Romeo ve Juliet'in bir eseri. Romeo ve Juliet'in trajedisi. Yeni, doğru bir çeviri (William Shakespeare). William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Hosea Magpie'un çevirisi

Shakespeare'in en haşhaş eseri. Eğitimsiz görünmemek için herkesin içeriğini bilmesi gerekiyor. İnsanlarla iletişim kuruyorum: orada birileri birini veya kendilerini öldürmüş gibi görünüyor ... Evet! Kendileri. Ama neden? Hangi koşullar altında? Oyunun tamamını okuyacak vaktiniz yoksa bu videoyu izleyin. İçinde, içeriğini kısaca yeniden anlatıyorum. Onlar. Bu kısa hikayeyi izledikten sonra, kitabı okuyan kişi kadar kitap hakkında da bilgi sahibi olacaksınız. Shakespeare'in "Romeo ve Juliet"i bugün gündemde. Shakespeare bu trajediyi uzun zaman önce - 16. yüzyılın sonunda - 400 yıl önce yazdı. Aynı isimli iki Verona aşığının ölümü hakkında çeşitli yazarlar tarafından yazılan hikayelere dayanmaktadır. Böyle. Ortaçağ İtalya. Kuzey İtalya'daki Verona ve Mantua şehirleri. Aralarında 44 km. İki nüfuzlu aile vardır - Montague'ler ve Capulet'ler. Anlaşmazlık içindeler. Ve çok uzun bir süre. Daha çok alışkanlık gibi. Bu düşmanlığı kim ve ne zaman başlattı - kimse hatırlamıyor. Ama gelenek inatçı bir şeydir. Onlar kavga ... ve nokta. Üstelik bu iki aileden hizmetçiler bile birbirleriyle çatışıyor. Böylece oyunun en başında Verona şehir meydanında kavga ettiler. Benvolio (Montecchi ailesinden) ve Tybalt (Capuletler) bu kavgaya geldiler ve aynı zamanda kılıçlarla savaşmaya başladılar. Yerel dük ortaya çıkar ve herkesin ölüm acısı altında dağılmasını emreder. Herkes dağılır. Romeo ortaya çıkar ve kuzeni Benvolio ile iletişim kurar. Romeo, Rosalina adlı kıza duyduğu aşktan acı çektiğini söyler. Benvolio onu biraz rahatlatır. Capulet ailesinin reisi genç Kont Paris'e 2 yıl içinde kızı Juliet 15 yaşına girer girmez onunla evleneceğini söyler. Bu arada, bu akşam düzenlediğim partiye gel diyor. Capulet, hizmetçisine partiye davet etmesi için bir davetli listesi verir. Hizmetçi "çok sevindi" - okuyamıyorsa bu listeyle ne yapmalı? Sahibine bundan bahsetmesini kimin engellediği belli olmasa da. Tanrı onu korusun. Hizmetçi, okuyabilen ve Benvolio'yu Romeo ile gören biriyle tanışmayı umarak dışarı çıkar. - Beyler, okuyabilir misiniz? Lütfen oku. Romeo listeyi eline aldı. - Ve herkes nereye davet edilir? - Efendimle bir partiye. Montague'den değilseniz, gelin. Benvolio, Romeo'yu troller: "Git, partiye git. Aşkınız Rosalina orada olacak. Onu diğer Verona güzellikleriyle karşılaştırın - belki başka birine aşık olursunuz! Romeo, diğer kızları görmeye değil, Rosaline'inin tadını çıkarmaya gideceğini söyler. Juliet'in annesi Juliet ve hemşiresi konuşuyorlar. Juliet neredeyse 14 yaşında. Ailenin tek çocuğu. Annem seninle evlenme zamanının geldiğini söylüyor canım. Ne de olsa senin yaşındayken, uzun süre annendim! Romeo (bu arada Juliet'ten 2 yaş büyük yani 16 yaşında) maskeli arkadaşları Benvolio ve Mercutio ile tanınmamaları için Capulet partisine gelin. Ama Tybalt (Capuleti'nin yeğeni) Romeo'nun sesini tanır ve savaşmak ister. Capulet'in kendisi ona Verona'daki Romeo hakkında sadece iyi sözlerin olduğunu söyler. Bu nedenle, ona gitmeyin - adamın eğlenmesine izin verin. Bu sırada Romeo, Juliet'i gördü. Önceki aşk - Rosalina - anında var olmaktan çıktı. Biraz sohbet edip vedalaştılar. İşte bu kadar hızlı! Ve Juliet kaçtığında, onun Capulet'in (ailesinin düşmanı) kızı olduğunu öğrendi. "İşte lanet bir şey," diye düşündü Romeo. Juliet de hiç vakit kaybetmedi. Hemşireye adamın kim olduğunu sordu. Öğrendi ve şöyle dedi: "Romeo, Montague'nin oğlu." "Lanet olsun," diye düşündü Juliet. Parti bitip herkes gittiğinde, Romeo çitin üzerinden atladı ve Juliet'in odasına gitti. Orada yakalanırsa kesinlikle öldürüleceğini anlamıştı. Juliet pencereden kendi kendine yüksek sesle Romeo'ya olan aşkından bahsetti. Duydu ve burada olduğunu söyledi. Tanrım, ne kadar hızlılar! - Seni seviyorum! - Ve ben seni seviyorum! - Yarın sabah 9'da sana bir adam göndereceğim, ona nerede ve ne zaman evleneceğimizi söyleyeceğim. - İyi! Daha şafaktan önce, Romeo rahip kardeş Lorenzo'ya geldi. Diyor ki: - Bugün bizimle evlen! - Sen ve Rosalina? - Değil. Capulet'in kızı Juliet ile! - Yo-mayo! Peki ya sevdiğin Rosalina? - Artık Rosaline'i sevmiyorum, Juliet'i seviyorum. Evlenmek istiyorum. - E-evet... Gençlik... Sabah hemşire gerekli bilgileri bulmak için Romeo'yu bulur. Romeo, Juliet'e akşam Lorenzo'nun erkek kardeşine gelmesini söyler. Önce itiraf eder, sonra onlarla evlenir. Akşam Juliet kiliseye geldi. Romeo ve rahip zaten onu bekliyorlardı. Evlenip kaçtılar. Düğünden bir saat sonra (!) Romeo, Mercutio ve Benvolio, arkadaşlarıyla Tybalt ile tanıştı. Provokasyon, kavga. Romeo onu durdurmaya çalıştı. Ne de olsa Tybalt bir saat önce onun akrabası olmuştu. Ama... Tybalt, Mercutio'yu yaralar ve kaçar. Yara ağırdı. Mercutio ölüyor. Tybalt geri dönüyor. Sonra Romeo bir kılıç kapar ve kavgada Tybalt'ı öldürür. Bundan sonra, Verona Dükü'nün gazabından korkan Romeo kaçar. Vatandaşlar ölülerin, Montague'lerin, Capulet'lerin, Dük'ün etrafında toplanır. Dük, cinayetten dolayı Romeo'yu şehirden kovmaya karar verir. Hemşire, Juliet'e yeni kocasının kuzeni Tybalt'ı öldürdüğünü söyler. Ve Romeo'nun kendisi şehirden kovuldu. İlk başta, kız Romeo'nun davranışına öfkelenir, ancak sonra o Tybalt'ı öldürmemiş olsaydı, Tybalt'ın onu öldüreceğini düşünür. Ama - bu garip. Sanki ölümle eşdeğermiş gibi, şehirden kovulmaktan çok acı bir şekilde bahsediyor. Muhtemelen bilmediğim bir şey. Anladığım kadarıyla - kovuldular: Başka bir şehre gideceğim, ne olmuş? Ve bu yüzden öldürülür. Yakalamanın ne olduğunu bilen biri varsa - yorumlara yazın. Juliet hemşireye bu gece onunla sevişmek istediğini söyler ama hemşire okuldan atılır. Şimdi nasıl olunur? - Sana Romeo'nu getireceğim. Nerede saklandığını biliyorum. Daha çok sıçarsın. 13 yaşında! Atmak!!! Lorenzo'nun kardeşi, dükün kararını Romeo'ya bildirir. - Verona'dan atıldın! - Oh hayır! Daha iyi ölüm! - Sen bir aptalsın! Sadece Verona'dan kovuldun ve dünya büyük. - Değil. Verona benim dünyam. Seni aptal, diye düşünüyor Lorenzo. Hemşire gelir: - Bu mutluluk nerede? - Evet, dışarıda - sümük içinde yerde yatıyor! - Benimki aynı! Lorenzo, Romeo'ya: - Kadın mısın, erkek misin? Kendini tut! sevinmelisin. Tybalt seni öldürmedi, sen onu öldürdün. Dük seni ölüme değil sürgüne mahkum etti. Mantua'ya gideceksiniz (Verona'ya 44 km uzaklıktadır). Orada bekleyeceksin. Ailelere evli olduğunuzu bildirin. Çıldıracaklar. Dük'ten af dileyelim ve her şey çikolatanın içinde olacak. Bir hizmetçi aracılığıyla iletişim halinde olacağız. Hemşire çoktan çıldırdı: - Tanrım, ne kadar akıllısın Lorenzo! Juliet'in babası, Kont Paris'e kızıyla perşembe günü evleneceğine söz verir. Ailede hala yas var. Çünkü bugün Pazartesi ise en azından Perşembeye kadar beklemeniz gerekiyor. Romeo gece Juliet'e geldi. Yazar bu konuda bir şey yazmıyor ama satranç oynamadıkları açık. Sabah Romeo ayrıldı. Bu, ikisinin de sağlığı yerindeyken son görüşmeleriydi. Annem Juliet'in odasına gelir: - Kardeşin için üzülüyor musun? - Evet! - Hiç bir şey. Mantua'da Romeo'yu zehirleyecek bir arkadaşım var. Ama senin için daha da güzel haberlerim var! - Evet? Hangi? - Perşembe günü Paris ile evleneceksin! - Evet, ne büyük zevk. Baba, Juliet'in Paris'i istemediğini öğrenince kıçındaki tüyleri yolmaya başladı. Kızıyla nasıl iletişim kurduğunu dinleyin: - İnatçı yaratık! Senin doğumun bizim için bir lanet. Paris'i takip etmiyorsan, evden çık! Defol git! Yalvarsan da, çitin altında öl! Anne, "Sen benim kızım değilsin" diyor. Peki, ebeveynler! Ya da tercüman. Juliet hemşiresinden destek ister. Paris'in havalı bir damat olduğunu söyler. Romeo ona kıyasla bir mutfak bezi. Paris'le evlen! Tavsiye için kız rahibe gider. Ona bir çare olduğunu söyler - özel bir zehir. Eğer içerse, iki gün boyunca ölü görünür. Ve uyandığında, Romeo yakında olacak ve onu alacak. Juliet bunu hemen kabul eder. Lorenzo çarşamba gecesi zehir iç dedi. Her nasılsa günler ile her şey belirsiz. Juliet rahipten döndüğünde, birdenbire Çarşamba oldu. Onlar. Salı kayıp. Yarın düğün var. Akşamları kız zehir içiyor. Her ihtimale karşı yakınına bir hançer koyar. Aniden çare işe yaramazsa, o zaman her zaman kendini onunla bıçaklayabilir. Zehir içer. Ertesi sabah Juliet ölü bulunur. Elbette herkes üzülür. Hizmetçi üzücü haberi Mantua Romeo'ya getirir. Eczacıya gider ve ondan zehir alır. Üstelik, eczacı ilk başta satmayı reddediyor, çünkü Mantua yasalarına göre, zehir satışı için ölüm gerekiyor. Ama para çok önemli. Hatta sınavda karmaşık diferansiyel denklemler. Gerçek şu ki, Lorenzo kardeş, Juliet'e zehri verdikten sonra, planını anlattığı mektubu Romeo'ya teslim etmesi için hemen Mantua'ya bir elçi gönderdi. Elçi mektubu teslim edemedi. Çünkü Romeo, Juliet'inin gerçekten uyuduğunu ve ölmediğini bilmiyordu. Akşam Romeo, Juliet'in yattığı mezarlığa gelir. Paris çoktan oradaydı, Juliet'e çiçek getiriyordu. Romeo: - Dinle dostum, git buradan. Artık sana bağlı değil! Paris: - Seninle dövüşeceğim! - TAMAM! Paris ölüyor. Romeo cesedini mahzene getirir. Orada Juliet'ini görür. Yaşayan bir insanın tüm belirtileriyle. Ama... Dunce... Ölüyle yaşayanı ayırt edemiyorum. Bununla ilgili ayrı bir video hazırladım. Dokunaklı bir veda sahnesi ve Romeo zehir içiyor. Kardeş Lorenzo mahzene girer. Juliet uyanır ve kocasının nerede olduğunu sorar. Lorenzo, yakınlarda yattığını söylüyor. Ölü. - Hadi buradan gidelim! İnsanların buraya geldiğini duyuyorum! - Değil. Kalacağım. Ve sen git. Ve rahip gider. Bunun gibi. Aldım ve ayrıldım. Juliet, Romeo'nun matarasındaki zehrin kalıntılarını içmeye çalışır - işe yaramaz. Belki de dudaklarındaki zehrin kaldığını düşünerek onu öper. Çalışmıyor. Sonra Romeo'nun hançerini alır ve... kendini bıçaklar. Ertesi sabah, Verona'nın tamamı Capulet mahzenindeydi. Üstelik Montecchi, karısının, oğlu için üzüntüden geceleri öldüğünü söylüyor. Üzüntü nedir sevgili yazar? Hayattaydı ve iyiydi. Buradan 40 km. Neden ölmek? Verona Dükü, Kardeş Lorenzo'yu sorguya çekti. Bildiği her şeyi anlattı. Ve sonra dük, aptal düşmanlıkları yüzünden çok fazla ölüm getirdikleri için Montague'leri ve Capulet'leri oydu. Sonra Capulet elini Montague'lere uzattı. Onu salladı. Juliet ve Romeo'su için altından anıtlar dikeceklerine dair birbirlerine söz verdiler. Dikkat edin "Juliet ve Romeo'su" dedim. Yazar, orijinalinde oyununu böyle bitiriyor. Ona göre, trajedinin ana imajı Juliet'in imajıdır. Ve Romeo...

Muhtemelen, tüm dünya edebiyatında, "Romeo ve Juliet" oyunu gibi yüzyıllar boyunca alaka düzeyini kaybetmeyen böyle ünlü ve harika bir eser yoktur. Bu ölümsüz yaratılışı kimin yazdığı bugün tüm eğitimli insanlar tarafından biliniyor. William Shakespeare'i yücelten trajedilerden biri de Romeo ve Juliet'tir. Yazarı - en ünlü ve oyun yazarı - Rönesans'ın parlak kişiliklerinin en büyüğü olarak kabul edilmektedir. Romeo ve Juliet hakkındaki hikayesine, yalnızca yıllarca süren insan düşmanlığını değil, aynı zamanda ölümü de fetheden parlak bir aşk duygusuyla nüfuz eder.

Yaratılış tarihi

"Romeo ve Juliet"... Muhteşem eseri kim yazdı? Bu oyunun yaratılmasından önce, diğer yazarlar tarafından savaşan klanların iki temsilcisinin aşkı hakkında birkaç efsane ve kısa hikaye olduğu bilinmektedir. Shakespeare'in trajedisi üç kısa hikayeye dayanıyor. En erken 1562'de ünlü bir oyun yazarı olan Arthur Brooke tarafından yazılmıştır. Adı Romeus ve Juliet'in Trajik Hikayesi idi. Bu şiir, "Romeo ve Juliet" eserinin dayandığı arsanın doğrudan kaynağı olarak kabul edilir.

Shakespeare'in oyununun başka bir prototipini kimin yazdığı edebiyat tarihinden de bilinmektedir. Yüzyılın ünlü İtalyan yazarlarından Matteo Bandello'nun yarattığı kısa öykü "Romeo ve Juliet" oldular. Daha sonra bile, İtalyan yazar ve tarihçi Luigi Da Porto, Shakespeare'in oyununun planını neredeyse tamamen tekrarlayan "İki Asil Aşığın Hikayesi" adlı kısa öyküsünü yazdı.

Bildiğiniz gibi, William Shakespeare önceki çalışmaları sadece biraz değiştirdi, örneğin, erken oyunlarda eylem daha uzun bir süre içinde gerçekleşti - yaklaşık dokuz ay. Shakespeare'de arsaya göre, olan her şey için beş gün ayrılır.

"Romeo ve Juliet". Özet

Oyunda yazar, İtalya'nın Verona kentinde gerçekleşen olayları anlatıyor. İki savaşan klan, iki aile - Montague'ler ve Capuletler, uzun süredir birbirleriyle rekabet ediyor. Düşmanlıkları sonra azalır, sonra yeniden başlar. Son salgın, hizmetçilerin arbedesiyle başlar, ardından gerçek bir katliama dönüşür. Ailelerden birinin varisi olan Romeo Montecchi, kan dökülmesine katılmaz, kalbini kazanmak istediği asil güzellik Rosalina'nın fethini düşünmekle meşguldür. Arkadaşları - Mercutio ve Benvolio - onu ağır düşüncelerden uzaklaştırmak için mümkün olan her yolu deniyorlar, ancak Romeo üzgün olmaya devam ediyor.

Bu sırada Capulet ailesinde eğlenceli bir tatil planlanmaktadır. Bu insanların aristokrat kökleri yoktur, ancak çok zengindirler ve organize topların yardımıyla zenginliklerini ve lükslerini daha fazla göstermeye çalışırlar. Dük'ün bir akrabası olan Kont Paris, güzel Juliet'in büyüsüne kapılan ve aile reisinden elini isteyen tatillerine davet edilir. Juliet'in babası, kızının küçük olmasına rağmen rıza gösterir. Juliet sadece 13 yaşında.

Bu sırada, Romeo'nun arkadaşları onu bir maske takmaya ve eğlenmek için bir top için Capulet'in evine girmeye davet ediyor. Romeo kabul eder. Capulet ailesinin akrabalarından biri olan Tybalt, Romeo'da Montagues'in düşmanlık olduğu oğlunu tanır. Ama bu sırada Romeo Juliet'i görür, ona ilk görüşte aşık olur ve eski sevgilisi Rosalina'yı unutur. Juliet de Romeo'ya aşık olur, herkesten saklanır ve birbirlerine bağlılık yemini ederler.

Akşam geç saatlerde balodan sonra Juliet balkona çıkar ve Romeo'ya olan hisleri hakkında yüksek sesle konuşmaya başlar, sözlerini duyar ve karşılığında çekiciliğini itiraf eder. Aşıklar evlenmeyi planlıyor. Sabah erkenden, St. Francis manastırının bir bakanı olan kardeş Lorenzo onlara bu konuda yardım ediyor.

Aynı zamanda Mercutio ve Tybalt tesadüfen karşılaşırlar. Aralarında bir tartışma çıkar ve Tybalt Mercutio'yu öldürür. Romeo, arkadaşının ölümünün intikamını almak zorunda kalır, Tybalt'ı öldürür. Ondan sonra genç adam, Dük'ün gazabına uğramamak için saklanır. Şehirden kaçmak zorunda kalır. Bundan önce, Romeo geceyi Juliet ile geçirir, şafağın yaklaşması onların ayrılması anlamına gelir. Tarlakuşlarının sabah cıvıltısını dinleyerek vedalaşırlar.

Capulet ailesi, Juliet'i Kont Paris ile evlendirmeye kararlıdır ve gelinin ailesi düğün hazırlıklarına başlar. Çaresizlik içindeki kız, erkek kardeşi Lorenzo'dan teselli arar ve ona sinsi bir plan sunar - onu ölüme benzer derin bir uykuya daldıracak bir içki içmek. Juliet uyuyacak, bu arada herkes onun öldüğünü düşünecek ve böylece ölümcül düğün önlenmiş olacaktır. Romeo'ya bu plan hakkında uyaran bir mektup gönderilir. Ne yazık ki, habercinin veba karantinası nedeniyle Romeo'yu uyaracak zamanı yoktur ve Juliet'in ölüm haberi daha erken gelir. Romeo sevgilisine veda etmek için Verona'ya döner.

Ölen Juliet'i görünce, sadece uyuduğunu bilmeden, Romeo zehir içer, onsuz bir hayat hayal edemez. Romeo çoktan öldüğünde Juliet uyanır. Çaresizlik içinde, sevgilisinin ölümünden kendini suçlu görüyor, hançerini kapıyor, kendini kalbine vuruyor. Montague'lerin ve Capuletlerin rakip aileleri trajediyi öğrendiğinde barışı müzakere ederler - sevgili çocuklarının ölümü kalplerini yumuşatır, düşmanlık sona erer. Romeo ve Juliet'in aşkı, klanların birbirlerine yaptıkları tüm kötülüklerin kefareti olur.

William Shakespeare. "Romeo ve Juliet". başyapıtı kim yazdı

En yetenekli İngiliz oyun yazarı W. Shakespeare'in hayatı hakkında çok az bilgi var. Günlük tutmadı, anılarını yazmadı ve neredeyse hiç kimseyle mektuplaşmadı. Onun imzasını taşıyan veya en azından kendi eliyle yapılmış bazı kayıtların bulunduğu tüm belgeler büyük tarihi değere sahiptir.

1564'te Avon Nehri kıyısında bulunan küçük İngiliz kasabası Stratford'da.

Zengin bir tüccar olan babası, William on beş yaşındayken iflas etti. Bu yaştan itibaren kendi geçimini sağlamak zorunda kaldı. 1585'te William Shakespeare Londra'ya gitti. Orada birkaç meslek değiştirdi. Örneğin, soylular gösterileri izlerken atları korudu. Sonra tiyatroya katıldı, bazen sustalının yerini aldı, bazı rolleri yeniden yazdı ve oyuncuların sahneye zamanında çıkmalarını sağladı. Gelecekteki bu tür çalışmalar, sahne arkasını çok iyi bildiği için harika oyunlar oynamasına yardımcı oldu.

Yavaş yavaş, birkaç yıl hizmet ettikten sonra, sahnede kendisine küçük roller verilmesini sağladı. Daha sonra kendisi oyun yazmaya ve sahnelemeye başladı. Shakespeare şiirleri ve soneleri ile tanınır. Romeo ve Juliet'e ek olarak, başka ölümsüz kreasyonları da var - Bir Yaz Gecesi Rüyası, Macbeth, Hırçın Kız, Hamlet, Kral Lear, Onikinci Gece, Başka Hiçbir Şey Hakkında Çok Ado. Toplamda Shakespeare'in 37 oyunu, 154 sone ve 4 şiir bilinmektedir.

William metinlerinin çoğunu icat etmedi, ancak gerçek olayları basitçe işledi - bu yetenek sayesinde eserlerinin doğruluğu ve canlılığı biliniyor. Shakespeare'in eseri o zamanın nefesini - Rönesans'ın hümanist fikirlerini - aktarır. Eserleri düşünceli, karakterleri manevi ve güçlü insanlar, insan tutkuları ve ahlaksızlıklarıyla mücadele ediyorlar.

Parlak Shakespeare'in ana fikirlerinden biri: insanlar statü ve unvanlara göre değil, zenginlik veya konum düzeyine göre değil, düşüncelere, eylemlere ve insan niteliklerine göre değerlendirilmelidir. Shakespeare'in dünya kültürüne katkısını abartmak zor, eserleri bugün hala geçerli, dünya çapında milyonlarca hayranın kalbini kazanıyorlar.

William Shakespeare, 1616'da 52 yaşında öldü. Memleketi Stratford'a gömüldü. Çok sayıda hayran ve turist hala mezarına geliyor. "Shakespeare" endüstrisi içinde örgütlenmemiş olsaydı, kasabadaki yaşamın tamamen durmuş olması mümkündür - şehrin her işareti kesinlikle William Shakespeare'in dehasına işaret eder. Büyük yazar ve oyun yazarının mezarı önünde eğilmek için her yıl Stratford'a gelen turist kalabalığı.

tiyatro gösterileri

"Romeo ve Juliet" oyunu dünyanın birçok sahnesinde binlerce kez sahnelendi. Belki de bu oyun birçok dünya tiyatrosunun repertuarında en popüler olanlardan biri olarak adlandırılabilir. Rusya'da "Romeo ve Juliet" oyunu "Satyricon" tiyatrosunda sahnelendi. A. Raikin, tiyatroda. Puşkin ve diğerleri. Ana karakterleri en yetenekli oyuncular canlandırıyor, bu oyunu sahnelemeyi büyük yönetmenler üstleniyor.

Shakespeare, "Romeo ve Juliet" - bu, üretimi herhangi bir tiyatro için bir onur olarak kabul edilebilecek, ebediyen alakalı zamansız klasiktir. Talihsiz aşıklar konulu müzikaller sürekli güncellenir, bazen en beklenmedik ayrıntılar trajediye girer, prodüksiyon en yetenekli kişiler tarafından en beklenmedik şekilde yorumlanır. West Side Story, 1957'de dünya çapında prömiyer yapan Shakespeare'in klasik oyununun bir uyarlamasıdır. "Romeo ve Juliet" (yazar - Shakespeare) oyunu dünya kültürünün malıdır, sürekli olarak büyük ustanın yeteneğinin birçok hayranını kendine çeker.

Filmlerde Romeo ve Juliet

1900'den beri, neredeyse sinemanın ortaya çıkışından bu yana, Shakespeare (özellikle "Romeo ve Juliet") çok sayıda filme çekildi. Neredeyse her yıl dünyanın farklı ülkelerinde aşıkların trajedisi hakkında filmler çekiliyor. Fransa ve ABD'de, İngiltere ve İspanya'da, Meksika'da, Belçika'da, İtalya'da, Arjantin'de, Brezilya ve Portekiz'de Romeo ve Juliet dünya sinemasının en iyi oyuncuları tarafından canlandırılıyor. SSCB'de, film balesi "Romeo ve Juliet" 1983'te çekildi, ana roller Alexander Mikhailov ve Olga Sirina tarafından oynandı. ABD ve İtalya'nın ortak yapımcılığını üstlendiği son film 2013'te vizyona girdi. Dünyanın birçok ülkesinde başarılı oldu ve yıl sonunda en iyilerden biri olarak kabul edildi.

Müzik

Shakespeare'in ölümsüz oyunundan yola çıkılarak birçok akademik eser yazılmıştır. 1830'da V. Bellini'nin "Romeo ve Juliet" operası 1839'da ortaya çıktı - senfonik bir şiir; 1938'de Prokofiev'in müziğe yönelik bir balesi yayınlandı.

Opera ve klasik versiyonlara ek olarak, rock grupları ve pop sanatçılarının birçok bestesi var. Romeo ve Juliet ile ilgili şarkılar V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin tarafından seslendirilmiştir.Çeşitli grupların albümlerinin başlıklarında oyunun adı kullanılmıştır.

edebiyatta çeviri

"Romeo ve Juliet" (yalnızca Rusça çeviri değil) çalışması yüzlerce kez yeniden basıldı. Ölümsüz oyuna dayanarak, G. Keller'in kısa öyküleri ve Ann Fortier'in bir romanı yayınlandı. Rusça'da "Romeo ve Juliet" in yaratılması ilk olarak 19. yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıktı. En iyilerinden biri I. Raskovshenko'nun çevirisidir. Grekov, Grigoriev, Mikhalovsky, Sokolovsky, Shchepkina-Kupernik ve Radlova'nın çevirileri okuyucular arasında popülerdi. B. Pasternak tarafından çevrilen "Romeo ve Juliet" (orijinal İngilizce idi) çalışması özellikle sıcak bir şekilde karşılandı. Bu seçenek en doğru olmaktan uzak, ancak en güzel ve şiirsel. "Ama Romeo ve Juliet'in hikayesi dünyanın en üzücü hikayesi olarak kalacak ..." satırlarının sahibi Pasternak'tır.

Meraklı gerçekler

Şimdiye kadar Verona'daki turistlere Romeo ve Juliet'in evlerini ve hatta mezarlarını ziyaret etmeleri teklif edildi. Aslında, bu yer işaretlerinin Shakespeare'in edebi karakterleriyle hiçbir ilgisi olmadığı biliniyor. Ancak Juliet'in yaşadığı iddia edilen evin avlusunda onun bronzdan yapılmış bir heykeli var. Yerel efsane, göğsüne dokunan herkesin mutluluk ve sevgi bulacağını söylüyor.

Bir başka ilginç gerçek de İtalya'da Shakespeare'in oyunundan ve kahramanlarından bahsederken, önce kızın adının, sonra da adamın adının Juliet ve Romeo'dan bahsetmesi adettendir. Rus dili için, başlıkta adların tam tersi şekilde kullanılması daha yaygındır.

Juliet'in balkonu, efsanevi aşıklar hakkında herhangi bir prodüksiyon veya filmin önemli bir detayıdır. Ancak, orijinal versiyonda Shakespeare'in bir balkondan bahsetmediği biliniyor - Romeo konuşmasını sadece pencereden dinledi. Yine de Juliet'in balkonu zamanla aşıklarla ilgili tüm yapımların önemli detaylarından biri haline geldi. Verona'nın rehberleri şimdi bile sayısız turiste tam olarak Juliet'in üzerinde durduğu balkonu gösteriyor.

Tarihsel şahsiyetler mi yoksa edebi karakterler mi?

Romeo ve Juliet'in hikayesi güzel ve çok trajik. Pek çok araştırmacı, tarihçi ve edebiyat eleştirmeni, Shakespeare'in oyunundaki karakterlerin gerçekten yaşayıp yaşamadığı sorusuyla ilgileniyor. Bazı kişiliklerin gerçekten var olduğu bilinmektedir - örneğin, Shakespeare'in bahsettiği Escala, gerçekte Duke Bartolomeo I della Scala idi. Oyunda hangi yılın tanımlandığı kabaca belirlenir - 1302.

O zamanın İtalya'sı, çeşitli klanların ailenin unvanları ve asaleti için rekabet ettiği çeşitli çatışmalarla gerçekten karakterize edildi. Amerikalı tarihçi Olin Moore, aşıkların efsanesini incelemeye birkaç yıl ayırdı ve araştırması sayesinde, tam olarak o yıllarda Verona - Dal Capello'da çok benzer soyadlarına sahip iki klanın gerçekten var olduğunu bulmak mümkün oldu. ve Monticoli. Aslında aralarında, bu ailelerin taraftarları olduğu farklı taraflarca açıklanan bir çatışma yaşandı. Şehrin tarihi, akrabalarının baskılarına rağmen, aslında yüksek rütbeli bir kişiye karşılık vermeyen ve fakir bir genç adamla evlenen bir kızın yaşadığını gösteriyor. onlardan intikam aldı ve aşıklar işkence sırasında herhangi bir suçluluk kabul etmeden ve ölümden sonra bile ayrılmadan öldüler.

Shakespeare'in trajedisinde anlattığı talihsiz aşıkların hikayesinin gerçek olaylara dayanması, ancak yazar tarafından biraz değiştirilmiş ve daha fazla ifade için sanatsal ayrıntılarla süslenmiş olması mümkündür.

Sonsuz aşkın sembolü

Büyük W. Shakespeare tarafından yazılan iki talihsiz sevgilinin trajedisi, birkaç yüzyıl boyunca alaka düzeyini kaybetmedi. Hikaye dört yüz yıldan fazla bir süre önce gerçekleşti, ancak tema hala çok sayıda tiyatro yapımında, heykel ve resimde, müzik ve sinemada yaşıyor. Belki de Shakespeare, muhteşem eserini yazmamış olsaydı, farklı kültürüyle tüm insanlık gözle görülür şekilde yoksullaşacaktı.

Romeo ve Juliet'in hikayesi, dünyanın bilinen en dokunaklı ve güzel hikayesidir. Gençler, yüksek duyguların, bağlılığın ve sadakatin, sonsuz sevginin ve ölüm ve zaman üzerindeki gücünün sembolü olarak kabul edilir. Bu oyunun birçok hayranı var - Romeo ve Juliet'in hikayesinin doğruluğuna tanıklık eden tüm sergileri sunan bir Aşk Müzesi var. Efsanevi aşıkların hayranlarının kulüpleri var. Juliet'e bir mektup bile yazabilirsiniz - kulüplerinden birinde farklı dillerde mesajlar alan, okuyan ve Juliet adına yanıt veren özel sekreterler vardır.

14 Şubat'ta bu kulüp en dokunaklı ve romantik hikayeyi seçer ve mektubun yazarı Juliet'ten bir hediye alır. Derin duygulardan acı çeken on üç yaşındaki kız, hayranları tarafından sevenleri kutsayan, onlara güven veren ve gerçek mutluluk getiren biri olarak saygı görüyor.

Verona'da aşıkların efsanesi bu güne kadar çok popüler - Juliet'in adını taşıyan bir seyahat acentesi ve bir otel var, pastaneler aynı adı taşıyan kekler satıyor, rehberler Montecchi ve Capulet ailelerine ait olduğu iddia edilen konaklarda turlar düzenliyor. . "Romeo ve Juliet" adı, şampanyaya, şekerlemelere, mobilyalara, çiçeklere ve kokulara verilir - romantik ve güzel olarak düşünülmek istenen her şeye. Genel olarak, endüstrinin Romeo ve Juliet markasını zevk ve kârla da desteklediği görülebilir - hikayeleri iyi satıyor ve üreticiler bunu kullanamıyorlar.

Shakespeare'in kahramanlarının gerçekten var olup olmadığı önemli değil, zaten insanlar bir peri masalına inanmak, umudunu kaybetmemek ve Romeo ve Juliet ile aynı güçlü ve saf duygunun hayalini kurmak istiyor. Sevebildiğimiz sürece, Romeo ve Juliet'in hikayesi dünya kültürünün en popüler ve en romantik hikayelerinden biri olmaya devam edecek.

karakterler

Escalus, Verona Dükü.

Paris, genç bir soylu, akrabası.

Montagues, Capulets - birbirleriyle savaşan iki ailenin reisleri.

Capulet Amca.

Romeo, Montague'nin oğlu.

Mercutio, dükün akrabası, Romeo'nun arkadaşı.

Benvolio, Montague'nin yeğeni ve Romeo'nun arkadaşı.

Tybaldo, Capulet'in karısının yeğeni.

Lorenzo, Giovanni - Fransisken rahipleri.

Balthasar, Romeo'nun hizmetkarı.

Samson, Gregorio - Capulet'in hizmetkarları.

Pietro, Juliet'in uşağı.

Abramo, Montague'lerin hizmetkarı.

Eczacı.

Üç müzisyen.

Memur.

Mercutio'nun sayfası.

Paris'in sayfası.

Sinyora Montecchi.

Bayan Capulet.

Capuletlerin kızı Juliet.

Juliet'in Hemşiresi.

Verona vatandaşları, hem savaşan ailelerin akrabaları hem de akrabaları, maskeler, korumalar ve hizmetliler.

Eylem yeri Verona, Act V'nin bir sahnesi Mantua.

önsöz

Koro girer.

koro

İki asil aile
Saygıdeğer kişiler, Verona'da yaşadılar,
Ama nefret onlara uzun süre eziyet etti, -
Her zaman birbirleriyle çelişiyorlardı.
Kavgaları onları intikama götürdü,
Ve elleri kana bulandı;
Ama iki kalp ürettiler,
Kötü düşmanlığa, aşkla yanan,
Ve iki aşkın üzücü kaderi
Eski çekişmeyi durdurdu.
O şiddetli mücadelenin soyadları,
Aşıklar ölümü, tutkulu güçlerini severler, -
İşte size burada göstereceğimiz şey
Sizden iki saat sabır rica ediyorum,
Ve eğer bir şeyi kaçırırsak, o zaman veririz
Açıklama aşamasına geçiyoruz.

I. Perde

Sahne 1

Verona'daki şehir meydanı. Kılıç ve kalkanlarla donanmış Samson ve Gregorio'ya girin.

Samson

Gregorio, yüzümüze tükürmene izin vermeyeceğimizi garanti ederim!

Gregorio

Yine de olurdu! Yüz bir tükürük hokkası değil.

Samson

Demek istediğim, sinirlendiğimizde kılıçlarımızı onların kınlarından çabucak çıkaracağız.

Gregorio

Ve hayatta olduğun sürece, öfkeye kapılmayın.

Samson

Beni sinirlendirdiklerinde, hemen vururum.

Gregorio

Evet, ama yakında sinirlenemezsiniz - darbeler için.

Samson

Capulet Evi'ndeki her köpek beni kızdırıyor.

Gregorio

Dışarı çıkmak hareket etmek, cesur olmak ise güçlü durmak; bu nedenle, öfkenizi kaybederseniz, korkar ve kaçarsınız.

Samson

Capulet Evi'nden gelen köpek beni güçlü kılacaktır; Bu evden her erkek ya da kızla dövüşerek kesinlikle duvara çarpacağım.

Gregorio

Zayıf bir köle olduğun açık: sadece en zayıflar duvara asılır.

Samson

Doğru; bu nedenle kadınlar daha zayıf damarlar olarak her zaman duvara itilirler. Montague'lerin hizmetkarlarını duvardan uzaklaştıracağım ve hizmetçileri duvara iteceğim.

Gregorio

Ama efendilerimiz tartışıyor ve biz sadece onların hizmetkarıyız.

Samson

Önemli değil. Kendimi bir tiran olarak göstereceğim: erkekleri döverek kızlara merhamet etmeyeceğim: kafalarını koparacağım.

Gregorio

Kızların kafasını uçurur musun?

Samson

Evet, ya da bekaretleri - nasıl istediğinizi anlayın.

Gregorio

Hissedenler anlamalı.

Samson

Beni hissedecekler; Kendim için ayağa kalkacağım; Sağlıklı bir et parçası olarak bilinirim.

Gregorio

İyi ki balık değilsin; bir balık olsaydın cehenneme uygun olmazdın. Enstrümanınızı çıkarın: Montague'lerin evinden gelenler var.

Abramo ve Balthazar'a girin.

Samson

Silahım çekildi. Bir tartışma başlat, ben de arkanda olacağım ve seni destekleyeceğim.

Gregorio

Belki kaçarsın!

Samson

Benim için endişelenme.

Gregorio

Senin için endişelenmiyorum, lanet olsun! Senin için endişeleniyorum!

Samson

Yasa bizden yana olsun: başlasınlar.

Gregorio

Yanımızdan geçerken kaşlarımı çatacağım; İstedikleri gibi alsınlar.

Samson

İşte böyle cesaret ediyorlar. Parmağımı ısırırım ve buna dayanırlarsa onlara ayıp olur.

abramo

Bize parmağınızı mı ısırdınız efendim?

Samson

(Gregorio ile konuşmak)

Evet dersem kanun bizden yana olur mu?

Gregorio

Samson

Hayır efendim, size değil, sadece parmağımı ısırdım.

Gregorio

Bir tartışma başlatmak ister misiniz, efendim?

abramo

Kavga? Ne kavgası? Hayır efendim.

Samson

Dilerseniz emrinizdeyim efendim. Ben sizinkinden daha kötü olmayan bir efendinin hizmetindeyim.

abramo

Evet ve daha iyisi yok.

Samson

Tamam efendim.

Uzakta Benvolio beliriyor.

Gregorio

Kabul et daha iyi. İşte efendimin akrabalarından biri geliyor.

Samson

Evet, daha iyi, efendim.

abramo

Samson

Erkekseniz kılıçlarınızı çekin. Gregorio, ünlü yumruğunu hatırla.

(Dövüşürler.)

Benvolio'ya girin.

Benvolio

Uzak durun aptallar! Kılıçlarınızı kınına koyun; ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.

(Kılıçları ellerinden alır.)

Tybaldo'ya girin.

Tybaldo

Elinde kılıçla, bu beceriksiz hizmetkarların arasında!
Arkanı dön Benvolio, bak
Senin ölümüne.

Benvolio

barışırım
Daha fazla yok. kılıcını kınına koy
Bu piçi kırmama yardım et.

Tybaldo

Kılıcını çekmişsin ve barıştan bahsediyorsun!
Bu kelimeden aynı şekilde nefret ediyorum
Cehennem gibi, tüm Montague'ler ve sen gibi.
Korkak, kendini savun!
(Dövüşürler.)

Her iki soyadının da çeşitli taraftarları giriyor, ardından vatandaşlar sopa ve sazlarla koşarak geliyor.

İlk Vatandaş

Hey! teber, kulüpler ve sazlıklar!
Onları yenmek! Aşağı Montagues, Capuletler!

Bir sabahlık içinde CAPULET'e ve Signora CAPULET'e girin.

kapulet

Bu gürültü nedir? Bana uzun kılıcımı ver!

bayan capulet

Koltuk değneği, koltuk değneği! Kılıcına neden ihtiyacın var?

kapulet

Kılıç, diyorum! Eski Montague geliyor
Kılıcını sallıyor
Benim için bir tehditle.

Montague ve Signora Montague'e girin.

Montecchi

Kötü Capulet!
(Zhenya.)
Girmeme izin ver!

Sinyora Montecchi

Tek bir adım atmıyorsun;
Düşmana tırmanmana izin vermeyeceğim.

Dük, maiyetiyle birlikte içeri girer.

dük

İsyancılar, barış düşmanları,
Kılıçları kana saygısızlık ediyor
Vatandaşlar! Hey! - duymuyor musun? .. İnsanlar, hayvanlar,
Düşmanlıklarının ateşini söndürmek
Felaket mor jetlerle
Hayatlarından! İşkence acısı altında, bırak
Kanlı ellerden silahlar
Ve kızgın prensi dinle.
Üç kez zaten öldürücü çekişme,
Önemsiz şeylerden, sen, eski Capulet,
Ve sen, Montagues, barışı bozdun
Verona sokaklarında, zorla
Vatandaşları, sakinleştirici kıyafetlerini çıkararak,
Eski sazları tut,
Böylece köklü düşmanlığınızda
Katılım, tekrar ne zaman
Sessizliği bozmaya cesaret et
Sokaklarda sonra sen hayatınla
Öfkeli dünya için cevap.
Bu sefer herkes izin verdi
Onlar gider; seni yaşlı Capulet,
Benimle gel ve sen, Montecchi, bizim
Yargı kürsüsü öğleden sonra bize gelsin,
Bir sonraki siparişimizi dinlemek için.
Herkes buradan uzaklaşsın, ölüm acısı altında!

Dük, beraberindekiler, Signora Capulet ile Capulet, vatandaşlar ve hizmetçiler ayrılıyor.

Montecchi

Eski düşmanlığı kim canlandırdı?
Kavga çıktığında burada mıydın?

Benvolio

Değil; düşmanın ve hizmetkarların
Yaklaştığımda çoktan toplanmıştım;
Onları ayırmak istedim ama o an
Tutkulu Tybaldo ortaya çıktı,
Elinde kılıçla; bana hakaret etti
Kılıcını başının üzerinde sallayarak
Sadece ıslık çalan havada
Ona tepki olarak, sanki hor görüyormuş gibi.
Biz onunla değiş tokuş yaparken
darbeler; giderek daha fazla damladı
İki savaşan taraftan insanlar,
Genel çöplüğe katılmak için,
Dükümüz onları ayırana kadar.

Sinyora Montecchi

Bugün Romeo'yu gördün mü?
olmamasına ne kadar sevindim
Bu kavgayla! O nerede?

Benvolio

senyora,
Altın pencerede bir saat önce
Güneş yüzünü doğuya göstermiş,
Heyecanla dolaşmaya çıktım
Ve batıdaki incir korusunda
Şehir yalanlarından, gördüm
Böyle erken bir saatte dolaşan Romeo.
yanına gittim ama
Fark ederek, ormanın çalılıklarında kayboldu.
Kendi kendime karar vererek anladım ki,
bu durumda mı
Hangisinde daha güçlü olmasını diliyoruz
Herkesten uzaklaş, bizi ne kadar çok ararlarsa;
Ve kendisi ile meşgul, yapmadı
Düşüncelerinize teslim olarak ona müdahale edin.
kendimle tanışmaktan kaçındığım için mutluydum
Benden kaçan, saklanmak isteyen.

Montecchi

Koruda birçok kez görüldü,
Sabah saatlerinde; soğuk çiy
Oradaki gözyaşları Romeo'yu güçlendirdi
Ve bulutlara yeni bulutlar ekledi
Derin nefeslerinin sisleri.
Ama sadece doğu uzak bir ülke
Her şeyi neşelendiren güneş tarafından aydınlatılmış,
zar zor örtüyor
Aurora'nın yatağından kalkmaya başlayacak,
Üzgün oğlum eve gitmek için acele ediyor, -
Ve odasında biri kilitli olacak;
Gün ışığını oradan sürer,
Oradaki tüm pencereleri sıkıca kapatır.
Ve yapay bir gece yaratır.
Romeo'nun kasvetli umutsuzluğuna kadar
Umutsuzluk böyle getirecek
Biri onu öğütle kurtarmazsa,
Onun ıstırap nedenini ortadan kaldırmayacak.

Benvolio

Onu tanıyor musun, sevgili amcam?

Montecchi

bilmiyorum ve öğrenemiyorum
Romeo'nun kendisinden.

Benvolio

denedin
Onu ısrarla sorgula?

Montecchi

Kendime ve arkadaşlarım aracılığıyla sordum,
Ama buradaki duygularda o kendi danışmanıdır;
İyi mi - söylemeyeceğim
Ama sadece o çok gizli, erişilemez,
Bir solucanın zaten oturduğu bir böbrek gibi,
Henüz paketini açmamışken
Güzel yaprakların havasında
Ve güzelliği güneşe adamadı.
Sadece nedenini bildiğimizde
Onu bir kurtarabilsek, can atıyor.

Uzaktan Romeo görünür.

Benvolio

İşte burada. Çekip gitmek; deneyecek
Onun üzüntüsünü öğren, ama kefil olamam.

Montecchi

Oh eğer başardıysan - ondan daha
aradı! Hadi gidelim karıcığım.

Montagues ve Signora Montagues'den çıkın.

Benvolio

Kuzenim, günaydın!

Romeo

Benvolio

Romeo

Ah hüzünlü saatler
Öyleyse uzan! babam değil mi
Aceleyle buradan mı ayrıldınız?

Benvolio

Evet, o oydu. Ne tür bir hüzün bu kadar uzun sürer
Saatleriniz nedir?

Romeo

Eksikliği
Onlara hızlı bir akış sağlayan şey.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

yoksun
Mütekabiliyet.

Benvolio

Böyle aşk
Görünüşü güzel olmalı
Çok zor, çok acı.

Romeo

Ey aşk kör de olsa,
Gözleri olmadan, hangi yollarla bulacak
Bize ulaşın ve bize hükmedin.
Öğle yemeğini nerede yiyeceğiz? - Vay bana!
Buradaki kavga neydi? Ancak, hayır
Her şeyi duydum deme; düşmanlıkla
Burada çok fazla endişe var,
Ama daha çok aşkla... Ah aşk
Zalim! Ah, sevgi dolu kötülük!
Yoktan yaratılmış bir şey!
Ah üzücü eğlence, kibir
Ciddi, şekilsiz kaos
Güzel formlar, kurşun kalem,
Parlak duman, dondurucu alev,
Ağrıyan sağlık, uykusuz uyku,
Ki buna rüya bile denilemez!
Aşkı böyle hissediyorum
Böyle bir aşkta neşe hissetmemek.
gülmüyor musun

Benvolio

Hayır, ağlıyorum.

Romeo

Ne oldu, nazik ruh?

Benvolio

Ey ruhunu sıkıştıran keder.

Romeo

Bu hüznün sebebi aşktır.
Kendi acılarımdan benim için zor,
Ve onlara seninkini eklemek istiyorsun,
Fazlalıklarını şefkatle güçlendirin.
Aşk, iç çekişlerden yükselen dumandır;
O gözlerinde parlayan ateştir
aşıklar; endişe içinde, bu deniz,
Hangi gözyaşlarını besler.
Sıradaki ne? Bu kurnaz delilik
Bizi boğan acı safra,
Ve bizi ayakta tutan tatlılık.
Güle güle.

Benvolio

Kal, ben de seninle geleceğim -
Böyle gitmen beni üzüyor.

Romeo

Kendimi kaybettim, ben Romeo değilim
O burada değil, dışarıda bir yerlerde...

Benvolio

Söylemek
Cidden bana: Sevdiğin kim?

Romeo

Hasta bir kişiden talep
Acı içinde bir vasiyet yaptı:
Söz hastayı nasıl da şaşırtacak!
Ama kuzenim, sana ciddi olarak söyleyeceğim:
Bir kadını seviyorum.

Benvolio

önsezi ile
hedefi vurdum.

Romeo

Oh, sen yetenekli bir nişancısın! -
Çok sevdiğim güzel.

Benvolio

Hedef ne kadar iyi olursa, onu vurmak o kadar kolay olur.

Romeo

Peki, burada kuzen, bir hata yaptın: içinde
Cupid'in okuyla vurulamaz
Diana'nın aklı ona verildi, masumiyet onda
Yıkılmaz zırhla korunan,
Çocuklarının aşk yayı zarar görmez.
Aşk konuşmalarına kayıtsız,
arsız gözlere dayanamıyorum
Bazen azizler, baştan çıkarılamaz.
Oh, güzellik açısından zengin - birlikte
Öldüğünde bu konuda fakirdir,
Zenginlik boşa gidiyor.

Benvolio

Yoksa bakire kalmaya yemin mi etti?

Romeo

Evet; ve büyük kayıplara yol açar
Böyle sonuçsuz bir yoksunluk:
Sonuçta, içindeki tüm yavrular ölecek,
Varlığını önceden kaybetmek.
O saf, güzel ve akıllı, -
Ama bunun için, tüm bu mükemmellikler,
Böylece, beni umutsuzluğa sürükleyen,
Cennette mutluluğu hak ettiğini mi?
Bekarlık yemini etti;
Bu sert yeminden utanıyorum,
Her ne kadar yaşasam da konuşsam da.

Benvolio

Dinle dostum, unut ve düşün.

Romeo

Ah, bana nasıl yapılacağını öğret!

Benvolio

Diğer güzelliklerde gözlerinizi özgür bırakın
Dikkat etmek.

Romeo

İşte bir çare - daha sık
Güzelliğini hatırlıyorum!
Böylece güzel kadınların yüzlerini maskeler
Dokun, düşündür bizi
Altlarında yatan güzellik hakkında.
Kör olan unutamaz
Kayıp Görüşün Hazineleri.
Oh, bana güzelliği göster -
Sıra dışı - ve güzelliği
Bana sadece bir hatıra kitabı olarak hizmet edecek,
Bir başkasının özelliklerini nerede okuyacağım,
Bu güzellik onu çok aşar.
Güle güle; bana öğretemezsin
seni unut

Benvolio

öğreteceğim ya da yapacağım
Sana mezara kadar borçluyum.

sahne 2

Sokak. CAPULET, PARIS ve bir Hizmetçi girin.

kapulet

Aynı ceza Montagues'e de verildi.
Peki ya ben; ve biz, iki yaşlı adam,
Dünyada yaşamanın zor olmayacağını düşünüyorum.

Paris

İkinize de derinden saygı duyuyorsunuz,
Ve çekişmenizin devam etmesi üzücü.
Ama benim çöpçatanlığım için ne yapıyorsun?
Bana söyleyecek misin?

kapulet

Daha önce söylediklerim:
Kızımın dünyaya zar zor girdiğini,
Henüz on dört yaşında değil;
İki yılın güzelliği solduğunda -
Onun gelin olma zamanı geldi.

Paris

Ondan küçük anneler var.

kapulet

Ama çok erken soluyorlar.
bütün umutlarımı gömdüm
O benim dünyadaki tek umudum.
Ama sevgili Paris, lütfen onu,
Aşkını elde etmeye çalış:
benim rızam
Anlaşma ve Juliet'in seçimiyle.
Bugün bir akşam ziyafeti veriyorum,
Ailenin eski adetlerine göre,
Ve birçok misafir davet ettim
Sevdiklerimden; dahil olmak üzere
Hoşgeldin misafirim olacaksın.
Ve seni bekliyorum; bu gece gel
Mütevazı evime, dünyevi yıldızlara
Hangi parlak parladığını görmek için orada
Göksel yıldızların ışıltısı gölgede kalıyor.
Seni beklemekten zevk alıyorum
İlkbaharda genç erkekler öyle hisseder ki,
O, çiçek açarken, gittiğinde
Sıkıcı, yavaş bir kış için.
Orada genç tomurcukların çiçek bahçesinde
Onların güzel manzarasının tadını çıkaracaksınız;
Herkesi dinleyin ve daha yakından bakın -
Ve en iyisini seçin.
Ve kızım diğerleri arasında orada olacak
Sadece hesap için: o onlardan önce hiçbir şey değil.
Gel Kont;
(hizmetçi)
ve acele ediyorsun
Şehirde; ara ve davet et
Burada yazan herkes bu listede;
(notu teslim etmek)
Onları nezaket ve selam ile beklediğimi söyleyin.

Exeunt Capulet ve Paris.

Hizmetçi

Burada isimleri yazanları buldunuz mu? Ve burada kunduracının bir arşın için, terzinin bir bız için alındığı yazılıdır; böylece balıkçı bir fırça ve ressam - bir ağ kullandı. Burada isimleri yazanları bulmak için gönderildim; ama burada tam olarak kimin kayıtlı olduğunu bulamıyorum. Bilgili insanlara yönelmeliyim. Oh, ve işte buradalar!

Romeo ve Benvolio'ya girin.

Benvolio

Bir ateş diğerinde kaybolur
Acı çekerek ıstırap azalacak;
Başın döndüğünde
Onu geri döndürün;
Bir keder bir başkasıyla iyileşir:
Yeni zehirin gözlerine girmesine izin ver -
Ve eski enfeksiyon ortadan kalkacak.

Romeo

Muzunuz burada faydalıdır.

Benvolio

Romeo

Hasarlı kemik için
bacağın.

Benvolio

Aklını mı kaçırdın?

Romeo

Hayır, inmedi ama indiğinden daha beter:
Hapsedildim, yemekten mahrum kaldım,
Yoruldum, tükendim.
(Uygun hizmetçi.)

Merhaba tatlım.

Hizmetçi

Merhaba efendim. Lütfen bana nasıl okunacağını söyler misin?

Romeo

Kaderim talihsizliğimde.

Hizmetçi

Bunu kitaplar olmadan da öğrenebilirsin ve yazılanları nasıl okuyacağını bilip bilmediğini soruyorum.

Romeo

Evet, eğer harfleri ve dili biliyorsam.

Hizmetçi

Dürüstçe cevap veriyorsun. Kalmak mutlu.

(ayrılmak istiyor.)

Romeo

(Okuyor.)

“Signor Martino, karısı ve kızlarıyla birlikte; Kont Anselmo ve sevimli kız kardeşleri; Signora Vitruvio'nun dul eşi; Signor Placentio ve sevimli yeğenleri; Mercutio ve kardeşi Valentine; Amcam Capulet, karısı ve kızları; benim güzel Rosalina'm; Libya; Sinyor Valenzio ve kuzeni Tybaldo; Lucio ve neşeli Elena.

Harika bir toplum. Nereye davet edilir?

Hizmetçi

Romeo

Hizmetçi

Akşam yemeği için evimize.

Romeo

Hizmetçi

Efendimin evine.

Romeo

Öncelikle efendinin kim olduğunu sormalıydım.

Hizmetçi

Sana soru sormadan cevap vereceğim. Efendim asil ve zengin Capulet'tir; ve eğer Montecchi ailesinden değilseniz, yalvarırım aşağı inin ve bir kadeh şarap için. Kalmak mutlu.

Benvolio

Capulet'in partisinde olacak
Ve sevgili Rosalina'n,
Ve Verona'nın ilk güzellikleri:
Oraya git ve tarafsız bir gözle,
Başkalarıyla karşılaştırın
Ben işaret edeceğim ve senin beyaz kuğun
Basit bir karga olduğu ortaya çıktı.

Romeo

Böyle bir sapkınlıkla enfekte olurlarsa
Gözlerim, o zaman ölsünler;
Gözyaşları ateşe dönüşsün
Kafirler, mürtedler yakılacak!
Başka bir güzelliğe sahip olmak
sevgilimden daha mı güzel?
Hayır - dünyadaki her şeyi düşünen güneş,
Onun gibisini görmedim.

Benvolio

Henüz onun yanında başkalarını görmedin,
Sadece o senin bakışına sahipti;
Kristal gözlerinin bardaklarında
Görünüşünü başkalarının görünümüyle tartın -
Ve çok az güzellik bulacaksın
Şimdiye kadar gözlerinizi büyüleyen birinde.

Romeo

Oraya gideceğim, ama bunun için değil,
Diğer güzelliklere hayran olmak için:
Orada kendime hayran olacağım.

sahne 3

Capulet evinde bir oda. Signora Capulet ve Nurse'a girin.

bayan capulet

Hemşire, kızım nerede? aramak
onu bana.

Hemşire

benim masumiyetim
On ikide aradığıma yemin ederim.
Küçük kuzu, çırpınan kuş!
Aman Tanrım, o nerede? - Juliet!

Juliet'e girin.

Jülyet

Orada başka neler var? kim çağırıyor?

Hemşire

Jülyet

Buradayım. Ne istiyorsun?

bayan capulet

İşte sorun bu…
Hemşire, bırakın bizi; ihtiyacımız var
Yalnız konuş. - Bekle, geri gel.
gerektiğini hatırladım
Sohbetimiz sırasında hazır bulunun.
Juliet'in büyüdüğünü biliyorsun...

Hemşire

Yıllarını saat saat sayacağım.

bayan capulet

Henüz on dört yaşında değil.

Hemşire

Evet bu doğru. vermeye hazırım
Dişlerimin on dördü, bu doğru.
(On dört sadece süsleme içindir,
Sadece dört tane var.) Ne kadar
Peter'ın gününe kadar mı kaldı?

bayan capulet

Daha
İki haftadan biraz fazla kaldı.

Hemşire

Eh, tam olarak iki veya biraz, ama sadece
on dört yaşında olacak
Peter gününün arifesinde; benim Susanna'm
O aynı yaşta - dinlenmesine izin ver
Tüm Hıristiyan ruhları Rab!
Onunla Susanna; ben değersizdim
Onu al. Öyle diyorum
Aziz Petrus Günü'nden önceki gece Juliet
On dört yaşına giriyorum.
Evet, aynen, çok net hatırlıyorum.
Şimdi on bir yıl oldu
depremden beri Biz
Sonra onu göğsünden aldılar.
O günü benim için asla unutma; hepsinden
Benim için unutulmaz bir gün olarak kaldı.
Pelin ben meme bulaşmış -
Ve onunla güvercinliğin duvarına oturdu,
Güneşin içinde o gün yoktun
Eşinizle Mantua'ya gittiniz.
(Ne güzel bir hafızam var!)
Çocuk memeyi tattığında,
Pelin ve keçe acılık ile, -
Zavallı şey, yüzünü nasıl da buruşturdu!
Göğüs attı ve şu anda
Aniden güvercinliğimiz sendeledi.
Ben - çabuk uzaklaş - Tanrı korusun, sadece bacaklar!
O zamandan beri on bir yıl geçti.
O zaman nasıl duracağını biliyordu.
Hayır, ben neyim! ve yürüyüp koşabilirdi,
Bir şeye tutunmak. O
bir gün önce alnımı incittim
aynı gün; ve kocam komik
Ölü bir adam vardı - çocuğu kollarına aldı
Ve diyor ki: "Yüzüstü düştün,
Ama daha akıllı olduğunda

Ve aptal, sana yemin ederim, durdu
Hemen ağlayın ve "Evet" dedi.
Şakanın nasıl yardımcı olduğunu görün.
Bin yıl yaşasam da
Bunu mezara kadar unutmazdım.
"Değil mi bebeğim?" - O sordu; bebek
Gözyaşlarını tuttu ve "Evet" dedi.

bayan capulet

Yeter artık dur
Rica ederim.

Hemşire

Duracağım, Signora.
Ama gülmeden duramıyorum
Sadece hatırla - nasıl, ağlamanı bırakarak,
"Evet" dedi ama
Alnına büyük bir yumru sıçradı -
Kendini acı bir şekilde yaraladı, ağladı.
Ona şöyle diyor: "Yüz düştü,
Bugün sen - büyüdüğünde,
Düşeceksin. Öyle mi bebeğim?"
Kendini tuttu ve "Evet" dedi.

Jülyet

Lütfen bekleyiniz.

Hemşire

TAMAM.
Artık yapmayacağım. Tanrı seni korusun!
Beslediğim çocuklardan
Sen hepsinden güzeldin.
Ah, düğününü bekleyebilseydim.

bayan capulet

Bu konu hakkında ve istiyorum
Konuşmak. Juliet kızı söyle bana
evlenmek istiyormusun

Jülyet

bana göre
Bu onuru hayal etmeyin.

Hemşire

Onur!
hemşiren olmasaydım
Ben tektim, o zaman derdim
Hangi akılla süt emdin.

bayan capulet

O yüzden şimdi evliliği düşün.
Verona'da saygın beyler var,
Daha genç olan anneler
sen, Juliet; evet, kendim
O yazlarda uzun zamandır anneyim,
hangi kızlar içindesin
İşte olay: Kont genç Paris
elini istiyor.

Hemşire

Ah, Juliet
İşte bir adam! böyle bir kişi
Dünyada eşit ne bulunamaz!
Resim, balmumu!

bayan capulet

Verona çiçek tarhlarında
Yaz aylarında böyle bir çiçek yoktur.

Hemşire

Evet, gerçekten bir çiçek, bir çiçek olduğu gibi!

bayan capulet

Bana ne diyorsun Juliet? Yapabilir misin
Onu sevdin mi? bugün bizde
Akşam Paris'i göreceksiniz.
Tüm kitabı dikkatlice okuyun
Yüzü, özelliklerine bak
Güzelliğin eli tarafından yazılan,
Ve hepsinin nasıl hemfikir olduğuna dikkat edin
Biri diğeriyle; ve ne belirsizse
Gösterecekler, gözlerini okuyabilirsiniz -
O zaman belirsiz olan her şeyi anlayacaksın.
O kıymetli kitabın doluluğu için,
İlgisiz, onun bir örtüye ihtiyacı var
Bir balığın derinliği kadar kesin,
ve dış güzellik şart
En içtekilerin gözünden güzelliğe bir görünüm vermek.
Çoğu için daha değerli hale gelir
Kitabın tamamı cilt bakımından zengindir;
Buradaki erdemler onunla paylaşılır,
Kalabalığın gözünde tokalar, yaldızlar;
Yani tam olarak kontun sahip olduğu her şey,
Onunla ittifak içinde bölüşeceksin, hiç değil.
Sahip olduklarını kaybetmeden.

Hemşire

Kayıp değil! sadece bir kazanç var
Sonuçta, kadınlar erkeklerden şişmanlıyor.

bayan capulet

Söyle bana Juliet, acele et.
Paris aşkını nasıl seversin?

Jülyet

aşk için inceleyeceğim
Aşk uyandırılabildiğinde,
Üstelik gözlerimin bakmasına izin vereceğim,
Sevdiğin kadar.

Hizmetçi girer.

Hizmetçi

Sinyora, misafirler toplandı, sofra kuruldu, sizi bekliyorlar, sinyorina'ya soruyorlar, kilerdeki hemşireye küfrediyorlar. Kargaşa korkunç, askere gitmeliyim. Tanrı aşkına, çabuk git.

bayan capulet

Şimdi gidelim. "Juliet, Kont zaten orada!"

Hemşire

Mutlu günlerine git ışığım,
mutlu geceler dilerim.

Pelin ben meme bulaşmış -
Ve onunla güvercinliğin duvarına oturdu,
Güneşin içinde o gün yoktun
Eşinizle Mantua'ya gittiniz.
(Ne güzel bir hafızam var!)
Çocuk memeyi tattığında,
Pelin ve keçe acılık ile, -
Zavallı şey, yüzünü nasıl da buruşturdu!
Göğüs attı ve şu anda
Aniden güvercinliğimiz sendeledi.
Ben - çabuk uzaklaş - Tanrı korusun, sadece bacaklar!
O zamandan beri 11 yıl geçti...
O zaman nasıl duracağını biliyordu.
Hayır, ben neyim! yürüyüp koşabilirdim
Bir şeye tutunmak. O
bir gün önce alnımı incittim
aynı gün; ve kocam komik
Ölü adam - çocuğu kollarına aldı
Ve diyor ki: "Yüzün düştü,
Ama daha akıllı olduğunda
Düşeceksin. Bu doğru mu, Julie?
Ve aptal, sana yemin ederim, durdu
Hemen ağlayın ve evet dedi.
Şakanın nasıl yardımcı olduğunu görün.
Bin yıl yaşasam da
Bunu mezara kadar unutmazdım.
"Öyle değil mi Julie?" O sordu; bebek
Gözyaşlarını tuttu ve evet dedi.

bayan capulet

Yeter artık dur
Rica ederim.

Hemşire

Duracağım, Signora.
Ama gülmeden duramıyorum
Sadece hatırla - nasıl, ağlamanı bırakarak,
Evet dedi ama
Alnıma kocaman bir yumru sıçradı -
Kendini acı bir şekilde yaraladı ve hıçkıra hıçkıra ağladı
Ben ağladım. diyor ki: "kişisel olarak
Düştün - büyüdüğünde,
Düşeceksin. Bu doğru mu, Juya?"
Kendini tuttu ve evet dedi.

Jülyet

Lütfen bekleyiniz.

Hemşire

TAMAM.
Artık yapmayacağım. Tanrı seni korusun!
Beslediğim çocuklardan
Sen hepsinden güzeldin.
Ah, düğününü bekleyebilseydim.

bayan capulet

Bu konu hakkında ve istiyorum
Konuşmak. Juliet kızı söyle bana
evlenmek istiyormusun

Jülyet

bana göre
Bu onuru hayal etmeyin.

Hemşire

Onur!
hemşiren olmasaydım
Ben tektim, o zaman derdim
Hangi akılla süt emdin.

bayan capulet

Şimdi evliliği düşün.
Verona'da saygın beyler var,
Daha genç olan anneler
sen, Juliet; evet, kendim
O yazlarda uzun zamandır anneyim,
hangi kızlar içindesin
İşte olay: Kont genç Paris
elini istiyor.

Hemşire

Ah, Juliet
İşte bir adam! böyle bir kişi
Dünyada eşit ne bulunamaz!
Resim, balmumu!

bayan capulet

Verona çiçek tarhlarında
Yaz aylarında böyle bir çiçek yoktur.

Hemşire

Evet, gerçekten bir çiçek, bir çiçek olduğu gibi!

bayan capulet

Bana ne diyorsun Juliet? Yapabilir misin
Onu sevdin mi? bugün bizde
Akşam Paris'i göreceksiniz.
Tüm kitabı dikkatlice okuyun
Yüzü, özelliklerine bak
Güzelliğin eli tarafından yazılan,
Ve hepsinin nasıl hemfikir olduğuna dikkat edin
Biri diğeriyle; ve ne belirsizse
Gösterecekler, gözlerini okuyabilirsiniz -
O zaman belirsiz olan her şeyi anlayacaksın.
O kıymetli kitabın doluluğu için,
İlgisiz, onun bir örtüye ihtiyacı var
Bir balığın derinliği kadar kesin,
ve dış güzellik şart
En içtekilerin gözünden güzelliğe bir görünüm vermek.
Çoğu için daha değerli hale gelir
Kitabın tamamı cilt bakımından zengindir;
Buradaki erdemler onunla paylaşılır,
Kalabalığın gözünde tokalar, yaldızlar;
Yani tam olarak kontun sahip olduğu her şey,
Onunla ittifak içinde bölüşeceksin, hiç değil.
Sahip olduklarını kaybetmeden.

Hemşire

Kayıp değil! sadece bir kazanç var
Sonuçta, kadınlar erkeklerden şişmanlıyor.

bayan capulet

Söyle bana Juliet, acele et.
Paris aşkını nasıl seversin?

Jülyet

aşk için inceleyeceğim
Aşk uyandırılabildiğinde,
Üstelik gözlerimin bakmasına izin vereceğim,
Sevdiğin kadar.

Hizmetçi girer.

Signora, misafirler toplandı, yemek masası kuruldu, sizi bekliyorlar, soruyorlar.
Signorina, kilerdeki hemşire lanetli. Kargaşa korkunç, gitmeliyim
sert. Tanrı aşkına, çabuk git. (Çıkışlar.)

bayan capulet

Şimdi gidelim. - Juliet, kont zaten orada!

Hemşire

Mutlu günlerine git ışığım,
mutlu geceler dilerim.

SAHNE IV

Sokak.
Romeo, Mercutio, Benvolio ve birkaçını girin
maskeler ve meşaleli hizmetçiler.

Girişte bir şey söylemeli miyiz?
Yoksa önsöz olmadan sadece böyle mi giriyorsunuz?

Benvolio

Artık modası geçtiler; aşk tanrısı,
Gözleri bağlı, Tatar yaylı
Boyalı önümüzden gitmiyor,
Hanımları bir karga gibi korkutmak.
Önsöze ihtiyacımız yok
İstemci tarafından yönlendirilen tereddütlerle.
Bize ne istediklerini düşünsünler;
Onları sadece tempoya göre yürüteceğiz
Evet, hadi oradan gidelim.

bana bir meşale ver
Şimdi atlamaya hazır değilim; kalbimde
Çok zor; Meşaleyi ben taşıyacağım.

Mercutio

Hayır canım, dans etmelisin.

Yapamam: balo salonu ayakkabılarındasın,
İnce tabanlarda; Sahibim
Acı kurşun gibi kalbe yatar;
Beni yere zincirliyor
hareket edemiyorum.

Mercutio

Aşık mısın -
Peki, kanatlarını Cupid'den al
Ve yerden yüksekte uçun.

Onun okuyla çok kötü yaralandım,
Bu hafif kanatlarda uçmak için.
Kederden uyuşmuş, yapamam
Uyuşturucu kederin üstüne çıkıyorum,
Ve onun yükünün altına düşüyorum.

Mercutio

Bu yükle düştün, sen kendin
Yük aşk: hassastır,
Böyle bir baskıyı kaldıramazsın.

Aşk şefkat midir? Hayır, çok sert
Sert, şiddetli ve diken gibi dikenli.

Mercutio

Aşk senin için çok zor olduğunda
O zaman sen de aşka katı ol;
Dikenli olduğunda onu dik
Ve yıkacaksın ve aşkı kazanacaksın.
Hadi yüzüme bir dava koyalım
(Maske takar.)
Bir maskede - bir maske. Bu öyle bir görüntü ki!
Bana gülmelerine izin ver - ne umurumda?
Bu hari benim için kızarsın
Alın asılı.

Benvolio

Peki ne? hadi kapıyı çalalım
Evet, içeri girelim.

Bana bir meşale ver.
Yaramazların neşeli, hafif bir kalple olmasına izin verin
Ruhsuz kamışı ayaklarıyla hareket ettirirler,
Ve ben, eski atasözüne tutunarak,
Senin için parlayacağım ve izleyeceğim: eğlence
Neşeli ve ben - tamamen ortadan kayboldum.

Mercutio

Çamura bulaşınca,
Bu bataklıktan çıkacağız,
Bundan, tabiri caizse,
Aşk, boğazına kadar sıkıştığın yer. Haydi,
Ateşle gündüzleri yürüyoruz.

Manasız konuşuyorsun.

Mercutio

boşuna yanıyoruz diyorum
Biz meşalelerimiz, gündüzleri lambalar gibi,
İleri gitmemek; Romeo'yu anlamak,
iyi niyetliyiz
Ve bu beş kereden daha mantıklı,
Tüm ruhsal yeteneklerimizden daha fazla.

iyi niyetle gidiyoruz
Bir maskeli baloya - ama bu hiç mantıklı değil.

Mercutio

Ve neden? sorabilir miyim?

Dün gece bir rüya gördüm.

Mercutio

Ben de.

Rüyanda ne gördün?

Mercutio

çok sık ne
Hayalperestler yalan söyler.

Ama gerçeği gözden kaçırıyorlar.

Mercutio

Oh, neye sahip olduğunu görüyorum
Kraliçe Mab, büyücülerin ebesi.
O oldukça küçük: o hepsi
Artık akik taşı yok
Parmaktaki ustabaşında; Etrafta sürmek
Deveboynu tarafından dizginlenen atomlarda,
Hava arabasında, burunlarında
Uyuyan insanlar. Tekerleklerinde parmaklıklar var
Örümcek bacaklarından yapılmıştır
Çekirgelerin kanatlarından - bir lastik,
İnce örümcek ağlarından - izler,
Ay ışığından - yakalar,
Kırbaç - bir sap için kriket kemiğinden
Ve bela için en ince film.
Onun şoförü küçük bir sivrisinek
Gri bir kaftanda; o çok daha küçük
Bazen sürünen solucanlar
Tembel bir kızın parmağında.
Arabası boş bir fındık;
Yetenekli bir sincap tarafından düzenlenir
Ya da periler için olan bir solucan
Savaş arabaları eski zamanlardan beri çalışıyor.
Böyle bir geçit töreninde, geceleri,
Kraliçe Mab aşıkların beynine hücum eder, -
Aşk o zaman hayalleri var;
Ile, saraylıların dizlerinin üzerine atlar -
Ve alçak yaylar hayal ederler;
Yargıç parmaklarda Ile - ve o
rüşvet rüyası; ya da bayanların dudaklarında -
Ve sonra öpüşmeyi hayal ederler;
(Ama bu süngerler genellikle kötü Mab
Bağımlılık için sivilce kapakları
Onları güzelliklere); ya da bir asilzadenin burnunda
Geçecek - ve bir rüyada kokuyor
Yeninin ona olan iyi niyeti;
Ve bazen rahibin burnu değecek,
Domuz kuyruğundan bir kıl - ve hemen
Başka bir cemaat onu hayal edecek;
Bazen boynundan aşağı inecek
Uyuyan askerde - ve bir rüyada
Savaşları, saldırıları, pusuları görür,
İspanyol bıçaklar, ziyafetler ve kadehler
Beş fit derinliğinde; sonra tekrardan
Davulların gök gürültüsünü hissedecek, -
Titreyecek ve bir lanetle uyanacak
Korku içinde ve bir dua okuduktan sonra,
Tekrar uykuya dalacak. O, bu Mab,
Geceleri, yele örgüler
Atlarda ve kirli topaklarda
Saçları dökülüyor; Eğer onlar
Çöz, sonra büyük sorun tehdit ediyor.
O, cadı, o kızları eziyor,
Onları önceden alıştırarak sırt üstü yattıklarını
onları yerçekimi ve onları yapar
İyi eşler.

Susacak mısın
Mercutio? Sonuçta boş konuşuyorsun.

Mercutio

Evet, doğru: Rüyalardan bahsediyorum,
Boş bir beynin şeytanları,
Boş bir şeye gebe kalan hiçbir şeyden
Fantezi. Eterden daha incedir;
İlk olan rüzgardan daha değişken
kuzeyin soğuk göğsünü okşar,
Ve aniden sonra, kızgın, uçar
Oradan uzağa, yüzünü çevirerek
Çiğle ıslanmış güneye.

Benvolio

Ve kafamızı karıştıran rüzgar.
Biz ne bekliyoruz? Bu doğru, akşam yemeği bitti.
Ve çok geç geleceğiz.

Ve ben
Korkarım çok erken; bana ruh
Bazı önsezi endişeleri:
Bana asılıyor gibi geliyor
Takımyıldızlarda bir çeşit tehdit var
Bu ziyafetin sadece acı bir başlangıç olduğunu
Kaderim ve bitecek
Zamansız, şiddetli bir ölüm.
Ama teknemi yönetmesine izin ver,
Dümeni sağ elinde tutan.
İleri beyler.

Benvolio

Davulu çırpın.

SAHNE V

Capulet evindeki salon.
Müzisyenler sahnede. Hizmetçiler girer.

1. hizmetçi

Potpan nerede? Neden temizlemeye yardım etmiyor? Sonuçta, değiştirmek onun işi
tabaklar ve masaları silin!

2. hizmetçi

Tüm temiz işler sadece bir veya iki kişinin elinde olduğunda ve
bu eller yıkanmaz, sadece kir çıkar.

1. hizmetçi

O katlanır sandalyelerden uzaklaşın, şu büfeyi hareket ettirin, gözünüzü dört açın.
çanak çömlek. - Lütfen bana bir parça badem ezmesi ayır, ama arkadaş ol: liderlik et
Kapıcı, Susanna ve Lenore'un buraya girmesine izin verdi. - Anton! Çömlek!

3. ve 4. hizmetliler

Burada! Şimdi!

1. hizmetçi

Sizi arıyorlar, arıyorlar, bekliyorlar, salonda talep ediyorlar!

3. hizmetçi

Aynı anda hem burada hem de orada olamayız. Canlı beyler.
taşınmak. Kim daha uzun yaşarsa, her şeyi alacak.

Capulet'e girin, amcası Signora Capulet,
Juliet, hemşire, misafirler ve Romeo, maskeli.

kapulet

Lütfen merhaba beyler.
Ayakları üzerinde olan tüm bayanlar
Mısır yok, seninle dans edecekler. ANCAK,
Madam! bakalım hanginiz
dans etmeyi bırak eğer olursa
imrenilecek biri
Yemin ederim nasırları var.
Seni ustaca taklit ettiğim doğru değil mi?
(maske.)
Bayanlar ve baylar, size selamlarım! -
Bir Zamanlar,
Kulağımda güzellikler varken
Fısıldayan büyüleyici konuşmalar
maskenin altında çoktan gitti
Gitti, gitti...
(Romeo ve maskelere :)
Sizin adınıza sevindim beyler.
Pekala, müzisyenler, başlayalım! - sormak
ayrılmak; kızlar, dans edin!

Müzik. Misafirler dans ediyor.

(Hizmetçilere.)
Hey aptallar, daha fazla ışık! uzak
Masalar! Şöminedeki yangını söndürün:
Ve o olmadan burası çok sıcaktı.
Bu arada gerçekten böyle oldu
Beklenmedik eğlence.
(Amca dayı)
hayır, otur
Otur güzel amcam; dans Zamanı
Senin ve benim için gitti. Ne kadar önce
En son ne zaman maske takmıştık?

Capulet Amca

Muhtemelen otuz yıl.

kapulet

Sen nesin, tamamla!
Çok uzun zaman önce olamaz; düğünden
Lucentio yirmi beş yıl geçti,
Artık yok, ne zaman olursa olsun
Üçlü Günü. son kez o zaman
Maske takıyorduk.

Capulet Amca

Daha; onun oğlu
Çok daha yaşlı: otuz yaşında.

kapulet

Yorumlamak! sonuçta, oğlum iki yıl önce
Onun da bir koruyucusu vardı.

Romeo
(hizmetçi)

bu bayan kim
O adama ne yardım etti?

Bilmiyorum efendim.

Lambalar önünde karardı;
Bir noob_and_anki küpesindeki elmas gibi,
Güzelliğiyle karanlıkta parlıyor,
Paha biçilemez, sadece gözler için erişilebilir,
sahip olmak için yapılmamıştır.
Güzellik bir kalabalıkla çevrilidir:
Beyaz bir güvercin gibi orada,
Kargalar toplandığında.
Bırak dansını bitirsin -
kaba bir elle yaklaşacağım
Elleri dokunmak için ilahi.
Bu zamana kadar hiç sevdim mi?
Ah, vazgeç onu, bakışlarım!
Sonuçta, bu gözler gerçek güzellikler
Bu geceye kadar görülmedi.

Tybaldo
(dinleme)

Ses olarak, bu bir Montague. - Oğlan!
Kılıcımı ver! Nasıl! kötü adam cesaret etti
Bir soytarı maskesi altında buraya girin,
Böylece aile kutlamamız boyunca
Alay etmek için çok arsız ve küstah!
Türümün onuru üzerine yemin ederim,
Onu öldürmeyi günah saymayacağım!

kapulet

Neye kızıyorsun yeğenim?
Sorun ne?

Tybaldo

Amca, burası Montague.
Düşmanımız, buraya tırmanan alçak,
Tatilimizle alay etmek için.

kapulet

Romeo bu genç adam mı?

Tybaldo

Evet o,
O, zavallı Romeo.

kapulet

Boşver,
Bırak onu, dokunma; sonuçta, o
Bir asilzadenin yapması gerektiği gibi davranır;
Ve gerçeği söylemek gerekirse, tüm Verona
Dürüst bir genç adam olarak onunla gurur duyuyorum
Ve iyi yetiştirilmiş - ve ben
Verona şehrinin tüm zenginlikleri için
evimde buna izin vermem
O rahatsız oldu.
Bekle, onu fark etme:
çok istiyorum. saygı duyduğunda
Arzularım, o zaman manzara neşeli
Kabul et, kaşlarını çatma, bu uygunsuz
Tatilde.

Tybaldo

Sadece uygunsa
Misafirler arasında bir alçak tırmandı,
Ve çıkarmak istemiyorum.

kapulet

transfer edeceksin! Kibirli çocuk!
devam et diyorum - Gitmek,
Burada patron kim: ben mi sen mi? Git!
Onu taşımak istemezsin!
Aman Tanrım! istediğin kargaşa
Misafirlerim arasında üretmek?
Ses yap? Adam ol yeter

Tybaldo

Ama amca, bu çok yazık.

kapulet

Hadi, hadi.
Sen arsız bir çocuksun. Utanmış? Aslında?
Coşkunuz iyiye götürmez.
Beni geç! Sadece zamanı buldun.
(Misafirlere dönerek.)
Harika dedin.
(Tybaldo'ya)
Peki, devam et
Bebeğim, gürültü yapma, yoksa...
(Hizmetçilere.)
Mum ekleyin!
(Tybaldo'ya)
Yazık sana!
seni boyun eğdireceğim!
(misafirler için)
Eh, daha eğlenceli
Arkadaşlarım!

Tybaldo

istemsiz sabır
Ve özgür öfke çarpışmaya girer,
Ve bütün vücudum onlardan titriyor.
Dostça kabul etmeliyim ki -
Ve küstahça bir süre barışmak için;
Ama sabrım safraya dönüşecek!

Romeo
(Juliet)

Elim değersizken
türbenizi rahatsız edebilirim,
Dudaklarım, iki hacı,
Bir öpücükle tatlı günahımı kurtarmak için.

Jülyet

Ama hacı, çok az suçluluk var
Eliniz: içinde dindarlık görünür;
Hacıların ellerine izin verildi
Dua ederek azizlerin ellerine dokunun,
Ve birbirleriyle el sıkışırlar,
El sıkışmak - onları öpmek.

Ancak ellerin yanı sıra dudaklar da onlara verilir.

Oh, öyleyse, o zaman, sevgili aziz,
Dudakların taklit ederek dua etsin
elim; ona lütuf ver
İnancımı kaybetmeyeyim diye.

Jülyet

Azizler hareketsiz kalır,
En azından dua için rahmet gönderiyorlar.

Sorana kadar kıpırdama
Dualarımla merhametliyim...
(Onu öper.)
Eh, şimdi günahı yıkadım,
Benim ağzımı seninkine bağlıyorum.

Jülyet

Ve günahın dudaklarımda yatıyor.

Ne kadar tatlısın buna kızıyorsun!
Seni rahatsız ediyorsa geri ver.
(Onu tekrar öper.)

Jülyet

Sen hacı, kısa metne göre öp.

Hemşire
(geliyor)

Anne seni çağırıyor.
(Juliet bırakır.)

Ve o kim?

Hemşire

Bilmemek? Tanrım! evin hanımı;
Ve kibar ve akıllı
Sinyora; kızı besledim
Şimdi kiminle
Sen konuştun; ve seni temin ederim
Bunu alan kişi
Ve iyi para kazan.

Yani Capulet'in kızı mı? Kötü!
Şimdi tüm hayatım düşmanın elinde.

Benvolio
(geliyor)

Gidelim, gidelim, eğlence bitti.

Bitti; ondan korkuyorum
huzurumla ayrılıyorum.

kapulet

Hayır beyler, henüz gitmeyin:
Tedavi etmek için başka neye ihtiyacınız var.
Yasaktır? - Hepinize teşekkür ederim.
Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim beyler.
İyi geceler! - Meşaleler burada!
Şimdi - yatakta: Uyumak istiyorum. Çok geç.

Juliet ve Hemşire dışında herkes gider.

Jülyet

hemşire gel buraya Söylemek -
Oradaki efendi kim?

Hemşire

Oğul ve varis
Tiberio.

Jülyet

Peki ya kapıdaki?

Hemşire

Petruchio'nun genç olduğunu düşünüyorum.

Jülyet

Ve onu takip eden, kim
Dans etmedin mi?

Hemşire

bilmiyorum.

Jülyet

Bulmak
Kim o.
(Hemşire bırakır.)
Ah o evliyse
O tabut tek başına benim evlilik yatağım olacak.

Hemşire geri döndü.

Hemşire

O senin düşmanın Montecchi'nin oğlu
Tek bir; adı Romeo'dur.

Jülyet

tek düşmanlığım arasında
Aşkım ortaya çıktı.
Zamanında kim olduğunu bilmiyordum;
Onu doğru zamanda görmedim!
Aşkım iyiliğe yol açmayacak:
Yeminli bir düşmana aşık oldum.

Hemşire

Ne? orada ne var?

Jülyet

şiirleri hatırlıyorum
Hangisi bana öğretti
Cavaliers'dan.
(Perde arkasında şöyle derler: "Juliet!")

Hemşire

Yürüyoruz! şimdi! -
Hadi gidelim, vakit geldi, bütün misafirler dağıldı.
(Ayrıldılar.)

Koro girer.

Tutku aniden soğudu,
Ve yerini yeni bir tutku aldı;
Romeo'nun kalbini ele geçiren,
Bu kalp üzerinde güç kaybetti;
Onun güzelliği güzellik olmaktan çıktı
Gözlerinde - ve tekrar aşık oldu.
Juliet gözlerini büyüledi,
Kendisi seviliyor - tehlikeli bir aşk!
Juliet'in ailesinin düşmanı olarak buna cesaret edemez.
Kendi evini tanıyarak onun evine gir;
Ve umudu yok
Onunla buluşmak üzere.
Ama zaman onlara vakalar gönderir,
Ve aşkın ateşi onlara cesaret verir
Toplantılar için - ve bir anlık mutluluk konsolları
Ve kalbe tatlı neşe döker.

İKİNCİ EYLEM

SAHNE I

Capulet bahçesine bitişik kare.
Romeo girer.

Kalbim buradayken gidebilir miyim?
Geri gel, ağır toz, bul
Senin merkezin.
(Bahçenin duvarına tırmanır.)

Benvolio ve Mercutio'ya girin.

Benvolio

Kuzen Romeo! selam Romeo!

Mercutio

yemin ederim eve gitti
Ve yatağa girdi.

Benvolio

buraya koştu
Ve bahçenin bu duvarına tırmandım.
Ona Mercutio deyin.

Mercutio

yapacağım
Sadece aramak için değil, hatta çağrı yapmak için bile.
Romeo! tutku, aşık, çılgın,
Mübarek! bir iç çekiş şeklinde karşımıza çıkar,
En azından bir kafiye söyle - "kan, aşk"
Konuşan Afrodit'in onuruna bir söz olsa da,
Veya ona komik bir takma ad verin
Cupid'in varisi ve oğluna,
Çok zeki olan yaramaz çocuğa
Kral Kofetua'ya bir ok attı.
Aniden bir dilenciye aşık oldu. - O duyamıyor
Hareket etmiyor - maymun öldü!
Ve onu çağırmak zorundayım.
Bize görün; seni çağırıyorum
Rosaline'in parlayan gözleri,
Alnı, mor dudaklarıyla
Ve bir bacak ve titreyen bir uyluk,
Ve mahallede olan her şey -
Formunuzla önümüzde görünün!

Shakespeare'in "Romeo ve Juliet" oyununun Boris Pasternak tarafından çevirisi, gençler arasında en popüler olanıdır, bunun orijinal metne en yakın çeviri olmamasına rağmen, şüphesiz en güzel ve en kolay algılananıdır; B. Pasternak'ın çevirisi kulağa müzik gibi geliyor…. Boris Leonidovich Pasternak 1890'da doğdu. Moskova'da. Rus, Sovyet şair, yazar, 20. yüzyılın en büyük Rus şairlerinden biri, edebiyatta Nobel Ödülü sahibi, ünlü romanı Doktor Zhivago'nun yazarı. Geleceğin şairi Moskova'da zeki bir Yahudi ailede doğdu: babası bir sanatçı, annesi bir piyanistti. Pasternak ailesi, ünlü sanatçılarla (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge) dostluğunu sürdürdü, müzisyenler ve yazarlar evi ziyaret etti. Pasternak, 13 yaşında besteci A. N. Scriabin'in etkisi altında altı yıl okuduğu müzikle ilgilenmeye başladı. 1908'de Moskova Üniversitesi tarih ve filoloji fakültesinin hukuk bölümüne girdi (daha sonra felsefi olana geçti). 1912 yazında Almanya'daki Marburg Üniversitesi'nde felsefe okudu. Pasternak'ın ilk şiirleri 1913'te (Lyrika grubunun toplu koleksiyonu), o yılın sonunda ilk kitabı İkizler Bulutlarda yayınlandı. 1916'da "Engellerin Üstünde" koleksiyonu yayınlandı. 20'lerin sonunda - 30'ların başında, Pasternak'ın çalışmalarının kısa bir resmi Sovyet tanıma dönemi vardı. 1946'dan 1950'ye Pasternak, her yıl Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildi.

William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Çeviri Shchepkina-Kupernik

Aynı zamanda oldukça popüler bir çeviridir ve birçokları için - tek ve favori olanıdır. orijinal metne en yakın olduğu düşünülen Shchepkina-Kupernik'in çevirisidir. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik 1874'te doğdu - Rus ve Sovyet yazar, oyun yazarı, şair ve çevirmen. Atiana Shchepkina-Kupernik, ünlü aktör Mikhail Shchepkin'in büyük torunu. Çocukken yazmaya başladı - 12 yaşında büyük büyükbabası M.S. Shchepkin'in onuruna şiirler besteledi. Tatyana Lvovna, "Sanatçı", "Rus Vedomosti", "Rus Düşüncesi", "Kuzey Kurye", "Yeni Zaman" gibi dergilerde işbirliği yaparak çeşitli edebi türlerde kendini denedi. 1892'de "Yaz Resmi" adlı oyunu Moskova Maly Tiyatrosu sahnesinde sahnelendi. 1940 yılında Shchepkina-Kupernik, RSFSR'nin Onurlu Sanatçısı unvanını aldı. Toplamda, yaklaşık 60 oyunu Rusçaya çevirdi, esas olarak bu eser 1917 devriminden sonraki döneme denk geliyor.

William Shakespeare. Romeo ve Juliet. A. Grigoriev'in çevirisi.

Apollon Aleksandroviç Grigoriev 1822'de doğdu. Moskova'da - Rus şair, edebiyat ve tiyatro eleştirmeni, çevirmen, anı yazarı, bir dizi popüler şarkı ve romantizmin yazarı. Moskova Üniversitesi'nden Hukuk Fakültesi'nin ilk adayı olarak mezun oldu. Aralık 1842'den itibaren Ağustos 1843'e kadar Üniversite kütüphanesinden sorumlu, Ağustos 1843'ten itibaren Üniversite Konseyi sekreteri olarak görev yaptı. Üniversitede A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov ile yakın ilişkiler başladı. 1846'da Grigoriev, şiirlerini ayrı bir kitap olarak yayınladı ve bu, küçümseyici eleştirilerden başka bir şeyle karşılanmadı. Daha sonra, Grigoriev çok orijinal şiir yazmadı, ancak çok şey tercüme etti: Shakespeare'den ("Bir Yaz Gecesi Rüyası", "Venedik Taciri", "Romeo ve Juliet") Byron'dan ("Parisina", "Childe Harold"dan alıntılar ", vb.), Molière, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo ve Juliet. D.L. Mikhalovsky'nin çevirisi.

Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - şair-tercüman, 1828'de St. Petersburg'da doğdu. St. Petersburg Üniversitesi hukuk fakültesinden mezun oldu. Byron ("Mazeppa" ve diğerleri), Shakespeare ("Julius Caesar" ve diğerleri), Longfellow ("Hiawatha'nın Şarkısı") tercüme etti.

William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Ekaterina Savich'in çevirisi.

William Shakespeare. Romeo ve Juliet. A. Radlova'nın çevirisi

William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Hosea Magpie'nin çevirisi.

Filmi kağıda aktarıyoruz. Romeo ve Juliet film metni 1968. Çevirilerin karışımı.

William Shakespeare. Romeo ve Juliet. Balmont K.D.'nin çevirisi

Konstantin Dmitrievich Balmont, 1867'de Vladimir eyaletinin Shuisky ilçesine bağlı Gumnishchi köyünde doğdu - sembolist bir şair, çevirmen, denemeci, Gümüş Çağı'nın Rus şiirinin en önde gelen temsilcilerinden biri. Yayınlanmış 35 şiir koleksiyonu, birçok dilden çevrilmiş 20 nesir kitabı (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; İspanyolca şarkılar, Slovakça, Gürcü destanı, Yugoslav, Bulgar, Litvanya, Meksika, Japon şiiri). Otobiyografik nesir, anı, filolojik inceleme, tarihi ve edebi çalışmalar ve eleştirel denemelerin yazarı. 1942'de öldü. İşte oyundan sadece bir alıntı, bulunabilecek her şey.