Ve Veltman, açık şafağın bulutlu olduğunu. Bulutlu olan, şafak açık .... Ne bulutlu, şafak açık

Başlangıç... Keşke nerede olduğunu bilseydim, bu başlangıç... Neredeyse iki yüzyıl önce, 1831'de Veltman adında bir Rus yarbay emekli oldu ve Moskova'ya yerleşti. Puşkin'den sadece bir yaş genç olan askeri topograf Alexander Veltman (soyadı İsveç kökenlidir) büyük akranıyla Kişinev'de tanıştı ve hatta arkadaş oldu: 1920'lerin başında Puşkin orada sürgündeydi ve Veltman bir iş gezisindeydi. , standart dışı Veltman'ın düşüncesi Puşkin'i cezbetti; her durumda, onlar "siz" üzerindeydiler.

O günlerde pek çok eğitimli soylu edebiyatla uğraşıyordu. Genç Alexander Veltman bir istisna değildi. Puşkin, Kişinev arkadaşının ilk edebi deneylerine karşı oldukça iyi bir tutuma sahipti. Veltman'ın The Wanderer adlı öyküsü 1831'de yayınlandığında (bu öykünün biçiminin zamanının çok ötesinde olduğu söylenmelidir), Puşkin bunu şöyle yorumlamıştır: "Bu biraz gösterişli gevezelikte gerçek yetenek hissedilir." Otuz yaşındaki emekli yarbay, Moskova'da Puşkin'i evliliğinden dolayı ilk kutlayanlardan biriydi. Şaire borçlu kalmayarak güzel karısına bir iltifatta bulundu: "Yapılan Şiir"…

Genel olarak, Moskova'daki 1831 yılı, yazar Veltman için çok başarılı oldu: "Gezgin" hikayesine ek olarak, roman-şiirleri "Kaçak" ve "Murom Ormanları" da ışığı gördü. Veltman, yapıtlarında -aslında biraz "iddialı"- o zamanlar moda olan romantizme, hayal gücünün oyununa ve onların biçimlerine genellikle folklor geleneğini izler. Yani, "Murom Ormanları" nda, Burivor adlı hikayenin kahramanı, soygunculardan bir şarkı söylemelerini ister ve bu soyguncular şarkı söyler - orada şarkı söyledikleri şarkı budur.

İlk hecede vurgu yapılan "péven" kelimesi "horoz" anlamına gelir. Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüklerinde kesinlikle "yerel, eski, bölgesel" notları eşlik ediyor. Aslında, 19. yüzyılda zaten böyleydi: V.I. Dal onun hakkında bir not alır: "yeni doğmuş, küçük doğmuş." Ancak Ukraynaca (“piven”) ve Beyaz Rusça'da (“peven”) bu kelime şimdi hala oldukça yaygın. "Şarkı" kelimesinin kökü "şarkı söyleyen" kelimesiyle aynıdır: şarkı söyleyen.

Veltman'ın yukarıda anılan dizeleri kuşkusuz bağımsız bir değere sahiptir. Neredeyse hemen, kelimenin tam anlamıyla Murom Ormanlarının yayınlanmasından bir yıl sonra, bu ayetler müziğe ayarlandı - ve aralarında Alyabyev ve Varlamov gibi isimleri gördüğümüz en az yedi besteci tarafından bile (onun versiyonu en yaygın olanı) ). Ve çok, çok yakında, "Ne bulutlu, şafak açık" romantizmi son derece popüler hale geldi - bunun çok sayıda ifadesi var. Ve daha sonra, birçok ünlü şarkıcı isteyerek bu romantizmi repertuarlarına dahil etti, birçok kez yeniden basıldı ve özünde çok ünlü bir klasik eser haline geldi.

Sayısız sanatçı tarafından cilalanan romantizmin metni, prensip olarak, Veltman'ın şiirinden çok farklı değildir, ancak “sisli” yerine “bulutlu” ve “peven” - “döngüler” yerine şarkı söylemek daha uygundur. (Rusçada "horoz" anlamına gelen ve "şarkı söylemek" fiilinin geldiği aynı ortak Slav köküne sahip başka bir eski ve nadir kelime; Bulgar dilinde ve Slav dillerinde hala kullanılmaktadır. Balkanlar). Veltman'ın metninden tek önemli fark, yalnızca son beyitte görülebilir:

Yalnız ruhun için çok, birçok ruhu mahvedeceğim ...

- Alexander Veltman'da olduğu gibi kendi ruhunuz için değil. Ancak, tüm sanatçılar metnin bu sürümüne bağlı değildir. İşin garibi, ama bugün romantizmin pek çok kaydını bulamıyorsunuz "Ne bulutlu, şafak açık." Dmitry Hvorostovsky ve St. Petersburg Oda Korosu tarafından gerçekleştirilen şarkıyı dinleyin:

Alexander Fomich Veltman, 1870'in başında, yetmiş yaşına gelmeden sadece biraz önce Moskova'da öldü. Edebiyata ek olarak, Veltman ayrıca etnografya, arkeoloji, tarihe düşkündü (1852'den beri Moskova Kremlin Cephaneliği'nin direktörüydü). Rus tarihçi ve yazar Mihail Pogodin yaşam tarzını şu sözlerle anlatmıştır:

Sabahtan akşama kadar ofisinde çalışan, ara sıra ihtiyaçlar dışında evden neredeyse hiç çıkmayan, dünyadan zevk duymayan ve kendini tamamen işine adamış tipik Moskova işçilerinden biridir. Taklitçileri dilemek boşuna, çünkü günde 15 saat bir masayı veya kitapların arkasını gözetleyen avcılar olabilir mi? ..

Ölümünden sonra, edebi eserlerinin çoğu yavaş yavaş unutuldu ve bunlara olan ilgi yalnızca bir yüzyıl sonra yeniden canlandı - özellikle edebiyat tarihçileri arasında.

Tek istisna, "Bulutlu olan, şafak açıktır." Bu çalışmanın 19. yüzyılda popülaritesi sadece arttı: aslında, 1870'e gelindiğinde, Veltman'ın şiirlerine dayanan romantizm, sözde "halk" ve "eski" kategorisine taşınmıştı.

Konstantin Lisovski

Yuri Nazarov

Eski şarkı diyor ki:
Bizden sonra bu dünyada
Birkaç faks kaldı
Ve bir internet sayfası...

Alexander Fomich Veltman interneti kullanmadı, ancak gelecekte popüler bir yazar ve hatta Cephanelik müdürü olarak değil, tek bir romantizmin yazarı olarak bilineceğini hayal bile edemezdi. (Ve sonra, romantizmi duyan herkes yazarın kim olduğunu bilmiyor). Tabii ki, bu hala iki tarih arasındaki bir kısa çizgiden daha fazlası.

Ancak yazdığı birkaç bin sayfadan sadece biri modern halk tarafından biliniyor. Ve bu, tarih üzerine bilimsel çalışmalarına hala monograflarda ve tezlerde atıfta bulunulmasına rağmen. Kalın romanları 20. yüzyılın ikinci yarısında yeniden basıldı.
Kaderin yüz buruşturmaları böyledir.

Alexander Fomich Veltman 1800 yılında doğdu. 17 yaşından itibaren askeri mühendislik hizmetinde bulunmuştur. A.S. ile arkadaş olduğu Besarabya'da topografik araştırmalar yaptı. Puşkin. 1831'de yarbay rütbesiyle emekli oldu ve edebiyatla uğraştı. Modaya uygun bir yazar oldu, edebiyat dünyasının önde gelen isimlerinden biri oldu, yayıncılar peşindeydi, dergi editörleri işbirliği arıyordu.

40'lı yılların sonlarında, çok sayfalı başka bir roman yayınladıktan sonra, yazmaktan ayrıldı ve arkeoloji ve dilbilim üzerine yalnızca bilimsel makaleler ve monografiler yayınladı.

1852'de, Mihail Nikolayeviç Zagoskin'in (o zamanlar da çok popülerdi, ancak şimdi neredeyse unutulmuş bir yazar) ölümünden sonra, Cephanelik müdürü olarak yerini aldı. 1854'te Bilimler Akademisi ona uygun bir üye seçti. 1870'de sessizce ve anlaşılmaz bir şekilde vefat etti.

Ve sunulan romantizm, "Murom Ormanları" (1831) şiirinden bir soyguncu şarkısıdır. Yani A.F. Veltman ayrıca chanson'ın kurucularından biri olarak kabul edilebilir. Yine de sadece modern Veltman soyguncuları ruhlarını kurtarmayı düşündüler (Ataman Kudeyar'ı hatırlayalım). Ve çağdaşlarımız pek bir şekilde değil.

Bu, Veltman'ın bir türkü haline gelen tek şiiridir. Bunun için müzik Ivan Yogel, Alexander Varlamov, Alexander Alyabyev ve diğer besteciler tarafından yazılmıştır.

Ve şimdi metnin kendisi:

Bulutlu olan, şafak açık,
Çiy ile yere düştü!
Ne sandın, kırmızı kız,
Gözler yaşlarla parladı!

seni yalnız bıraktığım için üzgünüm
Peven kanatla vurdu.
Neredeyse gece yarısı ... bana derin bir çekicilik ver,
Şarapla hızlıca köpürtün.

Zaman! Bana önderlik et sevgili atım,
Dizginlerinden sıkıca tut...
Kasimov'dan giderken mallarla gidiyorlar
Murom orman tüccarları.

Senin için dikilmiş bir bluzu var,
Tilki kürk manto;
Altın dolu yürüyeceksin,
Kuğu üzerinde uyu.

Yalnız ruhun için çok şey,
Birçok ruhu yok edeceğim;
kara gözlü olman benim suçum mu
Bir ruhtan daha fazlası, seviyorum!

Ve performans seçenekleri (Varlamov'un müziğine):

Ve son olarak, bahsetmeye değer - uygulamada

BUĞULAN NEDİR, ZORENKA TEMİZLE...

Bulutlu olan, şafak açık,
Çiy ile yere düştü!
Ne sandın, kırmızı kız,
Gözler yaşlarla parladı!

seni yalnız bıraktığım için üzgünüm
Peven kanatla vurdu.
Neredeyse gece yarısı ... bana derin bir çekicilik ver,
Şarapla hızlıca köpürtün.

Zaman! Bana önderlik et sevgili atım,
Dizginlerinden sıkıca tut...
Kasimov'dan giderken mallarla gidiyorlar
Murom orman tüccarları.

Senin için dikilmiş bir bluzu var,
Tilki kürk manto;
Altın dolu yürüyeceksin,
Kuğu üzerinde uyu.

Yalnız ruhun için çok şey,
Birçok ruhu yok edeceğim;
kara gözlü olman benim suçum mu
Bir ruhtan daha fazlası, seviyorum! ZORENKA NET NE RAHATSIZ ETTİ...

Bulutlu olan, Zorya açık,
Yere düşen çiy!
Ne düşünceli, kız kırmızı,
Gözler bir gözyaşı parladı!

seni yalnız bıraktığım için üzgünüm
Peven kanat çırptı.
Yakında gece yarısı ... bana derin bir büyü yap
Hızlı şarap.

zaman! Seni sevgili atıma götür
Dizginlerinden sıkıca tut...
Kasimov'dan mallarla seyahat etmek
Murom orman tüccarları.

Senin için işlemeli bir gömleğin var mı,
Tilki kürk manto;
Hepiniz altınla kaplı yürüyeceksiniz,
Kuğu üzerinde uyu.

Yalnız ruhun için çok
Birçok ruhu yok edeceğim;
kara gözlü olduğun için suçluyum
Ruhtan daha fazlası, aşkım!

Neredeyse iki yüzyıl önce, 1831'de Veltman adında bir Rus yarbay emekli oldu ve Moskova'ya yerleşti. Puşkin'den sadece bir yaş küçük olan askeri topograf Alexander Veltman (soyadı İsveç kökenlidir) büyük akranıyla Kişinev'de tanıştı ve hatta arkadaş oldu: 1920'lerin başında Puşkin orada sürgündeydi ve Veltman bir iş gezisindeydi. Veltman'ın özgün, standart dışı düşüncesi Puşkin'i cezbetti; her durumda, onlar "siz" üzerindeydiler.
O günlerde pek çok eğitimli soylu edebiyatla uğraşıyordu. Genç Alexander Veltman bir istisna değildi. Puşkin, Kişinev arkadaşının ilk edebi deneylerine karşı oldukça iyi bir tutum sergiledi. Veltman'ın The Wanderer adlı öyküsü 1831'de yayınlandığında (bu öykünün biçiminin zamanının çok ötesinde olduğu söylenmelidir), Puşkin bunu şöyle yorumlamıştır: "Bu biraz gösterişli gevezelikte gerçek yetenek hissedilir." Otuz yaşındaki emekli yarbay, Moskova'da Puşkin'i evliliğinden dolayı ilk kutlayanlardan biriydi. Şaire borçlu kalmayan güzel karısına bir iltifatta bulundu: "Enkarne şiir"...
Genel olarak, Moskova'daki 1831 yılı, yazar Veltman için çok başarılı oldu: "Gezgin" hikayesine ek olarak, roman-şiirleri "Kaçak" ve "Murom Ormanları" da ışığı gördü. Veltman, yapıtlarında -aslında biraz "sanatsal"- o zamanlar moda olan romantizme, hayal gücünün oyununa ve onların biçimlerinin genellikle folklor geleneğini takip etmesine övgüde bulunur. Yani, "Murom Ormanları" nda, Burivor adlı hikayenin kahramanı, soygunculardan bir şarkı söylemelerini ister ve bu soyguncular şarkı söyler - bu orada şarkı söyledikleri şarkıdır:

Sisli olan, şafak açık,
Çiy ile yere mi düştü?
Ne düşünüyorsun, kırmızı kız,
Gözlerin yaşlarla parladı mı?

Seni terk ettiğim için üzgünüm, kara gözlü!
Peven kanatla vurdu,
Bağırdı! .. Gece yarısı oldu bile! .. Bana derin bir tılsım ver,
Şarapla sarhoş olun!
Zaman!.. Bana önderlik et sevgili atını,
Dizginden sıkı tutun!
Kasimov'dan giderken mallarla gidiyorlar
Murom orman tüccarları!

Senin için dikilmiş bir bluzu var,
Tilki kürk manto!
Altınla sırılsıklam yürüyeceksin,
Kuğu üzerinde uyu!
Yalnız ruhun için çok şey,
Bir sürü kıyafet alacağım!
Kara gözlü olman benim suçum mu?
Bir ruhtan daha fazlası, seviyorum!

İlk hecede vurgu yapılan "péven" kelimesi "horoz" anlamına gelir. Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüklerinde kesinlikle "yerel, eski, bölgesel" notları eşlik ediyor. Aslında, 19. yüzyılda zaten böyleydi: V.I. Dal onun hakkında bir not alır: "yeni doğmuş, küçük doğmuş." Ancak Ukraynaca (“piven”) ve Beyaz Rusça'da (“peven”) bu kelime şimdi hala oldukça yaygın. "Şarkı" kelimesinin kökü "şarkı söyleyen" kelimesiyle aynıdır: şarkı söyleyen.
Veltman'ın yukarıda anılan dizeleri kuşkusuz bağımsız bir değere sahiptir. Neredeyse hemen, tam anlamıyla Murom Ormanları'nın yayınlanmasından bir yıl sonra, bu ayetler müziğe ayarlandı - ve aralarında Alyabyev ve Varlamov gibi isimleri gördüğümüz en az yedi besteci tarafından bile (onun versiyonu en yaygın olanı ) . Ve çok, çok yakında, "Ne bulutlu, şafak açık" romantizmi son derece popüler hale geldi - bunun sayısız kanıtı var. Ve daha sonra, birçok ünlü şarkıcı isteyerek bu romantizmi repertuarlarına dahil etti, birçok kez yeniden basıldı ve özünde çok ünlü bir klasik eser haline geldi.
Sayısız sanatçı tarafından cilalanan romantizmin metni, prensip olarak, Veltman'ın şiirinden çok farklı değildir, ancak “sisli” yerine “bulutlu” şarkı söylemenin daha uygun olması ve “peven” - “döngüler” yerine (başka bir Rusça'da "horoz" anlamına gelen ve "şarkı söylemek" fiilinin geldiği aynı ortak Slav köküne sahip eski ve nadir kelime; Bulgar dilinde ve Balkanlar'daki Slav dillerinde hala kullanılmaktadır. ). Veltman'ın metninden tek önemli fark, yalnızca son beyitte görülebilir:
Yalnız ruhun için çok şey,
Bir sürü ruh kaybedeceğim...
- Alexander Veltman'da olduğu gibi kendi ruhunuz için değil. Ancak, tüm sanatçılar metnin bu sürümüne bağlı değildir. İşin garibi, ama bugün romantizmin pek çok kaydını bulamıyorsunuz "Ne bulutlu, şafak açık."

Alexander Fomich Veltman, 1870'in başında, yetmiş yaşına gelmeden sadece biraz önce Moskova'da öldü.
Ölümünden sonra, edebi eserlerinin çoğu yavaş yavaş unutuldu ve bunlara olan ilgi yalnızca bir yüzyıl sonra yeniden canlandı - özellikle edebiyat tarihçileri arasında.
Tek istisna, "Bulutlu olan, şafak açıktır." Bu çalışmanın 19. yüzyılda popülaritesi sadece arttı: aslında, 1870'e gelindiğinde, Veltman'ın şiirlerine dayanan romantizm, sözde "halk" ve "eski" kategorisine taşınmıştı.