Bradbury Ray - ve gök gürültüsü çarptı. Bradbury ray - ve gök gürültüsü çarptı Ve gök gürültüsü Ray Bradbury'ye çarptı

Duvardaki reklam sanki ılık su tabakasıyla kaplanmış gibi bulanıklaştı; Eckels bir an için göz kapaklarının kapandığını ve gözbebeklerini kapattığını hissetti ama o anlık karanlıkta bile harfler parlıyordu:

ZAMANDA JSC SAFARI
GEÇMİŞTE HER YIL SAFARI DÜZENLİYORUZ
OYUNUNUZU SİZ SEÇİN
SİZİ YERİNİZE GÖTÜRÜYORUZ
ONU ÖLDÜRÜYORSUN

Eckels'in boğazında sıcak mukus birikmişti; sarsılarak yutkundu. Masanın arkasındaki adama ait on bin dolarlık bir çekin sallandığı elini yavaşça kaldırırken, ağzının etrafındaki kaslar dudaklarını bir gülümsemeye doğru çekti.
- Safariden canlı döneceğimin garantisini veriyor musun?
Çalışan, "Dinozorlar dışında hiçbir şeyi garanti etmiyoruz" diye yanıtladı. - Etrafında döndü. - İşte Bay Travis, geçmişe dair rehberiniz olacak. Size nerede ve ne zaman ateş edeceğinizi söyleyecektir. 'Ateş etmeyin' diyorsa, ateş etmeyin demektir. Onun emirlerine uymayın, geri döndüğünüzde para cezası ödeyeceksiniz - ayrıca on bin kişi daha hükümetten sorun bekliyor.
Eckels, devasa ofis odasının uzak ucunda tuhaf ve belirsiz bir şey gördü; kıvranan ve uğultu yapan, birbirine geçmiş kablolar ve çelik kaplamalar, yanardöner parlak bir hale - bazen turuncu, bazen gümüş, bazen mavi. Kükreme sanki Zamanın kendisi güçlü bir ateşte yanıyormuş gibi, sanki tüm yıllar, kroniklerdeki tüm tarihler, tüm günler tek bir yığına atılmış ve ateşe verilmiş gibiydi.
Bir el dokunuşuyla bu yanma derhal tersine dönecektir. Eckels reklamın her kelimesini hatırladı. Külden külden, tozdan külden altın semenderler gibi doğacaklar, eski yıllar, yeşil yıllar, güller havayı tatlandıracak, ak saçlar siyaha dönecek, kırışıklıklar ve kıvrımlar yok olacak, her şey ve herkes geriye dönüp bir tohum, ölümden kaynağına koşacak, güneşler batıdan doğacak, doğunun ışıltısına gömülecek, aylar diğer ucundan sönecek, herkes ve her şey yumurtaya saklanan tavuk, tavşanlar gibi olacak Sihirbaz şapkasına dalan herkes ve her şey yeni bir ölümü, tohumun ölümünü, yeşil ölümü, döllenmeden önceki zamana geri dönüşü bilecek. Ve bu sadece tek bir el hareketiyle gerçekleşecek...
"Lanet olsun," diye nefes aldı Eckels; Makine'den gelen ışık parıltıları onun ince yüzünde parladı; bir Gerçek Zaman Makinesi! - Kafasını salladı. - Bunun hakkında düşün. Dün seçimler farklı sonuçlansaydı bugün buraya kaçmak için gelebilirdim. Tanrıya şükür Keith kazandı. Amerika Birleşik Devletleri'nin iyi bir başkanı olacak.
"Kesinlikle" diye yanıtladı masanın arkasındaki adam. - Şanslıydık. Eğer Deutscher seçilmiş olsaydı en acımasız diktatörlükten kurtulamazdık. Bu adam dünyadaki her şeye karşı; dünyaya karşı, inanca karşı, insanlığa karşı, akla karşı. İnsanlar bizi arayıp sordular; şaka yollu tabii ama bu arada... Deutscher başkan olursa 1492'ye geçmek mümkün mü diyorlar. Ama kaçışları organize etmek bizim işimiz değil. Safari düzenliyoruz. Neyse, Kate başkan ve artık tek bir endişen var...
Eckels cümlesini "...dinozorumu öldürün" diye tamamladı.
- Tyrannosaurus rex. Gürültülü Kertenkele, gezegen tarihindeki en iğrenç canavar. Bunu imzala. Başınıza ne gelirse gelsin sorumlu değiliz. Bu dinozorların doymak bilmeyen bir iştahı var.
Eckels öfkeden kızarmıştı.
-Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
- Dürüst olmak gerekirse evet. İlk atışta paniğe kapılanları asla geçmişe göndermek istemiyoruz.

Ray Bradbury

Ve gök gürültüsü çarptı: 100 hikaye

Ve bu kitabı sevgiyle ithaf ediyorum

NANCY NICHOLAS ve ROBERT GOTTLIEB,

kimin anlaşmazlıkları karar vermeme yardımcı oldu,

Koleksiyona hangi hikayeler dahil edilecek?

Alkollü olarak bisiklet sürüyorum. Ray Bradbury'nin önsözü

Birkaç hafta sonra, mayıs ayının sonunda İtalya'dan bir mektup aldım. Zarfı ters çevirerek şunları okudum:

"İÇİNDE. Berenson ben

Tatti, Settignano

Firenze, İtalya"

Adres küçük, dantelli bir el yazısıyla yazılmıştı.

Mektubu eşime gösterdim ve bağırdım:

Tanrım, bu gerçekten büyük sanat tarihçisi Berenson mu? Olamaz!

"Zarfı aç" dedi karısı.

açtım ve okudum:

Sevgili Bay Bradbury!

Bu, hayatımın seksen dokuz yılında bir hayranımdan idolüme yazdığım ilk mektup. Bilinsin ki az önce Nation'daki “Yarından Sonra” başlıklı yazınızı okudum. İlk kez bir sanatçının, kelimenin geniş anlamıyla, yaratıcılığın, muzip bir şaka ya da heyecan verici bir macera gibi, kendisine neşe getirdiğini, fantezilerini gerçekleştirmenin ona zevk verdiğini iddia ettiğini duyuyorum.

Bu, artık edebiyatın dönüştüğü ağır sanayi işçilerinin açıklamalarından ne kadar da farklı!

Eğer Floransa'ya yolunuz düşerse bizi ziyarete gelin.

Saygılarımla,

B. Berenson

Böylece otuz üç yaşımda ikinci babam olan adamın takdirini kazandım. Dünya vizyonumun, yaratıcılığımın ve hayata yaklaşımımın var olma hakkına sahip olduğunun tanınması.

Bu desteğe ihtiyacım vardı. Her birimizin daha yaşlı, daha onurlu ve daha bilge birinin ağzından deli olmadığımızı, her şeyi doğru yaptığımızı duymaya ihtiyacı var. Aynen öyle, kahretsin, harika!

Çevrenizdeki tüm yazarlar, tüm entelektüeller sizi utançtan utandıran şeyleri hep bir ağızdan tekrarlarken, kendinize olan inancınızı kaybetmeniz çok kolaydır. Sonuçta yazmak zor, acı verici ve kirli bir iştir.

Görüyorsun ya, benim için işler farklı. Hayallerim hayatım boyunca bana rehberlik etti. Çığlık atıyorlar ve ben aramaya gidiyorum. Üzerime saldırıyorlar ve beni bacağımdan ısırıyorlar - ısırık anında olup biten her şeyi anlatarak kendimi kurtarıyorum. Buna bir son verdiğimde fantezi bacağımı bırakıyor ve işine devam ediyor.

Ben böyle yaşıyorum. İrlandalı bir polis memurunun raporunda yazdığı gibi sarhoş ve bisiklet sürüyordu. Evet, hayat sarhoşuyum ve bundan sonra beni nereye götüreceğini bilmiyorum. Ve yine de karanlıkta yola çıktım. Peki ya yolculuğun kendisi? Yolculuk, korku kadar keyif de getiriyor.

Ben üç yaşındayken annem beni haftada iki ya da üç kez sinemaya götürürdü. İzlediğim ilk film Lon Chaney'nin başrolünü oynadığı Notre Dame'ın Kamburu'ydu. 1923'ün o uzak gününde, omurgamda ciddi bir eğrilik ve hayal gücü sorunu yaşadım. O zamandan beri, ilk bakışta, karanlıktan gelen şaşırtıcı derecede ürpertici ucubede bir kan akrabasını, bir hemşerimi tanıyorum. Cheney'nin tüm filmlerini defalarca izledim. Bu lezzetli dehşeti yaşamak istedim. Kızıl pelerinli Operadaki Hayalet her yerde bana eşlik etmeye başladı. Ve Hayalet ortadan kaybolduğunda, Kedi ve Kanarya'nın uğursuz elini gördüm; kitaplığın arkasından çıkan ve kitaplarda yeni korkular aramam için beni çağıran bir el.

O yıllarda canavarlara, iskeletlere, sirklere, eğlence kentlerine, dinozorlara ve son olarak da Kızıl Gezegen Mars'a aşıktım.

Bunlar hayatımı ve kariyerimi inşa ettiğim tuğlalar. Tüm bu güzel şeylere, başıma gelen en iyi şeylere duyduğum kalıcı sevgiden dolayı.

Yani sirke gitmekten hiç utanmadım. Bazıları utangaçtır. Hava sıcakken sirkler gürültülü, bayağı ve pis kokuludur. Çoğu insan, on dört ya da on beş yaşlarında, çocukluk aşklarının nesnelerini, ilk naif tutkularını birbiri ardına kalplerinden atar ve bunun sonucunda yetişkin olduklarında hayatlarında neşeye yer kalmaz, tadı yok, tadı yok, aroması yok. Başkalarına baktıklarında çocukça davrandıkları için kendilerini azarlarlar ve bundan utanırlar. Ve karanlık ve soğuk bir sabah saat beşte şehre bir sirk geldiğinde, bu insanlar kaliopenin uğultusunu duyunca ayağa fırlayıp sokağa koşmazlar. Hayat geçip giderken onlar yataklarında bir o yana bir bu yana dönüp durmaya devam ediyorlar.

Ayağa fırladım ve koştum. Kendimin haklı, herkesin haksız olduğunu fark ettiğimde dokuz yaşındaydım. O yıl Buck Rogers sahneye çıktı ve ona ilk görüşte aşık oldum. Gazete kupürleri hazırladım ve onlardan çıldırdım. Arkadaşlar onaylamadı. Arkadaşlar güldü. Buck Rogers'la kupürlerimi yırttım. Bir aylığına dördüncü sınıfa gittim, kaybolmuş ve perişan haldeydim. Bir gün gözyaşlarına boğuldum ve kendime neden içimin bu kadar boş olduğunu sordum. Ve şunu fark ettim: her şey Buck Rogers'la ilgili. Ortadan kayboldu ve hayat anlamını yitirdi. Bir sonraki düşüncem şuydu: Eğer beni kupürleri parçalara ayırmaya ve onlarla birlikte kendi hayatımı da ikiye bölmeye zorladılarsa, bunlar benim için ne tür bir arkadaştır? Onlar benim dostum değil, onlar benim düşmanım.

Buck Rogers'ı yeniden toplamaya başladım. Ve o zamandan beri mutlu bir şekilde yaşıyorum. Çünkü bu benim bilim kurgu yazarı olarak kariyerime ilk adımımdı. O zamandan beri uzay uçuşuna, sirk gösterilerine ve gorillere olan aşkımla dalga geçenleri dinlemedim. Birisi onları azarlamaya başlarsa dinozorlarımı alıp odadan çıkıyordum.

Çünkü bunların hepsi humuslu, verimli toprak. Çünkü çocukluğumdan beri kafamı yukarıda bahsedilen “saçmalıklarla” doldurmamış olsaydım, sıra kelimeler bulmaya ve kağıt üzerinde kendimi ifade etmeye geldiğinde, bir araba dolusu sıfır ve küçük bir araba dolusu çörek deliğiyle doğmuş olurdum.

Bu koleksiyonda yer alan “The Veld” hikayesi, görüntüler, masallar ve oyuncaklarla dolu bir kafanın içinde olup bitenlerin canlı bir örneğidir. Yaklaşık otuz yıl önce bir gün daktilonun başına oturup şunu yazdım: "Çocuk odası." Bu anaokulu nerede? Geçmişte? HAYIR. Sunmak? Zorlu. Gelecekte? Evet! Peki o zaman neye benziyor? Nasıl görünüyor? Tuşlara dokundum, Oda için kelimeleri çağrıştırarak seçtim ve onları birbiri ardına sıraladım. Böyle bir çocuk odasında yerden tavana kadar her duvarda televizyon bulunmalıdır. Çocuk oraya girecek ve bağıracak: “Nil! Sfenks! Piramitler! - ve çevresinde rengarenk, parlak, hayattaki gibi görünecekler ve hatta - neden olmasın? - zengin, sıcak bir koku, aroma, koku yayıyor (uygun şekilde altı çizili).

Bütün bunlar birkaç saniyelik çalışmayla doğdu. Artık bir Odam vardı ve geriye sadece onu kahramanlarla doldurmak kalıyordu. George adında bir karakter yazdım ve onu geleceğin mutfağına yerleştirdim. Mutfakta karısı ona şöyle dedi:

George, lütfen çocuk odasına bak. Sanırım kırıldı.

George ve karısı koridora çıktılar. Öfkeyle tuşlara basarak ve bundan sonra ne olacağı hakkında hiçbir fikrim olmadan onları takip ettim. Kapıyı açtılar ve çocuk odasının eşiğini geçtiler.

Afrika. Sıcak güneş. Akbabalar. Leş. Aslanlar.

İki saat sonra, aslanlar çocuk odasının duvarlarından atladılar ve televizyonun kölesi çocukları çay içerken George ile karısını parçaladılar.

Kelimeler bir araya getiriliyor. Hikaye yazıldı. Bir fikrin patlayıcı bir şekilde doğuşundan, bir hikayenin neredeyse yayıncıya gönderilmeye hazır hale gelmesine kadar geçen süreç yaklaşık yüz yirmi dakika sürdü.

Çocuk odasındaki aslanlar nereden geldi?

Ataları aslanlardı, ben on yaşımdayken şehir kütüphanesindeki kitaplarda bunlardan bahsetmiştim. Beş yaşımdayken sirkte ilk elden gördüğüm aslanlar. 1924 Lon Chaney filmi He Who Gets Slapped'de aslan, amaçlanan kurbanını takip ediyor.

"Bin dokuz yirmi dörtte mi?" - inanamayarak ıslık çalıyorsun. Evet, 1924'te. Bir sonraki Cheney filmini izlediğimde geçen seneydi. İlk çekimlerden itibaren şunu fark ettim: “Veld”deki aslanlarım buradan geldi! Bunca yıldır bilinçaltımın bir yerlerinde gizli bir sığınakta saklanarak kollarda bekliyorlardı.

Görüyorsunuz ben çok özel bir ucubeyim: İçinde çocuk olan ve hiçbir şeyi unutmayan biriyim. Doğduğum günü ve saati hatırlıyorum. Doğduğumun ertesi günü sünnet olduğumu hatırlıyorum. Annemin memesini emdiğimi hatırlıyorum. Birkaç yıl sonra anneme sünnetle ilgili bir soru sordum. Kimsenin bana söyleyemediği bir şey biliyordum - özellikle de neredeyse Viktorya dönemindeki o zamanlarda çocuklara bundan bahsetmediler. Nerede sünnet oldum; doğduğum hastanede mi, yoksa başka bir yerde mi? Farklı bir şekilde. Babam beni doktora götürdü. Doktoru hatırlıyorum. Neşteri hatırlıyorum.

“Katil Bebek”ü yirmi altı yıl sonra yazdım. Bu, her şeyi gören, her şeyi duyan, her şeyi bir yetişkinden daha kötü hissetmeyen bir çocuğun hikayesidir. Soğuk ve yabancı bir dünyaya itildiği için dehşete düşer ve ailesinden intikam alır: evin içinde sürünür, komplolar kurar ve sonunda annesini ve babasını öldürür.

Bir Gök Gürültüsü Sesi

1952

Duvardaki reklam sanki ılık su tabakasıyla kaplanmış gibi bulanıklaştı; Eckels bir an için göz kapaklarının kapandığını ve gözbebeklerini kapattığını hissetti ama o anlık karanlıkta bile harfler parlıyordu:

ZAMANDA JSC SAFARI

GEÇMİŞTE HER YIL SAFARI DÜZENLİYORUZ

OYUNUNUZU SİZ SEÇİN

SİZİ YERİNİZE GÖTÜRÜYORUZ

ONU ÖLDÜRÜYORSUN

Eckels'in boğazında sıcak mukus birikmişti; sarsılarak yutkundu. Masanın arkasındaki adama ait on bin dolarlık bir çekin sallandığı elini yavaşça kaldırırken, ağzının etrafındaki kaslar dudaklarını bir gülümsemeye doğru çekti.

– Safariden canlı döneceğimin garantisini veriyor musunuz?

Çalışan, "Dinozorlar dışında hiçbir şeyi garanti etmiyoruz" diye yanıtladı. - Etrafında döndü. - İşte Bay Travis, geçmişe dair rehberiniz olacak. Size nerede ve ne zaman ateş edeceğinizi söyleyecektir. 'Ateş etmeyin' diyorsa, ateş etmeyin demektir. Onun emirlerine uymayın, geri döndüğünüzde para cezası ödeyeceksiniz - ayrıca on bin kişi daha hükümetten sorun bekliyor.

Eckels, devasa ofis odasının uzak ucunda tuhaf ve belirsiz bir şey gördü; kıvranan ve uğultu yapan, iç içe geçmiş kablolar ve çelik kaplamalar, yanardöner parlak bir hale - bazen turuncu, bazen gümüş, bazen mavi. Kükreme sanki Zamanın kendisi güçlü bir ateşte yanıyormuş gibi, sanki tüm yıllar, kroniklerdeki tüm tarihler, tüm günler tek bir yığına atılmış ve ateşe verilmiş gibiydi.

Bir el dokunuşuyla bu yanma derhal tersine dönecektir. Eckels reklamın her kelimesini hatırladı. Külden külden, tozdan külden altın semenderler gibi doğacaklar, eski yıllar, yeşil yıllar, güller havayı tatlandıracak, ak saçlar siyaha dönecek, kırışıklıklar ve kıvrımlar yok olacak, her şey ve herkes geriye dönüp bir tohum, ölümden kaynağına koşacak, güneşler batıdan doğacak, doğunun ışıltısına gömülecek, aylar diğer ucundan sönecek, herkes ve her şey yumurtaya saklanan tavuk, tavşanlar gibi olacak Sihirbaz şapkasına dalan herkes ve her şey yeni bir ölümü, tohumun ölümünü, yeşil ölümü, döllenmeden önceki zamana geri dönüşü bilecek. Ve bu sadece tek bir el hareketiyle gerçekleşecek...

"Lanet olsun," diye nefes aldı Eckels; Makine'den gelen ışık parıltıları onun ince yüzünde parladı; bir Gerçek Zaman Makinesi! - Kafasını salladı. - Bunun hakkında düşün. Dün seçimler farklı sonuçlansaydı bugün buraya kaçmak için gelebilirdim. Tanrıya şükür Keith kazandı. Amerika Birleşik Devletleri'nin iyi bir başkanı olacak.

"Kesinlikle" diye yanıtladı masanın arkasındaki adam. - Şanslıydık. Eğer Deutscher seçilmiş olsaydı en acımasız diktatörlükten kurtulamazdık. Bu adam dünyadaki her şeye karşı; dünyaya karşı, inanca karşı, insanlığa karşı, akla karşı. İnsanlar bizi aradılar ve sordular - şaka yollu elbette ama bu arada... Deutscher başkan olursa 1492'ye geçmek mümkün mü diyorlar. Ama kaçışları organize etmek bizim işimiz değil. Safari düzenliyoruz. Öyle ya da böyle, Kate başkan ve artık bir endişen var...

Eckels cümlesini "...dinozorumu öldürün" diye tamamladı.

– Tyrannosaurus rex. Gürültülü Kertenkele, gezegen tarihindeki en iğrenç canavar. Bunu imzala. Başınıza ne gelirse gelsin sorumlu değiliz. Bu dinozorların doymak bilmeyen bir iştahı var.

Eckels öfkeden kızarmıştı.

-Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

- Dürüst olmak gerekirse evet. İlk atışta paniğe kapılanları asla geçmişe göndermek istemiyoruz. O yıl altı lider ve bir düzine avcı öldü. Size gerçek bir avcının hayal edebileceği en lanet macerayı deneyimleme fırsatı veriyoruz. Altmış milyon yıl geriye yolculuk ve tüm zamanların en büyük yolculuğu! Buyurun fişiniz. Yırt şunu.

Bay Eckels uzun süre çeke baktı. Parmakları titriyordu.

Masanın arkasındaki adam, "Tüy yok, tüy yok" dedi. - Bay Travis, müşterinizle ilgilenin.

Ellerinde silahlarla, sessizce odanın karşı tarafına, Makine'ye, gümüşi metale ve gürleyen ışığa doğru yürüdüler.

Önce gün, sonra gece, yine gündüz, yine gece; sonra gündüz - gece, gündüz - gece, gündüz. Hafta, ay, yıl, on yıl! 2055 2019, 1999! 1957! Geçmiş! Araba kükredi.

Oksijen kasklarını taktılar ve kulaklıklarını kontrol ettiler.

Eckels yumuşak koltukta sallanıyordu, solgundu, dişleri sıkılmıştı. Ellerinde şiddetli bir titreme hissetti, aşağıya baktı ve parmaklarının yeni silahı nasıl sıktığını gördü. Arabada dört kişi daha vardı. Travis safari lideri, asistanı Lesperance ve iki avcı Billings ve Kremer'dir. Birbirlerine bakarak oturdular ve yıllar şimşek gibi geçip gitti.

– Bu silah bir dinozoru öldürebilir mi? - dedi Eckels'in dudakları.

Travis kulaklıklarıyla, "Doğru vurursan," diye yanıtladı. – Bazı dinozorların iki beyni vardır: biri kafanın içinde, diğeri omurganın aşağısında. Biz bunlara dokunmuyoruz. Şanslı yıldızınızı kötüye kullanmamak daha iyidir. Tabii mümkünse ilk iki kurşun göze. Kör oldu, sonra beyne çarptı.

Araba uludu. Zaman tersine çevrilmiş bir film gibiydi. Güneşler geriye doğru uçtu ve ardından on milyonlarca ay geldi.

"Aman Tanrım," dedi Eckels. "Dünyada yaşamış tüm avcılar bugün bizi kıskanır." Burada Afrika'nın kendisi size Illinois gibi görünecek.

Araba yavaşladı, ulumanın yerini eşit bir kükreme aldı. Araba durdu.

Güneş gökyüzünde durdu.

Makineyi çevreleyen karanlık dağıldı, onlar çok eski çağlardaydı, derin, çok eski çağlarda, üç avcı ve iki lider, her birinin dizlerinin üzerinde bir silah vardı - mavimsi mavimsi bir namlu.

Travis, "İsa henüz doğmadı" dedi. “Musa henüz Tanrı ile konuşmak için dağa çıkmamıştı. Piramitler yerde yatıyor, onlar için taşlar henüz kesilmemiş veya istiflenmemiş. Hatırla bunu. İskender, Sezar, Napolyon, Hitler; bunların hiçbiri yok.

Başlarını salladılar.

"İşte," Bay Travis parmağıyla işaret etti, "burası Başkan Keith'ten altmış milyon iki bin elli beş yıl önceki orman."

Dumanı tüten bir bataklıktan yeşil çalılıklara uzanan, devasa eğrelti otları ve palmiye ağaçlarının arasından kıvrılarak geçen metal bir yolu işaret etti.

"Ve bu," diye açıkladı, "Şirket tarafından avcılar için burada çizilen yol." Yerden on beş santim yüksekte süzülüyor. Tek bir ağaca, tek bir çiçeğe, tek bir çimen yaprağına dokunmaz. Yer çekimine karşı dayanıklı metalden yapılmıştır. Amacı hiçbir şeye dokunmamanız için sizi geçmişin bu dünyasından izole etmektir. Yolda Kalın. Onunla kal. Tekrar ediyorum: onu bırakmayın. Hiçbir koşulda! Eğer düşerseniz para cezasına çarptırılırsınız. Ve iznimiz olmadan hiçbir şeye ateş etmeyin.

- Neden? – diye sordu Eckels.

Eski çalılıkların arasında oturdular. Rüzgâr uzaktan kuşların çığlıklarını taşıyordu, reçinenin ve kadim tuzlu denizin kokusunu, ıslak çimenlerin ve kan kırmızısı çiçeklerin kokusunu taşıyordu.

– Geleceği değiştirmek istemiyoruz. Burada, Geçmişte biz davetsiz misafirleriz. Hükümet gezilerimizi onaylamıyor. İmtiyazdan mahrum kalmamak için yüklü miktarda rüşvet vermek zorundayız. Zaman makinesi hassas bir konudur. Farkında olmadan önemli bir hayvanı, bir kuşu, bir böceği öldürebilir, bir çiçeği ezebilir ve bir türün gelişimindeki önemli bir halkayı yok edebiliriz.

Eckels, "Bir şey anlamıyorum" dedi.

Travis, "Pekala, dinle," diye devam etti. – Diyelim ki burada yanlışlıkla bir fareyi öldürdük. Bu, bu farenin gelecekteki torunlarının artık var olmayacağı anlamına geliyor, değil mi?

"Onun soyundan gelenlerin soyundan gelenler olmayacak!" Bu, dikkatsizce adım atarak, bir değil, bir düzine değil, bin değil, bir milyonu - bir milyar fareyi yok ettiğiniz anlamına gelir!

"Tamam, öldüler," diye onayladı Eckels. - Ne olmuş?

- Ne? Travis küçümseyerek homurdandı. – Yiyecek için bu farelere ihtiyaç duyulan tilkiler ne olacak? On fare yetmezse bir tilki ölür. On tilki daha az - aslan açlıktan ölecek. Bir aslan eksilmesi, her türlü böceğin ve akbabanın öleceği, sayısız yaşam formunun yok olacağı anlamına gelir. Ve sonuç şu: Elli dokuz milyon yıl sonra, tüm dünyada yaşayan düzinelerce mağara adamından biri olan bir mağara adamı, açlığın etkisiyle bir yaban domuzu veya kılıç dişli bir kaplan avlamaya çıkar. Ama sen dostum, bir fareyi ezerek buradaki bütün kaplanları da ezmiş oldun. Ve mağara adamı açlıktan ölür. Ve bu kişi, unutmayın, tek bir kişi değil, hayır! Bu tamamen gelecekteki bir insan. Onun sulbünden on oğul doğardı. Onlardan yüzlerce kişi gelecek ve böyle devam edecek ve bütün bir medeniyet ortaya çıkacaktı. Bir kişiyi yok ederseniz, bütün bir kabileyi, bir halkı, bir tarihi dönemi yok etmiş olursunuz. Adem'in torunlarından birini öldürmek gibi. Bir fareyi ayağınızla ezin - bu, tüm dünyanın görünümünü bozacak ve kaderimizi kökten değiştirecek bir depremle eşdeğer olacaktır. Bir mağara adamının ölümü, onun soyundan gelen bir milyarın rahimde boğularak ölmesidir. Belki Roma yedi tepesinde görünmeyecek. Avrupa sonsuza kadar yoğun bir orman olarak kalacak, yalnızca Asya'da yemyeşil bir yaşam çiçek açacak. Fareye bastığınızda piramitleri ezeceksiniz. Bir fareye bastığınızda Eternity'de Büyük Kanyon büyüklüğünde bir göçük bırakacaksınız. Kraliçe Elizabeth olmayacak, Washington Delaware'i geçmeyecek. Amerika Birleşik Devletleri hiç görünmeyecek. Yani dikkatli ol. Yolda kalın. Asla bırakma!

"Anlıyorum" dedi Eckels. “Ama sonra çimlere dokunmanın bile tehlikeli olduğu ortaya çıktı?”

- Kesinlikle doğru. Belirli bir bitkinin ölümünün neye yol açacağını tahmin etmek imkansızdır. Şimdi en ufak bir sapma, altmış milyon yıl sonra ölçülemeyecek kadar artacaktır. Elbette teorimizin yanlış olması da mümkündür. Belki de Zamanı etkilememiz mümkün değildir. Ve bunu yapabilseler bile, bu çok önemsizdir. Diyelim ki ölü bir fare, böcekler dünyasında hafif bir sapmaya, ardından türlerin baskı altına alınmasına, daha da ilerisinde mahsul kıtlığına, depresyona, açlığa ve son olarak toplumsal değişimlere yol açıyor. Ya da belki sonuç tamamen farkedilemez olacaktır - hafif bir nefes, bir fısıltı, bir saç, havadaki bir toz zerresi, hemen göremeyeceğiniz bir şey. Kim bilir? Tahmin etmeyi kim üstlenecek? Bilmiyoruz, sadece tahmin ediyoruz. Ve Tarih Zamanı'na yaptığımız akınların gök gürültüsü ya da hafif bir hışırtı olduğundan emin olmadığımız sürece çok dikkatli olmamız gerekiyor. Bu Makine, bu Yol, kıyafetleriniz, siz de biliyorsunuz, hepsi dezenfekte ediliyor. Ve bu oksijen kasklarının amacı da bakterilerimizi kadim havaya sokmamızı engellemektir.

– Peki hangi hayvanları öldüreceğimizi nasıl bileceğiz?

Travis, "Kırmızı boyayla işaretlenmişler" diye yanıtladı. – Bugün yola çıkmadan önce Lesperance'ı Makineye bindirerek buraya gönderdik. Tam bu sırada ziyarete geldi ve bazı hayvanları takip etti.

– Bunları incelediniz mi?

"Kesinlikle" diye yanıtladı Lesperance. “Tüm hayatlarını takip ediyorum ve hangi bireylerin en uzun yaşadığını not ediyorum. Bunlardan çok az var. Kaç kez çiftleşiyorlar? Nadiren... Hayat kısa. Devrilmiş bir ağacın altında ya da asfalt bir gölün içinde ölümle burun buruna gelen bir hayvan bulduğumda, onun öldüğü saati, dakikayı, saniyeyi işaretliyorum. Sonra bir boya mermisi atıyorum. Ciltte kırmızı iz bırakır. Keşif ekibi Geçmişe doğru yola çıktığında, hayvan ölmeden iki dakika önce varmamızı sağlayacak şekilde her şeyi zamanlıyorum. Yani yalnızca geleceği olmayan, artık çiftleşemeyen bireyleri öldürüyoruz. Ne kadar dikkatli olduğumuzu görüyor musunuz?

Eckels heyecanla, "Ama bu sabah burada olsaydınız, bizimle, keşif gezimizle tanışmalıydınız!" dedi. Nasıl gitti? Başarılı mı? Herkes hâlâ hayatta mı?

Travis ve Lesperance birbirlerine baktılar.

Lesperance, "Bu bir paradoks olurdu" dedi. – İnsanın kendisiyle tanışmasına zaman böyle bir kafa karışıklığına izin vermez. Eğer böyle bir tehlike ortaya çıkarsa. Zaman bir adım kenara çekilir. Sanki bir uçağın hava boşluğuna düşmesi gibi. Biz durmadan hemen önce arabanın nasıl sallandığını fark ettiniz mi? Geleceğe dönüş yolunda kendimizden geçen bizleriz. Ama hiçbir şey görmedik. Bu nedenle, keşif gezimizin başarılı olup olmadığını, canavarı öldürüp öldürmediğimizi, bizim - daha doğrusu sizin, Bay Eckels'in - canlı dönüp dönmediğimizi söylemek imkansız.

Eckels soluk bir şekilde gülümsedi.

Travis, "İşte bu kadar," diye çıkıştı. - Uyanmak!

Arabadan inme vakti gelmişti.

Orman yüksekti ve orman genişti ve orman sonsuza dek tüm dünyaydı. Hava, sanki yelkenler havada atıyormuş gibi müzik gibi seslerle doluydu - bir kabustan, hezeyandan devasa yarasalar gibi uçuyorlar, bir mağara tonozu, pterodaktiller gibi devasa gri kanatları çırpıyorlardı. Dar Yolda duran Eckels şaka yollu nişan aldı.

- Hey hadi! – Travis emretti. "Eğlenmek için bile çabalama, lanet olsun!" Bir anda ateş ediyor...

Eckels kızardı.

– Tyrannosaurus rex'imiz nerede?

Lesperance saatine baktı.

- Yolda. Tam altmış saniye sonra buluşacağız. Ve Allah aşkına kırmızı noktayı kaçırmayın. Biz sana ateş etmemeni söyleyene kadar. Ve Yol'dan ayrılmayın. Yoldan ayrılmayın!

Sabah rüzgarına doğru yürüdüler.

"Garip," diye mırıldandı Eckels. "Önümüzde altmış milyon yıl var." Seçimler bitti. Keith başkan oldu. Herkes zaferi kutluyor. Ve biz buradayız, tüm bu milyonlarca yıl rüzgarla uçup gitmiş gibi, yok oldular. Hayatımız boyunca bizi rahatsız eden her şey henüz görünürde değil, hatta projede bile yok.

- Hazırlanmak! – Travis emretti. - İlk atış senin, Eckels. Billings ikinci sırada. Arkasında Kremer var.

Eckels, "Kaplanları, yaban domuzlarını, bufaloları, filleri avladım ama Tanrı biliyor ki bu tamamen farklı bir konu" dedi. "Bir çocuk gibi titriyorum."

"Sessiz ol" dedi Travis.

Herkes durdu.

Travis elini kaldırdı.

"İleride" diye fısıldadı. - Sisin içinde. O orada. Kraliyet Majesteleriyle tanışın.

Uçsuz bucaksız orman cıvıltılarla, hışırtılarla, mırıldanmalarla ve iç çekişlerle doluydu.

Aniden sanki biri kapıyı kapatmış gibi her şey sessizliğe büründü.

Gök Gürültüsü Saldırısı.

Yaklaşık yüz metre ilerideki karanlığın içinden bir Tyrannosaurus rex ortaya çıktı.

"Göksel güçler," diye kekeledi Eckels.

Devasa, parlak, esnek, yavaşça yürüyen bacaklar üzerinde yürüyordu.

Ormanın on metre üzerinde yükseliyordu; büyük kötülüğün tanrısı, saatçinin kırılgan ellerini sürüngenlerin yağlı göğsüne bastırıyordu. Bacaklar, korkunç bir savaşçının zırhı gibi parlak, buruşuk derinin altında gergin kas kanallarıyla örülmüş, binlerce kiloluk beyaz kemikten oluşan güçlü pistonlardır. Her uyluk bir ton et, fildişi ve zincir zırhtan oluşuyor. Ve kocaman, inip çıkan göğüsten iki ince kol, bir insanı bir oyuncak gibi kaldırıp inceleyebilecek parmaklara sahip eller çıkıyordu. Kıvranan yılanın boynu, başının bin kilogramlık taş monolitini kolaylıkla gökyüzüne kaldırdı. Açık ağızda hançer dişlerinden oluşan bir çit ortaya çıktı. Gözler devekuşu yumurtası gibi dönüyordu, açlıktan başka bir şey ifade etmiyordu. Uğursuz bir sırıtışla çenelerini kapattı. Koştu, arka ayakları çalıları ve ağaçları ezdi, pençeleri nemli toprağı yararak on beş santim derinliğinde izler bıraktı. On tonluk bir dev için inanılmaz derecede güvenli ve kolay, kayan bir bale adımıyla koşuyordu. Dikkatli bir şekilde güneşli açıklığa adım attı ve güzel pullu elleriyle havayı hissetti.

- Tanrı! – Eckels’in dudakları titredi. - Evet, uzarsa aya ulaşabilir.

- Şşşt! – Travis öfkeyle tısladı. "Henüz bizi fark etmedi."

- O öldürülemez. – Eckels bunu sanki tüm itirazları önceden bir kenara bırakmış gibi sakin bir şekilde söyledi. Görgü tanıklarının ifadelerini değerlendirdi ve son kararını verdi. Elindeki silah korkuluk gibiydi. - Aptallar ve bizi buraya getiren şey... Bu imkânsız.

- Sessiz ol! – Travis havladı.

- Kabus…

- Her tarafta! – Travis emretti. - Sakin bir şekilde Arabaya dönün. Tutarın yarısı tarafınıza iade edilecektir.

Eckels, "Bu kadar büyük olmasını beklemiyordum" dedi. – Tek kelimeyle, yanlış hesapladım. Hayır, katılmayacağım.

- Bizi fark etti!

- Göğüste kırmızı bir nokta var!

Gürültülü Kertenkele doğruldu. Zırhlı eti binlerce yeşil para gibi parlıyordu. Madeni paralar sıcak mukusla kaplıydı. Mukusta küçük böcekler kaynıyordu ve canavar hareketsiz durduğunda bile tüm vücut, sanki içinden dalgalar geçiyormuş gibi parlıyordu. Sıkıcı bir nefes verdi. Açıklıkta çiğ et kokusu asılıydı.

Eckels, "Gitmeme yardım et," dedi. – Önceden her şey farklıydı. Hayatta kalacağımı her zaman biliyordum. Güvenilir rehberler vardı, başarılı safariler vardı, tehlike yoktu. Bu sefer yanlış hesapladım. Bunu yapamam. İtiraf ediyorum. Fındık benim için çok sert.

Lesperance, “Kaçmayın” dedi. - Arkanı dön. Makinede Saklan.

- Evet. “Sanki Eckels taşa dönmüş gibiydi. Sanki onları hareket etmeye zorluyormuş gibi bacaklarına baktı. Güçsüzlükten inledi.

-Eckels!

Bir iki adım atıp gözlerini kapattı ve ayaklarını sürükledi.

- O taraf değil!

Canavar, hareket ettiği anda korkunç bir ulumayla ileri atıldı. Yüz metreyi dört saniyede kat etti. Silahlar ateşlendi ve yaylım ateşi açıldı. Canavarın ağzından bir kasırga patladı ve insanları mukus ve kan kokusuyla kapladı. Canavar kükredi, dişleri güneşte parlıyordu.

Eckels arkasına bakmadan körü körüne Yol'un kenarına adım attı, oradan uzaklaştı ve farkına bile varmadan ormana yöneldi; silah ellerinde işe yaramaz bir şekilde sallanıyordu. Ayakları yeşil yosunlara batıyor, bacakları onu uzaklaştırıyor, kendini yalnız ve arkasında olup bitenlerden uzak hissediyordu.

Silahlar yeniden çıtırdadı. Silah sesleri, kertenkelenin gürleyen kükremesi yüzünden bastırıldı. Sürüngenin kudretli kuyruğu bir kamçının ucu gibi sarsıldı ve ağaçlar yaprak ve dal bulutlarına dönüşerek patladı. Canavar kuyumcu elleriyle uzandı - insanları okşamak, onları ikiye bölmek, yemişler gibi ezmek ve onları ağzına, kükreyen boğazına itmek için! Göz topakları kendilerini insanların yanında buldu. Yansımalarını gördüler. Metal göz kapaklarına ve parlak siyah gözbebeklerine ateş açtılar.

Taştan bir idol gibi, bir dağın çökmesi gibi çöktü. Tyrannosaurus rex.

Hırlayarak ağaçlara tutundu ve onları devirdi. Metal Yolu yakalayıp ezdi. İnsanlar geri çekilerek geri çekildiler. On ton soğuk et uçurum gibi yere düştü. Silahlar bir yaylım ateşi daha açtı. Canavar zırhlı kuyruğuyla saldırdı, yılan çenesini kırdı ve sustu. Boğazından kan çeşme gibi akıyordu. İçeride bir yerde, sıvı dolu bir su tulumu patladı ve pis kokulu bir dere, avcıları boğdu. Parlak ve kırmızı bir şeye bulanmış halde hareketsiz duruyorlardı.

Gök gürültüsü durdu.

Ormanda sessizlik hüküm sürüyordu. Çöküşten sonra - yeşil barış. Kabustan sonra - sabah.

Billings ve Cramer Yol'da oturuyorlardı; kendilerini kötü hissettiler. Travis ve Lesperance yakınlarda duruyorlardı, ellerinde dumanı tüten silahlar ve küfürler vardı.

Eckels titreyerek Zaman Makinesi'nin içinde yüzükoyun yatıyordu. Bir şekilde Yol'a geri döndü ve Makine'ye doğru ilerledi.

Travis geldi, Eckels'e baktı, çekmeceden gazlı bezi çıkardı ve Yol'da oturanların yanına döndü.

- Kendini kurula.

Kasklarındaki kanı sildiler. Ve onlar da küfretmeye başladılar. Canavar hareketsiz yatıyordu. Derinliklerinden guruldayan ve iç çeken bir et dağı - bunlar ölmekte olan hücrelerdi, organlar çalışmayı durdurdu ve sular geçitlerinden son kez aktı, her şey kapandı, sonsuza kadar bozuldu. Sanki kırık bir lokomotifin ya da günlük çalışmayı bitirmiş bir buhar silindirinin yanında duruyormuşsunuz gibi - tüm vanalar açık ya da sıkıca kenetlenmişti. Kemikler çatladı: Hiçbir şey tarafından kontrol edilemeyen kasların ağırlığı - ölü ağırlık - yere bastırılan ince kolları ezdi. Çırpınarak dinlenme pozisyonuna geçti.

Aniden yeniden bir kükreme duyulur. Üstlerinde devasa bir dal kırıldı. Bir kükremeyle cansız canavarın üzerine düştü, sanki sonunda öldüğünü doğruluyormuş gibi.

- Bu yüzden. – Lesperance saatine baktı. - Dakikadan dakikaya. Bu onu öldürmesi gereken kaltağın aynısı. “İki avcıya döndü. – Kupanın fotoğrafına mı ihtiyacınız var?

– Ganimetleri Geleceğe götüremeyiz. Karkas burada, yerinde durmalıdır ki böcekler, kuşlar ve bakteriler ondan beslenebilsin. Dengenin bozulmaması gerekiyor. Bu nedenle av geride kalır. Ama yanında fotoğrafınızı çekebiliriz.

Avcılar düşünmeye çalıştılar ama başlarını sallayarak pes ettiler.

İtaatkar bir şekilde kendilerinin Arabaya götürülmesine izin verdiler. Yorgun bir şekilde koltuklara gömüldü. Yenilgiye uğramış canavara, sessiz tümseğe boş boş baktılar. Soğuyan zırhın üzerinde altın böcekler çoktan kaynıyordu ve tuhaf kuş-kertenkeleler oturuyordu.

Ani bir ses avcıları dondurdu: Eckels Makine'nin zemininde titriyordu.

"Beni bağışla" dedi.

- Uyanmak! – Travis havladı.

Eckels ayağa kalktı.

Travis, "Yola çıkın," diye emretti. Silahını kaldırdı. – Makineyle birlikte geri dönmeyeceksin. Burada kalacaksın!

Lesperance Travis'in elini tuttu.

- Beklemek...

- Zahmet etme! Travis elini salladı. "Bu piç yüzünden neredeyse hepimiz ölüyorduk." Ama asıl mesele bu bile değil. Hayır, kahretsin, ayakkabılarına bak! Bakmak! Yoldan atladı. Bunun bizi neyle tehdit ettiğini anlıyor musunuz? Bize ne tür bir ceza vereceklerini yalnızca Tanrı bilir! Onbinlerce dolar! Kimsenin Trail'den ayrılmayacağını garanti ediyoruz. Aşağı geldi. Lanet aptal! Hükümete rapor vermem gerekiyor. Biz de bu safari imtiyazından mahrum kalabiliriz. Peki Zaman ve Tarih açısından ne gibi sonuçlar doğuracak?

"Sakin ol, tabanlarında biraz kir var, hepsi bu."

– Nasıl bilebiliriz? – diye bağırdı Travis. – Hiçbir şey bilmiyoruz! Her şey tam bir gizem! Adım adım Eckels!

Eckels cebine uzandı.

- Ne istersen ödeyeceğim. Yüz bin dolar! Travis çek defterine baktı ve tükürdü.

- Gitmek! Canavar Yolun yakınında yatıyor. Ellerinizi dirseklere kadar ağzına koyun. Daha sonra bize dönebilirsiniz.

- Bu adil değil!

"Canavar öldü, seni zavallı piç." Mermiler! Kurşunlar burada geçmişte kalmamalı. Gelişimi etkileyebilirler. İşte sana bir bıçak. Onları kesin!

Orman yeniden canlandı ve kadim hışırtılar ve kuş sesleriyle doldu. Eckels yavaşça döndü ve bakışlarını bir kabus ve dehşet bloğu olan tarih öncesi leşe dikti. Sonunda bir uyurgezer gibi Yol boyunca dolaştı.

Beş dakika sonra, her tarafı titreyerek, elleri dirseklerine kadar kandan kırmızı bir halde Makine'ye döndü.

Her iki avucunu da öne doğru uzattı. Çelik mermiler üzerlerinde parlıyordu. Sonra düştü. Düştüğü yerde hareketsiz yatıyordu.

Lesperance, “Onu bunu yapmaya zorlamamalıydın” dedi.

- Boşuna! Bunu yargılamak için henüz çok erken. – Travis hareketsiz bedeni itti. - Ölmeyecek. Artık böyle bir avın cazibesine kapılmayacak. Şimdi,” eliyle gevşek bir hareket yaptı, “açın.” Eve gidiyoruz.

1492. 1776. 1812

Yüzlerini ve ellerini yıkadılar. Kanla bulanmış gömleklerini ve pantolonlarını çıkardılar ve her şeyi temiz giydiler. Eckels'in aklı başına geldi ama sessizce oturdu. Travis on dakika kadar ona baktı.

"Bana bakma," diye ağzından kaçırdı Eckels. - Hiç bir şey yapmadım.

- Kim bilir.

“Yoldan atladım ve ayakkabılarıma kil sürdüm. Benden ne istiyorsun? Yani sana dizlerimin üzerinde yalvarayım mı?

- Bu hariç değildir. Seni uyarıyorum Eckels, yine de seni öldürebilirim. Silah dolu.

- Ben suçlu değilim. Hiç bir şey yapmadım.

1999. 2000. 2055.

Araba durdu.

Travis, "Dışarı çık," diye emretti.

Oda öncekiyle aynıydı. Hayır olmasına rağmen tam olarak aynı değil. Aynı adam aynı masada oturuyordu. Hayır, tam olarak aynı kişi değil ve ofis de aynı değil.

Travis hızla odaya göz attı.

- Herşey yolunda? - diye mırıldandı.

- Kesinlikle. Güvenli bir dönüş yapın!

Ancak Travis temkinli davrandı. Sanki havadaki her atomu kontrol ediyor, yüksek pencereden düşen güneş ışığını titizlikle inceliyordu.

- Tamam Eckels, dışarı çık ve bir daha asla gözümün önüne gelme.

Eckels taşlaşmış görünüyordu.

- Kuyu? – Travis onu acele ettirdi. -Orada ne gördün?

Eckels yavaşça havayı içine çekti; havada bir şey olmuştu, bir tür kimyasal değişim, o kadar önemsiz ve farkedilemezdi ki, Eckels'e yalnızca bilinçaltının zayıf bir sesi bu değişimi anlatabildi. Ve renkler - beyaz, gri, mavi, turuncu, duvarlarda, mobilyalarda, pencerenin dışındaki gökyüzünde - onlar... onlar... evet: onlara ne oldu? Ve sonra bu his var. Tüylerim diken diken oldu cildimde. Ellerim seğiriyordu. Vücudunun tüm gözenekleriyle tuhaf, yabancı bir şey hissetti. Sanki bir yerlerde birisi sadece köpeklerin duyabileceği bir ıslık çalmıştı. Ve bedeni sessizce cevap verdi. Pencerenin dışında, bu odanın duvarlarının arkasında, bölmedeki (yanlış kişi olan) adamın arkasında (yanlış bölmeydi) - koca bir sokaklar ve insanlar dünyası. Ama buradan artık nasıl bir dünya olduğunu, nasıl insanlar olduğunu nasıl tespit edebiliriz? Kelimenin tam anlamıyla onların orada, duvarların arkasında, kuru bir rüzgarın çektiği satranç taşları gibi hareket ettiğini hissetti...

Ama hemen gözüne çarpan şey, duvardaki reklamdı; bugün buraya ilk girdiğinde okumuştu.

Onda bir sorun vardı.

JSC SOFARI ZAMANINDA

GEÇMİŞİN HERHANGİ BİR YILI İÇİN SOFARI DÜZENLİYORUZ

SİZ SİKİŞMENİZİ SEÇİN

SİZİ YERİNİZE YERLEŞTİRİYORUZ

ONU ÖLDÜRÜYORSUN

Eckels sandalyesine gömüldüğünü hissetti. Çılgınca ayakkabılarındaki çamuru kazımaya başladı. Titreyen eliyle yapışkan bir yumru yakaladı.

- Hayır olamaz! Bu kadar küçüklük yüzünden... Hayır!

Yumru üzerinde yeşil, altın rengi ve siyah renkte parıldayan bir nokta vardı; bir kelebek, çok güzel... ölü.

- Bu kadar küçük bir şey yüzünden! Bir kelebek yüzünden! - Eckels bağırdı.

Yere düştü - dengeyi bozabilecek zarif küçük bir yaratık, küçük dominolar düştü... büyük dominolar... devasa dominolar, Zamanı oluşturan sayısız yılların zinciriyle birbirine bağlı. Eckels'in düşünceleri karışıktı. Hiçbir şeyi değiştirmesine imkan yok. Ölü kelebek - ve bunun gibi sonuçlar? İmkansız!

Yüzü soğudu ve itaatsiz dudaklarıyla şöyle dedi:

– Kim… dün seçimleri kim kazandı?

Masanın arkasındaki adam kıkırdadı.

-Dalga mı geçiyorsun? Sanki bilmiyorsun! Tabii ki Deutscher! Başka kim? Bu zayıf Kate değil mi? Artık demir adam iktidarda! - Çalışan şaşırmıştı. -Senin derdin ne?

Eckels inledi. Dizlerinin üstüne düştü. Titreyen parmaklar altın kelebeğe uzandı.

Tüm dünyaya, kendisine, çalışana, Makineye, "Onu oraya geri döndürmek, onu yeniden canlandırmak gerçekten imkansız mı?" diye dua etti. Her şeye yeniden başlayamayız mı? Belki…

Hareketsiz yatıyordu. Gözleri kapalı, titreyerek yattı ve bekledi. Travis'in ağır nefes alışını açıkça duyabiliyordu ve Travis'in silahı kaldırıp tetiği çektiğini duyabiliyordu.

L. Zhdanov, Rusçaya çeviri, 2013

Rusça baskı, tasarım. LLC Yayınevi "Eksmo", 2013

* * *

Duvardaki reklam sanki ılık su tabakasıyla kaplanmış gibi bulanıklaştı; Eckels bir an için göz kapaklarının kapandığını ve gözbebeklerini kapattığını hissetti ama o anlık karanlıkta bile harfler parlıyordu:

ZAMANDA JSC SAFARI

GEÇMİŞTE HER YIL SAFARI DÜZENLİYORUZ

OYUNUNUZU SİZ SEÇİN

SİZİ YERİNİZE GÖTÜRÜYORUZ

ONU ÖLDÜRÜYORSUN

Eckels'in boğazında sıcak mukus birikmişti; sarsılarak yutkundu. Masanın arkasındaki adama ait on bin dolarlık bir çekin sallandığı elini yavaşça kaldırırken, ağzının etrafındaki kaslar dudaklarını bir gülümsemeye doğru çekti.

– Safariden canlı döneceğimin garantisini veriyor musunuz?

Çalışan, "Dinozorlar dışında hiçbir şeyi garanti etmiyoruz" diye yanıtladı. - Etrafında döndü. - İşte Bay Travis, geçmişe dair rehberiniz olacak. Size nerede ve ne zaman ateş edeceğinizi söyleyecektir. 'Vurmayın' diyorsa vurmayın. Onun emirlerine uymayın - geri döndüğünüzde para cezası ödeyeceksiniz, ayrıca on bin kişi daha hükümetten sorun bekliyor.

Eckels, devasa ofis odasının uzak ucunda tuhaf ve belirsiz bir şey gördü; kıvranan ve uğultu yapan, iç içe geçmiş kablolar ve çelik kaplamalar, yanardöner parlak bir hale - bazen turuncu, bazen gümüş, bazen mavi. Kükreme sanki Zamanın kendisi güçlü bir ateşte yanıyormuş gibi, sanki tüm yıllar, kroniklerdeki tüm tarihler, tüm günler tek bir yığına atılmış ve ateşe verilmiş gibiydi.

Bir el dokunuşuyla bu yanma derhal tersine dönecektir. Eckels reklamın her kelimesini hatırladı. Külden külden, tozdan külden altın semenderler gibi doğacaklar, eski yıllar, yeşil yıllar, güller havayı tatlandıracak, ak saçlar siyaha dönecek, kırışıklıklar ve kıvrımlar yok olacak, her şey ve herkes geriye dönüp bir tohum, ölümden kaynağına koşacak, güneşler batıdan doğacak, doğunun ışıltısına gömülecek, aylar diğer ucundan sönecek, herkes ve her şey yumurtaya saklanan tavuk, tavşanlar gibi olacak Sihirbaz şapkasına dalan herkes ve her şey yeni bir ölümü, tohumun ölümünü, yeşil ölümü, döllenmeden önceki zamana geri dönüşü bilecek. Ve bu sadece tek bir el hareketiyle gerçekleşecek...

"Lanet olsun," diye nefes aldı Eckels; Makine'den gelen ışığın parıltısı ince yüzünde parladı. – Gerçek zamanlı bir makine! - Kafasını salladı. - Bunun hakkında düşün. Dün seçimler farklı sonuçlansaydı bugün buraya kaçmak için gelebilirdim. Tanrıya şükür Keith kazandı. Amerika Birleşik Devletleri'nin iyi bir başkanı olacak.

"Kesinlikle" diye yanıtladı masanın arkasındaki adam. - Şanslıydık. Eğer Deutscher seçilmiş olsaydı en acımasız diktatörlükten kurtulamazdık. Bu adam dünyadaki her şeye karşı; dünyaya karşı, inanca karşı, insanlığa karşı, akla karşı. İnsanlar bizi arayıp sordular; şaka yollu tabii ama bu arada... Deutscher başkan olursa 1492'ye geçmek mümkün mü diyorlar. Ama kaçışları organize etmek bizim işimiz değil. Safari düzenliyoruz. Öyle ya da böyle, Kate başkan ve artık bir endişen var...

Eckels cümlesini "...dinozorumu öldürün" diye tamamladı.

– Tyrannosaurus rex. Gürültülü Kertenkele, gezegen tarihindeki en iğrenç canavar. Bunu imzala. Başınıza ne gelirse gelsin sorumlu değiliz. Bu dinozorların doymak bilmeyen bir iştahı var.

Eckels öfkeden kızarmıştı.

-Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

- Dürüst olmak gerekirse evet. İlk atışta paniğe kapılanları asla geçmişe göndermek istemiyoruz. O yıl altı lider ve bir düzine avcı öldü. Size gerçek bir avcının hayal edebileceği en lanet macerayı deneyimleme fırsatı veriyoruz. Altmış milyon yıl geriye yolculuk ve tüm zamanların en büyük yolculuğu! Buyurun fişiniz. Yırt şunu.

Bay Eckels uzun süre çeke baktı. Parmakları titriyordu.

Masanın arkasındaki adam, "Tüy ya da tüy yok," dedi. - Bay Travis, müşterinizle ilgilenin.

Ellerinde silahlarla, sessizce odanın karşı tarafına, Makine'ye, gümüşi metale ve gürleyen ışığa doğru yürüdüler.

Önce gün, sonra gece, yine gündüz, yine gece; sonra gündüz - gece, gündüz - gece, gündüz. Hafta, ay, yıl, on yıl! 2055 2019, 1999! 1957! Geçmiş! Araba kükredi.

Oksijen kasklarını taktılar ve kulaklıklarını kontrol ettiler.

Eckels yumuşak koltukta sallanıyordu, solgundu, dişleri sıkılmıştı. Ellerinde şiddetli bir titreme hissetti, aşağıya baktı ve parmaklarının yeni silahı nasıl sıktığını gördü. Arabada dört kişi daha vardı. Travis safari lideri, asistanı Lesperance ve iki avcı Billings ve Kremer'dir. Birbirlerine bakarak oturdular ve yıllar şimşek gibi geçip gitti.

– Bu silah bir dinozoru öldürebilir mi? - dedi Eckels'in dudakları.

Travis kulaklıklarıyla, "Doğru vurursan," diye yanıtladı. – Bazı dinozorların iki beyni vardır: biri kafanın içinde, diğeri omurganın aşağısında. Biz bunlara dokunmuyoruz. Şanslı yıldızınızı kötüye kullanmamak daha iyidir. Tabii mümkünse ilk iki kurşun göze. Kör oldu, sonra beyne çarptı.

Araba uludu. Zaman tersine çevrilmiş bir film gibiydi. Güneşler geriye doğru uçtu ve ardından on milyonlarca ay geldi.

"Aman Tanrım," dedi Eckels. "Dünyada yaşamış tüm avcılar bugün bizi kıskanır." Burada Afrika'nın kendisi size Illinois gibi görünecek.

Araba yavaşladı, ulumanın yerini eşit bir kükreme aldı. Araba durdu.

Güneş gökyüzünde durdu.

Makineyi çevreleyen karanlık dağıldı, onlar çok eski çağlardaydı, derin, çok eski çağlarda, üç avcı ve iki lider, her birinin dizlerinin üzerinde bir silah vardı - mavimsi mavimsi bir namlu.

Travis, "İsa henüz doğmadı" dedi, "Musa henüz Tanrı ile konuşmak için dağa gitmedi." Piramitler yerde yatıyor, onlar için taşlar henüz kesilmemiş veya istiflenmemiş. Hatırla bunu. İskender, Sezar, Napolyon, Hitler; bunların hiçbiri yok.

Başlarını salladılar.

"İşte," Bay Travis parmağıyla işaret etti, "burası Başkan Keith'ten altmış milyon iki bin elli beş yıl önceki orman."

Dumanı tüten bir bataklıktan yeşil çalılıklara uzanan, devasa eğrelti otları ve palmiye ağaçlarının arasından kıvrılarak geçen metal bir yolu işaret etti.

"Ve bu," diye açıkladı, "Şirket tarafından avcılar için burada çizilen yol." Yerden on beş santim yüksekte süzülüyor. Tek bir ağaca, tek bir çiçeğe, tek bir çimen yaprağına dokunmaz. Yer çekimine karşı dayanıklı metalden yapılmıştır. Amacı hiçbir şeye dokunmamanız için sizi geçmişin bu dünyasından izole etmektir. Yolda Kalın. Onunla kal. Tekrar ediyorum: onu bırakmayın. Hiçbir koşulda! Eğer düşerseniz para cezasına çarptırılırsınız. Ve iznimiz olmadan hiçbir şeye ateş etmeyin.

Giriş bölümünün sonu.

Metin litre LLC tarafından sağlanmıştır.

Bu kitabı baştan sona okuyun, tam yasal sürümü satın alarak litre üzerinde.

Kitap için Visa, MasterCard, Maestro banka kartıyla, cep telefonu hesabından, ödeme terminalinden, MTS veya Svyaznoy mağazasında, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Cüzdan, bonus kartları veya sizin için uygun başka bir yöntem.

26 Eylül 2017

Ve gök gürültüsü Ray Bradbury'yi vurdu

(Henüz derecelendirme yok)

Başlık: Ve Gök Gürültüsü Döndü

Ray Bradbury'nin "Gök gürültüsünün Sesi" kitabı hakkında

Gezegenimiz insanlığın asla çözemeyeceği gizemler ve mistisizmlerle doludur. Sanırım pek çok kişi hayatlarında en az bir kez geçmişte olmayı, farklı dönemleri görmeyi, insanlığın nasıl geliştiğini, yaşamın ve doğanın nasıl değiştiğini kendi gözleriyle görmeyi hayal ettiklerini kabul edecektir. Bilim adamlarının yalnızca yetersiz gerçeklerle desteklenen bazı tahminleri var, ancak şimdiye kadar hiç kimse kesin bir cevap vermedi veya vermeyecek.

Ray Bradbury'nin kitapları her okuyucunun ruhunda daima iz bırakır. Kimseyi kayıtsız bırakmıyorlar. "Ve Gök gürültüsü yuvarlandı" çalışması size birçok heyecan verici an yaşatacak. Geçmişe bakabilecek ve kendiniz için çok önemli bazı şeyleri anlayabileceksiniz.

Hikaye, insanların Mezozoik döneme doğru zamanda geriye yaptıkları yolculuğu anlatıyor. Ana karakter geçmişe safariye çıkar ve böyle bir geziye çok para harcar. Burada katı koşullar var - yalnızca zaten ölümün eşiğinde olan hayvanları öldürebilirsiniz. Örneğin, bir dinozor bir ağaç tarafından ezilirse veya eşit olmayan bir savaşta savaşıp yenilirse. İnsanlar geleceğe döndüklerinde, orada bulunmanın izlerini dikkatlice örtmeliler: Dinozorun vücudundaki tüm kurşunları çıkarın, geride bir şeyler bırakmayın. Ama en önemlisi kimse yoldan ayrılmamalı. Yol yerçekimine karşı dayanıklıdır, böylece yanlışlıkla bir çim parçasını bile ezmez veya bir böceğe basmazsınız.

Ana karakter Eckels, bir tyrannosaurus gördüğü anda yoldan ayrılıyor. Ve bu pervasız hareket en beklenmedik sonuçlara yol açar. Gelecekte dünya tamamen değişecek. İktidarda başkan yok, diktatör var. Ayrıca insanların konuşmaları da değişti. Ve tüm bunlar ana karakterin bir kelebeği ezmesi nedeniyle oluyor.

Ray Bradbury'nin Gök Gürültüsü Sesi adlı kitabında dünyanın neden değiştiğine dair birçok ilginç bilgi var. Sonuçta, eğer bir kişi bir Neandertal'i öldürürse, o zaman onun gelecekteki olası tüm torunları da esasen ölür ve bu birkaç kişi değil, milyarlarca insandır. Eckels, yaşaması gereken bir kelebeği öldürerek, belki de ölümden kurtulan başka bir hayvana yiyecek olarak tüm geleceği değiştirdi.

"And Thunder Rolled" kitabında bilimsel düşüncelerin yanı sıra, geçmişteki kahramanların okuyucuyu büyüleyemeyen pek çok macerası da var. Hepimiz dinozorların neye benzediğini, nasıl yaşadıklarını ve neden soylarının tükendiğini öğrenmeyi seviyoruz. O günlerde dünyanın nasıl olduğunu öğrenmek daha da ilginç olacak.
Ray Bradbury, halihazırda değişen modern dünyayı çok gerçekçi bir şekilde anlatıyor. İlk bakışta burada her şey aynı kalmış gibi görünüyor, ancak yakından baktığınızda dramatik değişiklikler görebilirsiniz. Ana karakterler bu durumdan nasıl çıkacak? Herşeyi geri alabilecekler mi?

Ray Bradbury'nin "Gök Gürültüsü Sesi" kitabı muhteşem atmosferiyle büyülüyor. Bu, dünyanın farklı yerlerinden birçok okuyucunun sevdiği klasik bir fantezidir. Bu, günümüzdeki insanların kendilerini içinde bulduğu bir fantastik dünya hakkında renkli bir hikaye. Bu, asla deneyimleyemeyeceğimiz bir çağda, dinozorlarla karşılaşmadır. Bir bilim kurgu romanı olsa bile gezegenimizin gizemlerini okumak her zaman ilginçtir.

Kitaplarla ilgili web sitemizde, siteyi kayıt olmadan ücretsiz olarak indirebilir veya Ray Bradbury'nin “A Sound of Thunder” kitabını iPad, iPhone, Android ve Kindle için epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında çevrimiçi okuyabilirsiniz. Kitap size çok hoş anlar ve okumaktan gerçek bir zevk verecek. Tam sürümünü ortağımızdan satın alabilirsiniz. Ayrıca burada edebiyat dünyasından en son haberleri bulacak, en sevdiğiniz yazarların biyografisini öğreneceksiniz. Yeni başlayan yazarlar için, edebi el sanatlarında kendinizi deneyebileceğiniz, yararlı ipuçları ve püf noktaları, ilginç makaleler içeren ayrı bir bölüm vardır.

Ray Bradbury'nin "Gök gürültüsünün Sesi" kitabından alıntılar

Yere düştü - dengeyi bozabilecek zarif küçük bir yaratık, küçük dominolar düştü... büyük dominolar... devasa dominolar, Zamanı oluşturan sayısız yılların zinciriyle birbirine bağlı. Eckels'in düşünceleri karışıktı. Hiçbir şeyi değiştirmesine imkan yok. Ölü kelebek - ve bunun gibi sonuçlar? İmkansız!

Çöküşten sonra - yeşil barış. Kabustan sonra - sabah.

Dengeyi bozabilecek zarif, küçük bir yaratık... Zamanı oluşturan sayısız yılların zinciriyle birbirine bağlanan küçük dominolar, büyük dominolar, devasa dominolar düştü.

İnsanın kendisiyle tanışmasına zaman böyle bir kafa karışıklığına izin vermez. Eğer böyle bir tehlike ortaya çıkarsa. Zaman bir adım kenara çekilir. Sanki bir uçağın hava boşluğuna düşmesi gibi. Biz durmadan hemen önce arabanın nasıl sallandığını fark ettiniz mi? Geleceğe dönüş yolunda kendimizden geçen bizleriz.

Bir fareyi ayağınızla ezin - bu, tüm Dünyanın görünümünü bozacak ve kaderimizi kökten değiştirecek bir depremle eşdeğer olacaktır. Bir mağara adamının ölümü, onun soyundan gelen bir milyarın rahimde boğularak ölmesidir. Belki Roma yedi tepesinde görünmeyecek. Avrupa sonsuza kadar yoğun bir orman olarak kalacak, yalnızca Asya'da yemyeşil bir yaşam çiçek açacak. Fareye bastığınızda piramitleri ezeceksiniz. Bir fareye bastığınızda Eternity'de Büyük Kanyon büyüklüğünde bir göçük bırakacaksınız. Kraliçe Elizabeth olmayacak, Washington Delaware'i geçmeyecek. Amerika Birleşik Devletleri hiç görünmeyecek. Yani dikkatli ol. Yolda kalın. Asla bırakma!

Külden külden, tozdan külden altın semenderler gibi doğacaklar, eski yıllar, yeşil yıllar, güller havayı tatlandıracak, ak saçlar siyaha dönecek, kırışıklıklar ve kıvrımlar yok olacak, her şey ve herkes geriye dönüp bir tohum, ölümden kaynağına koşacak, güneşler batıdan doğup doğunun ışıltısına dalacak, aylar diğer ucundan sönecek, herkes ve her şey yumurtaya saklanan tavuk, tavşanlar gibi olacak Sihirbaz şapkasına dalan herkes ve her şey yeni bir ölümü, tohumun ölümünü, yeşil ölümü, döllenmeden önceki zamana geri dönüşü bilecek. Ve bu sadece tek bir el hareketiyle gerçekleşecek...

Ray Bradbury'nin "A Sound of Thunder" kitabını ücretsiz indirin

(Parça)

Formatta fb2: İndirmek
Formatta rtf: İndirmek
Formatta epub: İndirmek
Formatta txt: