Ярославна рано плаче в Путивлі на забралом. Чому Ярославна плаче в Путивлі? Як Ярославна чоловіка повернула
плач Ярославни - складова частина "" - твори літератури 12 століття.
"Плач Ярославни" іноді використовується як вираз, що означає сильне горе.
Плач Ярославни (Заболоцький)
плач Ярославни (Частина 3, I) в перекладі (1938 - 1946) Заболоцького Миколи Олексійовича (1903 - 1958):
Над широким берегом Дунаю,
Над великої Галицькою землею
Плаче, з Путивля долітаючи,
Голос Ярославни молодий:«Обернись я, бідна, зозулею,
По Дунаю-річці полечу
І рукав з Боброва опушкою,
Схилившись, в Каялі омочу.Полетять, розвіються тумани,
Відкриє очі Ігор-князь,
І ранку криваві я рани,
Над могутнім тілом нахилившись ».Далеко в Путивлі, на забралом,
Лише зоря займеться вранці,
Ярославна, повна смутку,
Як зозуля, кличе на юру:«Що ти, Вітер, злобно повіває,
Що клуб тумани біля річки,
Стріли половецькі піднімаєш,
Мечеш їх на російські полки?Чим тобі не любо на просторі
Високо під хмарою літати,
Кораблі плекати в синьому морі,
За кормою хвилі колихати?Ти ж, стріли ворожі сіючи,
Тільки смертю веешь з висоти.
Ах, навіщо, навіщо мої веселощі
У ковили навік розвіяв ти? »На зорі в Путивлі голосячи,
Як зозуля ранньою весною,
Ярославна кличе молода,
На стіні ридаючи міський:«Дніпро мій славний! кам'яні гори
У землях половецьких ти пробив,
Святослава в далекі простори
До полків Кобякова носив.Возлелей ж князя, господине,
Збережи на дальній стороні,
Щоб забула сльози я відтепер,
Щоб живий повернувся він до мене! »Далеко в Путивлі, на забралом,
Лише зоря займеться вранці,
Ярославна, повна смутку,
Як зозуля, кличе на юру:«Сонце тричі світле! З тобою
Кожному привітно і тепло.
Що ж ти військо князя удалое
Жаркими променями обпалило?І навіщо в пустелі ти безводній
Під ударом грізних половчан
Спрагою стягнуло цибулю похідний,
Горем переповнило сагайдак? »
Плач Ярославни (Жуковський)
плач Ярославни в перекладі (1817 - 1819) російського поета (1783 - 1852):
Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні, примовляючи:
«Про вітер, ти, вітер!
До чого ж так сильно веешь?
На що ж наносиш ти стріли ханські
Своїми легковейнимі крилами
На воїнів лади моєї?
Мало ль підхмарних гір твоєму веянью?
Мало ль кораблів на синьому морі твоєму плекання?
На що ж, як ковила-траву, ти розвіяв моє радість? »Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні, розкошуючи:
«О ти, Дніпро, ти, Дніпро, ти, слава-річка!
Ти пробив гори кам'яні
Крізь землю Половецьку;
Ти, плекаючи, ніс суду Святославові до раті Кобякова:
Прілелей ж до мене ти ладу мою,
Щоб не слала до нього вранці, по зорях сліз я на морі! »Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні міської, розкошуючи:
«Ти, світле, ти, пресвітла сонечко!
Ти для всіх тепло, ти для всіх червоно!
Що ж так простяглася ти свій гарячий промінь на воїнів лади моєї,
Що в безводному степу луки їм стиснуло спрагою
І заточені їм тули сумом? »Приснуло море до півночі;
Йдуть імлою тумани;
Ігореві князю Бог путь вказує
Із землі Половецької На Руську землю,
До золотому престолу батьківському.
Плач Ярославни (Бальмонт)
плач Ярославни в перекладі (1929 - 1930) поета Бальмонт Костянтина Дмитровича (1867 - 1942)
Свист чи копій або пісня? Що за пісня над Дунаєм?
Ярославнин чути голос. Як невідоме зозуля,
Кличе рано: «Полечу, мовляв, я зозулею по Дунаю,
Омочу рукав бобровий я в річці Каялі швидкої,
Рани я ранку на князя, кров ранку на тілі сильному ».
Рано плаче Ярославна на стіні градской в \u200b\u200bПутивлі,
Кличе до вітру: «Вітер, вітрило, ти до чого насильно веешь?
Ти навіщо, про пана, на своїх неважких крилах
Стріли ханські кидаєш на бійців, де він, мій Ладо?
Мало ль було в висях віяти і літати під хмарами,
Прилетівши, качати-плекати кораблі на синьому морі?
Ти навіщо мої веселощі ковили все розвіяв? »
«Славний Дніпро, пробив ти гори крізь землі тієї Половецької,
Святославові суду ти, в стан Кобяков МЧА, плекав,
Возлелей, про пана, мого примчиться ти Лада,
Щоб вранці я не слала сліз до нього на море рано ».
Рано плаче Ярославна на стіні градской в \u200b\u200bПутивлі:
«Сонце світле, світло-сонце, ти для всіх тепло і червоно,
Для чого ж, господине, ти стремиш свій промінь гарячий
На війська, де він, мій Ладо? Для чого в безводному полі
Ти тугою їм сушиш луки і сагайдаки зачиняють? »
зображення
Ярославна в Путивлі, Володимир Сєров, 1957-1962 рр.
Дослідники про Плаче Ярославни
Лихачов Дмитро Сергійович (1906 - 1999):
"Слово О полку Ігоревім і культура його часу":
"В« Слово о полку Ігоревім »вставлено (інкрустоване) інший твір -« Плач Ярославни », - дуже нагадує західноєвропейські пісні про розлуку. Як і пісні про розлуку (chansons de toile), плач Ярославни, дружини князя Ігоря, оплакує розлуку з чоловіком , що пішли в далекий похід на язичників. плачі автор «Слова» згадує не менше п'яти разів: плач Ярославни, плач дружин російських воїнів, полеглих в поході Ігоря, плач матері Ростислава; плачі ж має на увазі автор «Слова» тоді, коли говорить про стогонах Києва та Чернігова і всієї Руської землі після походу Ігоря. Двічі призводить автор «Слова» і самі плачі: плач Ярославни і плач російських дружин ... "
Айналов Дмитро Власьевіч (1862 - 1939):
"Нотатки до тексту" Слова о полку Ігоревім "":
"... Ярославна, дочка Ярослава галицького, в плачі своєму згадує рідну річку Дунай і подумки летить над цією річкою зозулею з плачем<...> вона подумки прагне до рідної річки Дунай в її батьківській області<...> Цими даними можна пояснити введення в плач Ярославни річки Дунаю, а зовсім не наслідуванням пісенним оспівування Дунаю ... "
Адріанова-Перетц Варвара Павлівна (1888 - 1972):
"Слово О полку Ігоревім і усна народна поезія":
"... Плач Ярославни, в якому вже давно дослідниками відзначено поєднання двох традицій - народного голосіння, з одного боку, і заклинальних формул, з іншого ..."
Сапунов Борис Вікторович (1922 - 2013):
"Ярославна і давньоруське язичництво":
"Можна легко встановити, що за своїм характером" плач "Ярославни в основній своїй частині (три абзаци з чотирьох) є типовим язичницьким змовою. Структура" плачу "повторює звичайну чотиричастинну форму змови, що збереглася до XX в., - звернення до вищих сил, прославляння їх могутності, конкретна прохання і висновок. Велика кількість змов, записаних в XIX в., ще зберегли звернення до сонця, місяця, зірок, зорі, вітрам, вогню, блискавки і іншим силам природи "
(1799 - 1837):
"Пісня о полку Ігоревім":
"... Справжність ж самої пісні доводиться духом старовини, під який неможливо підробитися. Хто з наших письменників в 18 столітті міг мати на те досить таланту? Карамзін? Але Карамзін поет. Державін? Але Державін не знав і російської мови, не тільки мови «Пісні про підлозі Ігоревім». Інші не мали все разом стільки поезії, як знаходиться оной в плачі Ярославни, в описі битви і втечі ... "
Примітки
1) Галицька земля - \u200b\u200bодна з п'яти земель Руського воєводства в складі Корони Королівства Польського, Речі Посполитої c 1434 по 1772 рік, до Першого поділу Речі Посполитої, коли ці землі перейшли Австрії. Головним містом землі був Галич.
2) Путивль - стародавнє місто, яке вперше згадується під 1146 році в якості важливої \u200b\u200bфортеці. Зараз Путивль знаходиться в Сумській області України.
3) Узлісся - хутряна обшивка по краях.
4) Каяла - біля річки Каяли, згідно «Слову о полку Ігоревім», відбулася битва князя Ігоря Святославича з половцями в 1185 році. Розташування цієї річки нині точно не відомо.
5) Забрало - старе російське назва опускний решітки фортеці.
6) На белебені - 1) На відкритому підвищенні; 2) У всіх на виду.
15) Путивль - стародавнє місто, яке вперше згадується під 1146 році в якості важливої \u200b\u200bфортеці. Зараз Путивль знаходиться в Сумській області України.
«Ярославна рано плаче ...»
(Героїня «Слова о полку Ігоревім» в колі сучасниць)
У долі «Слова о полку Ігоревім» - великої давньоруської поеми дивно те, що з часом суперечки про неї розпалюються все гарячіше і запеклішою. Гори книг і статей про поему в сотні разів перевищили сам її обсяг. Центральний жіночий її образ - фігура Ярославни, дружини князя Ігоря. Ми стежимо в поемі за переплетенням доль самих різних князів - сучасних автору або є для нього історією, - але саме Ярославна на міському «заборолі стіни», заклинає сонце, вітри і Дніпро допомогти її коханому чоловікові вирватися з полону, куди він потрапив після невдалого бою з половцями, є, мабуть, найбільш живим і яскравим особою «Слова о полку Ігоревім». Справді, при згадці цього героїчного епосу кожен другий мимоволі згадає: «Як же. як же, Ярославна летить зегзіцею на Дунай ... »
Хто тільки не захоплювався цим створенням безіменний співака! Пушкін писав про багатство «поезії ... в плачі Ярославни». Відомий австрійський поет Рільке, закоханий в російську літературу і створив кращий переклад поеми на німецьку мову, відзначав: «Самим чудовим місцем є плач Ярославни, а також початок, де дається горде неперевершене порівняння з 10 соколами, спущеними на лебедів ... Нічого подібного я не знаю".
Якщо розглядати «Слово о полку Ігоревім» як свого роду «Війну і мир» XII століття, то сцени світу в поемі - це перш за все плач Ярославни.
Який нам її уявити - дружину князя Ігоря? Що ми можемо сказати про неї? Адже навіть імені її не збереглося, а Ярославна - це по батькові. Героїня поеми носить ім'я батька - Ярослава Галицького Осмомисла, що природно для того часу, коли жінка називала себе по батькові, чоловікові і навіть свекру. При завершенні реставраційних робіт в головному соборі Київської Русі - Софії Київської була знайдена на штукатурці напис графіті (особлива техніка настінного письма) XII століття: «Се була в Софії многопечальная Андрєєва невістка, Олега сестра і Ігоря і Всеволода». Цей напис зробила рідна сестра героїв поеми - князя Ігоря, «буй-тур Всеволода» і померлого раніше нещасливого походу Олега. Нещасна вдова (в літописі названа «Володимир» - по чоловікові) себе позначила за належністю до княжого дому, як сестру і невістку, але не зважилася відобразити своє ім'я.
У складній і важкій долі вивчення «Слова» першої, яка запропонувала вважати Ярославну дочкою Ярослава Галицького, була імператриця Катерина II. Любителька російської історії і генеалогії, вона багато працювала над своїми «Записками щодо російської історії», доведеними нею до кінця XIII століття. Та ж Катерина назвала першого видавця «Слова» графу А. І. Мусіну- Пушкіну ім'я дружини князя Ігоря: її нібито звали Єфросинія. Докази цього були вагомі: в літописних оповіданнях згадувалися пригоди сина Ярослава - Володимира, який в 1184 році знайшов притулок у свого шурина (тобто брата дружини) князя новгород-сіверського Ігоря. Звідси народилося усталене припущення, що Ярославна вийшла заміж за Ігоря лише рік до походу, була мачухою його синам, другою дружиною князя, юної княгинею.
Ім'я Єфросинія і справді зустрічається в Любечском синодике, поминальної книзі всіх чернігівських князів і їх дружин, але там немає точної вказівки, що під ім'ям Єфросинія мається на увазі дружина князя Ігоря, а такі знавці чернігівських старожитностей, як Філарет, і прямо висловлювали в цьому сумнів. І хоча майже двохсотрічна традиція рахує Ярославну Фросиною, занадто мало справжніх історичних даних, щоб стверджувати це рішуче і реконструювати історичний образ героїні «Слова». Однак дещо нагадати про неї ми можемо, хоча б системою відсвітів від інших дзеркал. Придивившись пильніше в обличчя і долі сучасниць Ярославни - жінок XII століття, ми, можливо, надійніше висвітлимо прячущуюся у тьмі віків поетичну фігуру героїні древньої поеми.
З книги Рюриковичі. Збирачі Землі Руської автора Буровский Андрій МихайловичЯрославна Свою дочку Єфросинію Ярослав Осмомисл видав заміж за новгород-сіверського, а потім за путивльского князя Ігоря. Дочка Ярослава Осмомисла - це та сама Ярославна, яка увійшла в історію як образ самовідданої жіночої любові. Дружина, яка проводить князя Ігоря на війну,
автора Чуєв Фелікс ІвановичРано взяли Берлін? З екранів телевізорів (американський фільм «Монстр» про Сталіна) мені довелося чути думку, що Червона Армія не слід поспішати зі взяттям Берліна в квітні - травні 1945 року, бо це можна було зробити і пізніше, і меншою кров'ю, але Сталін не шкодував своїх
З книги Молотов. Полудержавний володар автора Чуєв Фелікс ІвановичРеволюція - рано? - Зараз, В'ячеслав Михайлович, серед інтелігенції такий перебіг думки, воно і раніше, напевно, було, що з революцією поспешілі.- Вважають, рано? - До чого це, мовляв, призвело? Ні до чого хорошого. Росія йшла б своїм шляхом: І до чого-небудь би
З книги Билини. Історичні пісні. балади автора Автор невідомийЧасовий плаче біля труни Івана Грозного У ганку-та чи біля палацу даАй, було государева, ай, государева.Государева, та біля стовпа-та чи була та, Ай, було у точёнива, ой, у точёнива.У точёнива, та у колечушка була так, А було у злачёнива, ой, у злачёнива.У злачёнива, так Гребенской-та чи
З книги Повсякденне життя російських жандармів автора Григор'єв Борис Миколайович«Ох, рано встає охорона!» Служба в царській охороні в усі часи була нелегкою справою, особливо для нижніх чинів, і була значно важче, беспокойнее і небезпечніше звичайної жандармської служби. Наприклад, чергування описаної вище охоронної варти здійснювалися цілодобово
З книги Про російській національній свідомості автора Кожинов Вадим Валеріанович З книги Від КДБ до ФСБ (повчальні сторінки вітчизняної історії). книга 1 (від КДБ СРСР до МБ РФ) автора Стригін Євген Михайлович4.24. Квітневі закони ( «ох, рано встає охорона») 4.24.1. Березнем, як відомо, весна не закінчується. В наступному місяці вона продолжается.28 квітня 1993 були прийняті два Закони. «Про державну охорону вищих органів державної влади Російської Федерації і їх
З книги Льодове побоїще та інші «міфи» російської історії автора Бичков Олексій ОлександровичЯрославна, хто вона? На Дунаї Ярославни голос чути, Чайка незнання рано вранці стогне. А хто така - Ярославна? Дружина Ігоря? Ігор князював у Путивлі до 1179 року, а потім сів в Новгороді-Северском.В списку «Слова о полку Ігоревім» (БАН, 16.5.15) перед текстом наведені такі
З книги Острів Пасхи автора Непомнящий Николай Николаевич автораАнна Ярославна В «Повісті временних літ» не згадується про дочку Ярослава Ганні, що стала 1051 року королевою Франції. Та й про саму Франції там немає ні слова.На перший погляд це важко пояснити. Прийнято вважати, що саме через російські землі по Дніпру і по Волзі
З книги Рюриковичі. історичні портрети автора Курганов Валерій МаксимовичЄлизавета Ярославна Відомості про дочок Ярослава відсутні в «Повісті временних літ», і тому в оповіданні про них доводиться грунтуватися на іноземних істочніках.Однім з таких документів є скандинавські саги і в першу чергу знаменитий у всьому світі збірник
З книги Сталін проти Троцького автора Щербаков Олексій Юрійович«Просто рано вранці в країні стався переворот» Немає сенсу докладно розповідати про Жовтневий переворот - ці події я виклав в іншій книзі, повторюватися не цікаво. Я зазначу лише основні події, важливі для теми цієї работи.Большевікі взяли курс на
З книги Безмовні варти таємниць (загадки острова Пасхи) автора Кондратов Олександр МихайловичДровітні Рано-Рораку «Стоячи на схилі гори, вони дивляться з незбагненним спокоєм на море і землю, і тут відразу відчуваєш, як їх контури починають вас залучати, незважаючи на свою спрощеність. І чим більше віддаєшся такого споглядання, тим сильніше стає це
З книги Сила слабких - Жінки в історії Росії (XI-XIX ст.) автора Кайдаш-Лакшина Світлана МиколаївнаА Ярославна? Ярославна не походить ні на один з цих типів. У чому ж полягає її загадка? Д. С. Лихачов дуже тонко підмітив одну дивовижну і, може бути, головну особливість «плачу Ярославни». Він, за його словами, нагадує інкрустацію в тексті поеми: «Автор« Слова »як би
З книги Велика історія України автора Голубець МиколаАнна Ярославна Як наочно доказ живих звязків України з далекою Францією, может послужити подружжя французького короля Генріха з дочкою Ярослава Анною. У 1048 р. король Генріх повдовів и Віслав посольство з єпіскопом Готіє Савейрою на чолі в Київ, просити руки дочки
З книги І час і місце [Історико-філологічний збірник до шістдесятиріччя Олександра Львовича Осповат] автора колектив авторівдавньоруський текст:
На Дунаї Ярославнин' глас ся чує,
зегзіцею незнаема рано кичеть:
"Полікувати - сказав - зегзіцею по Дунаеви,
вмочить бебрян' рукав' Вь Каяле ріці,
утру князю кровавия його рани
на жестоцем' його тілі ".
Ярославна рано плачет'
Вь Путивлі на забралом, аркучи:
"Про вітер, вітрило!
Чому, господине, насильно вієш?
Чому мичеші хіновьския стрілки
на своєю неважко крілцю
на моєї лади ВОІ?
Хіба мало ти бяшет' горе под облаки веяті,
лелеючі кораблі на синє море?
Чому, господине, мої веселощі
по ковили развея? "
Ярославна рано плаче
Путивля місту на заборолі, аркучи:
"Про Дніпрі Словутицю!
Ти пробіл' єси кам'яні гори
сквозі землю Половецьку.
Ти леліяв єси на собі Святославля носади
до пл'ку Кобякова.
В'злелей, господине, мою ладу Кь мені,
а бих я не слала до нього сліз
на море рано ".
Ярославна рано плачет'
вь Путивлі на забралом, аркучи:
"Світле і тресветлое с'лнце!
Всем 'тепло і червоно єси:
чому, господине, простре горячюю свою лучю
на ладі ВОІ?
В поле безводний жаждею імь промені с'пряже,
тугою їм тули затче? "
На сучасній російській (мій)
"Полечу, - кує, - я Дунаєм в дали,
там рукав шовковий омочу в Каялі,
утру князю кров, омою злі рани
на його болящі тілі після бою. "
Голосить в Путивлі Ярославна
на заборолі в сизої серпанку ранньої:
"0 вітрило, вітер легкокрилий!
Чому ти веешь усією силою?
Чому мчиш хиновские стріли
на ратаїв моєї Лади сміливих?
Мало ль тобі в горах хмари віяти,
в синьому морі кораблі плекати?
Для чого, могутній, тобі треба
в ковили губити мою відраду?
У місті Путивлі брезжут дали,
плаче Ярославна на забралом:
"0 Славутич-Дніпро, річка, як море!
Ти пробився до половців крізь гори,
ніс, лелеючі, насади Святослава
потоптати Кобяка натовп на славу.
Мою Ладу Возлелей до мене, змий горе,
слати з зорею йому не буду сльози до моря. "
Бідкається, журба, Ярославна
на стіні Путивля вранці рано:
"Сонце світле, пресвітла світило!
Всім тепло ти червоне дарувало.
Нині що лише половців пестило,
а на ратних Лади жар променів пускало?
їм в безводному полі спрагою луки гнуло,
їм сагайдаки до горя спекою затягнуло? "
На малоросійському Т. Шевченка:
У Путівлі-граді вранці-рано
Співає, плаче Ярославна,
Як та зозуленька кує,
Словами жалю додає.
«Полечу, - каже, - зігзіцею,
Тією чайкою-вдовицею,
Та понад Доном полечу,
Рукав бобровий омочу
В ріці Каялі. І на тілі,
На княжім Білім, помарнілім,
Омію кров суху, отру
Глібокії, тяжкії рани ... »
І квилить, плаче Ярославна
У Путівлі рано на валу:
«Вітрило-вітре мій єдиний,
Легкий, Крилаті пане!
Нащо на дужому крилі
На вої любії мої,
На князя, ладо моє миле,
Ті ханові метаєш стріли?
Не мало неба, и землі,
І моря синього. на морі
Гойдало посадиш-кораблі.
А ти, прелютій ... Горе! Горе!
Моє веселіє украв,
В степу на тірсі розібгав ».
Сумує, квилить, плаче рано
У Путівлі-граді Ярославна.
І каже: «Дужий и старий,
Широкий Дніпре, що не малий!
Пробивши єси Високі скали,
Текучі в землю половчан,
Носів єси на байдаках
На половчан, на Кобяка
Дружину тую Святославля! ..
Про мій Словутицю преславне!
Моє ти ладо принеси,
Щоб я постіль весела-слала,
У море сліз НЕ посіла, -
Сльозами моря не долити ».
І плаче, плаче Ярославна
У Путівлі на валу на брамі,
Святеє сонечко зійшло.
І каже: «Сонце пресвятеє
На землю радість принесло
І людям, и землі, моєї
Туги-нудьги НЕ розвелось.
Святий, вогненний пане!
Спаливши єси луги, степи,
Спаливши и князя, и дружину,
Спали мене на самоті!
Б або не грій и не світи.
Загінув ладо ... Я Загиней! »
4 іюня, СП6
Ярославна рано плаче
«Про вітер, вітрило!
Чому, господине, веешь ти назустріч?
Навіщо мчиш хиновские стрілочки
На своїх легких крильіцах
На воїнів мого милого?
Хіба мало тобі було під хмарами віяти,
Плекаючи кораблі на синьому морі?
Чому, господине, моє веселощі
За ковилю ти розвіяв? »
Ярославна рано плаче
У Путивлі-місті на забралом, примовляючи:
«О Дніпре Словутич!
Ти пробив кам'яні гори
Крізь землю Половецьку.
Ти плекав на собі Святославові насади
До табору Кобякова.
Прілелей ж, пан, мого милого до мене,
Щоб не слала я до нього сліз на море рано ».
Ярославна рано плаче
У Путивлі на забралом, примовляючи:
«Світле і тричі світле сонце!
Всім ти тепло і прекрасно:
Навіщо, владико, простягла ти гарячі свої промені
На воїнів мого лади?
В поле безводному спрагою їм луки скрутило,
Тугою їм сагайдаки заткнуло? »
Переклад Василя Андрійовича Жуковського
Голос Ярославнин чується, на зорі самотньою чечітку кличе.
"Полечу, каже, зозулею по Дунаю,
Омочу бобровий рукав в Каялі-річці,
Обітру князю криваві рани на затверділі тілі його ".
Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні, примовляючи:
"Про вітер, ти вітер!
До чого ж так сильно веешь?
На що ж наносиш ти стріли ханські
Своїми легковейнимі крилами
На воїнів лади моєї?
Мало ль підхмарних гір твоєму веянью?
Мало ль кораблів на синьому морі твоєму плекання?
На що ж, як ковила-траву, ти розвіяв мої веселощі? "
Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні, розкошуючи:
"О ти, Дніпро, ти, Дніпро, ти, слава-річка!
Ти пробив гори кам'яні
Крізь землю Половецьку;
Ти, плекаючи, ніс суду Святославові до раті Кобякова:
Прілелей ж до мене ти ладу мою,
Щоб не слала до нього вранці по зарям сліз я на морі! "
Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні міської, розкошуючи:
"Ти світле, ти пресвітла сонечко!
Ти для всіх тепло, ти для всіх червоно!
Що ж так простерло ти свій гарячий промінь на воїнів лади моєї,
Що в безводному степу луки їм стиснуло спрагою
І заточені їм тули сумом? "
Перекладення написано в 1817 - 1819 роках.
Переклад Костянтина Дмитровича Бальмонта (1867-1942)
Свист чи копій або пісня? Що за пісня над Дунаєм?
Ярославнин чути голос. Як невідоме зозуля,
Кличе рано: «Полечу, мовляв, я зозулею по Дунаю,
Омочу рукав бобровий я в річці Каялі швидкої,
Рани я ранку на князя, кров ранку на тілі сильному ».
Рано плаче Ярославна на стіні градской в \u200b\u200bПутивлі,
Кличе до вітру: «Вітер, вітрило, ти до чого насильно веешь?
Ти навіщо, про пана, на своїх неважких крилах
Стріли ханські кидаєш на бійців, де він, мій Ладо?
Мало ль було в висях віяти і літати під хмарами,
Прилетівши, качати-плекати кораблі на синьому морі?
Ти навіщо мої веселощі ковили все розвіяв? »
«Славний Дніпро, пробив ти гори крізь землі тієї Половецької,
Святославові суду ти, в стан Кобяков МЧА, плекав,
Возлелей, про пана, мого примчиться ти Лада,
Щоб вранці я не слала сліз до нього на море рано ».
Рано плаче Ярославна на стіні градской в \u200b\u200bПутивлі:
«Сонце світле, світло-сонце, ти для всіх тепло і червоно,
Для чого ж, господине, ти стремиш свій промінь гарячий
На війська, де він, мій Ладо? Для чого в безводному полі
Ти тугою їм сушиш луки і сагайдаки зачиняють? »
Переклад М. Заболоцького
Над широким берегом Дунаю,
Над великої Галицькою землею
Плаче, з Путивля долітаючи.
Голос Ярославни молодий;
"Обернись я, бідна, зозулею,
По Дунаю-річці полечу
І рукав з Боброва опушкою,
Схилившись, в Каялі омочу.
Полетять, розвіються тумани,
Відкриє очі Ігор-князь,
І ранку криваві я рани,
Над могутнім тілом нахилившись ".
Лише зоря займеться вранці,
Ярославна, повна смутку,
Як зозуля, кличе на юру:
"Що ти, Вітер, злобно повіває,
Що клуб тумани біля річки,
Стріли половецькі піднімаєш,
Мечеш їх на російські полки?
Чим тобі не любо на просторі
Високо під хмарою літати,
Кораблі плекати в синьому морі,
За кормою хвилі колихати?
Ти ж, стріли ворожі сіючи,
Тільки смертю веешь з висоти.
Ах, навіщо, навіщо мої веселощі
У ковили навік розвіяв ти? "
На зорі в Путивлі голосячи,
Як зозуля ранньою весною,
Ярославна кличе молода,
На стіні ридаючи міський:
"Дніпро мій славний! Кам'яні гори
У землях половецьких ти пробив,
Святослава в далекі простори
До полків Кобякова носив.
Возлелей ж князя, господине,
Збережи на дальній стороні,
Щоб забула сльози я відтепер,
Щоб живий повернувся він до мене! "
Далеко в Путивлі, на забралом,
Лише зоря займеться вранці,
Ярославна, повна смутку,
Як зозуля, кличе на юру:
"Сонце тричі світле! З тобою
Кожному привітно і тепло.
Що ж ти військо князя удалое
Жаркими променями обпалило?
І навіщо в пустелі ти безводній
Під ударом грізних половчан
Спрагою стягнуло цибулю похідний,
Горем переповнило сагайдак? "
1938-1946
Віктор Соснора
Над Путивлем Сонце-радість
а світить слабо.
огорожі граду,
до світанку кольору ситцю:
Полечу я по Дунаю
безпритульності зегзіцей.
Рано, рано
омочу рукав бобровий,
князю рани вспеленаю,
Над Путивлем вітер Стила
носить запах січі задушливій.
Плаче лада:
Про Вітрило,
Чому вороже дмеш?
про Вітер-Вітрило,
добродушний і великий,
мечеш на повітряних крилах
в російську дружину?
Чи мало,
бездомний,
хмари штовхати по півдню,
мало на море студеному
кораблі хвилею колисати?
Мало виривати посіви,
дибіть хутро
лісовому звірові?
Чому ж мої веселощі
по ковила-траві
Над Путивлем Сонце-радість
а світить слабо.
огорожі граду,
плаче лада Ярославна,
плаче лада,
стогоном стогне,
Сонцю слабкому погрожує:
Полечу до тебе я, Сонце,
безпритульності зегзіцей.
Чому в безводному полі,
кидаючи додолу,
просочило пітною сіллю
ти дружину чоловіка-князя?
Чому тугі луки
ти їм, Сонце,
розгойдав,
покоробило їм т у гой
очеретяні сагайдаки?
Над Путивлем червоні хмари,
плаче лада Ярославна:
Про могутній Дніпро Славутич!
Розколов ти гори-камені,
Святославові онучі
з Кобякова чобітьми
ти зіштовхнув ...
Про пана!
Прілелей мені чоловіка завтра.
покритим тванню,
окатих.
(1969 р)
Євген Євтушенко
У Путивлі плаче Ярославна
одна на мурі
про всіх, хто поліг давно, недавно,
і про тебе, і про мене.
Як і вдовині кличе, чайкою кичет:
"Дунайської донькою я взлечу,
рукав з бобровій облямівкою
в річці Каялі омочу.
Чи не втрачу польоті додолу,
спускаючись до чоловіка свого,
і на улюбленому тілі князя
крилами ніжно кров затисну ".
У Путивлі плаче Ярославна
оплакуючи, як уві сні,
зі славою полеглих і безславно,
але на одній для всіх війні.
"О, пан вітрило, вітрі,
навіщо ти веешь наперекір?
Ти краще сльози мої витри,
а стрілами не бий в упор.
Тобі прийти б, вітрі, в розум,
наповнивши парус кораблю.
Пощо мою любов і радість
розвіяв ти по ковилю? "
У Путивлі плаче Ярославна
одна на мурі:
"Ти, Дніпро Словутич норовливий,
пробився в гірській крутизні.
Ти на собі плекав чайок
і Святославові човни.
Спаси улюбленого, хитаючи
його під вітрилом любові ".
У Путивлі плаче Ярославна
одна на мурі:
"О, сонце, ти ні з ким не дорівнює.
Зігрій всіх в світі, хто Одне.
Весь час різні, все чотири рази.
Три рази "Ярославна плаче рано" і один раз вона "рано кічет".
Спочатку про те, як Ярославна "рано плаче".
Рано вона плаче три рази.
1.
"Ярославна рано плачет'
"Про вітер, вітрило!
Чому, господине, насильно вієш?
Чому мичеші хіновьския стрілки
на своєю неважко крілцю
на моєї лади ВОІ?
Ярославна починає плакати під час розпочатого бою.
Рано тут це - ПЕРЕДЧАСНО, до ран Ігоря і до закінчення бою, коли ні Ярославна і ніхто не знає як бій закінчиться.
Тоді що цим рано хоче сказати Автор?
А Автор хоче сказати, що Ярославні відомо, що бій почався!
Про це вона могла дізнатися через голубиную пошту.
Відстань по прямій від Путивля до місця бою менше 70 км.-так що всього за годину Ярославна може дізнатися, що бій почався, а почався бій рано, тобто на світанку, тому в цьому рано присутній і друге значення цього рано-НА СВІТАНКУ.
Цей плач-плач Ярославни в перший день бою, після початку бою.
2.
Ярославна рано плаче
Путивля місту на заборолі, аркучи:
"Про Дніпрі Словутицю!
Ти пробіл' єси кам'яні гори
сквозі землю Половецьку.
Ти леліяв єси на собі Святославля носади
до пл'ку Кобякова.
В'злелей, господине, мою ладу Кь мені,
а бих я не слала до нього сліз
на море рано ".
Дивно, що Ярославна просить про це Дніпро, але саме так і станеться!
Тепер вона плаче тому що вже знає, чим закінчився бій.
Вона знає, що військо загинуло.
Вона не плаче про свого сина Володимира, тому що вже знає, що він врятувався.
Вона не знає, що з Ігорем, але серце їй підкаже, що він живий.
Тепер це рано-це ранок наступного дня після після полону Ігоря.
І це день Воскресіння Христа-Велика Тиждень 22 Ейлет 6693 Літо.
3.
Ярославна рано плачет'
Вь Путивлі на забралом, аркучи:
"Світле і тресветлое с'лнце!
Всем 'тепло і червоно єси:
чому, господине, простре горячюю свою лучю
на ладі ВОІ?
В поле безводний жаждею імь промені с'пряже,
тугою їм тули затче? "
Тут Ярославна звертається до Сонця, щоб воно пошкодувала військо Христа в пустелі Анатолійського плоскогір'я, яке рухається від столиці Христа -Тьмуторокані (Стамбул) до порту Ізмір.
Цей маршрут Бог Слово описав у Своєму Одкровенні, через місяць після Свого Розп'яття.
Як бачите-це є і в Слові!
Скільки пройшло днів від Воскресіння Христа сказав можна тільки приблизно.
2-5 днів.
Звідки Ярославна знає про рух війська Христа?
Голубина пошта, більше нізвідки вона знати не може.
А рано тут ще й тому, що після цього Спаситель) відразу вилітає на коні рятувати Ігоря.
Я чую, не плач, сказав Христ (ос) своєї племінниці цим рано.
4.
На Дунаї Ярославнин' глас ся чує,
зегзіцею незнаема рано кичеть:
"Полікувати - сказав - зегзіцею по Дунаеви,
вмочить бебрян' рукав' Вь Каяле ріці,
утру князю кровавия його рани
на жестоцем' його тілі ".
У тексті Слова це рано-перше.
І тут Ярославна "кічет", а не плаче.
Спробуємо розібратися про що тут?
Перш за все треба сказати, що тут немає річки Дунай, ні в першому, ні в другому випадку.
Хто чує голос Ярославни надунаі?
Ну, скажімо на вітрі, за вітром.
Спаситель, більше нікому.
Я думаю, що Ярославна встигла послати голубка до Христа, а Він встиг отримати звісточку до Розп'яття про похід Ігоря і переживаннях з цього приводу Ярославни.
Тому вона не плаче, ще нічого не сталося, а "сокоче" ах, ах, ранять Ігоря і полечу я його рани омивати.
Зашеломянем!
