırdı ve başımı bir yastığa ya da kola yasladım ve kendimi rahat hissettim.

Gözlerimi açtığımda kendi yatağımda olduğumu gördüm. Parıltı ateşten geliyordu. Geceydi. Bessie endişeli bir tavırla yanımda duruyordu ve bir beyefendi yastığımın yanındaki sandalyede oturuyordu. Onu tanıyordum. Bay'dı. Lloyd, bir eczacı. Bayan. Reed bazen hizmetçiler hastalandığında onu arardı.

"Ben kimim Jane?" O sordu.

"Bay. Lloyd,” dedim, aynı zamanda ona elimi uzatarak. Aldı ve gülümsedi.

"Onun iyi olacağını düşünüyorum. Yarın geri döneceğim.

Benim üzüntümle ayrıldı. O sandalyeye oturduğunda kendimi çok korunaklı hissettim ve sonra tüm oda karardı.

“Uyumak ister misiniz Bayan Eyre?” diye sordu Bessie oldukça yumuşak bir sesle.

"Deneyeceğim."

"Yiyecek ya da içecek bir şey ister misin?"

"Okula gitmeyi çok isterim."

"Peki o zaman" dedi. "Bayanla konuşacağım. Reed.”

Bölüm 3

O günden sonra bir değişim yakın görünüyordu, bunu arzuladım ve sessizce bekledim. Bayan. Reed beni okula gönderme konusunda hiçbir ipucu vermedi ama artık benimle aynı çatı altında kalmaya dayanamayacağını hissettim. Yemeklerimi yalnız yiyorum ve Mrs. Reed, John, Eliza ve Georgiana'ya benimle konuşmamalarını söyledi. Sazlardan çok hizmetçilerle vakit geçirdim. Bessie bazen beni oyalamak için odaların tozunu alıp toplamama izin verirdi.

Kasım, Aralık ve Ocak ayının yarısı vefat etti. Tüm Noel ve Yeni Yıl partileri sırasında odamda piyanonun sesini, bardakların tıngırdamasını ve aşağıdaki konuşmaların uğultusunu dinleyerek bekledim. Bessie bir iki kez bana ziyafetten pasta getirmişti.

Ocak ayının on beşiydi, sabah saat dokuza geliyordu. Bessie koşarak çocuk odasına geldi. "Bayan Jane! Orada ne yapıyorsun?" dedi. “Bu sabah ellerini ve yüzünü yıkadın mı?” Beni aceleyle lavaboya götürdü, yüzümü yıkadı ve hızla saçlarımı fırçaladı. Aşağıya inmek istedim.

Yavaşça aşağı indim ve titreyerek kahvaltı salonunun kapısının önünde durdum. Çocuk odasına dönmekten ve ileri gitmekten korkuyordum. On dakika boyunca tereddüt içinde durdum ve sonunda karar verdim: Girmeliyim.

Bayan. Reed her zamanki gibi şöminenin yanındaki koltuğundaydı, bana yaklaşmam için işaret yaptı ve beni uzun boylu, gri gözlü bir beyefendiyle tanıştırdı ve şu sözlerle konuştu: "Bu sana hakkında yazdığım küçük kız."

“O çok küçük. Onun yaşı kaç?" dedi bas sesiyle.

"On yıl."

"Bu kadar? Adın ne küçük kızım?"

"Jane Eyre, efendim."

“Peki Jane Eyre, sen iyi bir çocuk musun?”

Cevap vermek imkansızdı. İyi olduğumu sanıyordum ama evde kimsenin bunu söylemeyeceğini biliyordum. Sessizdim. Bayan. Reed benim yerime başını sallayarak cevap verdi ve şunu ekledi: "Bu konuda ne kadar az konuşulursa o kadar iyi."

“Duyduğuma gerçekten üzüldüm! O ve ben konuşmalıyız. Buraya gel."

Yanına geldim. Beni hemen önüne yerleştirdi. Nasıl bir yüzü vardı! Ne harika bir burun! Ve ne ağız!

“Yaramaz bir çocuğunki kadar üzücü bir manzara yok. Kötü insanların öldükten sonra nereye gittiklerini biliyor musun Jane?”

Cevabım "Cehenneme giderler" oldu.

"Başına gelmesini istediğin şey bu mu?"

"Hayır efendim" dedim.

“Bundan kaçınmak için ne yapmalısınız?”

Kaybolmuştum. İyi olmak için daha fazla çabalayamayacağımı biliyordum. “Ölmemeye dikkat etmeliyim efendim.”

"Gece ve sabah namazını kılıyor musun?"

“İncil'inizi okuyor musunuz?” sorgulayıcıma devam ettim.

"Bazen."

"Bundan hoşlanıyor musun?"

“Vahiyleri ve Daniel kitabını seviyorum.”

"Ya Mezmurlar?"

"Onlardan hoşlanmıyorum."

“Ah, şok edici! Senden daha genç, altı Mezmur'u ezbere bilen küçük bir çocuk tanıyorum. Hangisini tercih edeceği sorulduğunda, bir cevizi mi yoksa bir Mezmur'u mu öğrenmeyi tercih ettiği, 'Ah, bir Mezmur ayeti lütfen' diyor. Melekler Mezmurlar söyler. Küçük bir melek gibi olmak isterdim.’ Daha sonra bu iyiliğinin ödülü olarak iki fındık alır.”

"Mezmurlar ilginç değil."

“Kötü kalbini değiştirmesi ve sana yeni ve temiz bir kalp vermesi için Tanrı'ya dua etmelisin.”

Ona Bayan'ın nasıl olduğunu sormak istedim. Reed sessizliği bozdu.

"Bay. Brocklehurst," dedi. "Eğer onu Lowood okuluna kabul ederseniz, müfettiş ve öğretmenlerin onu dikkatle izlemesini istiyorum. Aldatma gerçekten de bir çocuk için üzücü bir kusurdur.” Bir yabancının önünde dile getirilen suçlama beni derinden yaraladı.

“Aldatma aslında bir çocuk için üzücü bir kusurdur. O izlenecek, Bayan. Reed. Bay Weiger, "Bayan Temple ve öğretmenlerle konuşacağım" dedi. Brocklehurst.

“Onun faydalı ve mütevazı olmasını diliyorum. Senin izninle tüm tatillerini Lowood'da geçirecek."

"Kararlarınızı onaylıyorum hanımefendi."

"O halde mümkün olan en kısa sürede onu göndereceğim Bay Weiger. Brocklehurst.”

"Bayan Temple'a yeni bir kız hakkında bildirim göndereceğim, böylece onu kabul etmekte hiçbir zorluk yaşanmaz. Güle güle."

"Güle güle efendim. Brocklehurst.”

Bayan. Reed ve ben yalnız kaldık; birkaç dakika sessizlik içinde geçti; o dikiş dikiyordu, ben onu gözlerimde öfkeyle izliyordum. Bayan. Reed başını işinden kaldırdı

Kızgınlıkla, "Çocuk odasına dön," diye emretti. Ama önce onunla konuşmak istedim.

"Ben aldatıcı değilim" dedim. “Olsaydım yalan söylerdim, seni sevdiğimi söylerdim ve seni sevmediğimi ilan ederdim. Senden, oğlundan ve kızlardan hoşlanmıyorum. Yalan söylüyorlar, ben değil."

"Ekleyeceğin başka bir şey var mı?" sanki bir çocukla değil de bir yetişkinle konuşuyormuş gibi soğuk bir tavırla sordu. Sesi beni daha da öfkelendirdi. Tepeden tırnağa titreyerek devam ettim: "Benimkiyle hiçbir akrabalığın olmadığına sevindim. Yaşadığım sürece sana bir daha asla teyze demeyeceğim. İnsanlar senin iyi bir kadın olduğunu düşünüyor ama sen kötüsün, katı kalplisin. SİZ aldatıcısınız!”

“'Jane, bir hata yapıyorsun: senin sorunun ne? Seni temin ederim ki arkadaşın olmayı arzuluyorum.”

"Sen değil. Bay'a söylediniz. Brocklehurst Kötü ve aldatıcı bir karakterim vardı; Lowood'daki herkese senin ne olduğunu ve ne yaptığını anlatacağım. Beni yakında okula gönderin Bayan. Reed, çünkü burada yaşamaktan nefret ediyorum.”

Bayan Wendy, "Onu gerçekten de yakında okula göndereceğim," diye mırıldandı. Reed'i bırakıp odadan çıktık. Yapmayacağım.

“Bir anda net bir ses duydum: 'Bayan Jane! Neredesin? Öğle yemeğine gel!”

Bessie'ydi, bunu gayet iyi biliyordum ama hareket etmedim. Geldi ve varlığı neşeli görünüyordu. İki kolumu ona doladım.

"Sanırım okula gidiyorsun?" diye sordu.

"Peki zavallı Bessie'yi terk ettiğin için üzülmeyecek misin?"

“Hiç de değil Bessie; Aslında oldukça üzgünüm."

Sözlerime güldü ve sarıldık.

Jane Eyre'nin kitabının incelemesi

Zavallı İngiliz yetim Jane Eyre'nin neredeyse üç yüzyıldır çektiği acıların ve zorlukların öyküsü, dünyanın her yerindeki okuyucuların yoğun ilgisini ve şefkatini uyandırıyor. Eserin yazarı harika bir İngiliz yazar olan Charlotte Bronte'dir. Jen'in hayatının karmaşık hikayesini anlatmak için kolay ve erişilebilir bir hikaye anlatma stili seçti. Romanda anlatılan olaylar Viktorya döneminde İngiltere'de geçmekte ve yazarın kendi yaşamındaki gerçekleri yansıtmaktadır.

Roman 1847'de yayınlandı ve kelimenin tam anlamıyla okuyucuların beğenisini kazandı. Jen, zavallı kızdan nefret eden ve sonunda onu bir yetimhaneye gönderen teyzesinin masraflarıyla yaşayan beş parasız bir yetimdir. Ruhun gücü, cesaret ve keskin bir zihin, Jen'in talihsiz yetimin başına gelen tüm zorluklara ve zorluklara dayanmasına yardımcı olur. Kız inanılmaz zorluklar yaşadı ve sonunda kader tarafından ödüllendirildi. Zengin bir toprak sahibi olan Bay Rochester'ın ailesinde mürebbiye olarak görev alır. Jen yeni statüsünden çok memnun; kendi odası var. Kız sakin köy hayatını, güzel bahçeleri, kütüphaneleri kitaplarla dolu büyük bir konağı gerçekten seviyor. Görünüşe göre hiçbir şey onun yeni hayatının huzurunu bozamaz ama Jen için gerçek sınavlar ve en heyecan verici ve gizemli olaylar burada başlıyor.

Ev sahibinin alaycı mizacı başlangıçta Jen'i iter, ancak düşmanlık giderek bambaşka bir şeye dönüşür. Gençler arasında hiçbir şeyin müdahale edemeyeceği güçlü ve derin bir duygu ortaya çıkıyor. Ancak kız burada bile hoş olmayan bir sürprizle karşı karşıyadır; Jen'in sevgilisi tarafından saklanan korkunç bir sır, onun en büyük mutluluğu anında ortaya çıkar ve kızın tüm hayatını alt üst eder. Kader, kızı en zor seçimle karşı karşıya bırakır - ne olursa olsun sevgilisiyle birlikte olmak ya da ayrılıp aşkını sonsuza kadar unutmak. Jen neyi seçecek?

Jane Eyre tüm zamanların en romantik romanlarından biri olarak kabul edilir. Hikayeleri kadar unutulmaz karakterlerin yer aldığı bu eser, İngiliz edebiyatının en önemli eserlerinden biri haline geldi.

Romanın heyecan verici olay örgüsü ve sade dili, romanı orijinal dilinde okumayı kolaylaştırıyor. İngilizcesini geliştirmek isteyenler için bu roman mükemmel bir seçimdir. Web sitemizde size bu fırsatı sunmaktan ve “Jane Eyre” romanını iki dilde (orijinal dil ve Rusçaya çeviri) yayınlamaktan mutluluk duyuyoruz.

Gutenberg Projesi eKitabı, Jane Eyre, Yazan: Charlotte Bronte, Resimli
F. H. Townsend tarafından

Bu e-Kitap herkesin her yerde ücretsiz olarak ve ücretsiz olarak kullanması içindir.
neredeyse hiçbir kısıtlama yok. Kopyalayabilir, başkasına verebilir veya
dahil edilen Proje Gutenberg Lisansı koşulları kapsamında yeniden kullanın
bu e-Kitapla veya çevrimiçi olarak www.gutenberg.org adresinden

Başlık: Jane Eyre
Otobiyografi

Yayın Tarihi: 29 Nisan 2007

Dil ingilizce

Karakter seti kodlaması: ISO-646-US (US-ASCII)

***GUTENBERG E-KİTAP PROJESİNİN BAŞLANGICI JANE EYRE***

Jane Eyre, Charlotte Bronte

1897 Service & Paton baskısından David Price tarafından yazılmıştır, e-posta [e-posta korumalı]

JANE EYRE BİR OTOBİYOGRAFİ

ile
CHARLOTTE BRONTE

ÇİZİMİ F. H. TOWNSEND TARAFINDAN YAPILMIŞTIR

Londra
SERVİS & PATON
5 Henrietta Caddesi
1897

Çizimler
Bu Ciltteki telif hakları
Servis ve Paton Londra

İLE
W. M. THACKERAY, Av. ,

Bu iş
saygıyla yazılmıştır

ile
YAZAR

ÖNSÖZ

“Jane Eyre”in ilk baskısına önsöz gereksiz olduğundan hiçbirini vermedim:Bu ikinci baskı, hem teşekkür hem de çeşitli açıklamalar içeren birkaç kelime gerektiriyor.

Teşekkürümü dörtte üçü içinde alacağım.

Kamuoyuna, hoşgörülü kulaklara, birkaç iddiayla sade bir hikayeye meyletmiştir.

Basına göre, adil oy hakkı tanınmamış bir yüksek lisans öğrencisine açılmış durumda.

Yayıncılarıma, nezaketleri, enerjileri, pratik anlayışları ve içten cömertlikleri sayesinde, bilinmeyen ve tavsiye edilmeyen bir Yazar bağışlandı.

Basın ve Kamuoyu benim için belirsiz kişileştirmelerden başka bir şey değil ve onlara belirsiz terimlerle teşekkür etmeliyim;ama Yayıncılarım kesin:mücadele eden bir yabancıyı nasıl cesaretlendireceklerini yalnızca geniş yürekli ve yüksek fikirli erkeklerin bildiği gibi beni cesaretlendiren bazı cömert eleştirmenler de öyle; onlara, yani. Yayıncılarıma ve seçilmiş Hakemlere içtenlikle söylüyorum: Beyler, size tüm kalbimle teşekkür ediyorum.

Bana yardım eden ve onaylayanlara borçlu olduğumu böylece kabul ettikten sonra başka bir derse geçiyorum;bildiğim kadarıyla küçük bir şey ama bu nedenle gözden kaçırılmaması gereken bir şey.Bu tür kitapların eğiliminden şüphe eden çekingen veya umursamaz birkaç kişiyi kastediyorum."Jane Eyre:" onların gözünde olağandışı olan her şey yanlıştır;Bağnazlığa karşı her protestoda kulakları, suçun ebeveyni, dindarlığa hakareti, Tanrı'nın yeryüzündeki vekili.Bu tür şüphecilere bazı belirgin ayrımlar önereceğim;Onlara bazı basit gerçekleri hatırlatacaktım.

Gelenekçilik ahlak değildir.Kendini beğenmişlik din değildir.İlkine saldırmak sonuncuya saldırmak değildir.Ferisi'nin yüzünden maskeyi çıkarmak, Dikenli Taç'a dinsiz bir el kaldırmak anlamına gelmez.

Bu şeyler ve eylemler taban tabana zıttır:kötülük erdemden ne kadar farklıysa bunlar da o kadar farklıdır. Erkekler çoğu zaman onları karıştırır:

Charlotte Bronte "Jane Eyre" İngilizce

Roman, amcasının ölme arzusunun bir sonucu olarak, amcasının ailesi Reeds'le birlikte yaşayan 10 yaşındaki Jane Eyre ile başlıyor. Anne ve babasının tifüsten ölümünün üzerinden birkaç yıl geçti. Bay. Jane'in amcası Reed, Reed ailesinde Jane'e karşı nazik olan tek kişiydi. Jane'in teyzesi Sarah Reed, ondan hoşlanmıyor, ona bir yük gibi davranıyor ve çocuklarının Jane'le ilişki kurmasını engelliyor. Bayan. Reed ve üç çocuğu Jane'e fiziksel, duygusal ve okuyucunun hemen fark edeceği gibi ruhsal açıdan kötü davranıyor. Dadı Bessie, bazen Jane'i sert bir şekilde azarlasa da, Jane'in evdeki tek müttefiki olduğunu kanıtlar. Aile faaliyetlerinden dışlanan Jane inanılmaz derecede mutsuzdur; teselli edebileceği tek oyuncak bebek ve kitaplar vardır.

Bir gün kuzeni John onu yere serdikten ve o da kendini savunmaya çalıştıktan sonra Jane, amcasının öldüğü kırmızı odada kilitlenir; orada hayaletini gördüğünü düşündükten sonra panikten bayılıyor. Daha sonra kendisine nazik eczacı Bay Bay eşlik ediyor. Jane'in Gateshead Hall'da ne kadar mutsuz yaşadığını açıkladığı Lloyd. Hanım'a tavsiye ediyor. Bayan Reed'e Jane'in okula gönderilmesi gerektiği fikri geldi. Reed memnuniyetle destekliyor. Bayan. Reed daha sonra sert Bay'ın yardımını ister. Brocklehurst, kızlara yönelik bir yardım okulu olan Lowood Enstitüsü'nün müdürü. Bayan. Reed, Bay'ı uyardı. Brocklehurst, Jane'in "aldatma eğilimi" olduğunu ve bunu onun "yalancı" olduğu şeklinde yorumladığını söylüyor. Ancak Jane ayrılmadan önce Bayan Wendy ile yüzleşir. Reed'e bir daha asla "teyze" diye hitap etmeyeceğini söylüyor. Düzenbaz olanların Reed ve kızları Georgiana olduğunu ve Lowood'daki herkese Bayan Reed'in ne kadar acımasız olduğunu anlatacağını söyledi. Reed onu tedavi etti.

Fakir ve öksüz kızlara yönelik bir okul olan Lowood Enstitüsü'nde Jane kısa süre sonra hayatın zor olduğunu anlar, ancak uyum sağlamaya çalışır ve cezasını felsefi olarak kabul edebilen kendinden büyük bir kız olan Helen Burns ile arkadaş olur. Sayın Bay tarafından yapılan okul denetimi sırasında Brocklehurst'te Jane yanlışlıkla listeyi kırar ve böylece dikkatleri kendine çeker. Daha sonra onu bir tabureye oturtuyor, yalancı olarak damgalıyor ve tüm toplantının önünde onu utandırıyor. Jane daha sonra arkadaşı Helen tarafından teselli edilir. Şefkatli müfettiş Bayan Temple, Jane'in nefsi müdafaasını kolaylaştırır ve Bay'e yazar. Cevabı Jane'inkiyle aynı fikirde olan Lloyd. Jane daha sonra Bay'ın elinden alenen aklanır. Brocklehurst'ün suçlamaları.

Lowood'daki 80 öğrenci soğuk odalara, kötü yemeklere ve ince giysilere maruz kalıyor. Tifo salgını çıkınca pek çok öğrenci hastalanır ve Jane'in arkadaşı Helen onun kollarında veremden ölür. Ne zamanBay. Brocklehurst'ün öğrencilere kötü muamelesi ortaya çıkar, birkaç hayırsever yeni bir bina inşa eder ve Bay Brocklehurst'ü denetlemek için sempatik bir yönetim komitesi kurar. Brocklehurst'un sert kuralı. Daha sonra okuldaki koşullar çarpıcı biçimde iyileşir.

Lowood adı, Jane'in hayatında kötü muameleye maruz kaldığı "düşük" noktayı simgeliyor. Helen Burns, Charlotte'un, çocukların kötü muameleye maruz kaldığı bir okulda vakit geçirdikten sonra tüberkülozdan ölen ablası Maria'nın temsilidir.

Lowood'da altı yıl öğrenci ve iki yıl öğretmen olarak çalıştıktan sonra Jane, yakın zamanda evlenen arkadaşı ve sırdaşı Miss Temple gibi ayrılmaya karar verir. Mürebbiye olarak hizmetlerinin reklamını yapıyor ve Thornfield Hall'un hizmetçisi Alice Fairfax'tan bir yanıt alıyor. Jane bu görevi üstlenir ve genç bir Fransız kızı olan Adèle Varens'e öğretmenlik yapar.

Bir gece Jane yakındaki bir kasabaya doğru yürürken yanından bir atlı geçer. At buzun üzerinde kayar ve binicisini fırlatır. Binicinin huysuzluğuna rağmen Jane onun atına geri dönmesine yardım eder. Daha sonra Thornfield'a döndüğünde bu adamın evin efendisi Edward Rochester olduğunu öğrenir. Adèle onun vesayetindedir ve annesi onu terk ettiğinde onun bakımına bırakılmıştır.

Jane'in Thornfield'da onunla ilk karşılaşmasında Mr. Rochester, onu atını düşürmek için büyü yapmakla suçlayarak onunla dalga geçiyor. Başka şekillerde de tuhaf konuşuyor ama Jane aldığı kadarını da verebiliyor. Bay. Rochester ve Jane yakında birbirlerinin arkadaşlığından keyif alacak ve birçok akşamı birlikte geçirecekler.

Evde tuhaf bir kahkaha, Bay'ın evinde gizemli bir yangın çıkması gibi tuhaf şeyler olmaya başlar. Rochester'ın odası (Jane, Rochester'ı uyandırıp üzerine ve ateşe su atarak kurtarır) ve Rochester'ın ev konuğu olan Bay Rochester'a yapılan saldırı. Duvarcı. Daha sonra Jane, teyzesi Bayan'ın orada olduğu haberini alır. Reed, asi oğlu John'un üzücü koşullarda ölmesi nedeniyle felç geçirdikten sonra onu arıyor. Jane, Gateshead'e döner ve bir ay boyunca orada kalır ve ölmekte olan teyzesine bakar. Ölmek üzereyken, Mrs. Reed, Jane'e kendisine haksızlık ettiğini itiraf eder ve Jane'e, Jane'in amcası Bay Wendy'den bir mektup verir. John Eyre'den onunla yaşamasını ve varisi olmasını istiyor. Bayan. Reed, Bay'a söylediğini itiraf ediyor. Eyre, Jane'in Lowood'da ateşten öldüğünü söyledi. Kısa süre sonra Jane'in teyzesi ölür ve Jane, cenazeden sonra Thornfield'a dönmeden önce kuzenlerine yardım eder.

Thornfield'a döndüğümüzde Jane, Bay Wendy'nin üzerine kara kara düşünür. Rochester'ın güzel ve yetenekli ama züppe ve kalpsiz Blanche Ingram ile evliliğinin yaklaştığı söyleniyor. Ancak bir yaz akşamı Rochester, Jane'e evlendikten sonra onu ne kadar özleyeceğini ama Jane'in çok geçmeden onu unutacağını söyleyerek tuzağa düşürür. Ardından, kitaptaki en heyecan verici konuşmalardan biri gelir; normalde kendine hakim olan Jane ona kalbini açar. Rochester daha sonra Jane'in ona içtenlikle aşık olduğundan emin olur ve evlenme teklif eder. Jane ilk başta onun samimiyetinden şüphe etse de sonunda ona inanır ve onunla evlenmeyi memnuniyetle kabul eder. Daha sonra John Amcasına bir mektup yazarak ona mutlu haberlerini anlatır.

Düğününe hazırlanırken, bir gece garip, vahşi görünüşlü bir kadın gizlice odasına girip düğün duvağının ikiye ayrılmasıyla Jane'in önsezileri ortaya çıkar. Daha önceki gizemli olaylarda olduğu gibi, Mr. Rochester olayı hizmetkarlarından biri olan Grace Poole'a bağlıyor. Düğün töreni sırasında Sn. Mason ve bir avukat, Bay. Rochester hala Bay ile evli olduğu için evlenemez. Mason'un kız kardeşi Bertha. Bay. Rochester bunun doğru olduğunu kabul ediyor ancak babasının onu parası için evliliğe kandırdığını açıklıyor. Birleştiklerinde, onun hızla deliliğe doğru sürüklendiğini keşfetti ve sonunda onu Thornfield'a kilitledi ve ona bakması için Grace Poole'u hemşire olarak işe aldı. Grace sarhoş olunca karısı kaçar ve Thornfield'da tuhaf olaylara neden olur.

Jane'in amcası Mr. John Eyre, Bay'ın bir arkadaşıdır. Mason'a gitti ve Bay Mason'dan kısa bir süre sonra kendisi tarafından ziyaret edildi. Eyre, Jane'in yaklaşan evliliğiyle ilgili mektubunu aldı. Nikah töreni kesildikten sonra Sn. Rochester, Jane'den kendisiyle birlikte Fransa'nın güneyine gitmesini ve evlenemeseler bile onunla karı koca olarak yaşamasını ister. İlkelerine karşı gelmeyi reddeden ve ona olan sevgisine rağmen Jane, gece yarısı Thornfield'dan ayrılır.

Jane, daha önce biriktirdiği azıcık parayı kullanarak Thornfield'dan mümkün olduğunca uzağa seyahat eder. Eşyalarını yanlışlıkla arabada bırakır ve bozkırda uyumak zorunda kalır ve başarısız bir şekilde mendilini ve eldivenlerini yiyecek karşılığında takas etmeye çalışır. Yorgun ve aç bir halde Diana ve Mary Rivers'ın evine gider, ancak hizmetçi tarafından geri çevrilir. Ölümüne hazırlanırken kapı eşiğine yığılır. St. Diana ve Mary'nin erkek kardeşi ve bir din adamı olan John Rivers, onu kurtarır. Sağlığına kavuşan St. John, Jane'e yakındaki bir köy okulunda öğretmenlik pozisyonu bulur. Jane kız kardeşlerle iyi arkadaş olur ama St. John uzak duruyor.

Kız kardeşler mürebbiye işleri için ayrılırlar ve St. John, Jane'e biraz daha yakınlaşır. St. John, Jane'in gerçek kimliğini öğrenir ve ona amcası John Eyre'nin öldüğünü ve 20.000 poundluk (2011'de 1,3 milyon £'a eşdeğer) tüm servetini ona bıraktığını söyleyerek onu şaşırtır. Jane ona daha fazla soru sorduğunda St. John, John Eyre'in aynı zamanda kendisinin ve kız kardeşlerinin amcası olduğunu açıklar. Bir zamanlar mirastan pay almayı ummuşlardı ama ellerinde neredeyse hiçbir şey kalmamıştı. Yaşayan ve arkadaş canlısı aile üyelerine sahip olduğunu öğrenen Jane, parayı kuzenleriyle eşit olarak paylaşmakta ısrar eder ve Diana ile Mary, yaşamak için Moor House'a geri döner.

Teklifler

Jane'in uygun bir misyoner eşi olacağını düşünen St. John ondan onunla evlenmesini ve onunla Hindistan'a gitmesini ister; aşktan değil, görevden dolayı. Jane başlangıçta Hindistan'a gitmeyi kabul eder, ancak evlenme teklifini reddederek erkek ve kız kardeş olarak seyahat etmelerini önerir. Jane'in St. John zayıflamaya başlar, gizemli bir şekilde Bay'ın sesini duyar. Rochester'ın adını çağıran sesi. Jane daha sonra yalnızca kararmış harabeleri bulmak için Thornfield'a döner. Bay olduğunu öğrenir. Rochester'ın karısı evi ateşe verdi ve çatıdan atlayarak intihar etti. Kurtarma çalışmalarında Sn. Rochester bir elini ve görme yeteneğini kaybetti. Jane onunla yeniden bir araya gelir, ancak durumunun onu geri çevireceğinden korkar. “Saklanıyor muyum Jane?” diye soruyor. "Çok efendim: her zaman öyleydiniz, biliyorsunuz", diye yanıtlıyor. Jane ona sevgisini temin edip onu asla terk etmeyeceğini söylediğinde, Mr. Rochester tekrar evlenme teklif eder ve evlenirler. Sonunda ilk doğan oğullarını görecek kadar görme yetisine kavuşur.

Bronte S.

Charlotte Bronte
Charlotte Bronte
Takma adlar:	Currer Çanı
Doğum tarihi:
Doğum yeri:
Ölüm tarihi:
Ölüm yeri:
Vatandaşlık:	Büyük Britanya
Meslek:
Eserlerin dili:

Merkür'deki bir kratere Charlotte Brontë'nin adı verilmiştir.

Bağlantılar

• Bronte, Charlotte Maxim Moshkov'un kütüphanesinde

Benzer konulardaki diğer kitaplar: