Yaroslavna, vizördeki çürükte erken ağlıyor. Yaroslavna Putivl'de neden ağlıyor? Yaroslavna kocasını nasıl iade etti?
Ağlayan Yaroslavna - "" nin ayrılmaz bir parçası - 12. yüzyılın edebiyat eserleri.
"Yaroslavna'nın ağıt" bazen yoğun kederin bir ifadesi olarak kullanılır.
Yaroslavna ağıt (Zabolotsky)
Ağlayan Yaroslavna (bölüm 3, I) çeviri (1938-1946), Zabolotsky Nikolai Alekseevich (1903-1958):
Tuna nehrinin geniş kıyısında
Büyük Galiçya topraklarında
Putivl'den uçan çığlıklar,
Yaroslavna'nın genç sesi:"Ben, zavallı, guguk kuşuna dönüşeceğim,
Tuna Nehri boyunca uçacağım
Ve kunduz kenarlı bir kol
Eğilince Kajala'da ıslanacağım.Sisler uçup gidecek
Prens Igor gözlerini açacak,
Ve sabah kanlı yaralarım
Güçlü bir vücudun üzerine eğilerek. "Uzakta Putivl'de, vizörde,
Sabah sadece şafak söküyor
Keder dolu Yaroslavna,
Guguk kuşu gibi Jura'ya seslenir:Sen nesin Rüzgar, uğursuzca
Nehir kenarında sisleri döndürdüğünü
Polovtsian okları kaldırıyorsun,
Onları Rus alaylarında mı etiketliyorsunuz?Açıkta sevmediğinizden
Bulutun altında yüksekten uçun
Gemiler mavi denizde beslenir,
Kıçın arkasındaki dalgaları sallamak mı?Sen, düşmanın oklarını ekiyorsun,
Sadece bir yüksekten ölüm üflersin.
Oh neden, neden eğlencem
Sonsuza kadar tüy otlarına mı dağıldın? "Putivl'de şafak vaktinde feryat ederek,
Erken ilkbaharda bir guguk kuşu gibi
Yaroslavna gençleri çağırıyor
Duvarda, ağlayan şehir:Benim şanlı Dinyeper'ım! Taş dağlar
Polovtsian topraklarında vurdun,
Uzaktaki genişlere Svyatoslav
Kobyakovları alaylara kadar giydi.Prens ile ilgilen, lord,
Uzak tarafta tasarruf edin
Böylece bundan sonra gözyaşlarını unuttum
Bana canlı geri dönmesini sağlamak için! "Uzakta Putivl'de, vizörde,
Sabah sadece şafak söküyor
Keder dolu Yaroslavna,
Guguk kuşu gibi Jura'ya seslenir:"Güneş üç kat daha parlak! Seninle
Herkese sıcak ve samimi.
Neden cesur prensin ordususun
Sıcak ışınlarla mı yandın?Ve neden çölde susuzsun
Korkunç Polovtsi'nin darbesi altında
Susuzluk yürüyen yayını çekti,
Sadağı keder mi doldurdu? "
Yaroslavna ağıt (Zhukovsky)
Ağlayan Yaroslavna Rus şairin (1783 - 1852) çevirisinde (1817 - 1819):
Sabahları Yaroslavna Putivl'de duvarda ağlayarak şöyle dedi:
Ah rüzgar, sen rüzgar!
Neden bu kadar güçlüsün
Hanın oklarını neye koyuyorsun
Hafif kanatlarınla
Savaşçılarıma mı?
Senin rüzgarınla \u200b\u200bbulutlar gibi küçük dağlar var mı?
Mavi denizde seveceğiniz birkaç gemi var mı?
Neden, tüylü çimen gibi, neşemi dağıttınız? "Yaroslavna sabah Putivl'de duvarda mırıldanarak ağlıyor:
Ah sen, Dnepr, sen, Dnepr, sen, şan nehri!
Taş dağları aştın
Polovtsian topraklarından;
Sevgiyle, Svyatoslavov mahkemesini Kobyakova'nın ev sahibine taşıdınız:
Uyumumu bana ekle
Sabah ona göndermemek için, şafakta denizde ağlıyorum! "Yaroslavna sabahları Putivl'de şehir duvarında ağlayarak cıvıldıyor:
"Sen, parlak, sen, parlak güneş!
Herkese sıcaksın, herkes için kırmızısın!
Neden ateşli ışını benim uyumumun savaşçılarına yaydın?
Susuz bozkırda susuzlukla sıktıkları yayları
Ve Tula üzüntülerini hapsetti mi? "Deniz gece yarısı fışkırdı;
Sisler sisler içinde geliyor;
Igor-Prince Tanrı yolu gösterir
Polovtsian topraklarından Rus topraklarına,
Babamın altın tahtına.
Yaroslavna Ağıtı (Balmont)
Ağlayan Yaroslavna şair Balmont Konstantin Dmitrievich'in çevirisinde (1929 - 1930) (1867 - 1942)
Mızrak ıslığı mı yoksa şarkı mı? Tuna Nehri üzerinde hangi şarkı var?
Yaroslavnin'in sesi duyuluyor. Bilinmeyen bir guguk kuşu gibi
Erken arar: "Uçacağım, derler ki, Tuna nehrinde bir guguk kuşuyum,
Hızlı Kajala nehrinde kunduz kolumu ıslatacağım
Prens üzerinde sabah yaralarım, sabahları güçlü bir vücutta kan. "
Yaroslavna, Putivl'deki şehir duvarının başında ağlıyor,
Rüzgara çağrılar: “Rüzgar, yelken, neden zorla esiyorsun?
Neden sen, oh tanrım, kolay kanatların üstündeydin
Khan'ın oklarını askerlere fırlatıyorsun, o nerede, benim Lado'm?
Bulutların altında uçmak ve uçmak küçüktü
Geliyor, sallanıyor, mavi denizde gemileri beslemek mi?
Neden her şeyi tüylü otla attınız? "
"Şanlı Dinyeper, o Polovtsian'ın topraklarında dağları aştın,
Svyatoslav'ın mahkemelerine, Kobyakov'un acele kampına değer verdin,
Lorduma iyi bak, seni Lada,
Böylece sabah erkenden ona denizde gözyaşı göndermem. "
Yaroslavna, Putivl'deki Gradskaya duvarında erkenden ağlıyor:
"Güneş parlaktır, ışık güneştir, siz herkes için sıcak ve kırmızısınız,
Neden efendim, sıcak ışınınızı hedefliyor musunuz?
Askerlere, o nerede, benim Lado'm? Neden susuz bir tarlada
Soğanları hasretle kurutup titretmek mi istiyorsunuz? "
Görüntüler
Putivl'deki Yaroslavna, Vladimir Serov, 1957-1962
Yaroslavna'nın Ağıtı hakkında araştırmacılar
Likhachev Dmitry Sergeevich (1906 - 1999):
"Igor'un Alayı ve Zamanının Kültürü Hakkındaki Söz":
"The Lay of Igor's Host" da, ayrılıkla ilgili Batı Avrupa şarkılarını çok anımsatan başka bir çalışma ("Yaroslavna Ağı") ekledi (kakmalı). Lay'in yazarı en az beş kez ağıt yakıyor: İgor'un kampanyasına düşen Rus askerlerinin eşlerinin ağıtı olan Yaroslavna'nın ağıtları, Rostislav'ın annesinin ağıtları; Lay'in yazarı, konuştuğunda ağıtlara atıfta bulunuyor. İgor'un kampanyasından sonra Kiev ve Çernigov'un inlemeleri ve tüm Rus toprakları. "Lay" kitabının yazarı iki kez ağıtlardan bahsediyor: Yaroslavna'nın çığlığı ve Rus eşlerinin çığlıkları ...
Ainalov Dmitry Vlasyevich (1862 - 1939):
"Igor'un alayıyla ilgili sözler" metnine notlar:
"... Yaroslav Galitsky'nin kızı Yaroslavna, gözyaşları içinde memleketi Tuna nehrini hatırlıyor ve bir guguk ağlaması gibi zihnen bu nehrin üzerinden uçuyor<...> babalık alanında yerli Tuna nehri için zihinsel olarak çabalıyor<...> Bu veriler, Tuna Nehri'nin Yaroslavna'nın ağıtına girişini açıklayabilir ve hiç de Tuna'nın ilahilerini taklit ederek değil ... "
Adrianova-Peretz Varvara Pavlovna (1888 - 1972):
"Igor'un Alayı ve Sözlü Halk Şiiriyle İlgili Söz":
"... Yaroslavna'nın, araştırmacıların uzun zamandır iki geleneğin birleşimine dikkat çektiği ağıtı - bir yanda halk ağıtları, diğer yanda büyülü formüller ..."
Sapunov Boris Viktorovich (1922 - 2013):
"Yaroslavna ve Eski Rus Paganizmi":
"Doğası gereği, Yaroslavna'nın" ağlaması "nın (dörtten üç paragraf) tipik bir pagan komplosu olduğunu kolayca tespit edebilirsiniz." Ağlama "yapısı, XX yüzyıla kadar ayakta kalan alışılmış dört bölümlü komplo formunu tekrarlar - yüksek güçlere bir çağrı, güçlerinin yüceltilmesi, belirli bir istek ve sonuç. 19. yüzyılda kaydedilen çok sayıda komplo, güneş, ay, yıldızlar, şafak, rüzgarlar, ateş, şimşek ve diğer doğa güçlerine atıfları hâlâ korudu "
(1799 - 1837):
"Igor'un Alayının Şarkısı":
"... Şarkının gerçekliği, taklit etmenin imkansız olduğu antik çağın ruhuyla kanıtlanmıştır. 18. yüzyılda yazarlarımızdan kimler buna yetecek kadar yetenekli olabilirdi? Karamzin? Ama Karamzin bir şair değil. Derzhavin? Ama Derzhavin sadece Rusça bilmiyordu, sadece Rusça bilmiyordu. dil "Igor zemini ile ilgili şarkılar." Diğerleri, savaş ve kaçış tanımında Yaroslavna'nın ağıtındaki kadar şiire sahip değildiler ... "
Notlar
1) Galiçya ülkesi - Polonya Krallığı'nın, Polonya-Litvanya Topluluğu'nun 1434'ten 1772'ye kadar, bu topraklar Avusturya'ya geçtiği Polonya-Litvanya Topluluğu'nun Birinci bölünmesine kadar, Polonya Krallığı'nın bir parçası olarak Rus Voyvodalığının beş ülkesinden biri. Galich, ülkenin ana şehriydi.
2) Putivl, ilk kez 1146'da önemli bir kale olarak anılan antik bir şehirdir. Şimdi Putivl, Ukrayna'nın Sumy bölgesinde bulunuyor.
3) Kenar - kenarlar boyunca kürk astar.
4) Kayala - Kayala Nehri yakınında, "Igor'un Alayı Düzeni" ne göre Prens Igor Svyatoslavich'in Polovtsy ile savaşı 1185'te gerçekleşti. Bu nehrin yeri tam olarak bilinmemektedir.
5) Vizör - kale düşme kafesinin eski Rus adı.
6) Jurassic - 1) Açık, yüksek bir yerde; 2) Açık görüşte.
15) Putivl, ilk kez 1146'da önemli bir kale olarak anılan antik bir şehirdir. Şimdi Putivl, Ukrayna'nın Sumy bölgesinde bulunuyor.
"Yaroslavna erken ağlıyor ..."
(Çağdaşlardan oluşan bir çevrede kadın kahraman "Igor'un alayı hakkında sözler")
Büyük Eski Rus şiiri olan "İgor'un Şiiri Kampanyası" nın kaderinde, zamanla bu konudaki tartışmaların daha sıcak ve şiddetli bir şekilde alevlenmesi şaşırtıcıdır. Şiir hakkındaki kitap ve makale dağları, hacmini yüzlerce kez aştı. Ana kadın imajı, Prens Igor'un karısı Yaroslavna'nın figürüdür. Şiirde, yazarın çağdaşı olan veya onun için tarih olan çeşitli prenslerin kaderlerinin iç içe geçmesini izliyoruz, ancak şehrin "duvar çitinde" olan Yaroslavna, sevgili kocasının esaretten kaçmasına yardım etmek için güneşi, rüzgarları ve Dinyeper'ı çağrıştırıyor ve başarısız bir savaştan sonra düştü. Polovtsyalılarla birlikte, Lay of Igor's Host'un belki de en canlı ve canlı yüzü. Nitekim, bu kahramanca destandan bahsedildiğinde, her ikinci kişi istemeden hatırlar: “Neden? nasıl, Yaroslavna zegzice ile Tuna'ya uçar ... "
İsimsiz şarkıcının bu yaratılışına kim hayran kaldı! Puşkin, "Yaroslavna'nın ağıtındaki şiir" zenginliği hakkında yazdı. Rus edebiyatına aşık olan ve şiirin Almancaya en iyi tercümesini yapan ünlü Avusturyalı şair Rilke, şunları kaydetti: “Yaroslavna'nın ağıtının yanı sıra kuğulara fırlatılan 10 şahinle gurur verici ve rakipsiz bir kıyaslamanın yapıldığı başlangıç \u200b\u200bnoktası en keyifli yer ... Bilmiyorum".
"İgor’un Lay Hareketi" ni 12. yüzyılın bir tür "Savaş ve Barış" ı olarak düşünürsek, şiirdeki dünyanın sahneleri her şeyden önce Yaroslavna'nın ağıttır.
Onu nasıl hayal edebiliriz - Prens Igor'un karısı? Onun hakkında ne söyleyebiliriz? Sonuçta, adı bile hayatta kalmadı ve Yaroslavna bir göbek adı. Şiirin kahramanı, babasının adını taşır - Yaroslav Galitsky Osmomysl, bir kadının kendisini babası, kocası ve hatta kayınpederi tarafından çağırdığı zaman için doğal olan. Kiev'deki Rus Sofya'nın ana katedralindeki restorasyon çalışmalarının sonunda, sıva üzerinde 12. yüzyıla ait bir grafiti yazıt (özel bir duvar yazısı tekniği) bulundu: "Bakın, Oleg'in kız kardeşi ve Igor ve Vsevolod'un çok üzülen gelini Sofya'daydı." Bu yazıt, şiirin kahramanlarının kız kardeşi Prens Igor, "Vsevolod'un bui turu" ve Oleg'in daha önceki talihsiz kampanyası tarafından yapıldı. Talihsiz dul kadın (kocasının yıllıklarında "Volodymyrya" olarak adlandırılır) kendisini prensin evine ait olarak bir kız kardeş ve gelin olarak tanımladı, ancak adını somutlaştırmaya cesaret edemedi.
Lay'i incelemenin karmaşık ve zor kaderinde, Yaroslavna'nın Yaroslav Galitsky'nin kızı olarak kabul edilmesini öneren ilk kişi İmparatoriçe Catherine II idi. Bir Rus tarihi ve şecere aşığı olarak, 13. yüzyılın sonlarına getirdiği "Rus tarihi üzerine notlar" üzerinde çok çalıştı. Aynı Catherine, Lay'in ilk yayıncısı Count AI Musin-Pushkin'i Prens Igor'un karısının adı olarak adlandırdı: adı sözde Efrosinya idi. Bunun kanıtı güçlüydü: kroniklerde, 1184'te kayınbiraderi (yani karısının erkek kardeşi) Novgorod-Seversky Prensi Igor'a sığınan Yaroslav'nın oğlu Vladimir'in talihsizliklerinden bahsedildi. Bu nedenle Yaroslavna'nın kampanyadan sadece bir yıl önce Igor ile evlendiği, prensin ikinci karısı olan oğulları için üvey anne olduğu varsayımı doğdu.
Euphrosinia adı gerçekten de tüm Chernigov prenslerinin ve eşlerinin anma kitabı olan Lyubech synodikon'da bulunur, ancak Euphrosinia adı altında Prens Igor'un karısı ve Filaret gibi Chernigov antikalarının bu tür uzmanları anlamına geldiğine dair kesin bir gösterge yoktur ve doğrudan bu şüphe. Ve neredeyse iki yüz yıllık gelenek Yaroslavna'yı Euphrosyne olarak kabul etse de, bunu kararlı bir şekilde ileri sürmek ve Lay kahramanının tarihsel imajını yeniden inşa etmek için çok az gerçek tarihsel veri var. Bununla birlikte, en azından diğer aynalardan yansıyan bir sistemle bu konuda bir şeyler hatırlayabiliriz. Yaroslavna'nın çağdaşlarının - 12. yüzyılın kadınlarının yüzlerine ve kaderlerine daha yakından baktığımızda, zamanın karanlığında saklanan eski bir şiirin kahramanının şiirsel figürünü daha güvenilir bir şekilde vurgulayabiliriz.
Rurikovich kitabından. Rus Topraklarının Toplayıcıları yazar Burovsky Andrey MihayloviçYaroslavna Yaroslav Osmomysl, kızı Efrosinya ile Novgorod-Seversky ve ardından Putivl Prince Igor ile evlendi. Yaroslav Osmomysl'in kızı, özverili kadın sevgisinin bir imgesi olarak tarihe geçen Yaroslavna ile aynı. Prens Igor'u savaşa götüren eş,
yazar Chuev Felix IvanovichBerlin'i erken mi aldın? Televizyon ekranından (Stalin hakkında Amerikan filmi "Canavar") Kızıl Ordu'nun, 1945 Nisan-Mayıs aylarında Berlin'i almak için acele etmemesi gerektiği, çünkü daha sonra ve daha az kanla yapılabilirdi, ancak Stalin onu bağışlamadı.
Molotof kitabından. Yarı Güç Overlord yazar Chuev Felix IvanovichDevrim erken mi? - Şimdi, Vyacheslav Mihayloviç, entelijansiya arasında öyle bir düşünce akımı var ki, daha önce de var olmuş olmalı ki, devrim için aceleleri var - Erken olduğunu mu düşünüyorlar? -: Bu sözde neye yol açtı? İyi değil. Rusya kendi yolunda gidecekti: Ve bir şeye
Epics kitabından. Tarihi şarkılar. Baladlar yazar yazar bilinmiyorNöbetçi Korkunç İvan'ın tabutunda ağlıyor Verandada, sarayda, evet, bir hükümdar, ah, bir hükümdar vardı. evet idi ve zlachyonov'da, oh, zlachyonov'da.
Rus Jandarmalarının Günlük Hayatı kitabından yazar Grigoriev Boris Nikolaevich"Ah, gardiyanlar erken kalk!" Çarlık muhafızlarında hizmet etmek, özellikle alt kademeler için her zaman kolay bir iş değildi ve her zamanki jandarma hizmetinden çok daha zor, daha telaşlı ve tehlikeliydi. Örneğin, yukarıda açıklanan koruma görevi günün her saati gerçekleştirildi
Rus Ulusal Bilinci Üzerine kitaptan yazar Kozhinov Vadim Valerianovich From the KGB to the FSB (Rus tarihinin eğitici sayfaları) kitabından. kitap 1 (SSCB'nin KGB'sinden MB RF'ye) yazar Strigin Evgeny Mihayloviç4.24. Nisan yasaları ("ah, gardiyanlar erken kalkıyor") 4.24.1. Bildiğiniz gibi bahar Mart'la bitmiyor. Ertesi ay da devam ediyor 28 Nisan 1993'te iki yasa çıkarıldı. "Rusya Federasyonu'nun en yüksek devlet iktidarı organlarının devlet koruması ve
Buzdaki Savaş kitabından ve Rus tarihinin diğer "mitlerinden" yazar Bychkov Alexey AlexandrovichYaroslavna, kim o? Tuna Nehri'nde Yaroslavna'nın sesi duyulur, sabahın erken saatlerinde tanınmayan bir martı gibi inler. Ve Yaroslavna kim? Igor'un eşi Igor, 1179'a kadar Putivl'de hüküm sürdü ve ardından Novgorod-Seversky'ye oturdu. "Igor'un alayı hakkında sözler" listesinde (BAN, 16.5.15) metinden önce aşağıdakiler verilmiştir.
Paskalya Adası kitabından yazar Nikolai Nepomniachtchi yazarAnna Yaroslavna Geçmiş Yılların Hikayesinde, 1051'de Fransa Kraliçesi olan Yaroslav'nın kızı Anna'dan söz edilmiyor. Ve Fransa'nın kendisi hakkında ilk bakışta açıklaması zor olan tek bir kelime yok. Dinyeper boyunca ve Volga boyunca Rus topraklarından geçtiği genel olarak kabul edilir.
Rurikovich kitabından. Tarihi portreler yazar Kurganov Valery MaksimovichElizaveta Yaroslavna Yaroslav'nın kızları hakkında bilgi "Geçmiş Yılların Hikayesi" nde bulunmadığından, bu bilgiler yabancı kaynaklara dayanmalıdır.Bu belgelerden biri İskandinav destanları ve her şeyden önce dünyaca ünlü koleksiyondur.
Stalin kitabından Troçki'ye karşı yazar Alexey Shcherbakov“Sadece sabahın erken saatlerinde ülkede bir darbe oldu.” Ekim darbesi hakkında ayrıntılı olarak konuşmanın bir anlamı yok - bu olayları başka bir kitapta anlattım, kendimi tekrarlamak ilginç değil. Ben sadece bu işin teması için önemli olan ana olaylardan bahsedeceğim.Bolşevikler,
Sessiz Sırların Muhafızları kitabından (Paskalya Adası Gizemleri) yazar Alexander Mihayloviç KondratovRano Roraku'nun Ağaç Yığınları “Dağın yamacında dururken, denizde ve karada anlaşılmaz bir sakinlikle bakıyorlar ve daha sonra, sadeleştirmelerine rağmen dış hatlarının sizi nasıl baştan çıkardığını hemen hissediyorsunuz. Ve böyle bir tefekkürle ne kadar şımartılırsanız, o kadar güçlenir
Zayıfların Gücü - Rus Tarihinde Kadınlar kitabından (XI-XIX yüzyıllar) yazar Kaydash-Lakshina Svetlana NikolaevnaVe Yaroslavna? Yaroslavna bu türlerden hiçbirine benzemez. Gizemi nedir? S. Likhachev, şaşırtıcı ve belki de "Yaroslavna'nın ağlamasının" ana özelliğini çok ince bir şekilde kaydetti. Ona göre şiir metnindeki kakmaya benziyor: "Lay'in yazarı olduğu gibi
Ukrayna'nın Büyük Tarihi kitabından yazar Nikolay GolubetsAnna Yaroslavna Yak, Ukrayna'nın uzak Fransa ile yaşayan bağlarının açık bir kanıtıdır, Fransız kralı Henry ve Yaroslav'nın kızı Anna'nın bir arkadaşı olarak hizmet edebilirsiniz. 1048 s. Kral Henry Povdov ve Vislav Büyükelçiliği Piskopos Gotin Saveiro ile Kiev, Choli'de, bir kızının elini isteyin
Kitaptan Ve zaman ve mekân [Alexander Lvovich Ospovat'ın altmışıncı doğum günü için tarihi ve filolojik koleksiyon] yazar Yazarlar ekibiEski Rusça metin:
Tuna'da Yaroslavny'de bir ses duyar,
zegzitseu oynamak için erken bilmiyor:
"Uçacağım - konuşma - Dunaevi boyunca zegzice,
Kayala nehrinde bebryan kolunu ıslatacağım,
sabah prens yaralarını kandırdı
vücudunun sertliği üzerine. "
Yaroslavna erken ağlıyor
Putivl'de vizörde, arkuchi:
"Rüzgar hakkında, yelken aç!
Ne, efendim, zorla mı dokuyorsunuz?
Neden Khinovska oklarının küçük elleri
benim kolay kriltsimde
benim yolumda ulu?
Bulutların altında hangi kederin estiğini asla bilemezsin
mavi denizde sevilen gemiler?
Ne, efendim, sevincim
tüy otu saçmak? "
Yaroslavna erken ağlıyor
Şehri çitin üzerinde sürüyorum, Arkuchi:
"Dnepr Slovutitsyu hakkında!
Taş dağları aştın
polovtsian topraklarından.
Svyatoslavli burunları üzerinde değer verdin
plku Kobyakov'a.
Hey lord, benim uyumum
ama bykh ona gözyaşı göndermedi
denizde erken. "
Yaroslavna erken ağlıyor
putivl'de vizörde, arkuchi:
"Parlak ve hafif tatlı!
Herkese karşı sıcak ve kırmızısın:
Tanrım, ateşli ışını yay
fret voi üzerinde?
Susuz bir tarlada, iplik ışınlarına açım
sıkı im tuli zacche? "
Modern Rusçada (benim)
"Uçacağım, - kukuet, - Ben uzaktaki Tuna'yım,
Orada Kajala'da ipek bir kol yıkayacağım,
Sabah prens kanayacak, kötü yaraları yıkayacağım
tacizden sonra ağrıyan vücudunda. "
Putivl Yaroslavna'daki oylar
erken gri pustaki vizörde:
"0 yelken, hafif kanatlı rüzgar!
Neden tüm gücünle esiyorsun?
Neden Khin'in oklarını acele ediyorsun
cesur Lada savaşçılarımın üzerine?
Dağlarda bulutları uçurman yeterli değil,
mavi denizde gemileri beslemek için?
Neden, kudretli, ihtiyacın var mı
Tüy çimenlerde neşemi mahvetmek?
Putivl şehrinde gün doğuyorlar,
Yaroslavna vizörde ağlıyor:
"0 Slavutich-Dinyeper, nehir deniz gibidir!
Polovtsianlara dağlardan geçtiniz.
Svyatoslav'ın eklerini taşıdı, değer verdi
Kobyak sürüsünü zafere doğru çiğnemek.
Lada'mı bana at, kederi yıka
Şafakta denize gözyaşı göndermeyeceğim. "
Ağlama, bükme, Yaroslavna
sabahın erken saatlerinde Putivl duvarında:
"Güneş parlak, parlak ışık!
Kırmızıyla herkese sıcaklık verdin.
Şimdi sadece Polovtsyalılar okşadı,
ve askeri Lada'da ışınların ısısı yayıldı?
susuz bir tarlada susuzluk yaylarını büktü,
Titrekleri sıcaktan kedere mi kapılıyor? "
Little Russian T. Shevchenko'da:
Putivl-gradi vrantsi-Early'de
Spivak, ağlayan Yaroslavna,
Yak o zozulenka kuє,
Sözler için üzülüyorum.
"Uçacağım, - öyle görünüyor, - zikzak,
Tina martı-dul,
Ponad Don uçacak,
Kunduz kol ıslak
Rіtsі Kayali'de. І tili üzerinde,
Prens bilim üzerine pomarnilim,
Omiyu çatı kuru, kesilmiş
Glibokii, ciddi yaralar ... "
Yaroslavna ağlayarak bıraktım
Putivl'de şaftın başlarında:
"Vіtrilo-benim kaderim,
Hafif, krylaty beyefendi!
Neden ark krilinde
Tüm aşkım için
Prens hakkında, bak, ben canım
Ty khanov metaєsh strili?
Küçük bir gökyüzü ve dünya değil
Mavi denizin ben. Denizde
Gemileri gönder.
Ve siz, prelüdler ... Yazıklar olsun! Vah!
Eğlencemi çaldım
Tirsi rozibgav'daki bozkırda. "
Sumuє, tüy, erken ağla
Putivlі-gradі Yaroslavna'da.
Seviyorum: "Eski ve yaşlı,
Geniş Dnipre, maliy değil!
Kayaların tapınaklarından geçerek,
Polovtsian topraklarına akan,
Kanolarda єsi giymek
Polovtsian'da, Kobyak'ta
Svyatoslavl'ın kadrosu! ..
Ey şanlı Slovutyts!
Bana elimi getir
Ben mutlu ve mutluyum
Deniz kenarında gözyaşı dökmedim, -
Deniz yuvalarını eklemeyin. "
Ağlıyorum, ağlıyorum Yaroslavna
Putivl'de bramdaki şaftta,
Kutsal oğul düştü.
Seviyorum: "Kutsal Oğul
Dünyaya getirilen sevinç
İnsanlar için, dünya için, insanlar için
Tugi-nudgi büyümedi.
Kutsal olanlar, ateşli usta!
Yanan єsi çayırları, bozkırlar,
Prens, takımda uyudum,
Kendi başıma uyuduk!
Çünkü gri değil, tatlı değil.
Avucumu sıkıştırıyorum ... Onu bükeceğim! "
4 Haziran SP6
Yaroslavna erken ağlıyor
"Ey rüzgar, yelken aç!
Neden efendim, doğru uçuyorsunuz?
Neden Khin'in oklarını acele ediyorsun
Işık verandalarında
Canımın savaşçılarına mı?
Bulutların altında uçman yeterli değil miydi
Mavi denizde sevgi dolu gemiler?
Neden efendim, benim eğlencem
Tüy otlarını sen mi serptin? "
Yaroslavna erken ağlıyor
Putivl şehrinde vizörde şöyle diyor:
“Ah Dnepr Slovutych!
Taş dağları aştın
Polovtsian topraklarından.
Svyatoslav'ın kendi takıntılarına değer verdin
Kobyakov'un kampına.
Bağla, usta, canım bana
Böylece denizde ona erken gözyaşı göndermeyeceğim. "
Yaroslavna erken ağlıyor
Putivl'de vizörde şöyle diyor:
“Parlak ve üç kat parlak güneş!
Hepiniz sıcak ve güzelsiniz:
Neden Vladyka, sıcak ışınlarını yaydın
Savaşçılarıma mı?
Susuz bir tarlada yaylarını büktüler,
Keder, titreyenleri sustururlar mı? "
Çeviri: Vasily Andreevich Zhukovsky
Yaroslavnin'in sesi duyulur, şafak vaktinde yalnız bir dokunuşla seslenir.
"Uçacağım, diyor, Tuna Nehri üzerinde bir guguk kuşu,
Kajala nehrinde kunduz kolumu ıslat
Prens'in sertleşmiş vücudundaki kanlı yaralarını temizleyeceğim. "
Sabahleyin Yaroslavna Putivl'de duvarda ağlayarak şöyle dedi:
"Ey rüzgar, sen rüzgarsın!
Neden bu kadar güçlüsün
Hanın oklarını neye koyuyorsun
Hafif kanatlarınla
Savaşçılarıma mı?
Senin rüzgarınla \u200b\u200bbulutlar gibi küçük dağlar var mı?
Mavi denizde aziz gemi var mı?
Neden, tüylü çimen gibi neşemi dağıttın? "
Yaroslavna sabah Putivl'de duvarda mırıldanarak ağlıyor:
"Oh sen, Dnepr, sen, Dnepr, sen, şan nehri!
Taş dağları aştın
Polovtsian topraklarından;
Sevgiyle, Svyatoslavov mahkemesini Kobyakova'nın ev sahibine taşıdınız:
Uyumumu bana ekle
Böylece sabah denizde gözyaşlarının şafağında ona göndermeyeceğim! "
Yaroslavna sabahları Putivl'de şehir duvarında ağlayarak cıvıldıyor:
"Sen parlaksın, sen parlak güneşsin!
Herkese sıcaksın, herkes için kırmızısın!
Neden ateşli ışını benim uyumumun savaşçılarına yaydın?
Susuz bozkırda susuzlukla sıktıkları yayları
Ve Tula üzüntülerini hapsetti mi? "
Düzenleme 1817 - 1819'da yazılmıştır.
Çeviri: Konstantin Dmitrievich Balmont (1867-1942)
Mızrak ıslığı mı yoksa şarkı mı? Tuna Nehri üzerinde hangi şarkı var?
Yaroslavnin'in sesi duyuluyor. Bilinmeyen bir guguk kuşu gibi
Erken arar: "Uçacağım, derler ki, Tuna nehrinde bir guguk kuşuyum,
Hızlı Kajala nehrinde kunduz kolumu ıslatacağım
Prens üzerinde sabah yaralarım, sabahları güçlü bir vücutta kan. "
Yaroslavna, Putivl'deki şehir duvarının başında ağlıyor,
Rüzgara çağrılar: “Rüzgar, yelken, neden zorla esiyorsun?
Neden sen, oh tanrım, kolay kanatların üstündeydin
Khan'ın oklarını askerlere fırlatıyorsun, o nerede, benim Lado'm?
Bulutların altında uçmak ve uçmak küçüktü
Geliyor, sallanıyor, mavi denizde gemileri beslemek mi?
Neden her şeyi tüylü otla attınız? "
"Şanlı Dinyeper, o Polovtsian'ın topraklarında dağları aştın,
Svyatoslav'ın mahkemelerine, Kobyakov'un acele kampına değer verdin,
Lorduma iyi bak, seni Lada,
Böylece sabah erkenden ona denizde gözyaşı göndermem. "
Yaroslavna, Putivl'deki Gradskaya duvarında erkenden ağlıyor:
"Güneş parlaktır, ışık güneştir, siz herkes için sıcak ve kırmızısınız,
Neden efendim, sıcak ışınınızı hedefliyor musunuz?
Askerlere, o nerede, benim Lado'm? Neden susuz bir tarlada
Soğanları hasretle kurutup titretmek mi istiyorsunuz? "
N.Zabolotsky tarafından çevrildi
Tuna nehrinin geniş kıyısında
Büyük Galiçya topraklarında
Putivl'den uçan çığlıklar.
Yaroslavna'nın sesi genç;
"Ben, zavallı, guguk kuşuna dönüşeceğim,
Tuna Nehri boyunca uçacağım
Ve kunduz kenarlı bir kol
Eğilince Kajala'da ıslanacağım.
Sisler uçup gidecek
Prens Igor gözlerini açacak,
Ve sabah kanlı yaralarım
Güçlü bir vücudun üzerine eğilerek. "
Sabah sadece şafak söküyor
Keder dolu Yaroslavna,
Guguk kuşu gibi Jura'ya seslenir:
"Sen nesin Rüzgar, uğursuzca,
Nehir kenarında sisleri döndürdüğünü
Polovtsian okları kaldırıyorsun,
Onları Rus alaylarında mı etiketliyorsunuz?
Açıkta sevmediğinizden
Bulutun altında yüksekten uçun
Gemiler mavi denizde beslenir,
Kıçın arkasındaki dalgaları sallamak mı?
Sen, düşmanın oklarını ekiyorsun,
Sadece bir yüksekten ölüm üflersin.
Oh neden, neden eğlencem
Sonsuza kadar tüy otlarına mı dağıldın? "
Putivl'de şafak vaktinde feryat ederek,
Erken ilkbaharda bir guguk kuşu gibi
Yaroslavna gençleri çağırıyor
Duvarda, ağlayan şehir:
"Benim şanlı Dinyeper'ım! Taş dağlar
Polovtsian topraklarında vurdun,
Uzaktaki genişlere Svyatoslav
Kobyakovları alaylara kadar giydi.
Prens ile ilgilen, lord,
Uzak tarafta tasarruf edin
Böylece bundan sonra gözyaşlarını unuttum
Bana canlı döndüğünü! "
Uzakta Putivl'de, vizörde,
Sabah sadece şafak söküyor
Keder dolu Yaroslavna,
Guguk kuşu gibi Jura'ya seslenir:
"Güneş üç kat daha parlak! Seninle
Herkese sıcak ve samimi.
Neden cesur prensin ordususun
Onu sıcak ışınlarla mı yaktın?
Ve neden çölde susuzsun
Müthiş Polovtsi'nin darbesi altında
Susuzluk yürüyen yayını çekti,
Sadağı keder mi doldurdu? "
1938-1946
Victor Sosnora
Putivl'den fazla, Güneş neşesi
ama zayıf bir şekilde parlıyor.
şehrin çiti,
chintz renginde sabaha kadar:
Tuna boyunca uçacağım
evsiz zegzitsa.
Erken, erken
kunduz kolumu ıslatacağım
yaralarımı prense aydınlatıyorum
Putivl üzerinde soğuk rüzgar
boğucu çizgi kokusu takıyor.
Fret ağlıyor:
Ey Yelken,
Neden düşmanca davranıyorsun?
wind-Sail hakkında
iyi huylu ve geniş
hava kanatlarını süpürüyorsun
rus ekibine?
Asla bilemezsin
evsiz,
bulutlar güneyde tekmeliyor
denizde küçük öğrenci
bir dalga ile gemileri susturmak için?
Ekin çıkarmak yeterli değil,
dürtmek
orman canavarı?
Neden eğlencem
tüy çimenlerde
Putivl'den fazla, Güneş neşesi
ama zayıf bir şekilde parlıyor.
şehrin çiti,
lada Yaroslavna ağlıyor,
üzülmek ağlıyor
inilti inliyor,
Zayıf güneş tehdit ediyor:
Sana uçacağım Güneş
evsiz zegzitsa.
Neden susuz bir tarlada
yere atmak
terli tuza batırılmış
sen kocanın takımı mısın?
Neden sıkı yaylar
sen onlar, güneş
salladı
onları sarsdın -de goy
kamış titriyor mu?
Bulutlar Putivl üzerinde kırmızıdır,
lada Yaroslavna ağlıyor:
Ey yüce Dinyeper Slavutich!
Dağ taşlarını böldün
Svyatoslavov onuchi
kobyakov'un botlarıyla
ittin ...
Lord hakkında!
Yarın bana bir koca ver.
çamurla kaplı
iri gözlü.
(1969)
Evgeny Evtushenko
Putivl'de Yaroslavna ağlıyor
kale duvarında bir tane
uzun zaman önce düşen herkes hakkında, son zamanlarda
ve senin hakkında ve benim hakkımda.
Dul gibi çağırır, martı gibi şaka yapar:
"Tuna kızı olarak uçacağım,
kunduz kesimli kol
Kajala nehrinde yıkayacağım.
Uçarken yere düşmeyeceğim
kocasına gidiyor,
ve prensin sevgili bedeninde
Kanatlarımla kanı nazikçe sıkacağım. "
Putivl'de Yaroslavna ağlıyor
yas, bir rüyada olduğu gibi,
düşmüş ve şerefsizin ihtişamıyla,
ama herkes için tek bir savaşta.
"Ah, tanrım yelken, rüzgar,
neden karşı mızmızlanıyorsun
Gözyaşlarımı kurutsan iyi olur
ve yakın mesafeden oklarla vurmayın.
Gelmelisin rüzgar akla
geminin yelkenini doldurmak.
Neden aşkım ve neşem
tüy çimenlerin üzerine mi dağıldın? "
Putivl'de Yaroslavna ağlıyor
kale duvarında bir tane:
"Sen, Dnepr Slovutich asi,
dağın dik yamacına doğru ilerledi.
Martıları kendine bağladın
ve Svyatoslavov tekneleri.
Sevdiklerinizi sallayarak kurtarın
onun aşk yelkeninin altında. "
Putivl'de Yaroslavna ağlıyor
kale duvarında bir tane:
"Oh, güneş, sen kimseye eşit değilsin.
Dünyada yalnız olan herkesi ısıtın.
Her zaman farklı, dört seferde.
Üç kez "Yaroslavna erken ağlar" ve bir kez "erken başlar".
Birincisi, Yaroslavna'nın nasıl "erken ağladığı" hakkında.
Üç kez erken ağlıyor.
1.
"Yaroslavna erken ağlıyor
"Rüzgar hakkında, yelken aç!
Ne, efendim, zorla mı dokuyorsunuz?
Neden Khinovska oklarının küçük elleri
benim kolay kriltsimde
benim yolumda ulu?
Yaroslavna, başlayan savaş sırasında ağlamaya başlar.
Burada erken - PREMATURE, Igor'un yaralarından önce ve savaşın bitiminden önce, ne Yaroslavna ne de kimse savaşın nasıl biteceğini bilmediğinde.
Öyleyse Yazar bununla erkenden ne demek istiyor?
Ve Yazar, Yaroslavna'nın savaşın başladığını bildiğini söylemek istiyor!
Bunu güvercin postasıyla öğrenebilirdi.
Putivl'den savaş alanına düz çizgi mesafesi 70 km'den azdır, bu nedenle Yaroslavna savaşın başladığını ve savaşın erken, yani şafakta başladığını sadece bir saat içinde öğrenebilir, bu nedenle bu erken, aynı zamanda bu erken AT DAWN'nin ikinci anlamını da içerir.
Bu ağlayan Yaroslavna, savaşın başlamasından sonra savaşın ilk gününde.
2.
Yaroslavna erken ağlıyor
Şehri çitin üzerinde sürüyorum, Arkuchi:
"Dnepr Slovutytsu hakkında!
Taş dağları aştın
Polovtsian topraklarından.
Svyatoslavli burunları üzerinde değer verdin
plku Kobyakov'a.
Hey lord, benim uyumum
ama bykh ona gözyaşı göndermedi
erken denizde. "
Yaroslavna'nın Dnipro'ya bunu sorması garip, ama bu tam olarak olacak!
Şimdi ağlıyor çünkü kavganın nasıl bittiğini zaten biliyor.
Ordunun öldüğünü biliyor.
Oğlu Vladimir için ağlamıyor, çünkü kurtarıldığını zaten biliyor.
Igor'a ne olduğunu bilmiyor ama kalbi ona yaşadığını söyleyecek.
Şimdi erken - bu sabah Igor'un yakalanmasından sonraki gün.
Ve bu, Büyük Mesih'in Diriliş günüdür 22 Eylet 6693 Yaz.
3.
Yaroslavna erken ağlıyor
Putivl'de vizörde, arkuchi:
"Parlak ve hafif tatlı!
Herkese karşı sıcak ve kırmızısın:
Tanrım, ateşli ışını yay
fret voi üzerinde?
Susuz bir tarlada bir iplik ışınlarına açım
sıkı im tuli zacche? "
Burada Yaroslavna, İsa'nın başkenti Tmutorokani'den (İstanbul) İzmir limanına hareket eden Anadolu platosunun çöllerinde İsa'nın ordusuna acımasın diye Güneş'e dönüyor.
Bu rota, Tanrı'nın Çarmıha Gerilmesinden bir ay sonra Vahiy kitabında Sözü tarafından anlatılmıştır.
Gördüğünüz gibi, bu aynı zamanda Kelimede de var!
Mesih'in Dirilişinden bu yana kaç gün geçti - sadece yaklaşık olarak söyleyebilirsiniz.
2-5 gün.
Yaroslavna, İsa'nın ordusunun hareketini nereden biliyor?
Güvercin postası, başka hiçbir yerden öğrenemezdi.
Ve burada erken çünkü bundan sonra Kurtarıcı) Igor'u kurtarmak için hemen at sırtında uçuyor.
Duyuyorum, ağlama, Mesih bu erken yeğenine dedi.
4.
Tuna'da Yaroslavny'de sesi duyar,
zegzitseu oynamak için erken bilmiyor:
"Uçacağım - konuşma - Dunaevi boyunca zegzice,
Kayala nehrinde bebryan kolunu ıslatacağım,
sabah prens yaralarını kandırdı
vücudunun sertliği üzerine. "
Sözün metninde, bu en erken olanıdır.
Ve burada Yaroslavna "kichet", ağlamıyor.
Burada ne olduğunu anlamaya çalışalım mı?
Öncelikle burada Tuna nehrinin olmadığı söylenmelidir, ne birinci ne de ikinci durumda.
Yaroslavna nadunai'nin sesini kim duyar?
Diyelim ki rüzgarda, rüzgarda.
Kurtarıcı, başka kimse yok.
Yaroslavna'nın Mesih'e bir güvercin göndermeyi başardığını düşünüyorum ve Çarmıha Gerilme'den önce Igor'un kampanyası ve Yaroslavna'nın bu konudaki duyguları hakkında haberler almayı başardı.
Bu nedenle, o ağlamıyor, henüz hiçbir şey olmadı, ama "ipuçları" -ah, ah, Igor'a zarar verdiler ve ben de yaralarını yıkamaya gideceğim.
Hadi zashlomyane!
