Taqdim etilgan ro'yxatda qancha xorijiy yozuvchilarning asarlari keltirilgan. Butunrossiya olimpiadasi "bizning merosimiz"
Shu va boshqa qaydlar asosida 1958-yil 11-fevralda KPSS MK komissiyasining “Chet el badiiy adabiyotini nashr etish va tanqid qilishdagi kamchiliklarni bartaraf etish chora-tadbirlari to‘g‘risida”gi qarori qabul qilindi. Hujjat Eritish davridagi sovet adabiy tanqidi va tsenzurasining o'ziga xos xususiyatlarini, shuningdek, KPSS Markaziy Qo'mitasining mansabdor shaxslarining fikriga ko'ra, madaniyatga qarashni aks ettiradi. mafkuraning xizmatkori. O'sha paytda chet ellik mualliflarning asarlariga qanday ayblovlar qo'yilgani qiziq: burjualikdan tashqari, bu haddan tashqari o'yin-kulgi, ob'ektivlik va hatto "jinsiylik jilosi" va boshqalar bo'lishi mumkin. va h.k. Iqtibos: KPSS Markaziy Komitetining mafkuraviy komissiyalari. 1958-1964 yillar: Hujjatlar. - M .: "Rossiya siyosiy entsiklopediyasi" (ROSSPEN), 1998. C. 33-38.
Keyingi yillarda mamlakatimizda xorijiy badiiy adabiyotlarni nashr etish hajmi sezilarli darajada oshdi. Masalan, 1956 yilda xorijiy mualliflarning 920 ta kitobi nashr etilgan bo'lsa, dastlabki ma'lumotlarga ko'ra, xuddi shunday raqam 1957 yilda nashr etilgan - 1950 yilga nisbatan 2,7 baravar ko'p. Yillar davomida xorijiy kitoblarning oʻrtacha tiraji 5 barobarga oshdi. 1956 yilda xorijiy kitoblar badiiy adabiyotning umumiy hajmining 14,8 foizini nomlar soni bo'yicha, umumiy tiraji bo'yicha 24,9 foizini, bosma varaqlar bo'yicha 32,6 foizini tashkil etdi. Keyingi yillarda nashr etilgan xorijiy mualliflar doirasi kengaydi. Hozir Xitoy, Hindiston, arab mamlakatlari adabiyoti rus tilida kengroq ifodalangan. Bir qator mashhur yozuvchilar (Genrix Mann, O'Keysi va boshqalar) asarlarini nashr etishdagi bo'shliqlar tiklandi. 20-asr adabiyoti yaxshiroq nashr etilgan. Chet el adabiyotlari haqida ko'proq materiallar davriy matbuotda e'lon qilinadi.
Biroq sovet nashriyotlari tomonidan chop etish uchun xorijiy adabiyotlarni tanlashda, shuningdek, ularni tanqid qilish va ko‘rib chiqishda jiddiy xatolarga yo‘l qo‘yilmoqda, bu esa sovet xalqining g‘oyaviy tarbiyasi va madaniy yuksalishi ishiga putur yetkazmoqda. Xorijiy mualliflar tomonidan nashr etilgan kitoblar orasida sof ko'ngilochar va sarguzashtli adabiyotlar asossiz katta o'rinni egallaydi. Markaziy va ayniqsa, respublika va viloyat nashriyotlarida ommaviy tiraj uchun jiddiy g‘oyaviy-badiiy ahamiyatga ega bo‘lmagan yengil ko‘ngilochar janrdagi kitoblar tanlanadi. Mina Ridning “Boshsiz chavandoz” romani, masalan, 1955-1957 yillarda o‘nta nashrda nashr etilgan: Moskva (“Detgiz”, “Moskovskiy rabochiy”, Kiyev, Olma-Ota, Boku, Frunze (ikki nashr), Toshkent (ikki nashr), Novosibirsk. , Chita. Uning tiraji 1200 ming nusxadan oshdi. L. Bussenardning "Kapitan Sorvi-Bosh" (1955 va 1956) ibtidoiy kitobi Moskvada Detgiz nashriyotida umumiy tiraji 150 ming nusxada, 1957 yilda esa Tula va Olma-Otada rus tilida ommaviy nashrlarda qayta nashr etilgan. Bokuda esa ozarbayjon tilida. "Graf Monte-Kristo", "Qirolicha Margo", Dyumaning "Uch mushketyor", Uellsning "Ko'rinmas odam" va shunga o'xshash kitoblar qayta-qayta nashr etilgan, ularning umumiy tiraji bir million nusxadan oshadi. Klassik merosga oid ba'zi bir jinsiy aloqaga ega bo'lgan asarlar asossiz ravishda yuqori tirajlar bilan chiqariladi. Shunday qilib, 375 ming nusxa tiraji bilan. 1955 yilda Goslitizdat Decameron Boccaccio tomonidan nashr etilgan.
Bir qator respublika va viloyat nashriyotlarida chet el kitoblarini ommaviy qayta chop etish amaliyoti ayniqsa xunuk ko‘rinishga ega bo‘lib, bu yerda qog‘oz mablag‘larning salmoqli qismi chet el adabiyotlarini ishlab chiqarishga sarflanadi, kitoblar ishlab chiqarish rejalaridan siqib chiqariladi. chiqarilishi ushbu nashriyotlarning profilida nazarda tutilgan. Masalan, Belarus davlat nashriyotida xorijiy badiiy adabiyotni rus tilida qayta nashr etish asosiy o'rinni egalladi. 1956 yilda Belgosizdat Belarus davlat nashriyotining 43 foizini xorijiy mualliflarning beshta asarini (ular orasida Dyumaning "Uch mushketyor" va J. Zandning Konsuelo) qayta nashr etishga sarfladi. yillik aktsiya qog'ozi. 1957 yilda bunday qayta nashrlar 58 foizni o'zlashtirdi. ushbu nashriyotning yillik qog'oz zaxirasi. Ayrim respublika nashriyotlari chet el kitoblarini qayta nashr etish uchun tanlashda o‘ta talabchan emas. Shunday qilib, Litva Goslitizdat 1958 yil rejasiga Burrouzning "Tarzan" tabloid romanini nashr etishni kiritdi.
Sovet kitobxonlarining keng doirasini xalqlar hayotida ro‘y berayotgan tarixiy o‘zgarishlar, sotsializm lagerining o‘sishi va mustahkamlanishi, mustamlakachilikning yemirilishi, butun dunyoning muqarrar tanazzuliga uchrashi bilan tanishtirish uchun chet el badiiy adabiyoti nashridan to‘g‘ri foydalanilmaydi. kapitalizm tizimi va imperializmning odamlar taqdiriga halokatli ta'siri. Bu jarayonlar haqidagi kitoblar tarjima qilingan badiiy adabiyotning umumiy hajmining uchdan biridan kamrog‘ini tashkil qiladi. Zamonaviy xorijiy adabiyotlarni nashr etish SSSR Madaniyat vazirligi tomonidan barcha mamlakatlardagi ilg‘or adabiy kuchlar bilan aloqalarimizni kengaytirishga, bu kuchlarni tinchlik va demokratiya uchun kurashda birlashtirishga to‘g‘ri yo‘naltirilmayapti.
Markaziy nashriyotlarda (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) rus tilida nashr qilish uchun kitob tanlashning aniq tizimi ishlab chiqilmagan, ular ushbu muhim masalaga noto'g'ri va ko'pincha printsipial jihatdan yondashishga imkon beradi. Xususan, bu xorijda yangi nashr etilgan kitoblarni tarjima qilish va nashr etish asosiy vazifa zimmasiga yuklangan Xorijiy adabiyot nashriyoti uchun ham amal qiladi. 1957-yilda bir qator kapitalistik mamlakatlar adabiyotini nashr etishda bu nashriyot burjua mualliflariga ustunlik berdi. Shunday qilib, o‘tgan yili nashr etilgan to‘rtta frantsuz kitobidan faqat bittasi ilg‘or yozuvchi (The Perilous Sloboda by Chabrol), uchtasi burjua yozuvchilari (Verkors, Mauriak, Druon) tomonidan yozilgan. 1958 yil uchun nashriyot rejasi narsalarni yaxshilashga qaratilgan emas; U xorijdagi siyosiy voqealar va adabiy voqealarni real hisobga olmasdan tuzilgan. Bu borada xalq demokratiyasi mamlakatlari yozuvchilarining kitoblari nomlar soni bo'yicha atigi uchdan bir qismini tashkil etadi. Eng muhimi, Yugoslaviya yozuvchilarining asarlarini nashr etish rejalashtirilgan (36 nomdan 7 nom). Shu bilan birga, Xitoy adabiyotidan xalq hayotidagi ulkan tarixiy o‘zgarishlarni aks ettiruvchi ikkita kitob (Chin Chjao-Yangning “Dalalar sari olg‘a” romani va xitoylik mualliflarning hikoyalar to‘plami) nashr etilishi rejalashtirilgan. GDRning boy adabiyoti faqat Arnold Tsveygning Birinchi jahon urushi voqealari haqidagi kitobi va qisqa hikoyalar to‘plami (g‘arbiy nemis yozuvchilarining hikoyalarini ham o‘z ichiga oladi) bilan ifodalanadi.
1958-yilda Xorijiy adabiyot nashriyoti badiiy adabiyotlarni chiqarishni kengaytirdi (nomlar soni bo‘yicha deyarli ikki baravar ko‘paydi). Rejaga adabiyoti mamlakatimizda taqdim etilmagan yoki unchalik ko‘p bo‘lmagan (Indoneziya, Ispaniya, Gretsiya, Pokiston) qator mamlakatlarning kitoblari kiritilgan. Shu bilan birga, nashriyot ko'ngilochar adabiyotlarni nashr etishni juda yaxshi ko'radi va sovet o'quvchisiga zamonaviy "G'arb yangiliklarini" berishga harakat qiladi. Rejaga belgiyalik yozuvchi Giseyning "Mavjudlik belgisi" kabi kitoblar kiritilgan bo'lib, nashriyot izohida "Belgiya burjuaziyasining Belgiyani bosib olish davridagi xatti-harakatlari haqida hikoya qiluvchi maftunkor yozilgan roman" deb ta'riflangan. Burjua mualliflarining detektiv romanlari va «psixologik sevgi dramalari»ni nashr etish nazarda tutilgan. Nashriyot sovet xalqini zamonaviy hayot, xorijiy mamlakatlar xalqlari kurashi bilan tanishtirishda kam ish olib borar ekan, tarixiy roman va xronikalarni yaxshi ko‘radi. 1958 yil rejasida tarixiy kitoblar barcha nomlarning to'rtdan biridan ko'prog'ini tashkil qiladi. Masalan, kitobxonlarni fransuz dramaturgiyasi bilan tanishtirishga qaror qilgan nashriyot J. Anuilning Qadimgi Yunoniston miflari asosida yozilgan (“Antigona”, “Medeya”) pyesalarini tarjima qildi. Braziliyada qullikka qarshi kurash davri voqealari haqida roman ham tarjima qilinmoqda (A. Shmidt “Kamyonat”).
Xorijiy mamlakatlar adabiyoti asarlarini mamlakatimizda qayta nashr etish uchun tanlab olishning aniq g‘oyaviy-badiiy tamoyillarining yo‘qligi ham kuchsiz kitoblarning tez-tez nashr etilishiga yoki bir muallifning bir nechta kitoblarining ketma-ket nashr etilishiga, ko‘plab yozuvchilarning munosib bo‘lishiga olib keladi. Sovet o'quvchisiga e'tibor noma'lum bo'lib qolmoqda. Chet el nashriyoti, masalan, Jan Laffitning kuchli va zaif barcha kitoblarini tarjima qilgan, Elza Trioletning zaif asarlarini nashr etadi, eng qadimgi frantsuz kommunist yozuvchisi Frensis Jourdain esa nashriyotning ko'rish maydonidan tashqarida qolmoqda.
Nashriyotlar va adabiy jurnallar amaliyotiga ko'pincha sub'ektiv qarashlardan, estetik didlardan va ba'zan shaxsiy manfaatlardan kelib chiqadigan tarjimon va sharhlovchilarning bosimi ta'sir qiladi. Shunday qilib, masalan, italyan yozuvchisi A. Moraviyaning "Befarqlik" dekadent romani Goslitizdatning 1957 yilgi rejasiga kiritilgan. Tarjimonlar va ularga yaqin odamlar Xemingueyning 1936-1938 yillardagi Ispaniyadagi voqealarni progressiv kuchlarga dushman pozitsiyalardan tasvirlaydigan “Qo‘ng‘iroq kim uchun chaladi” romanini nashriyotlarga astoydil tavsiya qilishdi. Tarjima asarlarni chop etishda tahririyatning prinsipsiz yondashganidan quyidagi fakt guvohlik beradi. Norvegiyalik yozuvchi Heyerdalning “Aku-Aku” qissasi yaqinda turli tarjimonlar tomonidan birdaniga uchta jurnal – “Yoshlik”, “Dunyo bo‘ylab” va “Yosh gvardiya” uchun tarjima qilingan. Tahririyat uni yanvar soniga kiritdi va shu bilan uning ahamiyatini oshirdi, garchi hikoya hech qanday ahamiyatga ega bo'lmagan asar emas.
Ayrim tarjimonlar tomonidan o‘z mansabidan g‘arazli maqsadlarda foydalanib, yangi tarjimon kadrlari yetishib chiqishiga to‘sqinlik qilayotgan tarjimalarni monopollashtirish xorijiy adabiyotlarni nashr etish ishini takomillashtirishga jiddiy to‘siq bo‘lmoqda. Masalan, M.Jivov o‘z oilasi va o‘ziga yaqin odamlari bilan Adam Mitskevich va boshqa polshalik mualliflarning asarlarini tarjima qilish, ularga so‘zboshilar tuzish biznesini monopoliyaga oldi, ayni paytda uning tarjimalari va maqolalari jamiyatda jiddiy tanqidlarga sabab bo‘ldi. Polshaning o'zi. Dikkensning to'plangan asarlarini nashr etishni boshlash uchun Goslitizdat raqobatchi tarjimonlar guruhlari (E. Lanna va I. Kashkina) qarshiligini engib o'tishi kerak edi.
Nashriyotlar tomonidan ko‘pincha tarjimonlarga tegishli talablar va ularning ishini nazorat qilishning yo‘qligi tadbirkorlik faoliyatiga beparvo munosabatda bo‘lishga, suiiste’mollikka undaydi. Masalan, “Goslitizdat Rogova”ning chex tilini yaxshi bilmaydigan xodimi nashriyotni chex yozuvchilarining asarlari tarjimalari bilan ta’minlab, katta miqdorda haq olgan. Ma'lum bo'lishicha, u buzg'unchilarning timsoli bo'lib xizmat qilgan.
Chet el adabiyotini chop etishga tanqidiy yondashish nashriyotlar ko‘pincha kitobxonlarga murakkab adabiy hodisalarni tushunishga yordam bermasligida ifodalanadi. Masalan, Goslitizdat 1957 yilda bizga begona bo'lgan bir qancha nutqlari bilan tanilgan E. Sinklerning to'rtta romanini, ularning hech biriga tanqidiy so'zma-so'z yoki sharh bilan hamrohlik qilmasdan nashr etdi. Remarkning “Yashash vaqti va o‘lish vaqti” romani hech qanday muqaddimasiz “Xorijiy adabiyot” jurnalida bosilib chiqdi, uning mazmuni va g‘oyaviy dizayni jiddiy tanqidni talab qiladi. Litva Davlat adabiyot nashriyoti jurnalni kuzatib, ushbu romanni alohida kitob sifatida, shuningdek, so'zboshisiz nashr etdi. 1957 yilda chet el adabiyoti nashriyoti fransuz rassomi Pikasso haqida kitob nashr etgani diqqatga sazovordir. Kitobda Pikassoning ijodiga burjua modernizmi nuqtai nazaridan baho beradigan, sanʼatda antirealizm va subyektivizmni targʻib qiluvchi xorijiy mualliflarning matnlari oʻrin olgan. (Matnlar mualliflari orasida partiyaga qarshi chiqishlari uchun Kommunistik partiyadan haydalgan fransuz yozuvchisi Klod Roy ham bor.) Kitobga maqtovli so‘zboshi bilan birga nashriyot Pikassoning ijodiga xolisona baho bermagan va tanqidiy fikr bildirmagan. unda to'plangan matnlarni tahlil qilish.
Markaziy va mahalliy nashriyotlar tomonidan xorijiy badiiy adabiyotlarni nashr etishda qayd etilgan kamchiliklar va xatolar SSSR Madaniyat vazirligining nashriyotlar faoliyatini boshqarish va muvofiqlashtirishga chaqirilgan Glavizdat ishidagi jiddiy kamchiliklardan dalolat beradi. Sovet matbuoti chet el mualliflari tomonidan nashr etilgan kitoblarga o‘quvchiga prinsipial, chuqur baho berishga chaqiriladi. Biroq jurnal va gazetalarimizda xorijiy adabiyotlarni tanqid qilish, sharhlash nihoyatda yomon yo‘lga qo‘yilgan. Chet el adabiyoti bilan shug‘ullanuvchi ko‘plab tanqidchilar, adabiyotshunos olimlar burjua mualliflarining ayrim asarlarida namoyon bo‘ladigan bizga yot mafkura xususiyatlaridan sukut saqlaydilar. Progressiv kanadalik yozuvchi Dayson Karter "Sovet adabiyoti" jurnali muharrirlariga norozilik hissi bilan yozgan ediki, sovet tanqidida "etakchi burjua rassomlariga sig'inish kuchaymoqda. Bu ularning kapitalizm mamlakatlaridagi hukmron sinflarga doimo xizmat qilgani va xizmat qilishda davom etayotganini e'tibordan chetda qoldiradi.
Xeminguey, Remark, Feuchtvanger va boshqa ba'zi yirik burjua yozuvchilarining ijodiga bag'ishlangan bir qator nashr etilgan maqolalarda ularning zamonaviy adabiyotdagi ahamiyati, mahorati to'g'risida cheksiz ishtiyoq bildirilgan, ammo ularning asarlarining zaif tomonlariga jiddiy tanqidiy baho berilmagan. Xemingueyning "Chol va dengiz" hikoyasi turli mualliflar tomonidan ko'tarilgan. Darhaqiqat, bu asar siyosatdan tashqari, individualizm ruhi bilan sug'orilgan. Remarkning "Yashash vaqti va o'lish vaqti" romanida umumiy antifashistik yo'nalishga ega bo'lgan, shu bilan birga, sovet partizanlarining tashqi ko'rinishi buzuq ko'rinishda berilgan. Lekin bu roman haqida «Neva» (1957 yil 1-son), «Znamya» (1957 yil 2-son) va «Oktyabr» jurnallarida e'lon qilingan tanqidiy maqolalarda (bu asarning tomonlari. “Yosh gvardiya” jurnalining 1957 yil 4-sonida Fransua Saganning Fransiya va Amerikada burjua jamoatchiligi yoqadigan vulgar romanlarini maqtadi. Ayrim nashriyotlar ana shunday “tanqid”dan so‘ng Sagan kitoblarini rus tiliga o‘girish vasvasasiga tushishadi.
Mualliflari burjua san'atining dekadent tendentsiyalarini jiddiyroq o'rganish talabini ilgari surgan jurnallarda maqolalar paydo bo'ladi. Shu bilan birga, ayrim mualliflarning sovet adabiyotshunosligida shakllangan bu yo‘nalishlarga munosabatni qayta ko‘rib chiqish, ularga tanqidiy yondashishdan voz kechish istagi namoyon bo‘ladi. Masalan, tanqidchi R. Kogan "Neva" jurnalida (1957 yil 11-son) chop etilgan maqolasida shunday deb yozgan edi: "Ehtimol, bu tendentsiyalarni o'rganish vaqti keldi - 30-yillarda bizning tanqidimiz ular haqida faqat haqoratli so'zlar bilan gapirdi. . .."
“Chet el adabiyoti” jurnali ba’zan chet eldagi adabiy taraqqiyot jarayonlarini marksistik-leninistik pozitsiyadan yoritishga mo‘ljallangan nashr etilgan materiallarda ob’ektivlik va vijdonsizlik pozitsiyasiga tushib qoladi (H. Laksnessning 1957 yil 1-sonida nashr etilgan norvegiyalik talabalar bilan suhbati, I. Erenburgning 1957 yil uchun b-sonli “Stendal darslari” maqolasi, 1958 yildagi 1-sonli R. Vaillantning “Qonun” romaniga sharh va boshqa materiallar). Mamlakatimizda chop etilayotgan ko‘plab xorijiy kitoblar davriy matbuotda munosib baho ololmayapti. Masalan, Druonning “Temir qirol” (Inoizdat, 1957) romani chiqishiga faqat Moldaviyaning “Dnestr” jurnali qo‘rqoqlik bilan javob qaytardi, bu jiddiy prinsipial tanqidga loyiq.
Matbuot xalq demokratiyasi mamlakatlarida adabiyotning rivojlanish jarayonlarini kam yoritadi, uning asarlarining Sovet Ittifoqida nashr etilishi haqida kam ma’lumot beradi. 1956 yilda xitoylik yozuvchilarning kitoblarining 12 ta nashri rus tilida (bolalar uchun kitoblardan tashqari) nashr etildi. Ulardan faqat ikkita nashri sharhlar olgan14. Taniqli yozuvchilar Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke tomonidan birinchi marta nashr etilgan kitoblar, shuningdek, Xitoy xalqlarining epik ertaklari va Xitoy mumtoz she'riyati to'plami sharhlarda sharhlarni topa olmadi. Boshqa tillardan tarjima qilingan ko‘plab kitoblarni ko‘rib chiqishda ham vaziyat xuddi shunday. Bu masalada ham “Chet el adabiyoti” jurnali noto‘g‘ri pozitsiyalarni egallaydi. Unda xorijda nashr etilgan kitoblar haqidagi maqolalar va sharhlar chop etiladi, ammo jurnal sovet kitobxoni uchun chop etilgan xorijiy kitoblarni baholashdan qochadi.
Yuqorida aytilganlarning barchasi xorij badiiy adabiyotini nashr etish amaliyotida asarlarni tanlashda puxta o‘ylangan tizim va aniq tamoyillar mavjud emasligi, ko‘pincha chayqalish va tasodifiylik hukm surayotganidan dalolat beradi. Ba'zi nashriyotlar va SSSR Madaniyat vazirligi xodimlari mamlakatimizda tarjima qilingan xorijiy badiiy adabiyotlarni chop etishga beparvo munosabatda bo'lishadi, buning natijasida ushbu ish sohasida mafkuraviy xatolarga yo'l qo'yiladi. Bu kamchiliklarni bartaraf etish maqsadida Madaniyat bo‘limi KPSS Markaziy Komitetidan ushbu masala yuzasidan qaror qabul qilishni so‘raydi. KPSS Markaziy Qo‘mitasining mafkura, madaniyat va xalqaro partiyaviy munosabatlar masalalari bo‘yicha komissiyasi qarori loyihasi ilova qilingan.
Bosh KPSS Markaziy Komiteti Madaniyat bo'limi D. Polikarpov
o'rinbosari bosh B. Rurikov kafedrasi
Kafedra instruktori E.Trushchenko
Birinchi mashhur tarjimonlardan biri Vasiliy Andreevich Jukovskiy edi. U yozganlarning yarmidan ko‘pi qadimgi yunon, nemis, ingliz va boshqa tillardan tarjimalardir. Aynan u Gyote va Shillerni rus kitobxoniga ochgan. Shoir Jukovskiyning tarjima asarlari nafaqat tarjima adabiyotining, balki umuman adabiyotning durdonalari sifatida qabul qilinadi. Ular haqli ravishda kitobxonlar orasida munosib e'tiborga loyiq edilar, ba'zi asarlar asl nusxadan kuchliroq bo'lib chiqdi. Vasiliy Andreevichning so'zlariga ko'ra, uning tarjimalari muvaffaqiyatining sababi shundaki, u o'zi bajargan asarlarni yoqtirgan.
19—20-asrlar boʻsagʻasida Vikentiy Veresaev oʻquvchiga qadimgi yunon asarlari: “Iliada”, “Odisseya”, “Safo” va boshqalarning tarjimalarini taqdim etdi. Veresaevning tarjima qilingan asarlari oʻquvchiga oʻzinikidan koʻra deyarli yaxshi maʼlum.
Axmatova, Balmont, Blok va boshqa kumush asr shoirlari ko'p va xilma-xil, frantsuz, ingliz tillariga tarjima qilishgan. I. Turgenev ijrosidagi Floberning “Madam Bovari”, “Mopasan” hikoyalari mashhur. Bu rus yozuvchisi frantsuz va ingliz tillarini yaxshi bilgan. 19-asrning jahon mumtoz asarlarini tarjima qilgan yana bir yozuvchisi F.Dostoyevskiydir. Uning Balzakning "Yevgeniy Grande" asari tarjimasi kitobxonlar orasida mashhur.
Tarjimonlik faoliyati nuqtai nazaridan Vladimir Nabokov qiziq. Bu ikki tilli yozuvchi, uning muallifligi asarlar va tillarga tegishli. U rus tilidan ingliz tiliga ko'p tarjima qilgan, masalan, "Igorning yurishi haqidagi ertak" va o'zining "Lolita" romanini.
Nemis antifashist yozuvchisi Geynrix Belle ingliz yozuvchilarining ko‘plab asarlarini nemis tiliga tarjima qilgan. Uning rafiqasi bilan birgalikda Germaniya uchun Salinger va Malamud asarlarini kashf qilishdi. Keyinchalik Bellning romanlarini rusiyzabon o'quvchiga sovet yozuvchisi Rita Rayt-Kovaleva etkazdi. Shuningdek, u Shiller, Kafka, Folknerning tarjimalariga ega.
Rus kitobxoni orasida detektiv janrdagi asarlar muallifi sifatida shuhrat qozongan zamonaviy yozuvchi Boris Akunin ham tarjimalari bilan mashhur emas. Uning tarjimasi yapon, ingliz va frantsuz mualliflari tomonidan nashr etilgan.
Chaqaloq transferlari
Rus bolalari uchun ko'plab ertaklarni Korney Ivanovich Chukovskiy tarjima qilgan. Uning yordami bilan bolalar baron Munxauzen, Robinzon Kruzo va Tom Soyer bilan uchrashishdi. Boris Zaxoder “Vinni Puxning sarguzashtlari”ni tarjima qilgan. Ko'pgina rus bolalari uchun ular o'qigan birinchi kitob S.Ya.ning ajoyib tarjimasidagi aka-uka Grimmlarning ertaklari edi. Marshak. Chipollino haqidagi ertak Z.Potapova tomonidan tarjima qilingan. Taniqli bolalar shoiri Elena Blaginina bolalar uchun hazil-mutoyibalarni tarjima qilib, ularni rus voqeligiga moslashtirgan.
Hozir hozirgi avlod hamma narsani aniq ko'radi, ajdodlarining ahmoqligiga hayron bo'ladi, bu yilnomada jannat olovi bilan yozilgani, undagi har bir harfning chinqirishi, har tomondan teshuvchi barmoq yo'naltirilishi bejiz emas. unga, unga, hozirgi avlodga; ammo hozirgi avlod kuladi va takabburlik bilan, mag'rurlik bilan bir qator yangi adashishlarni boshlaydi, keyinchalik avlodlar tomonidan ham kulishadi. "O'lik jonlar"
Nima uchun? Ilhom kabi
Berilgan mavzuni yaxshi ko'ring!
Haqiqiy shoir kabi
Tasavvuringizni soting!
Men qulman, kunlik ishchiman, savdogarman!
Men sendan qarzdorman, gunohkor, oltin uchun,
Sizning qadrsiz kumushingiz uchun
Ilohiy narxni to'lang!
"Improvizatsiya I"
Adabiyot - mamlakat o'ylaydigan, xohlagan, biladigan, xohlaydigan va bilishi kerak bo'lgan hamma narsani ifodalovchi til.
Sodda, qalbida tabiat go‘zalligi va ulug‘vorligini tuyg‘usi kuchliroq, so‘zda va qog‘ozdagi jo‘shqin hikoyachilardan yuz barobar jonliroq.
"Zamonamiz qahramoni"
Hamma joyda ovoz bor, hamma joyda yorug'lik bor.
Va barcha olamlarning bir boshlanishi bor,
Va tabiatda hech narsa yo'q
Sevgi qanchalik nafas olsa ham.
Shubhali kunlarda, vatanim taqdiri haqida og'riqli o'ylangan kunlarda, faqat sen mening tayanchim va tayanchimsan, ey buyuk, qudratli, rostgo'y va erkin rus tili! Sizsiz qanday qilib uyda sodir bo'layotgan barcha narsalarni ko'rib tushkunlikka tushmaslik kerak? Lekin bunday til buyuk xalqqa berilmaganiga ishonib bo‘lmaydi!
Nasrdagi she'rlar "Rus tili"
Shunday qilib, bema'ni qochishingizni yakunlang,
Yalang'och dalalardan tikanli qor uchadi,
Erta, kuchli bo'ron tomonidan boshqariladi,
Va o'rmon cho'lida to'xtab,
Kumush sukunatda yig'ilish
Chuqur va sovuq to'shak.
Eshiting: uyat!
Turish vaqti keldi! O'zing bilasan
Qancha vaqt keldi;
Kimda burch tuyg'usi sovimagan,
Kimning yuragi buzilmas,
Kimda iste'dod, kuch, aniqlik,
Tom endi uxlamasligi kerak ...
"Shoir va fuqaro"
Nahotki, bu erda ham ular rus organizmiga o'zining organik kuchi bilan milliy darajada rivojlanishiga yo'l qo'ymasliklari va yo'l qo'ymasliklari mumkinmi, lekin, albatta, g'ayrioddiy tarzda, Evropaga taqlid qilib? Ammo rus organizmi bilan nima qilish kerak? Bu janoblar organizm nima ekanligini tushunishadimi? O'z mamlakatidan ajralish, "ajralish" nafratga olib keladi, bu odamlar Rossiyani yomon ko'radilar, tabiiyki, jismonan: iqlim uchun, dalalar uchun, o'rmonlar uchun, tartib uchun, dehqonni ozod qilish uchun, rus uchun tarix, bir so'z bilan aytganda, hamma narsa uchun, hamma narsa uchun nafrat.
Bahor! birinchi ramka ochiladi -
Va xonaga shovqin kirdi,
Va yaqin atrofdagi ma'badning marhamati,
Va odamlarning nutqi va g'ildirakning ovozi ...
Xo'sh, nimadan qo'rqasiz, ayting! Endi har bir o't, har bir gul quvonadi, lekin biz yashiramiz, qo'rqamiz, qanday baxtsizlik! Bo'ron o'ldiradi! Bu bo'ron emas, balki inoyat! Ha, inoyat! Hammangiz momaqaldiroqsiz! Shimol chiroqlari yonadi, donolikka qoyil qolish va hayratga tushish kerak: "yarim tun mamlakatlaridan tong otmoqda"! Va siz dahshatga tushasiz va o'ylab topasiz: bu urush yoki vabo uchun. Kometa kelyaptimi, ko'zimni uzmasdim! Go'zallik! Yulduzlar allaqachon diqqat bilan qarashgan, ularning barchasi bir xil va bu yangi narsa; Xo'sh, men qarayman va qoyil qolaman! Va siz hatto osmonga qarashga ham qo'rqasiz, titrayapsiz! Hamma narsadan o'zingizni qo'rqinchli qilib qo'ydingiz. Eh, odamlar! "Momaqaldiroq"
Insonning ulug‘ san’at asari bilan tanishgandagi hisidan ko‘ra ma’rifatli, qalbini poklovchi tuyg‘u yo‘q.
Biz bilamizki, o'rnatilgan qurollarga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish kerak. Ammo biz so'zga xuddi shunday munosabatda bo'lishimiz kerakligini bilishni xohlamaymiz. So'z ham o'ldirishi, ham yovuzlikni o'limdan battar qilishi mumkin.
Amerikalik jurnalistning mashhur hiylasi bor, u o'z jurnaliga obunani ko'paytirish uchun boshqa nashrlarda o'ziga nisbatan uydirma shaxslar tomonidan qilingan eng shafqatsiz hujumlarni nashr eta boshladi: ba'zilari uni firibgar va yolg'on guvoh sifatida chop etishdi, boshqalari. o'g'ri va qotil sifatida, boshqalari esa ulkan miqyosdagi buzuq sifatida. U bunday do'stona reklamalar uchun pul to'lashni tejamadi, hamma o'ylamaguncha - ha, hamma u haqida baqirganda, bu qiziquvchan va ajoyib odam ekanligi ayon! - va o'z gazetasini sotib olishni boshladi.
"Yuz yillik hayot"
Men o'ylaymanki, men rus odamini juda chuqur bilaman va buning uchun o'zimni hech qanday xizmatga qo'ymayman. Sankt-Peterburg taksichilari bilan suhbatdan odamlarni o'rganmadim, lekin men odamlar orasida, Gostomel yaylovida, qo'limda qozon bilan o'sganman, men u bilan tunning shabnamli o'tlarida, issiq havoda uxladim. qo'y terisi va Paninning zamashnaya olomonida changli odob doiralari orqasida ...
Bu ikki to'qnashuvchi titanlar - ilm-fan va ilohiyot o'rtasida - odamning o'lmasligiga va har qanday xudoga ishonchini tezda yo'qotib, tezda sof hayvoniy mavjudot darajasiga tushadigan hayratda qolgan jamoatchilik bor. Xristianlik va ilm-fan davrining yorqin peshin quyoshi bilan yoritilgan soat manzarasi shunday!
"IShID fosh etildi"
O'tiring, sizni ko'rganimdan xursandman. Barcha qo'rquvni yo'q qiling
Va siz o'zingizni ozod qilishingiz mumkin
Men sizga ruxsat beraman. Siz shunday kunlardan birini bilasiz
Men xalq tomonidan shoh etib saylandim,
Lekin hammasi bir xil. Ular mening fikrimni chalkashtirib yuborishadi
Bu hurmatlar, salomlar, ta’zimlar...
"jinni"
- Chet elda nima kerak? — deb so‘radim, o‘z xonasida xizmatkorlar ko‘magida buyumlarini Varshavskiy vokzaliga jo‘natish uchun qadoqlab, qadoqlashayotgan bir paytda.
- Ha, faqat ... o'zingga kelish uchun! – dedi u sarosimaga tushib, yuzida qandaydir xira ifoda bilan.
"Yo'ldan kelgan xatlar"
Haqiqatan ham hech kimni xafa qilmaslik uchun hayotdan o'tish kerakmi? Bu baxt emas. Xafa bo'ling, sindiring, sindiring, shunda hayot qaynaydi. Men hech qanday ayblovdan qo'rqmayman, lekin o'limdan yuz barobar ko'proq rangsizlikdan qo'rqaman.
Oyat - bu bir xil musiqa, faqat so'z bilan qo'shilib, u ham tabiiy quloq, uyg'unlik va ritm tuyg'usiga muhtoj.
Qo'lingizni engil tegizish bilan siz o'zingizning xohishingiz bilan shunday massa ko'tarilib, tushib ketganingizda g'alati tuyg'uni boshdan kechirasiz. Bunday massa sizga bo'ysunganda, siz insonning kuchini his qilasiz ...
"Uchrashuv"
Vatan tuyg'usi qat'iy, so'zda vazmin bo'lishi kerak, notiq, suhbatdosh emas, "qo'l silkitmaslik" va oldinga yugurmaslik (o'zingizni ko'rsatish uchun). Vatan tuyg'usi buyuk olovli sukunat bo'lishi kerak.
"yolg'iz"
Go'zallikning siri nimada, san'atning siri va jozibasi nimada: azob ustidan ongli, ilhomlangan g'alabada yoki qo'pollik, qashshoqlik va o'ylamaslik doirasidan chiqish yo'lini ko'rmaydigan inson ruhining ongsiz iztirobida. fojiali tarzda o'zini qoniqtiradigan yoki umidsiz ravishda yolg'onchi ko'rinishga hukm qilingan.
"Sentimental xotira"
Tug'ilganimdan beri men Moskvada yashayman, lekin xudo haqi, Moskva qaerdan kelganini, nima uchun, nima uchun, nima uchun, nima kerakligini bilmayman. Dumada, yig'ilishlarda men boshqalar bilan birga shahar xo'jaligi haqida gapiraman, lekin men Moskvada qancha mil borligini, qancha odam borligini, qancha odam tug'ilib o'lishini, biz qancha va qancha pul olamiz, bilmayman. sarflaymiz, qanchaga va kim bilan savdo qilamiz ... Qaysi shahar boyroq: Moskva yoki London? Agar London boyroq bo'lsa, nega? Va hazil uni taniydi! O‘yda qandaydir savol tug‘ilsa, seskanib ketaman va birinchisi baqira boshlaydi: “Komissiyaga topshiring! Komissiyaga!
Eski usulda hamma yangi:
Zamonaviy shoir
Metaforik kiyimda
Nutq poetikdir.
Lekin boshqalar men uchun namuna emas,
Va mening nizom oddiy va qat'iy.
Mening she'rim kashshof bola
Yengil kiyingan, yalangoyoq.
1926
Dostoevskiy, shuningdek, chet el adabiyoti, Bodler va Po ta'siri ostida mening ishtiyoqim dekadansiyaga emas, balki ramziylikka boshlandi (o'shanda ham men ularning farqini allaqachon tushunganman). 90-yillarning boshida nashr etilgan she'rlar to'plamim "Rimzlar" deb nomlangan. Rus adabiyotida bu so‘zni birinchi bo‘lib qo‘llaganman shekilli.
O'zgaruvchan hodisalar oqimi,
Uchayotganlardan o'tib, tezlikni oshiring:
Muvaffaqiyatlarning yagona quyosh botishiga birlashing
Yumshoq shafaqlarning birinchi jilosi bilan.
Pastki hayotdan kelib chiqishigacha
Bir zumda bitta sharh:
Bitta aqlli ko'z oldida
Egizaklaringizni oling.
O'zgarmas va ajoyib
Muborak Muse sovg'asi:
Nozik qo'shiqlar shakli ruhida,
Qo‘shiqlar qalbida hayot, issiqlik bor.
"She'riyat haqidagi fikrlar"
Menda ko'p yangiliklar bor. Va hammasi yaxshi. Men omadliman". Men yozyapman. Men yashashni, yashashni, abadiy yashashni xohlayman. Qancha yangi she’rlar yozganimni bilsang edi! Yuzdan ortiq. Bu aqldan ozgan, ertak, yangi edi. Oldingi kitoblardan butunlay farq qiladigan yangi kitob chiqaryapman. U ko'pchilikni hayratda qoldiradi. Men dunyo haqidagi tushunchamni o'zgartirdim. Mening iboram qanchalik kulgili bo'lmasin, men aytaman: men dunyoni tushundim. Ko'p yillar davomida, ehtimol abadiy.
K. Balmont - L. Vilkina
Inson haqiqatdir! Hamma narsa insonda, hamma narsa inson uchun! Faqat inson bor, qolgan hamma narsa uning qo'li va miyasining ishi! Odam! Bu ajoyib! Bu g'ururli tuyuladi!
"Pastda"
Kechirasiz, endi hech kimga keraksiz narsa yaratganim uchun. Hozirda to‘plam, she’rlar kitobi eng keraksiz, keraksiz narsa... Bu bilan she’r kerak emas, demoqchi emasman. Aksincha, men she’rning zarur, hatto zarur, tabiiy va abadiy ekanligini tasdiqlayman. Butun she’riy kitoblar hamma uchun zarur bo‘lib tuyulgan, ularni to‘liq o‘qib, hamma tushunib, qabul qilgan paytlar bo‘lgan. Bu vaqt o'tdi, bizniki emas. Zamonaviy kitobxonga she'rlar to'plami kerak emas!
Til xalq tarixidir. Til - sivilizatsiya va madaniyat yo'lidir. Shuning uchun rus tilini o'rganish va asrab-avaylash hech qanday ishi yo'q bo'sh mashg'ulot emas, balki shoshilinch zaruratdir.
Bu internatsionalistlar kerak bo‘lganda qanday millatparvar, vatanparvar bo‘lishadi! Qanday takabburlik bilan ular “qo‘rqib ketgan ziyolilar”ga – go‘yo qo‘rquvga mutlaqo asos yo‘qdek – yoki “qo‘rqib ketgan shaharliklar”ga go‘yo “filistlar”dan qandaydir katta ustunliklarga ega bo‘lgandek mazax qilishadi. Va bu shaharliklar, "obod filistlar" kimlar? Va agar inqilobchilar o'rtacha odamni va uning farovonligini yomon ko'rsalar, kim va nima haqida qayg'uradi?
"La'natlangan kunlar"
Fuqarolar o'z ideali, ya'ni "erkinlik, tenglik va birodarlik" uchun kurashda ushbu idealga zid bo'lmagan vositalardan foydalanishlari kerak.
"gubernator"
"Ruhingiz butun yoki bo'linib bo'lsin, dunyoni tushunishingiz mistik, realistik, shubhali yoki hatto idealistik bo'lsin (agar bundan oldin baxtsiz bo'lsangiz), ijodiy usullar impressionistik, realistik, naturalistik, mazmuni lirik yoki lirik bo'lsin. ajoyib, kayfiyat, taassurot bo'lsin - nima xohlasangiz, lekin sizdan iltimos qilaman, mantiqiy bo'ling - bu yurak faryodi meni kechirsin! – dizaynda, asarni qurishda, sintaksisda mantiqiydir.
San'at uysizlikda tug'iladi. Men uzoqdagi notanish do'stimga xat va hikoyalar yozdim, lekin bir do'stim kelganida, san'at hayotga o'tdi. Albatta, men uydagi qulaylik haqida emas, balki san'atdan ko'ra ko'proq narsani anglatuvchi hayot haqida gapiryapman.
"Biz siz bilanmiz. Sevgi kundaligi"
Rassom o'z qalbini boshqalarga ochishdan boshqa hech narsa qila olmaydi. Unga oldindan belgilangan qoidalarni taqdim etish mumkin emas. U hali ham hamma narsa yangi bo'lgan noma'lum dunyo. Biz boshqalarni o'ziga jalb qilgan narsalarni unutishimiz kerak, bu erda u boshqacha. Aks holda eshitasiz va eshitmaysiz, tushunmasdan qaraysiz.
Valeriy Bryusovning "San'at haqida" risolasidan.
Xo'sh, unga dam bering, u charchagan edi - ular uni charchatishdi, xavotirga solishdi. Va yorug' bo'lishi bilan do'kondor o'rnidan turadi, u mollarini yig'ishni boshlaydi, u ko'rpani oladi, u borib, kampirning ostidan bu yumshoq choyshabni tortib oladi: u kampirni uyg'otadi, uni ko'taradi. oyog‘iga: yorug‘ ham emas, tong ham emas, tursangiz. Siz hech narsa qila olmaysiz. Bu orada - buvimiz, bizning Kostromamiz, onamiz, Rossiya!
"Bo'ronli Rossiya"
San'at hech qachon olomonga, ommaga gapirmaydi, u shaxsga, uning qalbining chuqur va yashirin bo'g'inlarida gapiradi.
Mixail Andreevich Osorgin (Ilyin) (1878 - 1942)
Qanday g'alati /.../ Qanchadan-qancha quvnoq va quvnoq kitoblar, qancha yorqin va zukko falsafiy haqiqatlar bor - lekin Voizdan ko'ra taskin beruvchi narsa yo'q.
Babkin jur'at etdi, - o'qing Seneka
Va hushtak chalayotgan jasadlar,
Kutubxonaga olib boring
Chegaralarda: "Bema'nilik!"
Babkin, do'stim, qattiq tanqidchi,
O'ylab ko'rganmisiz
Qanday oyoqsiz paraplegiya
Yengil ko'ylak farmon emasmi? ..
"O'quvchi"
.jpg)
Tanqidchining shoir haqidagi so‘zi xolisona konkret va ijodiy bo‘lishi kerak; tanqidchi olim bo‘lib qolsa ham, shoirdir.
"So'zning she'ri"
Faqat buyuk narsalar haqida o'ylashga arziydi, faqat buyuk vazifalarni yozuvchi qo'yishi kerak; shaxsiy kichik kuchlaringizdan uyalmasdan, jasorat bilan o'rnating.
“To‘g‘ri, bu yerda goblin ham, suv ham bor,” deb o‘yladim men oldimga qarab, “yoki bu yerda boshqa bir ruh yashaydi... Bu vahshiylikdan zavqlanadigan qudratli, shimollik ruh; Balki haqiqiy shimoliy faunlar va sog'lom, sarg'ish ayollar bu o'rmonlarda aylanib yurib, bulutli va lingonberries yeyishar, kulib, bir-birlarini quvishar.
"shimol"
Zerikarli kitobni yopishni... yomon filmni qoldirib... sizni qadrlamaydigan odamlar bilan xayrlashishni bilishingiz kerak!
Kamtarlikdan, men tug‘ilgan kunimda qo‘ng‘iroq chalinib, odamlarning umumiy shod-xurramligi bo‘lganiga e’tibor bermaslikka harakat qilaman. Yovuz tillar bu quvonchni mening tug'ilgan kunimga to'g'ri kelgan qandaydir ulug' bayram bilan bog'lashdi, lekin men hali ham bu bayramga nima aloqasi borligini tushunmayapman?
O'sha paytda sevgi, yaxshi va sog'lom tuyg'ular qo'pol va yodgorlik hisoblangan; hech kim sevmasdi, lekin hamma chanqagan va zaharlanganlar kabi, o'tkir hamma narsaga tushib, ichini yirtib tashlagan.
"Golgotaga yo'l"
- Xo'sh, nima bo'ldi, - deyman o'zimga o'zim, - hozircha qisqacha? Axir, do'stlar bilan xayrlashishning xuddi shunday shakli boshqa tillarda ham mavjud va u erda hech kimni hayratda qoldirmaydi. Buyuk shoir Uolt Uitmen o‘limidan sal avval o‘quvchilar bilan ta’sirchan “Shunday uzoq!” she’ri bilan xayrlashdi, ya’ni inglizchada “Xayr!” degan ma’noni anglatadi. Frantsuz a bientot xuddi shunday ma'noga ega. Bu erda hech qanday qo'pollik yo'q. Aksincha, bu shakl eng xushmuomalalik bilan to'ldiriladi, chunki bu erda quyidagi (taxminan) ma'no siqiladi: biz yana ko'rishguncha obod va baxtli bo'ling.
"Hayot kabi yashang"
Shveytsariya? Bu sayyohlar uchun tog'li yaylov. Men o'zim butun dunyo bo'ylab sayohat qilganman, lekin dumi uchun Badakerli ikki oyoqli kavsh qaytaruvchi hayvonlardan nafratlanaman. Ular tabiatning barcha go'zalliklarining ko'zlari bilan chaynashdi.
"Yo'qolgan kemalar oroli"
Men yozgan va yozadigan hamma narsani men faqat aqliy axlat deb bilaman va adabiy xizmatlarimni hurmat qilmayman. Men esa hayronman va hayronman, nega aftidan aqlli odamlar she’rlarimdan ma’no va qadr topadi? Minglab she'rlar, xoh meniki, xoh Rossiyada men bilgan shoirlar, mening yorug' onamning bir qo'shig'iga arzimaydi.
Men rus adabiyotining faqat bir kelajagi bor, deb qo'rqaman: uning o'tmishi.
"Men qo'rqaman" maqolasi
Biz uzoq vaqtdan beri yasmiqqa o'xshash vazifani qidirdik, shunda rassomlar ijodining birlashgan nurlari va u orqali umumiy nuqtaga yo'naltirilgan mutafakkirlar ijodi umumiy ishda uchrashib, alangalanib, aylana oladi. hatto muzning sovuq moddasi ham olovga aylanadi. Endi shunday vazifa – sening shiddatli jasorating bilan mutafakkirlarning sovuq aqlini birga yo‘naltiruvchi yasmiq topildi. Bu maqsad umumiy yozma til yaratishdir...
"Dunyo rassomlari"
U she’riyatni yaxshi ko‘rar, o‘z hukmlarida xolis bo‘lishga intilgan. U hayratlanarli darajada yosh edi va hatto aqli ham bor edi. U menga doim boladek tuyulardi. Uning qirqilgan boshida, ko‘tarib yurgan joyida harbiydan ko‘ra gimnaziyaga o‘xshagan bolalarcha nimadir bor edi. U barcha bolalar singari kattalarni tasvirlashni yaxshi ko'rardi. U o'zining "gumil" ning adabiy boshliqlari, ya'ni uni o'rab olgan kichik shoir va shoirlarning "ustasi" ni o'ynashni yaxshi ko'rardi. Shoir bolalar uni juda yaxshi ko‘rardilar.
Xodasevich, "Nekropol"
Men, men, men Qanday vahshiy so'z!
Haqiqatan ham u yerdagi menmi?
Onam buni yaxshi ko'rganmi?
Sariq-kulrang, yarim kulrang
Va ilon kabi hamma narsani biluvchimi?
Siz Rossiyani yo'qotdingiz.
Elementlarga qarshilik ko'rsatdingizmi?
G'amgin yovuzlikning yaxshi elementlari?
Yo'qmi? Shuning uchun jim bo'ling: olib ketdi
Sizning taqdiringiz sababsiz emas
Yomon begona yurtning chekkasiga.
Nola qilish va qayg'urishning nima keragi bor?
Rossiya pul topishi kerak!
"Siz nimani bilishingiz kerak"
Men hech qachon she'r yozishni to'xtatmadim. Men uchun ular mening zamon bilan, xalqimning yangi hayoti bilan bog‘liqligimdir. Men ularni yozar ekanman, o‘z yurtimning qahramonlik tarixida yangragan o‘sha ritmlar asosida yashadim. Shu yillarda yashab, tengi bo‘lmagan voqealarni ko‘rganimdan xursandman.
Bizga yuborilgan barcha odamlar bizning ko'zgumizdir. Va ular shunday yuborilganki, biz bu odamlarga qarab, xatolarimizni tuzatamiz va biz ularni tuzatganimizda, bu odamlar ham o'zgaradi yoki hayotimizni tark etadi.
SSSR rus adabiyotining keng maydonida men yagona adabiy bo'ri edim. Menga terini bo'yashni maslahat berishdi. Kulgili maslahat. Bo'yalgan bo'rimi yoki qirqilgan bo'rimi, u hali ham pudelga o'xshamaydi. Ular menga bo'ri kabi munosabatda bo'lishdi. Va bir necha yil davomida ular meni o'ralgan hovlidagi adabiy qafas qoidalariga ko'ra haydashdi. Menda yomonlik yo'q, lekin men juda charchadim ...
M. A. Bulgakovning I. V. Stalinga yozgan maktubidan, 1931 yil 30 may.
O‘lsam, avlodlarim zamondoshlarimdan: “Mandelshtam she’rlarini tushundingizmi?” deb so‘rashadi. — Yo‘q, she’rlarini tushunmadik. — Mandelstamni ovqatlantirdingizmi, unga boshpana berdingizmi? - "Ha, biz Mandelstamni ovqatlantirdik, unga boshpana berdik". — Unday boʻlsa, kechiriladi.
Balki Matbuot uyiga boring - har birida losos ikrali bitta sendvich bor va "proletar xor o'qishi haqida" bahs-munozarasi bor yoki Politexnika muzeyiga - sendvichlar yo'q, lekin yigirma olti yosh shoirlar "" haqidagi she'rlarini o'qidilar. lokomotiv massasi". Yo'q, men zinapoyada o'tiraman, sovuqdan qaltirab, bularning barchasi behuda emasligini, bu erda zinapoyada o'tirib, Uyg'onish davrining uzoq quyosh chiqishini tayyorlayotganimni orzu qilaman. Men ham oddiy, ham oyatda orzu qilardim va natija zerikarli iamblar edi.
"Xulio Jurenito va uning shogirdlarining g'ayrioddiy sarguzashtlari"
MAKTABGA SARKAT KALİTLARI 5-7-sinflar
Har bir topshiriq uchun maksimal 10 ball. Ish uchun maksimal 40 ball. Qog'ozni yozish vaqti 30 daqiqa
3. Murakkab syujetli yirik hikoyaviy fantastika:
V. Roman
4.
Shvetsiya poytaxti. Bu shaharda mashhur yozuvchi Astrid Lindgren yashagan:
V. Stokgolm
5. O'quv yoki amaliy maqsadlarda xizmat qiluvchi turli ob'ektlarning (xarita, chizma, chizma) tasvirlarini o'z ichiga olgan albom:
B. Atlas
6. Bitta muallif tomonidan yozilgan asarlar ko'rsatilgan variantni tanlang:
G. "Payg'ambar Oleg qo'shig'i", "Ruslan va Lyudmila", "Oltin xo'roz haqida ertak"
7. Mashhur bolalar kitobi rassomining familiyasi:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Rossiyada birinchi bosma kitob "Apostol" 1564 yilda chop etilgan
B. Ivan Fedorov
9. Ro‘yxatda qancha xorijlik yozuvchilarning asarlari sanab o‘tilgan: “Yovvoyi oqqushlar”, “Fyodor amaki, it va mushuk”, “Kashtanka”, “O‘mrovli ot”, “Tomda yashaydigan bola va Karlson” ”, “Chuk va Gek”?
B. 2
10. Iqtibosga asoslanib, asar nomini aniqlang: “- Terini tashlab, yana unga sig'maysiz. O'rmon qonuni shunday, dedi Kaa.
V.Maugli
MANTIQ KALTLARI
1. [ Havolani ko'rish uchun faylni yuklab oling ] [ Ko'rish uchun faylni yuklab oling ] [ Havolani ko'rish uchun faylni yuklab oling ] yoki: "Kitoblar bilim kaliti"
2. 22
3. IBLIBAOTEK (birinchi va oxirgi harflar bir-biriga qarab bir harf siljitiladi)
4.
180
29
Birinchi katakda oldingi ikkita katakchadagi raqamlarning ko'paytmasi, ikkinchisida bir xil sonlar yig'indisi.
5. FOCHIYA
6. ERKOQ
7. KRILOV - QARG'A
8. YOZuvchi
9. Ruslan va Lyudmila, Pushkin
10. TALE-POINTER
O'QISH UCHUN KALİTLAR
1. Jadvalni to'ldiring. Har bir so'z ostida ro'yxatdagi tegishli so'zni yoki uning raqamini yozing (har bir o'yin uchun 1 ball):
1. Loy 2. mixxat 3. Papirus 4. Tasvirlar
ISANDRIYA
ASSURIYA
BABİL
MISR
4
2
1
3
2. Ta’rifdan so‘zni aniqlang (2 ball):
SCRIPTORIUM asosan monastirlarda qoʻlyozmalardan nusxa koʻchirish ustaxonasi.
3. Jadvalni to‘ldiring (to‘g‘ri to‘ldirish uchun 2 ball. So‘zlar to‘g‘ri va xatosiz yozilishi kerak):
3.1. Iskandariya kutubxonasi qaysi asrda vayron qilingan?
3
3.2. Qadimgi Yunonistonda birinchi ommaviy kutubxonaga asos solgan hukmdor nomini aniq yozing
Klearx
3.1 va 3.2-savollar bo'yicha ballar faqat asr ko'rsatilgan bo'lsa (bu raqam emas, balki so'z bo'lishi mumkin), agar yil noto'g'ri ko'rsatilgan bo'lsa olinishi mumkin. Clearchus nomi nominativ holatda xatosiz yozilishi kerak (1 imlo xatosi yoki noto'g'ri registr bilan, 3.2-savol uchun 1 ball)
SO'ZLARGA KALITLAR
MAT
BOA
BOT
NOM
XMT
Ovoz
BON
TONE
MATE
MAVZU
BOW
ESLATMA
QAYD
NEON
OSMON
ATOM
RAKUN
TON
BETON
ALMASH
BATON
LEKIN YOQ
METAN
ALDINISH
MANTO
COIN
JIM
BEKOR
TONEMA
ANEMON
"Bizning merosimiz" Ochiq Butunrossiya intellektual olimpiadasi
Maktab sayohati 2017/18 (5-7 sinflar)
TEST
1. In
A. Kirish
B. Taxallus
B. Sinonim
A. Jitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspenskiy E.N.
A. Tale
B. Hikoya
V. Roman
G. Tom
4. Shvetsiyaning poytaxti. Bu shaharda mashhur yozuvchi Astrid Lindgren yashagan:
A. Kopengagen
B. Oslo
V. Stokgolm
Xelsinki shahri
A. Almanak
B. Atlas
B. Katalog
G. Rang berish
A. “Gelsomino yolg‘onchilar mamlakatida”, “Buratinoning sarguzashtlari”, “Chipolinoning sarguzashtlari”
B. “Jonli qalpoq”, “Oyda bilmayman”, “Deniskinning hikoyalari”.
V. "Prostokvashinodagi bayramlar", "Timsoh Gena va uning do'stlari", "Mishkina bo'tqasi"
A. Aivazovskiy I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Mikelanjelo B.
chop etildi ...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolay Karamzin
A. 1
B. 2
AT 3
G. 4
A. Bambi
B. Qizil terilar yetakchisi
V.Maugli
G. Rikki-tikki-tavi
LOGIKA
1. Maqoldan olti unli tushib ketdi, uni tiklang:
2. Rasmda nechta to‘rtburchak bor?
_________________________
KUTUBXONA
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
IBLBIOTEK
____________________________
4. Bo'sh kataklarni to'ldiring.
2 29 13 (BY L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Hujayralardagi harflarni shunday joylashtiringki, siz muallif va uning asarlari qahramonlaridan biri bo'lgan qushni olasiz.
A B C L N O O R S
________________________
___________________________
10. Javobga ikkala so‘zni yozib, metagrammani yeching
Men xalq ijodiman
Bolalar uchun o'yin-kulgi.
Men uchun faqat harfni almashtiring -
O'qituvchining qo'lida.
___________________
Toʻliq ismi-sharifi ______________________________________ Sinf___________________
O'QIYOR
Kutubxonalar dastlab qadimgi Sharqda paydo bo'lgan. Odatda eramizdan avvalgi 2500 yillardagi loy tabletkalar to'plami birinchi kutubxona deb ataladi. e., Bobilning Nippur shahri ibodatxonasida topilgan. Misr Fivasi yaqinidagi qabrlardan birida Ikkinchi oraliq davrga (miloddan avvalgi XVIII-XVII asrlar) oid papiruslar solingan quti topilgan. Yangi qirollik davrida Ramses II 20 000 ga yaqin papirus to'plagan. Eng mashhur qadimiy Sharq kutubxonasi miloddan avvalgi 7-asrdagi Ossuriya shohi saroyidan olingan mixxat lavhalar toʻplamidir. e. Naynavodagi Ashurbanipal. Plitalarning asosiy qismida huquqiy ma'lumotlar mavjud. Qadimgi Yunonistonda birinchi ommaviy kutubxona Gerakleyada zolim Klerx (miloddan avvalgi 4-asr) tomonidan tashkil etilgan.
Iskandariya kutubxonasi qadimgi adabiyotning eng yirik markaziga aylandi. Miloddan avvalgi III asrda yaratilgan. e. Ptolemey I va butun ellinistik dunyoning ta'lim markazi edi. Iskandariya kutubxonasi mouseĩon (muzey) majmuasining bir qismi edi. Majmua tarkibiga yashash xonalari, ovqat xonalari, oʻquv zallari, botanika va hayvonot bogʻlari, rasadxona va kutubxona kiradi. Keyinchalik unga tibbiy va astronomik asboblar, do'lmalar, haykallar va büstlar qo'shilgan, ular o'qitish uchun ishlatilgan. Sichqoncha ma'baddagi 200 000 papirus (antik davrning deyarli barcha kutubxonalari ibodatxonalarga biriktirilgan) va maktabdagi 700 000 hujjatni o'z ichiga olgan. Muzey va Iskandariya kutubxonasining katta qismi miloddan avvalgi 270-yilda vayron qilingan.
O'rta asrlarda monastir kutubxonalari savodxonlik markazlari bo'lib, ularda skriptoriyalar faoliyat yuritgan. U erda nafaqat Muqaddas Yozuvlar va cherkov otalarining yozuvlari, balki qadimgi mualliflarning asarlari ham ko'chirilgan. Uyg'onish davrida Uyg'onish davri arboblari monastirlarda saqlangan yunon va lotin matnlarini tom ma'noda "ov qilishgan". Qo'lyozmalarning juda qimmatligi va ularni tayyorlashning mashaqqatliligi tufayli kitoblar kutubxona javonlariga zanjirband qilingan.
Matbaa ixtirosi va matbaachilikning rivojlanishi kutubxonalarning ko'rinishi va faoliyatida juda katta o'zgarishlarga olib keldi, ular hozir arxivlardan tobora ko'proq farq qilardi. Kutubxona fondlari jadal rivojlana boshladi. Zamonaviy davrda savodxonlikning keng tarqalishi bilan kutubxonaga tashrif buyuruvchilar soni ham ortib bormoqda.
Bugungi kunda kutubxonalarda jami 130 million nomdagi kitoblar mavjud.
Matn Vikipediyadan olingan
1. Loy 2. mixxat 3. Papirus 4. Tasvirlar
ISANDRIYA | ASSURIYA | BABİL | MISR |
Qo'lyozmalardan nusxa ko'chirish ustaxonasi, asosan, monastirlarda.
SO'Z
"OBUNA"
≥4 | ||||
Ko‘rib chiqish:
MAKTABGA SARKAT KALİTLARI 5-7-sinflar
TEST
1. In muallif asarni imzolagan xayoliy ism:
B. Taxallus
V. Nosov N.N.
3. Murakkab syujetli yirik hikoyaviy fantastika:
V. Roman
Shvetsiya poytaxti. Bu shaharda mashhur yozuvchi Astrid Lindgren yashagan:
V. Stokgolm
5. O'quv yoki amaliy maqsadlarda xizmat qiluvchi turli ob'ektlarning (xarita, chizma, chizma) tasvirlarini o'z ichiga olgan albom:
B. Atlas
6. Bitta muallif tomonidan yozilgan asarlar ko'rsatilgan variantni tanlang:
G. "Payg'ambar Oleg qo'shig'i", "Ruslan va Lyudmila", "Oltin xo'roz haqida ertak"
7. Mashhur bolalar kitobi rassomining familiyasi:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Rossiyadagi birinchi bosma kitob "Apostol", 1564 yil,chop etildi ...
B. Ivan Fedorov
9. Ro‘yxatda qancha xorijlik yozuvchilarning asarlari sanab o‘tilgan: “Yovvoyi oqqushlar”, “Fyodor amaki, it va mushuk”, “Kashtanka”, “O‘mrovli ot”, “Tomda yashaydigan bola va Karlson” ”, “Chuk va Gek”?
B. 2
10. Iqtibosga asoslanib, asar nomini aniqlang: “- Terini tashlab, yana unga sig'maysiz. O'rmon qonuni shunday, dedi Kaa.
V.Maugli
MANTIQ KALTLARI
_____________________________
2. Rasmda nechta to‘rtburchak bor?
_________________________
3. Keyingi harflarning qanday birikmasi?
KUTUBXONA
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
IBLBIOTEK
____________________________
4. Bo'sh kataklarni to'ldiring.
5. Adabiy janr nomini o'qish uchun etishmayotgan harfni kiriting. Bu so'zni yozing.
6. Qavs ichidagi so‘zni aniqlang.
1 28 12 (BY L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Hujayralardagi harflarni shunday joylashtiringki, siz mashhur rus fabulisti va uning asarlari qahramonlaridan birining ismini olasiz.
A B C L N O O R S
8. Rasmda (izograf) qaysi so‘z yashiringanligini taxmin qiling:
________________________
9. Rebusni hal qilib, asar nomini yozing va uning muallifini ko'rsating:
___________________________
10. Adabiy atamalarni eslab, 6 ta harfdan iborat bo‘lgan javobdagi ikkala so‘zni ham yozib, metagramma yeching.
Birinchisi ikkinchisining kombinatsiyasidan iborat
Birinchisi oxirgidan keyingi ikkinchi harfdan farq qiladi
Birinchisining oxirida eslatma bor
Ulardagi 5432-sonli harflarni o'qib, biz birinchi istehkomda ko'ramiz,
va ikkinchi sport maydonchasida.
___________________
Toʻliq ismi-sharifi ______________________________________ Sinf___________________
O'QIYOR
Imperator Aleksandr II, Aleksandr III va Nikolay II hukmronligi xayriya va rahm-shafqatning "oltin yillari" hisoblanadi. Bu vaqtda butun vasiylik tizimi shakllana boshlaydi. Hukmronlik qilayotgan Romanovlar uyining vakillari orasida haqiqiy xayriya va rahm-shafqat zohidlari bor edi: imperatorlar Mariya Aleksandrovna, Aleksandra Feodorovna, Mariya Feodorovna (Nikolay II ning onasi), Buyuk Gertsog Yelizaveta Fedorovna (hozirgi muqaddas shahid Yelizaveta), Aleksandr Petrovna (Petrov) Kievlik muqaddas rohiba Anastasiya), imperator oilasining yaqin qarindoshi, Oldenburg shahzodasi Pyotr - Kiev kambag'allar uchun xayriya uyining ishonchli vakili, Ko'z kasalxonasining homiysi. Romanovlar uyining ko'plab a'zolari o'z mablag'lari hisobidan xayriya muassasalari, boshpana va xayriya uylarini qurdilar, xayriya muassasalariga faol homiylik qildilar.
Rossiyaning xayriya an'anasi 1917 yilgi inqilob tomonidan buzildi. Davlat va xususiy xayriya tashkilotlarining barcha mablag‘lari qisqa muddatda milliylashtirilib, ularning mol-mulki davlat tasarrufiga o‘tkazildi, tashkilotlarning o‘zlari esa maxsus qarorlar bilan tugatildi.
"Bizning merosimiz" olimpiadasi "Mercy" pravoslav yordam xizmati bilan hamkorlik qiladi.
27 ta xizmat ko'rsatish loyihasi Moskvaning turli qismlarida joylashgan bo'lib, ba'zi dasturlar butun mamlakatni qamrab oladi. “Mehribonlik” xizmati – bu yagona organizm, eng kam ta’minlanganlarga: yolg‘iz keksalar, nogironlar, tomsiz qolgan homilador ayollar, yetimlar, boshpanasizlar, OIV infeksiyasiga chalinganlarga yordam beradigan yagona xizmat.
“Mehribonlik” xizmatining asosiy xususiyatlaridan biri bu o‘z infratuzilmasining mavjudligi bo‘lib, uning yordamida doimiy vasiylikdagilarga har tomonlama, professional va uzoq muddatli yordam ko‘rsatilmoqda. Avliyo Sofiya ijtimoiy uyi, miya falajli bolalarni reabilitatsiya qilish markazi, Yelizaveta mehribonlik uyi, Sankt-Spiridoniyevskaya sadaqa uyi, "Onalar uchun uy" va boshqa ko'plab loyihalar "Mehribonlik" xizmatining bir qismi bo'lgan nodavlat notijorat institutlaridir. .
"Mehribonlik" xizmatining 80 foizi xayriya hisobidan mavjud, shuning uchun xizmat yordam beradigan barcha odamlarning taqdiri xayriyachilardan mablag'lar qanchalik muntazam ravishda olinishiga bog'liq. “Mehribonlik” xizmatida 400 ga yaqin doimiy vasiylar – “Mehribonlik” xodimlari tomonidan yildan-yilga parvarish qilinmoqda. Bular mehribonlik uylari va davlat maktab-internatlarida tarbiyalanayotgan yetim bolalar, sadaqadagi yolg‘iz keksalar, psixonevrologik internatdagi nogiron kattalar va boshqalar. Atigi bir yil ichida Mehribonlik xizmati 20 000 dan ortiq muhtoj insonlarga yordam beradi.
Yiliga kamida bir marta Olimpiadamizning har bir ishtirokchisi ongli ravishda, masalan, muzqaymoq sotib olishdan bosh tortsa va ushbu mablag'larni Mercy xizmatlaridan birini qo'llab-quvvatlashga o'tkazsa yaxshi bo'lardi.https://miloserdie.help/projects/ .
Birgalikda biz juda ko'p yaxshi narsalarni qila olamiz.
1. Jadvalni to'ldiring. Har bir so'z ostida ro'yxatdagi tegishli so'zni yoki uning raqamini yozing (har bir o'yin uchun 1 ball):
1. Almshouse 2. Monastizm 3. Oftalmologiya 4. Uy
ALEXANDRA | Pyotr | SPIRIDON | SOFYA |
2. Ta’rifdan so‘zni aniqlang (2 ball):
___________________________ - yer, sanoat korxonalari, banklar, transport yoki xususiy shaxslarga tegishli bo‘lgan boshqa mol-mulkni davlat mulkiga o‘tkazish.
3. Jadvalni to‘ldiring (to‘g‘ri to‘ldirish uchun 2 ball. So‘zlar to‘g‘ri va xatosiz yozilishi kerak):
SO'Z
1. So‘zning harflaridan so‘z yasang
"MEHMUR"
oldingi katakchada ko'rsatilgan harflar soniga muvofiq. So'zlar faqat otlar, umumiy otlar, birlikda bo'lishi kerak.
8-11-sinflar Har bir topshiriq uchun maksimal 10 ball. Ish uchun maksimal 40 ball. Qog'ozni yozish vaqti 30 daqiqa TEST 1 . 1868 yilda mashhur "Otechestvennye zapiski" jurnali M.E. Saltikov-Shchedrin, G.Z. Eliseev va rus shoiri, yozuvchi va publitsist, "Ayoz, qizil burun", "Rus ayollari" she'rlari, "Mazay bobo va quyon" she'ri muallifi. Unga nom bering: B. Nekrasov N.A. 2. 1868-yilda Samarqand rus qoʻshinlari tomonidan bosib olinib, Rossiya imperiyasiga qoʻshib olindi va 1887-yilda Samarqand viloyatiga aylantirilgan Zaravshon okrugining markaziga aylandi. Samarqand shahri qaysi zamonaviy davlat hududida joylashgan? G. O‘zbekiston 3. Janubi-Sharqiy Osiyo, Avstraliya va Okeaniyaning tub aholisini, jumladan Yangi Gvineya shimoli-sharqiy sohilidagi papualiklarni oʻrgangan rus etnograf, antropolog, biolog va sayohatchi: V. Mikluxo-Maklay N. N. 4. Imperator Aleksandr III zamondoshlaridan qanday laqab olgan? B. Tinchlik o'rnatuvchi 5. 1880 yilda Moskvada haykaltarosh A.M. Opekushin. “Xalq yo‘li to‘nmas” yodgorligi kimga bag‘ishlangan? G. Pushkin A.S. 6. Nikolay II ning rafiqasi, Gessen-Darmshtadtlik malika Viktoriya Elis Elena Luiza Beatritsa pravoslavlikka qo'shilganida qanday ism oldi? A. Aleksandra Fedorovna 7. Nikolay II oilasida nechta bola bor edi? D. toʻrt qiz va bir oʻgʻil 8. Qaysi urush yillarida Dunaydan o'tish, Plevnani qamal qilish, Shipkani himoya qilish, Sheinovodagi jang bo'lib o'tgan? B. Ruscha-turkcha 9. Taqdim etilgan ro‘yxatdan 19-asr oxirida qilingan kashfiyotni tanlang: B. Mendeleyev kimyoviy elementlarning davriy tizimi 10. 19-asrning ikkinchi yarmida paydo boʻlgan asarlar roʻyxatini belgilang: G. “Urush va tinchlik” romani, “Bogatirlar” kartinasi, “Rossiyaning mingyilligi” monumenti. MANTIQ KALTLARI 1.
Kitob
-
kalit
Kimga bilim
2. 22 3. IBLIBAOTEK (birinchi va oxirgi harflar bir-biriga qarab bir harf siljitiladi) Birinchi katakda - oldingi ikkita katakchadagi raqamlarning ko'paytmasi, ikkinchisida - bir xil raqamlarning yig'indisi. 5. FOCHIYA 6. ERKOQ 7. KRILOV - QARG'A 8. YOZuvchi 9. Ruslan va Lyudmila, Pushkin 10. STROPH-STRING O'QISH UCHUN KALİTLAR 1. Jadvalni to'ldiring. Har bir so'z ostida ro'yxatdagi tegishli so'zni yoki uning raqamini yozing (har bir o'yin uchun 1 ball): 1. Almshouse 2. Monastizm 3. Oftalmologiya 4. Uy
2. Ta’rifdan so‘zni aniqlang (2 ball): MILLIYLASHTIRISH - xususiy shaxslarga tegishli yer, sanoat korxonalari, banklar, transport yoki boshqa mol-mulkni davlat mulkiga o‘tkazish. 3. Jadvalni to‘ldiring (to‘g‘ri to‘ldirish uchun 2 ball. So‘zlar to‘g‘ri va xatosiz yozilishi kerak): SO'ZLARGA KALITLAR GURUL ROL O'rmon BOR ODR GENUS DOL COM MPA ROM HURDA MOL SOP UY TINCHLIK LIS XONIM QISLOQ MIRO DENGIZ IDOL CIDER TREK HOLDA Rabbim MORS RELAY IRIS SIDOR DEMOLAR RADIS DILER LEADER SMERD SOLID IRMOS EGIR MENING QIROLIM MENING AYOLIM HUNARAT KUCH METER DIVIDEND |
