Як швидко перекладати пропозиції в англійській мові. Як перекладати англійські тексти Види лексичних трансформацій
Вчимося основ перекладу
Більшість сучасних методик не передбачають вправи на переклад. В основному всі завдання сьогодні спрямовані на розвиток саме розмовної мови, а не на те, як перекладати англійською. Це дуже раціональний підхід до вивчення іноземних мов. Тим не менш, і старі добрі завдання перекладу текстів мають свої безперечні переваги. Особливо важливо займатися перекладом тим, хто планує надалі пов'язати свою професійну діяльність із англійською.
У цій статті ми пропонуємо подивитися, яку користь може принести переклад текстів з однієї мови на іншу і як правильно перекладати.
Варіанти вправ на переклад
- Підбери добрий підручник
Знайди якісний посібник з англійської мови російською. Як правило, такі навчальні матеріали переповнені різними вправами на переклад з російської на англійську та навпаки. У таких посібниках завдання, здебільшого, передбачені відпрацювання різних граматичних конструкцій, і, займаючись регулярно, ти зможеш довести вживання більшості їх до автоматизму. Можна знайти підручник у паперовому варіанті, або пошукати вправи онлайн. - Усний та письмовий переклад
Вправляйся як в усному перекладі, так і в письмовому. Обидві вправи мають свої переваги. Так, перекладаючи текст усно, ти зможеш відпрацювати свою вимову і відразу практикуватимеш розмовну мову. У той час як при письмовому перекладі, ти відпрацьовуватимеш правопис. - Перекладай під диктовку
Рекомендуємо спробувати займатися синхронним перекладом. Попроси когось продиктувати тобі текст російською, а сам одразу записуй англійський варіант цього тексту. Такі заняття дозволять навчитися знаходити мовленнєві відповідності максимально швидко, розвинуть швидкість мислення, а також дозволять попрактикуватися використовувати вивчену лексику та граматику. Таким чином, ти будеш сприяти виведенню слів із пасивного словникового запасу до активного, завдяки чому буде простіше згадати їх під час спілкування. - Читай та перекладай
Знайди в інтернеті статтю англійською мовою, яка відповідатиме твоєму рівню знань. Спробуй перевести її. Пам'ятай, що при перекладі найважливіше — передати сенс сказаного автором, тому, якщо в тексті буде близько 10% незнайомої лексики — не поспішай перекладати її, просто постарайся зрозуміти значення незнайомих слів із контексту. Відмінно буде, якщо ця стаття вже є у професійному перекладі. Таким чином, ти зможеш порівняти з нею своє творіння та перевірити, наскільки добре ти відчуваєш англійську мову. - З російської на англійську
Знайди нескладний текст російською мовою та спробуй перекласти його англійською. Ідеально для виконання такої вправи підійдуть дитячі оповідання чи статті із простою лексикою. Запиши свій варіант перекладу, а через деякий час перевір його на помилки. Можеш попросити знайомого, який добре володіє англійською або викладача перевірити твій текст і порівняти його з перекладом. Також, якщо серед твоїх друзів є людина, яка, як і ти, вивчає англійську, ти можеш запропонувати їй окремо перекласти ту саму розповідь, а потім порівняти ваші варіанти перекладу. Ти здивуєшся, як можна по-різному перекласти один текст. - Порівняй себе з професійним перекладачем
Візьми книгу англійською і спробуй перекласти кілька абзаців з неї російською. Звичайно ж, потрібно вибирати книгу, яка буде відповідати твоєму рівню. Наприклад, на рівнях нижче середнього — перекладай дитячі казки та оповідання з простою лексикою, на середньому рівні намагайся перекладати щось із сучасної літератури, однак зверни увагу, щоб у ній не було багато сленгу. Вдосконалюючі свої знання можуть спробувати зухвало перекладати класику. Після виконання вправи порівняй свій варіант перекладу з професійним. Подивися, які слова ти використав, щоб передати зміст написаного, а які використовував перекладач. Це не тільки відмінний метод відточування своїх знань, а й можливість вкотре відкрити собі багатство як російської, так і англійської.
Користь перекладних вправ
Комунікативна методика, за якою навчають студентів у більшості сучасних шкіл, по праву вважається найефективнішою. Проте викладачі не радять відмовлятися від практики перекладів текстів з російської на англійську та навпаки. Давай дізнаємося чому.
- Відпрацювання вивчених слів на практиці
Перекладаючи текст, ти відпрацьовуватимеш вивчені слова та граматичні конструкції на практиці. При цьому нову лексику ти будеш практикувати використовувати в контексті. До того ж, це чудовий спосіб поповнити словниковий запас. Так, не знаючи як перекласти те чи інше слово, тобі доведеться заглянути в словник, а після правильно використовувати його під час виконання вправи. Роблячи письмовий переклад, ти також запам'ятовуватимеш, як правильно пишеться те чи інше слово. - Ти навчишся підбирати слова правильно
Здавалося б, навіщо потрібно вміти перекладати, якщо є величезна кількість онлайн-перекладачів: вводиш потрібну фразу — і за секунду вже готовий переклад. Тим не менш, автоматична програма — лише програма, яка не розуміє тонкощів мови, і нерідко перекладає тексти дуже коряво. Практично кожне слово в англійській має кілька значень, а слова-синоніми не завжди взаємозамінні, а скільки існує стійких словосполучень, які не можна перекладати буквально… Займаючись перекладом, ти зможеш розвинути розуміння мови, і навчишся правильно підбирати слова та використовувати їх у власній мові. - Робота над граматикою
Ти зможеш краще зрозуміти, як використовуються різні граматичні конструкції на практиці. Порівняєш граматику російської та англійської мов. Наприклад, в англійській більше часів, ніж у російській. Однак часто в російській мові для того, щоб надати сказаному того чи іншого відтінку, який в англійській передається завдяки використанню часів, ми будемо використовувати різні префікси і суфікси. Перекладні вправи допоможуть краще зрозуміти різницю між англійською мовою, і ти вже точно перестанеш плутатися в них. - Ти перестанеш все перекладати буквально
Не завжди можна перекласти англійські фрази дослівно, щоб вийшла зв'язна мова, а чи не каламбур. Займаючись перекладами, ти зможеш краще зрозуміти англійську мову і навчишся встановлювати мовні відповідності, а не перекладати кожне слово окремо. Ти зрозумієш, що в перекладі головне не кожне окреме слово, а сенс сказаного. До речі, це чудова вправа на розвиток мислення, яка навчить тебе мислити ширше і розширить світогляд. - Ти вчишся будувати пропозиції правильно
З урахуванням того, що в російській мові немає певних правил порядку слів у реченні, іноді побудова речень англійською викликає утруднення. Під час вправ на переклад ти навчатимешся будувати англійські пропозиції грамотно, завдяки чому грамотно говоритимеш і під час спілкування. А на просунутих рівнях ти можеш попрактикуватися і у використанні стилістичної інверсії. - Ти навчишся думати англійською
Може здатися, що вправи на переклад навпаки закликають думати російською мовою. Проте вправляючись у перекладі, ти вчитись подумки складати пропозиції англійською, тобто думати англійськими фразами, а не російськими.
Як бачиш, перекладні вправи можуть сприяти ефективному вивченню англійської мови. Вони дозволяють краще зрозуміти мову, розібратися в її тонкощах та відпрацювати отримані знання на практиці. Особливо корисними будуть такі заняття для тих, хто тільки-но ступив на шлях вивчення англійської мови.
Вправи на переклад насправді це дуже творче заняття, яке потребує вміння мислити широко та креативно. Знати, як перекладати англійською дуже важливо, адже це розвиває почуття мови та допомагає відточити знання мови.
Вам знадобиться
- В принципі відсутність диплома перекладача - не проблема. Навчитися перекладати можна, знаючи основні ази перекладу та займаючись перекладами постійно, тобто. потрібна практика.
- Важливо використовувати хороші, перевірені словники, наприклад Lingvo. Для професійних перекладів варто використовувати словники спеціальної лексики.
Інструкція
Деякі помилково розуміють як просте підставлення місце слів у тексті їхнього перекладу зі словника. Зазвичай такий "переклад" схожий не дуже зв'язний текст, виданий системами-перекладачами типу Prompt. Проблема перекладу з англійської або англійською мовою в тому, що в англійській більш багатозначні, ніж . Тому дуже багато залежить від контексту та сфери вживання слова.
Перш ніж перекладати, потрібно обов'язково прочитати його повністю, щоб зрозуміти сенс. При послідовному перекладі частин речення сенс можна спотворити. Довгі пропозиції краще розбивати під час перекладу на більш короткі.
Слід пам'ятати про правило теми та реми під час перекладу. Тема – вже відома інформація, рема – нова. Тому, як правило, тема знаходиться на початку речення, а рема в кінці.
Для успішного перекладу необхідно знати соціокультурні реалії країни, мовою якої написаний текст, що перекладається. Це стосується як перекладів на побутові, так і на ділові та інші теми. Звичайно, ми не можемо добре знати соціокультурні реалії країни, в якій не живемо, проте моменти, що здаються спірними, слід перевіряти, наприклад, за допомогою англо-англійських словників (словники з дефініціями слів).
Хороший переклад має бути орієнтований на отримувача. Тому перш ніж перекладати, варто подумати, кому ви призначаєте перекладений вами текст - людині, добре знайомій з його тематикою, чи обивателю? Це має велике значення, оскільки переклад для звичайного одержувача має бути простіше і ясніше, можливо, з коментарями перекладача у виносках.
Кожна людина, яка вивчає іноземну мову, так чи інакше стикається з необхідністю перекладу. Студенти навчаються перекладати прочитані або прослухані тексти, англійські книги та діалоги з іноземної мови, а також перекладати прості пропозиції та найголовніше свої думки з рідної мови на іноземну. То що таке переклад і у чому його значення? Let"s see...
Говорячи про переклад, багато лінгвісти розмежовують два поняття: переклад, як процес передачі усного чи письмового тексту однією мовою еквівалентним йому текстом в іншій мові та переклад, як результат даного процесу, тобто сам письмовий чи усний текст, що передає той самий зміст або має той самий зміст в іншій мові. Таким чином, по суті, переклад - це пошук відповідних еквівалентів в іншій мові, що дозволяють передати той чи інший зміст.
Здавна переклад був основним засобом обміну інформацією та знань про світ. У ХХІ столітті — столітті інформації — складно уявити сферу діяльності, в якій не застосовувався той чи інший вид перекладу. У сучасному світі стираються міжнародні кордони у бізнесі, науці та інших галузях, тому як ніколи необхідним стає переклад, як основа розуміння та плідної співпраці.
Як правильно перекладати з англійської
Переклад з англійської на російську мову, через використання першого як міжнародного, як ніколи актуальний.
Існує кілька видів перекладу: дослівний, автоматичний чи машинний, а також професійний.
Говорячи про останнє. Першим кроком завжди йде робота над текстом та його структурою, а також уважне читання вихідного матеріалу. Після цього відбувається робота над словами, що потребують особливої уваги. Далі виконується так званий скетч перекладу із позначенням сумнівних місць у тексті, над якими потрібно попрацювати надалі. Можливо, вам здасться, що така робота вам не під силу, але саме так має здійснюватися якісний переклад. Deal with it.
Дослівний і машинний переклади — найменш ефективні і можуть використовуватися для розуміння загального змісту тексту, що перекладається.
Небагато порад:
- використовуйте сучасні словники та не забувайте про існування електронних, наприклад multitran.ru, що містить лексику, а також приказки, ідіоми та словосполучення, що використовуються у професійних сферах;
- не намагайтеся перекласти всі невідомі слова, намагайтеся зрозуміти суть тексту;
- звертайте увагу на різні можливі варіанти одного слова (словоморфи), пам'ятайте також, що є причастя та герундій;
- дивіться на закінчення дієслів: це допоможе вам не тільки розібратися в часі того, що відбувається, але й визначити дійову особу;
- пам'ятайте про винятки, що зустрічаються в мові (swim - swam або die - dying), а також про фразові дієслова (put away, put across, put on, put down);
- не забувайте, що одне слово може бути іменником і дієсловом одночасно, наприклад, drin, answer, sleep, cook, shade, climb, cook і т.д.
Сервіси онлайн-перекладу
Для вищезгаданих видів перекладів широко використовуються різні онлайн-сервіси. Найбільш відомим і часто використовуваним сервісом перекладу на даний момент є онлайн перекладач з англійської на російську - Google translate. Його відмінною рисою є наявність великої кількості мов, що підтримуються - 103, а також можливість автоматичного перекладу веб сторінок і великих текстів. Проте, основний мінус даного сервісу — не завжди коректний вибір лексики та неправильна побудова речень. Відмінний варіант для розуміння загального сенсу, але не зрівняється з професійним перекладом.
Як перекласти з англійської на російську можна використовувати онлайн словники, які містять велику кількість значень слів, транскрипцію, кілька варіантів вимови, а також приклади використання в автентичних текстах. Заслуговує на увагу онлайн перекладач Lingvo Live від ABBYY. У ньому представлено менше мов - 20, і він здатний перекладати окремі слова та словосполучення. Тим не менш, переклад представлений у різних рубриках: медицина, юриспруденція тощо, а також з багатьма прикладами оригінальних текстів. Радує можливість абсолютно безкоштовно попросити допомоги у перекладачів, якщо переклад не був знайдений.
Перекладати з англійської на російську можна і за допомогою translate.ru (prompt) від Рунета. Невелика кількість мов - 7, і можливість перекладу великих за обсягом текстів. Відрізняється функцією вибору тематики тексту, що перекладається, наприклад, подорожі, спорт, здоров'я, що звужує вибір необхідної лексики.
Професійний переклад
Професійний переклад з англійської відрізняється своєю точністю і повною передачею змісту і форми тексту, що перекладається. Так, якщо, наприклад, вихідний тест технічного характеру, то неприпустимо прикрашання тесту - важлива точність термінів та використання штампів та кліше.
direct current- постійний струм
sectional area- площа поперечного перерізу
Якщо вихідний текст – діалог на повсякденну тему, головне завдання перекладача – знайти найбільш природний варіант для перекладу.
Here you are!- Ось тримайте!
Help yourself.- Частуйтесь.
Якщо ж вихідним текстом є художній текст, то важливим є використання синонімів, зміна порядку слів, а також фігур мови: епітетів, метафор, гіперболи.
sharp eyes- Пронизливий погляд
I'll move neaven and earth to reach it.- Я гори згорну, щоб досягти цього.
Складнощі перекладу
Маючи на меті перекласти з англійської, кожен перекладач стикається з деякими труднощами, викликаними як особливостями англійської мови, так і специфікою цільової.
Лексичні проблеми
Більшість слів в англійській є багатозначними. Таким чином, основна лексична труднощі перекладу - вибір потрібного і найбільш відповідного значення. Наприклад, дієслово run може використовуватися у значенні «бігати» та у значенні «керувати»: так run a marathon – пробігти марафон, run a restaurant – керувати рестораном. Крім цього він ще перекладатиметься як «працювати», у плані «функціонувати»: Is your refrigerator running? – Ваш холодильник працює?
Також важливим моментом під час перекладу є визначення частини мови, якою представлено слово. Досить багато слів англійської мови мають однакову форму у різних частинах мови, тому те, як перекласти з англійської на російську якесь слово безпосередньо залежить від частини промови, якою воно представлене.
I read an interesting book (noun).- Я читаю цікаву книгу
I called to book (verb) a table.- Я зателефонував, щоб заохкати столик.
He's like (adverb) me. - Він такий самий, як я.
He likes (verb) me.- Я йому подобаюсь.
Деякі труднощі виникають і про те, як перекласти всім відомі хибні друзі перекладачів — слова схожі формою з існуючими словами цільової мові, але від них за значенням.
baptism- Хрещення, а не баптизм (Baptist faith)
expertise- досвід, компетенція, знання, але з експертиза (expert examination)
intelligent- розумний, кмітливий, але інтелігентний (cultured)
clay– глина, але не клей (glue)
При перекладі необхідно не забувати про поєднання слів, особливо дієслово + іменник в англійській мові: take a photo - фотографувати, have a party - влаштовувати вечірку, і прикметник + іменник в російській мові: brown eyes - карі очі, grey hair - сиве волосся.
Граматичні проблеми
Граматична структура англійської та російської значно відрізняється. Важливий момент при перекладі - вибір найбільш відповідного часу, або слів, що вказують на потрібний час. Так, Present Perfect, залежно від контексту, можна перекласти, використовуючи теперішній або минулий час:
I have already been there.-Я вже був тут.
I have been in Paris since Monday.- Я з понеділка у Парижі.
Також цікавий момент пов'язаний із використанням займенників. В англійській мові простежується чітка структура речення — те, що підлягає і присудок. Тому більшість пропозицій будуються з використанням займенників it, they, we, you. У російській мові простежується тенденція до використання безособових форм дієслова, або займенники просто опускаються.
They say he is a good man.- Говорять він хороша людина.
It rains.- Йде дощ.
Важливим аспектом є переклад пасивної застави, який часто використовується в англійській мові і має кілька варіантів перекладу:
- За допомогою дієслова бути:
Цей текст був написаний на дошці.– Текст був написаний на дошці. - За допомогою зворотних дієслів, що закінчуються на -ся/-сь:
The window був suddenly opened.- Вікно несподівано відчинилося. - За допомогою дієслів дійсної застави в 3-ій особі множини:
Books є Given на першій floor.– Книжки видають на першому поверсі.
Висновок
З усього вищесказаного випливає, що переклад - це нелегка праця, що стосується багатьох аспектів вивчення мови, правильного вибору лексики, знання безлічі значень слів і їх поєднання з іншими словами в реченні. Також важливим є володіння всіма граматичними формулами та правилами граматичної побудови речень.
Ще слід наголосити на важливості знання англійської пунктуації та орфографії для письмового перекладу. Як і будь-яка навичка, швидкий і точний переклад потребує постійної практики та вдосконалення. Але терпіння та праця все перетруть!
Бажаємо вам удачі!
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Стаття про те, як найкраще перекладати тексти та пропозиції.
Привіт, друзі! Як часто ви перекладаєте щось англійською? Чи з англійської на російську? Як думаєте, який варіант краще? У цій статті я хотів би розповісти вам про це зі свого погляду.
Ну, перш за все, якщо ви не робите вправи на переклад, то рекомендую почати. Ці вправи дуже корисні і добре розвивають мислення. У статті я вже казав, що дуже важливо навчитися думати англійською мовою, щоб почати говорити без утруднень. Так ось, перекладаючи тексти або просто нескладні пропозиції, ви розвиваєте здатність думати англійською. Я розповім вам про деякі важливі моменти щодо ефективного перекладу. Я дотримувався їх на початку вивчення і швидко помітив поліпшення.
З якої мови краще перекладати.
Якщо ви не плануєте пов'язувати своє життя з англійсько-російським перекладом, то я не раджу вам витрачати на нього занадто багато часу. Безумовно, це корисно, але вправи на переклад з англійської відмінно розвивають лише ваш словниковий запас. Або вони можуть бути корисні, якщо ви щойно вивчили якесь граматичне правило і хочете його закріпити. А щодо здатності думати англійською, то вони не дуже сильно її розвивають. Адже ви відразу бачите закінчену пропозицію англійською і просто намагаєтеся перекласти її рідною мовою.
Але коли ми говоримо англійською, думки приходять до нас спочатку російською, правда? Тому, я вважаю, що більш ефективним є перевести з російської на англійську правильно. У нього є три переваги:
1) Ви привчаєтеся думати англійською, тому що ви повинні перекласти пропозицію цією мовою.
2) Ви шукайте найбільш підходящі слова та фрази, тим самим освіжаючи у пам'яті свій або навіть вчіть нові слова, якщо це потрібно. Як наслідок, ви розвиваєте свою лексику.
3) Іноді трапляються дуже класні пропозиції, які ви можете запам'ятати як шаблон і надалі використовувати їх у своїй промові.
Безумовно, все це властиво переклад тексту з англійської на російську. Але я все ж таки вважаю, що від перекладу з російської користі більше. Принаймні я справді це помічав на початку вивчення. Безумовно, такий переклад складніший, але результативніший. Майте це на увазі.
Але в будь-якому випадку, з якої мови на яку ви не перекладали є кілька загальних правил робити це більш ефективно:
1) Намагайтеся перекладати тексти, які відповідають вашому рівню. Не витрачайте свій час та нерви на складні переклади.
2) Робіть вправи закріплення тих правил, які ви недавно пройшли. Ось у цьому підручнику наприкінці є чудові вправи на переклад кожному розділу граматики. Дуже раджу позайматися ним. Та й взагалі, я вже не раз казав, що вважаю цю книгу найкращим підручником з граматики англійської мови.
3) Непогано було б знаходити тексти тієї тематики, яка вам цікава.
4) Перед використанням словника, постарайтеся самі пригадати потрібне слово. Якщо ж ви вивчили нове слово або фразу, то складіть ще два три пропозиції самостійно, використовуючи їх.
5) Намагайтеся запам'ятовувати корисні для розмови пропозиції та фрази як шаблони. І надалі використовуйте їх у своїй промові.
На закінчення скажу, що вправи на переклад дуже корисні. Не забувайте про них та робіть регулярно. Не перекладайте з англійської на російську занадто багато. На одну вправу на англійсько-російський переклад виконуйте дві або три вправи на переклад з російської на англійську.
Продовжуйте вчити англійську та бережіть себе!
- 1. Якщо ви погано знаєте англійську, тоді необхідно підвищити свій рівень знань. Це робиться за допомогою повторення основних граматичних форм та конструкцій мови.
- 2. Для консультації необхідно підібрати відповідну літературу. Підручники з практики та теорії перекладу можете як придбати в книгарні, так і взяти в бібліотеці. Коли вибираєте, слід звертати увагу на спрямованість підручника – практичну чи теоретичну. Взагалі вони доповнюють один одного, проте якщо згодом вам необхідно перекладати нескладні тексти, тоді достатньо допомоги з практичного перекладу.
- 3. Якщо ви можете записатись на курси письмового перекладу, тоді зробіть це! Це дозволить відразу ж зрозуміти, що за чим робити, тому що ви матимете можливість ставити запитання і віддавати на перевірку свої переклади. Такі курси викладають майже у всіх мовних школах. Перед оплатою курсу слід дізнатися, чи можна відвідувати такі заняття безкоштовно. У такому випадку ви зможете зрозуміти специфіку курсу та рівень викладання і розберетеся, чи підходить вам це чи ні.
- 4. Якщо у вас немає коштів або часу на такі курси, варто розпочати самостійні заняття. Тренуйтеся перекладати типи текстів, що вам потрібні. Це може бути технічні, публіцистичні, художні тексти. Якщо вам потрібно навчитися перекладати російською мовою наукові статті на певну тематику, для початку слід прочитати кілька подібних матеріалів, які написані російською. Ви розберетеся з їхніми стилістичними особливостями і з англійської мови не переноситимете в них «кальки». Наприклад, далеко ще не всі знають, що у російських наукових статтях мова від першої особи не вітається. Тому переклад фрази «Я отримав гроші» російською має звучати так «Були отримані гроші», у крайньому випадку, «Нами були отримані гроші».
