Ingliz tilida rozilik bildirish xususiyatlari. Ingliz tilida rozilik. Agar o'ylash uchun vaqt kerak bo'lsa

Ko'rinib turibdiki, rozi bo'lish yoki e'tiroz bildirishning nimasi qiyin? Siz "ha" yoki "yo'q" deysiz va hammasi! Lekin bu ishqalanish: ingliz tili juda yumshoq va muloyim, shuning uchun siz qattiq, aniq tildan foydalana olmaysiz. Ehtimol, shuning uchun u bitta fikrni ifodalash uchun keng tanlov variantlari bilan to'ldirilgan.

Kelishuv va kelishmovchilik bundan mustasno emas. Qanday qilib ma'ruzachini qo'pol ko'rinmasdan qo'llab-quvvatlash yoki rad etish mumkin? Biz sizga bu borada yordam beramiz!

Biz rozimiz

1-jadval. Rozilikni qanday bildirish kerak inglizchada.

Ha, men shunday deb o'ylayman.	Men ham xuddi shunday deb o'ylayman.
Mutlaqo.	Juda to'gri.
Aynan.	Aynan.
Albatta.	Albatta.
Men ham xuddi siz kabi o'ylayman.	Men ham siz kabi o'ylayman.
Bu men o'ylagan narsa.	Aynan shunday deb o'ylayman.
Bo'ldi shu!	Aynan!
Shunaqa!	Aynan shunday!
Qanday haqiqat!	Bu sizga kerak bo'lgan narsa!
Bu to'g'ri!	Aynan!
U mutlaqo haq!	U mutlaqo haq!
Bu to'g'ri!	Bu to `g` ri!
Men bu borada siz bilan birga bo'lishim mumkin.	Bu borada siz bilan rozi bo'lishim mumkin.
I rozi Siz bilan.	Siz bilan roziman.
I butunlay rozi Ko'proq!	Men butunlay roziman.
men' men siz bilan U yerda!	Men siz tomondaman!
Men sizning fikringizga to'liq qo'shilaman.	Men sizning fikringizga to'liq qo'shilaman!
Men, albatta, bunga qo'shilaman!	Men, albatta, bunga qo'shilaman!
Men shunga o'xshash nuqtai nazarga egaman.	Men ham xuddi shunday fikrdaman.
Ha! Bu haqda menga ayting!	Ha, menga aytmang!
Bunga hech qanday shubha yo'q.	Bunga hech qanday shubha yo'q.
Siz tikasiz!	Yuz funt!

Biz rozi emasmiz

Jadval 2. kelishmovchilikni ifodalash inglizchada.

Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.	Yo'q, men bunday deb o'ylamayman.
Yo'q, men uning materialini nashr etishga ishonchim komil emas.	Yo'q, men uning materialini nashr etishga ishonchim komil emas.
Bu to'g'ri emas deb qo'rqaman.	Bu noto'g'ri deb qo'rqaman.
Bu erda sizning fikringiz bor, lekin bu har doim ham to'g'ri emas!	Bu mantiqiy, lekin har doim ham shunday emas!
Men bu fikrni ko'p o'ylamayman.	Menimcha, bu yaxshi fikr emas.
Menimcha, bu yaxshi fikr emas.	Menimcha, bu yaxshi fikr emas.
Men uni tug'ilgan kunimga taklif qilishda siz bilan umuman qatnashmayman.	Uni tug'ilgan kunimga taklif qilishingga umuman qo'shilmayman.
Bu yomon narsa, men rozi bo'lmang siz.	Bu noto'g'ri narsa, men siz bilan rozi emasman.
I umuman qo'shilmayman shu nuqtada siz bilan.	Men bu borada siz bilan mutlaqo rozi emasman.
kechirasiz bilan rozi emas siz bu haqda.	Kechirasiz, lekin men bu borada siz bilan rozi emasman.
Men qo'rqaman bilan rozi emas siz bu haqda.	Men bu borada siz bilan rozi bo'lmayman deb qo'rqaman.
Bu men hech qachon rozi bo'lolmaydigan narsadir.	Men bu bilan hech qachon rozi bo'lmayman.
Kechirasiz, lekin siz noto'g'ri deb o'ylayman.	Kechirasiz, lekin siz noto'g'ri deb o'ylayman.
Men sizning mavzu bo'yicha fikringizni baham ko'rmayman.	Men bu muammo bo'yicha sizning fikringizni baham ko'rmayman.
Men sizning fikringizni baham ko'ra olmayman.	Men sizning fikringizni baham ko'ra olmayman.
Men buni bunday ko‘rmayapman.	Men buni boshqacha ko'raman.
Men muammoni siz kabi bir xil nuqtai nazardan ko'rmayapman.	Men muammoni siz kabi ko'rmayapman.
Bu to'g'ri yondashuv emasga o'xshaydi.	Bu noto'g'ri yondashuv kabi ko'rinadi.
Men farq qilaman hamma narsa, ko'p narsalar endi bir xil emas va narxlar barqaror o'sib bormoqda.	Men bularning barchasiga boshqacha qarayman, ko'p narsalar endi bir xil emas va narxlar doimiy ravishda oshib bormoqda.
Men majburman e'tiroz bildirish sizning fikringiz.	Men sizning fikringizga e'tiroz bildirishim kerak.
Siz bilan rozi bo'lmagan bir nuqta bor.	Siz bilan rozi bo'lmagan bir nuqta bor.
Biz farq qilishga rozi bo'lishimiz kerak.	Men rozi bo'lmasligim kerak.
Men kamroq rozi bo'lolmasdim!	Men ko'proq rozi bo'lolmadim!
Men mutlaqo rozi emasman!	Men butunlay rozi emasman!
Siz hammasini noto'g'ri tushundingiz!	Sizda hammasi noto'g'ri!
Men bunga qarshiman!	Men bunga mutlaqo qarshiman!
Bu men uchun savol emas bu borada siz bilan roziman!	Men bu masala bo'yicha sizning fikringizga qo'shilmayman!
Siz xato qilyapsiz!	Sen xato qilyapsan!
Siz haqiqatan ham jiddiy bo'lolmaysiz!	Siz jiddiy emassiz, shunday emasmi?
Undan chiqing!	Hatto aytmang!

Qanday qilib xushmuomalalik bilan e'tiroz bildirish va sabablarini taklif qilish kerak

Men sizning fikringizni hurmat qilaman/Sizning fikringizga haqqingiz bor, lekin menimcha...

Men siz aytgan gaplaringizga qo'shilamanligiga ishonchim komil emas...

Men nima deyotganingizni tushunaman, lekin...

Ingliz tilida rozilik, ma'qullash va ishonch bildirish kamdan-kam rasmiy hisoblanadi. Shuning uchun adabiy tasdiqlar odatda qabul qilinadi.

Men siz bilan to'liq qo'shilaman - To'liqrozi

Men ham xuddi shunday fikrdaman - VaIBormoqyokifikrlar

Shubhasiz - Shubhasiz

Bu aqlga to'g'ri keladi - O'zio'zingiz(albatta)

Hammasito'g'ri - (hamma narsa) to'g'ri

Aynan - (bu) aniq

Quyidagi iboralar umumiy nutqda keng tarqalgan.

Aksincha - Albatta!

Roziman - roziman

To'g'ri - kelishilgan

Shunchaki - Xo'sh, yaxshi

Bo'ldi - tamom

To'g'ri - To'g'ri

Yo'q editmen? - Kelayapti

Kelishuv ibora bilan ham ifodalanadi shunday + predikat + mavzu . Predikat oldingi gapning xizmat fe'li yoki semantik fe'l bo'lishi mumkin. Agar hozirgi yoki o‘tgan sodda zamonda oldingi gapda missal bo‘lmasa, u javobda paydo bo‘ladi.

Undosh javobda keyingi savol bo'lishi mumkin. Agar bayonot salbiy bo'lsa, savoldan keyingi javob ijobiy bo'ladi.

Konsonant intonatsiyasi

Ishonchni ifodalash uchun kelishuv odatda yuqori pasayish bilan talaffuz qilinadi.

sen'qaytamutlaqo\to'g'ri - Siz mutlaqo haqsiz

'Bu \ shunchaki - Manaaynan

Bunga hech qanday shubha yo'q - Aniqrog'iYo'qBo'lib turadi

Hissiy kelishuv ko'tarilish va pasayish bilan mustahkamlanadi.

/\ Ajoyib - Ajoyib

men'qila olmadimta'greebilansiz\ko'proq - men siz bilan to'liq qo'shilaman

Aylanma xuddi shunday. Bu zarba boshlanishi va yuqori tushishi bilan kiyiladi.

“Men ham shunday qilaman – VaIBir xil

Noaniq kelishuvning o'sishi bilan yuqori pasayish bor.

"Bu haqiqat, lekin ular "hamma / mavsumda" mavjud emas - To'g'ri, LekinUlarmavjudYo'qichidaHammasifasllar

Ingliz tilidagi rozilik namunalari

uchastka	javob
- Bu yil biz ko'rgan eng yaxshi o'yin.	- To'g'ri, siz mutlaqo haqsiz. Men ham xuddi shunday his qilaman.
- Bu juda yaxshi reja.	- Aksincha.
- Uning qilgan ishi unchalik yoqimli emas edi.	- Shunaqa. Uning qilgan ishni qilish adolatdan emas edi.
— Yangi talaba menga juda istiqbolli ko‘rinadi.	- Men ham xuddi shunday fikrdaman. U haqiqatan ham juda aqlli.
- Tez orada keladi.	- Ha, shunday deb o'ylashim kerak.
— Bu borada sizning fikringiz qanday?	- O'ylaymanki, siz qaysidir ma'noda haqsiz.
— G‘oya juda istiqbolli ko‘rinadi.	— Ajoyib. Men siz bilan ko'proq rozi bo'lolmadim.
- Ovqatlanishdan oldin meva iste'mol qilish yaxshi.	- Bu to'g'ri, lekin ular barcha fasllarda mavjud emas.
— Sening joyingga 5 da tushib ketsam maylimi?	- Kelishilgan/to'g'ri!
- Bir piyola choy kabi bir tomchi issiq narsa bo'lsa, juda yaxshi bo'lardi.	- Shunday emasmi?
- Avval Jessini chaqiraman, keyin nima qilishni hal qilamiz.	- Bu mantiqqa to'g'ri keladi.
- Men hamyonni uyda qoldirdim.	- Men ham shundayman.
— Bill isteʼdodlar koʻrgazmasida sheʼr oʻqishi mumkin.	- Men ham shunday qila olaman.
- Men Oskar Uayldning o'yinlarini yaxshi ko'raman.	- Men ham.
- Kecha u erga bordi.	- Biz ham shunday qildik.
- Yaxshi ob-havo.	- Ha, shunday, shunday emasmi?
— Ob-havo maʼlumotlarida xatolik yoʻq.	- Yo'q, yo'q, shunday emasmi?
- Bir daqiqa oldin bu erda bo'lmaganiga ishonchingiz komilmi?	- Ha, men mutlaqo aminman.
- Bu mantiqiy ekanligiga ishonchingiz komilmi?	- Ko'proq ishonch hosil qila olmayman.
— Tashqarida juda sovuqmi?	- Ha, albatta. Bilasizmi, noyabr oyi.
- Yomg'ir yog'ishiga ishonchingiz komilmi?	- Ha, shundayligiga aminman. G'arbiy shamol esadi.
- U hozir istalgan daqiqada birga bo'ladi. Poyezd bir soat oldin keldi.	- Bunga hech qanday shubha yo'q.
- U men so'nggi 2 yil davomida eshitgan eng yaxshi pianinochi.	- Shubhasiz. Uning texnikasi ajoyib.

Ingliz tilidagi kelishuv dialoglariga misollar

Uy. 2 farzandli ona.

Laboratoriya. 2 nafar bitiruvchi.

Ziyofatdan keyin.

Shahar ko'chasida. 2 qiz.

Sinf. 2 talaba.

Supermarket. 2 opa.

Anna: Keling, bir oz meva va sabzavotlarga ega bo'laylik va bugun kek yoki non yo'q. Siz menga ozishni xohlayotganingizni aytdingiz.	KelingBugunolaylikmevaVasabzavotlar, holdanondanVapishirish. Siz vazn yo'qotayotganingizni aytdingiz.
Jess: Aksincha. Bu yaxshi ma'noga ega. Ammo 1 kun etarli emas. Bu kamida ikki hafta bo'lishi kerak, masalan, tvorog yoki vaqti-vaqti bilan go'sht yoki tovuq go'shti.	Mantiqiy. Garchi kun etarli bo'lmasa-da. Yarim oydan yaxshiroq, lekin tvorog yoki tovuq bo'lagi kabi zich narsa bilan suyultiriladi.

Inglizcha hazil

Yelloustoun milliy bog'idagi yong'inlarni yoritish uchun taniqli milliy jurnalning fotografi tayinlangan.

Fotosuratchi kelganida, u tutun shu qadar qalin ekanligini tushundiki, u yer sathidan biror narsani suratga olishga jiddiy xalaqit beradi yoki imkonsiz qiladi. U ruxsat so'radi

samolyot ijaraga oling va havodan suratga oling.

Aeroportga yetib kelib, darvoza yonida samolyot isinayotganini ko‘rdi.

U sumkasini olib ichkariga sakrab kirib: “Ketdik!” deb baqirdi. Uchuvchi kichik samolyotni shamolga aylantirdi va ular bir necha daqiqada havoda bo'lishdi.

Fotosuratchi: "Payg'ochdan uchib o'ting va men suratga olishim uchun ikki yoki uchta pastdan o'ting", dedi.

"Nega?" — deb so‘radi uchuvchi. "Chunki men fotografman," deb javob berdi u, "fotograflar suratga olishadi."

Uchuvchi bir zum jim qoldi; Nihoyat u duduqlandi: "Siz parvoz o'qituvchisi emassiz, demoqchimisiz?"

Har kuni biz odamlar bilan muloqot qilamiz va turli nuqtai nazarlarga duch kelamiz ( nuqtai nazarlari). Ba'zan bizdan o'z fikrimizni bildirishni so'rashadi ( o‘z fikrini bildirmoq), ba'zan ular so'ramaydilar va ba'zida biz uni ushlab turolmaymiz ( uni ushlab turish uchun).

O'z pozitsiyamni bildirish uchun ( o'z pozitsiyasini e'lon qilmoq) ingliz tilida bizga ma'lum bir lug'at kerak. Keling, u bilan tanishamiz.

Rozilik: kelishuvingizni ingliz tilida qanday ifodalash kerak

Aytilganlarga rozi ekanligingizni ko'rsatadigan iboralar orasida quyidagilar mavjud:

ibora	Tarjima
Rasmiy iboralar
Men sizning nuqtai nazaringizni qabul qilaman.	Men sizning nuqtai nazaringizni qabul qilaman.
Men bir nuqtaga qadar roziman, lekin...	Men qisman roziman, lekin ...
Men siz bilan ko'proq rozi bo'lolmadim.	Siz bilan butunlay roziman. (so'zma-so'z - men ko'proq rozi bo'lolmadim.)
Men bu borada siz bilan birga bo'lishim kerak.	Men bu borada sizni qo'llab-quvvatlashim kerak.
Men nimani nazarda tutayotganingizni aniq tushunaman.	Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunaman.
Aynan shunday his qilaman.	Aynan shunday deb o'ylayman. (so'zma-so'z - men aynan shunday his qilyapman.)
Bu qisman to'g'ri, lekin...	Bu qisman to'g'ri, lekin ...
Siz mutlaqo haqsiz.	Siz mutlaqo haqsiz.
Norasmiy iboralar
Siz bilan 100 foiz roziman.	Men sizga 100 foiz qo'shilaman.
Men shunchaki shuni aytmoqchi edim.	Men xuddi shu narsani aytmoqchi edim.
Men bunda siz bilanman.	Men sizni bu borada qo'llab-quvvatlayman
Men ham.	Men ham.
Bu haqda menga ayting.	Ha, bu haqiqat.
Bu qisman to'g'ri, lekin...	Bu qisman to'g'ri, lekin ...

Qo'shilmaslik: Ingliz tilida kelishmovchilikni bildirish

Ko'pincha biz aytilganlarga rozi bo'lmaslikka majbur bo'lamiz. Bunda sizga quyidagi iboralar yordam beradi:

ibora	Tarjima
Rasmiy iboralar
Men siz bilan rozi bo'lmayman deb qo'rqaman.	Men siz bilan rozi bo'lmayman deb qo'rqaman.
Gapingizga qo'shilolmayman.	Gapingizga qo'shilolmayman.
Men siz bilan rozi bo'lolmayman.	Men siz bilan rozi bo'lmayman.
Men siz bilan muammoni hal qilishim kerak/haqida/buning ustiga.	Men bu borada siz bilan rozi bo'lmasligim kerak.
Men mutlaqo rozi emasman.	Men butunlay rozi emasman.
Men buning aksini aytgan bo'lardim.	Men buning aksini aytgan bo'lardim.
Bunday deyish o'zini oqlab bo'lmaydi...	Buni aytish asossiz...
Bu mutlaqo to'g'ri emas.	Bu mutlaqo to'g'ri emas.
Norasmiy iboralar
Men bu borada siz bilan birga bo'lmayman.	Men bu masalada siz bilan rozi emasman.
Bu aksincha.	Aksincha.
Bo'lishi mumkin emas.	Hech qanday holatda.
Bunday emas.	Bu holatda emas.
Siz nohaqsiz.	Siz butunlay noto'g'risiz.

Kelishuv va kelishmovchilikni ifodalash uchun ko'proq iboralarni o'rganishni xohlaysizmi? Keyin o'qituvchi bilan videoni tomosha qiling Benjamin.

Ushbu videoda o'z nuqtai nazaringizni ifoda etishingizga yordam beradigan so'zlar va iboralar ham mavjud. Keling, ularni ham eslaylik:

• Shaxsan... - Shaxsan men...;
• Ochig'i... - To `g` risini aytganda...;
• Mendan so'rasangiz... – Fikrimni so‘rasangiz...;
• menimcha... - Ishonamanki...;
• Men shuni aytgan bo'lardim... – Men shuni aytamanki...;
• Albatta... - Albatta...;
• Bu yaxshi nuqta... - Yaxshi fikr...;
• Mening fikrimcha... - Mening fikrimcha...;
• Men ham shu fikrdaman. - Men ham shunday deb o `ylayman.
• Men bunga ishonchim komil emas. - Men bunga ishonchim komil emas.

Shunday qilib, biz ingliz tilida kelishuv va kelishmovchilikni ifodalash uchun umumiy so'z va iboralarni ko'rib chiqdik. Biroq, esda tutishingiz kerak: nafaqat nima deyish, balki uni qanday aytish ham muhimdir. Shuning uchun biz sizning e'tiboringizga suhbatdoshingiz bilan munosabatlaringizni buzmasdan qanday qilib konstruktiv tarzda muhokama qilish bo'yicha maslahatlarni taqdim etamiz.

Munozaraning 5 ta oltin qoidasi

1. Boshqa odamning nuqtai nazarini tinglang. Ehtiyotkorlik va sabr-toqat bilan siz hurmatingizni ko'rsatasiz va odamni mag'lub etasiz ( sb ning yoqimtoyini qozonmoq). Shunday qilib, suhbatdoshingiz ham xuddi shunday qilish ehtimoli ortadi va siz o'z fikringizni tushunish imkoniyatiga ega bo'lasiz ( birovga xabar yuborish) yoki ishontirish.
2. Tinchlik saqlang. Agar siz suhbatni davom ettirmoqchi bo'lsangiz, bu juda muhim ( suhbatni davom ettirish uchun), uni tezda tugatishdan ko'ra. Osonlik bilan jahlingizni yo'qotsangiz qiyin albatta ( o'zini yo'qotmoq) yoki siz uchun muhim narsa haqida gapiring, lekin bunga arziydi.
3. Qo'pol bo'lmang va suhbatdoshingizning fikrini kamsitmang. O'zaro haqoratdan yomonroq narsa yo'q, chunki ular hech qaerga olib kelmaydi ( hech qaerga olib bormaslik). Agar siz o'zingizni buzilib ketayotgandek his qilsangiz ( nazoratni yo'qotish arafasida bo'lish), hech qanday holatda ovozingizni ko'tarmang ( ovozini ko'tarmoq). Aksincha, odatdagidan ko'ra tinchroq gapirishga harakat qiling. Ishoning, bu yordam beradi.
4. Kamroq gapiring siz va ko'proq foydalaning I. Sizning dalillaringiz haqoratga o'xshamasligi uchun shaxsiy bo'lmang ( shaxsiy bo'lish), lekin his-tuyg'ularingiz va fikrlaringiz haqida gapiring. Masalan:
   

   Bugun vaqtim kam. Iltimos, buni ertaga qoldiramizmi? - Bugun vaqtim ko'p emas. Buni ertaga qoldira olamizmi?

   Siz juda qat'iysiz. Ertaga qoldira olamizmi? - Siz juda qat'iyatlisiz. Buni ertaga qoldira olamizmi?

5. Dalillar va misollar keltiring. Agar siz o'z fikringizga qo'shilmaslik qiyin bo'lgan haqiqatlarni keltirsangiz, raqibingizni ancha orqada qoldirasiz ( kimnidir orqada qoldirmoq). Axir, haqiqat bilan bahslashish qiyin, garchi ... va har kimning o'z haqiqati bor. Biroq, o'z fikringizni xushmuomalalik va hurmat bilan talab qiling va o'z fikringizni hayotdan tushunarli va yorqin misollar bilan ko'rsating.

Ingliz tilini o'rganish bo'yicha ishlaringizda omad tilaymiz! Notiqlikni o'rgatish osonroq bo'lishi uchun maqolada keltirilgan so'zlar va iboralar bilan jadvalni yuklab oling.

(*.pdf, 201 Kb)

Agar xato topsangiz, matnning bir qismini ajratib ko'rsating va bosing Ctrl+Enter.

Kelishuv-kelishmovchilik toifasi insonning voqelikka kontseptual dunyoqarashini aks ettiradi va tilning nutq birliklarining aloqa va amalga oshirishning eng muhim vositalaridan biridir. Tilda ham sub'ektiv, ham ob'ektiv kelishuv va kelishmovchilikni aks ettiruvchi universal va o'ziga xos birliklar mavjud bo'lib, ular bu dunyodagi insonning ma'naviy sohasi va hayotiy salohiyatini ifodalaydi, bu erda doimiy ravishda yagona to'g'ri haqiqatni izlash, yoki aniqrog'i, ijtimoiy-shaxsiy pozitsiya.

Kelishuv va kelishmovchilik - so'zlovchi va tinglovchi o'rtasidagi umuminsoniy nutq aloqasi va shaxsning dunyoqarashi bilan aloqasidagi markaziy tushunchalar (ya'ni, uning ichki dunyosi yoki atrofdagi voqelik tasviri bilan uyg'unlik yoki uyg'unlik haqida gapirish mumkin).

Bu tushunchalar o'zgarmas yagona haqiqat - olib boruvchi haqiqat bilan tavsiflanadi rozilik, va haqiqatga olib keladi kelishmovchilik. Ular nafaqat o'ziga xos mikro va mega-dunyolar bilan, balki munosabatlar modellarini, hayotiy-falsafiy tushunchalarni aniq voqelikda ifodalash qobiliyati va oxir-oqibat shartli haqiqatni yaratishning o'ziga xos xususiyatlari - "kelishuv" va shartli. haqiqat - "kelishmovchilik".

"Kelishuv" pozitsiyasi va "kelishmovchilik" pozitsiyasi - bu sub'ektning mavjudlik xilma-xilligidan xabardorligi, bu turli pozitsiyalar-dunyolar o'rtasidagi farq, bu nihoyatda qiyin fundamental tanlov, bu tuyg'uni tushunishdir. dunyo-men, dunyo-Biz, dunyo-Koinot. Dunyolarning bu xilma-xilligi kelishuv-kelishmovchilik toifasiga alohida maqom beradi, chunki, umuman olganda, dunyo e'tiborini kelishuv, chunki global tushunishda uyg'unlik, tartibli qarashlar, murosaga erishish istagi hali ham ustunlik qiladi. Shu sababli, munosabatlarni sheriklar o'rtasidagi kelishuv doirasida o'tkazish tartibi munosabatlar modelini tartibga soladi, uning yakuniy maqsadi. kelishuv, aloqaning potentsial tamoyillarini bog'lash.

Natijada, nutqiy aloqada pozitsiya-munosabatni maqbul tanlash huquqi sub'ektda saqlanib qolganligi sababli, bu mavzu qarama-qarshi hayotiy sharoitlar, turli kommunikativ vaziyatlar, shuningdek, nomuvofiq dalillar tufayli pozitsiyaga e'tibor qaratishi mumkin. kelishmovchilik." Lavozimlardagi nomuvofiqlik, nuqtai nazarlarning nomuvofiqligi, nutq faoliyatining boshqa sub'ektiga axloqiy baho berishni rad etish, fonda keyingi aloqa dinamikasini aniqlaydi. haqiqat, haqiqat.

"Ketilmaslik" pozitsiyasini tushunish va kelishmovchilikning asosiy variantidan - haqiqiy va noto'g'ri kelishmovchilikdan chiqish muhimdir. "Ketilmaslik" pozitsiyasini ifodalashda, malakali baho berish, nutq aloqasining turli modellarini oldindan bilish va ularni falsafiy tushunish kabi ko'nikmalar juda muhimdir, chunki kelishmovchilik, muloqotning maqsad va vazifalarini hisobga olgan holda, istisno qilishi mumkin. yoki odamlarning birgalikdagi ijodiy ishtiroki funktsiyalarini cheklash.

Shunday qilib, "kelishuv" pozitsiyasi va "kelishmovchilik" pozitsiyasi odamlar o'rtasidagi munosabatlarga va shaxsning o'zi bilan munosabatlariga qaratilgan tushunchalardir. Ushbu ikki tushunchaning paydo bo'lishining asosiy sharti kommunikativ soha bo'lib, u butun dunyo rasmini yoki uning bo'laklarini tushunishni o'z ichiga oladi va kelishuv-kelishmovchilik toifasiga alohida funktsional ahamiyatli maqom beradi.

"Pozitsiya-kelishuv" va "pozitsiya-kelishmovchilik" munosabatlariga asoslangan nutq aloqasi - bu atrofdagi voqelikni bilish jarayonini aks ettiruvchi intellektual va hissiy hodisa. Kelishuv-kelishmovchilik - sub'ektlarning kontseptual pozitsiyalarining to'liq yoki to'liq bo'lmagan mos kelishi yoki nomuvofiqligi.

Kelishuv va kelishmovchilikni ifodalash vositalaridagi nutqning o'zgarishiga ko'plab lingvistik va ekstralingvistik omillar ta'sir ko'rsatadi. Nutq birliklarini tanlash asl remarkaning semantik rivojlanish darajasi, suhbatdoshning bayonot mazmuniga sub'ektiv munosabatining tabiati va umumiy aloqa shartlari bilan belgilanadi.

Dialogik nutqda kelishik-kelishmovchilikning modal ma’nosi takrorlash orqali faol ifodalanadi.

Replikalar kelishuv va kelishmovchiliklarni rasmiylashtirishning samarali va samarali usullaridan biridir. Takroriy javoblar katta ekspressiv qobiliyatga ega: ular turli xil his-tuyg'ular va ularning soyalarini namoyon qilish uchun sharoit yaratishga yordam beradi. Javob belgilarida takrorlash ta'kidlovchi va kuchaytiruvchi funktsiyalarni bajaradi.

Takrorlashlar muloqot uchun ahamiyatlidir, chunki ular qabul qiluvchiga o'z roziligini yoki kimningdir bayonotiga qo'shilmasligini bildirishga imkon beradi. Takrorlash konstruksiyalari asl nusxaning strukturaviy komponentlariga asoslanadi. Replikalarning eng keng tarqalgan tarkibiy va semantik turlari:

1) qo'shimcha og'zaki komponentlar bilan murakkab bo'lmagan va murakkablashtirilgan takrorlashlar;

2) majburiy dizayn elementlarini o'z ichiga olgan takrorlashlar.

Javob mulohazalarida konstruktiv funktsiyani bajaradigan og'zaki komponentlar mavjud. Replikalar doimiy, maxsus belgilangan qurilish sxemasi bilan tavsiflanadi, unda so'z shakllari qabul qilingan tartibda joylashtirilgan. Kelishuv va kelishmovchilik ma’nosiga ega bo‘lgan turli frazeologik takrorlar orasida quyidagi turlar alohida o‘rin tutadi:

1) “so” zarrasi bilan birlashtirilgan leksemashakllarning qo‘sh takrorli yasalishi;

2) qisman (to'liq bo'lmagan) kelishik-kelishmovchilikni rasmiylashtiruvchi ikki marta takrorlangan qo'shimchali konstruktsiyalar;

3) replikalar-takrorlar, shu jumladan zarralar majburiy dizayn komponentlari sifatida.

Optimal yetarlilikni amalga oshirishga intilayotgan til tizimi maxsus lingvistik shakllarni ishlab chiqadi, ular orasida takrorlash qayd etiladi. Kelishuv – kelishmovchilik modal ma’nosini ifodalovchi takror – ifodali sintaksis vositalaridan biri. Dialogik nutqda takrorlashni nutqning ortiqchaligi hodisasi deb hisoblash mumkin emas, chunki nutqning bunday dizayni yangi nutq konstruktsiyasini yaratadigan boshqa shaxsga tegishli. Dialogik nutqda takrorlardan foydalanishning o'ziga xos xususiyati kontekstual-grammatik, urg'u-intonatsiya va kommunikativ-pragmatik hodisalarning chambarchas bog'liqligidadir.

Bundan tashqari, kelishish va kelishmovchilikning modal ma'nolari sintaktik jihatdan bo'linmaydigan jumlalar bilan ifodalanadi, ularda sub'ektning aniq nimaga roziligi yoki roziligi ko'rsatilmaydi. Dialogik nutqda bunday shakllar turli xil qo'shimcha hissiy va ekspressiv soyalarning mavjudligi, shuningdek, etiket va pragmatik xususiyatlar bilan tavsiflanadi.

Bo'linmas jumlalarning konstruktsiyalari (va ularning tarkibiga kiruvchi barqaror birikmalar, doimiy leksik tarkibga, komponentlarning kelishilgan tartibiga ega) intonatsiya va kontekst bilan birgalikda modallik va emotsionallikni aks ettiradi. Ko'pchilik bo'linmas gaplar zarrachalar, kesimlar, modal so'zlar va birikmalar va boshqa ifodali fe'l elementlardan iborat.

Kelishuv va kelishmovchilik juftlashgan toifalar sifatida harakat qiladi va muayyan vaziyatlarda bir-biri bilan diametral mantiqiy qarama-qarshilikni hosil qiladi: "Roziman" ( Ha), "Men qo'shilmayman" ( Yo'q). Dialogik nutqda kelishish va kelishmovchilikning aniqroq ifodalanishi, bu kategoriyalar qarama-qarshiligining aniqroq namoyon bo'lishiga nafaqat o'ziga xos konstruktsiyalar, balki kontekst va intonatsiya ham yordam beradi. Kelishuv va kelishmovchilik bir-biriga qarama-qarshi bo'lishiga qaramay, ular yaxlit birlikni tashkil qiladi.

Ushbu birliklar faoliyatining o'ziga xosligi shundaki, ular bir-biriga bog'liq va bir-birini almashtirish mumkin (qarang: semantik jihatdan ixtisoslashgan bo'linmas gap. Yo'q ifodalaydi kelishmovchilik ma'lum bir kontekstda esa rasmiylashtiruvchi gapga ko'chiriladi kelishuv; shuningdek Ha ifodalaydi kelishuv va ma’noli gapga ko‘chiriladi kelishmovchilik). Lo que si empieza a sorprenderme es el descuido y plena seguridad de mi padre.

Dialogik birlikda namoyon bo'ladigan kelishuv va kelishmovchilik ma'nolari o'rtasidagi qarama-qarshilikni, o'rtasidagi tebranishlarni ifodalovchi replikalardan foydalanilganda yumshatish mumkin. Ha("Roziman") va Yo'q("qo'shilmaydi") (qarang: zo'rg'a; zo'rg'a va h.k.). La grandeza del pensamienro de Don Kijote yo'q tushunish sino en la grandeza de la Mancha.

Kelishuv va kelishmovchilikni ifodalovchi vositalar turli darajalarga mansub bo‘lib, tilda bir xil ma’nolarni etkazishga xizmat qiladi; bunday vositalar majmuasi maydon sifatida talqin qilinadi. Baxtin ta'kidlaganidek, "sohaning markazi bu munosabatlarni ifodalashning muntazam tipiklashtirilgan vositalariga ega bo'lgan sintaktik konstruktsiyalar turlaridan iborat". Sohada yadroviy, dominant ma'no sifatida kelishish-kelishmovchilik so'zlovchining fikriga, mulohazasiga rozi bo'lgan yoki rozi bo'lmagan bayonotiga javoban shakllangan sub'ektiv baholovchi munosabatdir.

Yo'q! - Ha albatta

Yo'q! - Xo'sh, ha!

Yo'q, yo'q! - haqiqatan ham shunday emasmi

Estar de que no - salbiy pozitsiyani egallang

Yo'q... - Kafolat qilamanki, bunday emas...

Yo'qmi? - nima bo'libdi?

Por si o por no - har holda

Porque si - shunga o'xshash, hech qanday sababsiz

Si por si y no por no - buni qanday bo'lsa, shunday deb ayt

Decir que si - biror narsaga rozi bo'lish

Sin faltar un si - batafsil

La que si - lekin ko'ramiz!

Pues si - aytishga hojat yo'q!

Kelishuv va kelishmovchilikning mazmuni tuzilmalarda eng to'liq ixtisoslashgan va jamlangan ifodani topadi - rozi, rozi emas va hokazo, kontekstda eng sof shaklda va neytral shaklda namoyon bo'ladi. Ma'lumotlar va shunga o'xshash birliklar kelishuv va kelishmovchilikning modal ma'nolarini aniq amalga oshiradi va mavjud zonasi bu oilalarning sifat ko'rsatkichlarining kontsentratsiyasi.

Maydonning o'zagi va atrofi o'rtasida funktsional ma'nolarning taqsimlanishi amalga oshiriladi: periferik vositalar turli modal-ekspressiv soyalar bilan kelishish-kelishmovchilikni bildiradi: tasdiqlash, tasdiqlash, ishonch, noaniqlik, shubha, e'tiroz va boshqalar bilan kesishadi. asosiy semantika. Periferiya zonasida har xil turdagi birliklar joylashgan, umumiy va xususiy ma'nolar aralashgan.

Kelishuv yoki kelishmovchilikni bildiruvchi birliklar qayta ko'rib chiqilishi kerak va qabul qiluvchi tomonidan ma'lum pragmatik shartlarga muvofiq talqin qilinadi. Kelishuv-kelishmovchilik modal ma'nosiga ega bo'lgan javoblar gradatsion xarakterga ega va ma'nolar majmuasini o'z ichiga oladi, ularning namoyon bo'lish doirasi juda keng: to'liq ishonchdan (qarang: Albatta; Shubhasiz; Albatta va boshqalar) eng kam ishonch darajasiga (qarang:: Zo'rg'a; Qiyin va boshq.). Ni un leve oplo de vento interrumpia el sosiego de la noche y la serenidad del ambiente. Modal-ekspressiv soyalarni kelishish-kelishmovchilikning asosiy ma'nosi bilan murakkab o'zaro bog'lash holati sifatida periferiya e'tiborga loyiqdir.

Ixtisoslashuv kelishik – kelishmovchilik sintaktik, leksik va intonatsion vositalarning o‘zaro ta’siri natijasida amalga oshishida ham namoyon bo‘ladi. Muallifning dialogik birliklar haqidagi mulohazalarida “qo‘shilaman” va “qo‘shilmasin” maxsus leksemalar yordamida oldingi gapga javoban sodir bo‘ladigan mos reaksiya ko‘rsatiladi. Kelishuv-kelishmovchilik reaksiyasi har qanday gapni subyektiv emotsional idrok etish bilan tavsiflanadi va muayyan imo-ishoralar, mimikalar bilan birga keladi – bularning barchasi muallifning dialogik birliklarning remarkalarida qo`llangan maxsus leksemalar bilan dalolat beradi.

Nutq aktida kelishish-kelishmovchilik pozitsiyasi turli ifoda vositalariga ega. So‘z bilan birikkan fe’llarning o‘ziga xos xususiyatlari kelishuv Va kelishmovchilik, ular kelishik va kelishmovchilikning modal ma'nolarini ifodalash usullarini aktuallashtiradigan nutqiy-xulq-atvor harakatlarining mohiyatini ochib beruvchi mavzularning xilma-xilligidir. Kelishuv va kelishmovchilikni ifodalashning samarali usullari quyidagi fe'l guruhlari:

Formas decir "si" va "no"

Tasavvur qiling-a, siz ko'chada ketayapsiz va biron bir chet ellik odam uni suratga olishingizni so'raydi. Siz nima deb javob berasiz - Ha? Balki xijolat bo'lib boshingizni qimirlatib qo'yarsiz? Agar siz ushbu maqolani o'qib chiqsangiz, siz o'zingizning til bilimingiz bilan sayyohni hayratda qoldirishingiz va ingliz tilida kelishuvingizni yanada oqlangan usullar bilan ifodalashingiz mumkin.

Ingliz tilida kimdir bilan kelishmoqchi bo'lsangiz, birinchi navbatda qaysi inglizcha so'zni o'ylaysiz? Albatta, bu so'z to'g'ri, chunki u juda universaldir. Agar siz kinoga borishga rozi bo'lsangiz - OK. Do'stingiz keyinroq qo'ng'iroq qilishni so'raydi - OK. Sizga ish uchrashuvini boshqa kunga ko'chirish taklif etiladi - OK. Keling, roziligimiz yoki kelishmovchiligimizni ifodalash uchun boshqa, kam bo'lmagan mashhur iboralarni eslab, so'z boyligimizga rang-baranglik kiritishga harakat qilaylik.

Ingliz tilida rozilik va kelishmovchilikni ifodalash uchun iboralar

Keling, avval ingliz tilida kelishuvni ifodalash uchun eng mashhur iboralarni ulardan foydalanish misollari bilan ko'rib chiqaylik:

1. Mutlaqo! - Ha, albatta!.. Mutlaqo to'g'ri!

   Elis chiroyli ayol.
   - Oh, mutlaqo.
   - Elis go'zal ayol.
   - Oh, bu juda to'gri.

2. Aynan! - Aynan!, Aynan!

   Agar Nik yana kechiksa, u ishini yo'qotishi mumkin.
   - Aynan!
   - Agar Nik yana kechiksa, u ishdan ayrilishi mumkin.
   - Aynan!

3. Aniq! - Mutlaqo to'g'ri!, Aynan!

   Ular ajralishdi, demoqchimisiz?
   - Aniq.
   - Ajrashgan demoqchimisiz?
   - Ha, aynan shunday.

4. Haqqoniy! - O'rinli!, O'rinli fikr!

   Men Pennidan g'azablanaman, chunki u meni tinglamadi.
   - Haqqoniy.
   - Men Penniga g'azabdaman, chunki u meni tinglamadi.
   - Mantiqiy.

5. Bu juda to'g'ri. - Bu qanchalik rost.

   Men hayotimning har bir daqiqasidan zavq olishni xohlayman.
   - Bu juda to'g'ri.
   - Men hayotning har bir daqiqasidan zavq olishni xohlayman.
   - Bu qanchalik haqiqat.

6. Bu aniq! - Albatta!, Shubhasiz!

   Bob ajoyib basketbolchi edi.
   - Bu aniq.
   - Bob ajoyib basketbolchi edi.
   - Shubhasiz.

7. Hammasi joyida! - Albatta!, Albatta!, Mayli!

   Menimcha, hozir uyga borishingiz kerak. Hammasini keyinroq tushuntiraman.
   - Hammasi joyida.
   "Menimcha, siz hozir uyga qaytishingiz kerak." Hammasini keyinroq tushuntiraman.
   - KELISHDIKMI.

8. Yaxshi! - Yaxshi zo'r!

   Soch quritgichimda nimadir noto'g'ri. Menimcha, u buzilgan.
   - Yaxshi, Men tuzataman.
   - Soch quritgichimda nimadir noto'g'ri. Menimcha, u buzilgan.
   - Yaxshi, Men tuzataman.

9. Bu kelishuv! - Qabul qilaman!

   Agar g‘alaba qozonsang, senga 100 dollar beraman.
   - Bu kelishuv!
   - Agar g'alaba qozonsang, senga 100 dollar beraman.
   - Bitim!

10. Kelishilgan! - Kelishilgan!

    Ertaga soat 18:00 da uchrashamiz, maylimi?
    - Kelishilgan.
    - Ertaga soat 18:00 da uchrashamiz, a?
    - Kelishilgan.

11. Xo'sh! - Xo'sh!, Xo'sh, ha!

    Ochimdan o'lyapman! Men biftek va qovurilgan kartoshka olaman. Sizchi?
    - Xo'sh, ha, men ham xuddi shunday bo'laman.
    - Men ochlikdan o'layapman. Men biftek va pishirilgan kartoshka olaman. Sizchi?
    - Xo'sh, ha, Men ham xuddi shunday qilaman.

12. Har holda! - Albatta!, Albatta!

    U kelib sizning kvartirangizni tekshira oladimi?
    - Ha, har holda.
    - U kelib sizning kvartirangizni ko'rishi mumkinmi?
    - Ha, Albatta.

13. Tabiiyki! - Tabiiyki!, Albatta!, Oson!

    Bolalar uxlayapti, shunday emasmi?
    - Tabiiyki. Ular sayohatdan keyin juda charchagan.
    - Bolalar uxlayapti, shunday emasmi?
    - Tabiiyki. Ular sayohatdan keyin juda charchagan edilar.

14. Aniq narsa! - Albatta!, Albatta!

    Menga katta miqdorda qarz bera olasizmi, demoqchimisiz?
    - Aniq narsa! Do'stlar nima uchun?!
    - Shuncha katta pulni qarzga bera olaman deyapsizmi?
    - Shubhasiz! Do'stlar nima uchun?

15. To'g'ri! - Aynan!

    Sizning ota-onangiz yangi uyda yashashdan juda xursand bo'lganga o'xshaydi.
    - To'g'ri, lekin ular hali ham Manchesterdagi qo'shnilarini sog'inadilar.
    - Ota-onangiz yangi uyda yashashdan juda xursand bo'lganga o'xshaydi.
    - Aynan, lekin ular hali ham Manchesterdagi qo'shnilarini sog'inadilar.

16. Shubhasiz! - Albatta!, Shubhasiz!

    Jessica ertaga haydovchilik imtihonidan o'ta olmaydi. U ko'proq mashq qilishi kerak edi.
    - Shubhasiz.
    - Jessica ertaga haydovchilik imtihonidan o'ta olmaydi. U ko'proq mashq qilishi kerak edi.
    - Shubhasiz.

17. Ha! - Ha!

    Ularning barchasi hafta oxiri Gavayiga ketishganmi?
    - Ha, va hatto ularning iti!
    - Dam olish kunlarida hammasi Gavayiga borishganmi?
    - Ha, va hatto ularning iti!

18. Ha. - Ha.

    Men shunchaki Barbarani yaxshi ko'raman. U juda saxiy va do'stona.
    - Ha. U yaxshi qiz.
    - Men shunchaki Barbarani yaxshi ko'raman. U juda saxiy va do'stona.
    - Ha. U yaxshi qiz.

19. Hammasi joyida! - Hammasi joyida!

    Men 10 daqiqa kechikishim mumkin.
    - Hammasi joyida. Biz sizni kutamiz.
    - 10 daqiqa kechikishim mumkin.
    - Muammo yo'q. Biz sizni kutamiz.

Agar siz ingliz tilida turli mavzularda erkin va baxtli muloqot qilishni o'rganmoqchi bo'lsangiz, bo'lajak o'qituvchingiz bilan ro'yxatdan o'ting.

Keling, ikki holatda - rasmiy va norasmiy holatda rozilik va kelishmovchilikni ifodalash uchun iboralarni ko'rib chiqaylik.

Rasmiy holat

To'liq kelishuv

Agar suhbatda siz kimningdir fikrini yoki tashabbusini qo'llab-quvvatlashingiz kerak bo'lsa, jadvalimizdagi iboralardan foydalaning.

ibora	Tarjima
Aynan shunday deb o'ylayman. Men aynan shunday his qilyapman.	Aynan shunday deb o'ylayman.
Sen haqsan. Bu yaxshi nuqta.	Siz haqsiz. Bu yaxshi dalil.
Men ko'proq rozi bo'lolmadim.	Men butunlay roziman.
Men sizga 100% (yuz foiz) qo'shilaman.	Siz bilan 100% (yuz foiz) roziman.
Men ham shunday his qilaman.	Men ham xuddi shunday nuqtai nazarga egaman.
Men ham xuddi shunday fikrdaman!	Va men ham xuddi shunday fikrdaman!
Men o'zim buni yaxshiroq qo'ya olmasdim.	Bu fikrni o‘zim ham yaxshiroq ifoda eta olmasdim.
Men nimani nazarda tutayotganingizni aniq tushunaman!	Men nimani nazarda tutayotganingizni aniq tushunaman!
Siz mutlaqo haqsiz.	Siz mutlaqo haqsiz.
Men ham shunday deb o'ylayman.	Men ham shunday deb o `ylayman.
Menimcha, siz bu borada mutlaqo haqsiz.	Menimcha, siz bu borada mutlaqo haqsiz.
Men siz bilan butunlay roziman.	Men siz bilan cheksiz roziman.
Mening to'liq roziligim bor.	Men butunlay siz tomondaman.
Xo'sh, men bu erda siz bilan roziman.	Xo'sh, men bu borada siz bilan roziman.
Men butunlay roziman.	Men butunlay roziman.
Biz bu savolda bir fikrdamiz / bir fikrdamiz / o'xshashmiz.	Biz bu masalada bir xil fikrdamiz.
Bu borada men u bilan hamfikrman.	Men bu masalada u bilan birgaman.

Qisman rozilik

Suhbatda suhbatdoshingiz bilan umuman rozi emasmisiz? Keyin so'zsiz rozi bo'lolmaydigan dalillarni ko'rsatib, fikringizni to'g'ri ifoda eting. Bizning ifoda jadvalimiz bunda sizga yordam beradi.

ibora	Tarjima
Bu har doim ham (to'liq emas) to'g'ri emas.	Bu har doim ham (to'liq emas) to'g'ri emas.
Men shunday deb o'ylayman. Shunday bo'lsa kerak.	Katta ehtimol bilan shunday.
Majburiy emas!	Fakt emas!, Aslo kerak emas!
Har doim ham shunday emas.	Har doim ham shunday emas.
Men bir nuqtaga roziman, lekin ...
Men sizning fikringizni tushunaman, lekin ...	Men sizning pozitsiyangizni tushunaman, lekin ...
Bu qisman to'g'ri, lekin ...	Bu qisman to'g'ri, lekin ...
Men bunga unchalik ishonchim komil emas.	Men bunga unchalik ishonchim komil emas.
Men ma'lum darajada roziman, lekin ...	Qaysidir darajada roziman, lekin...
Men aytganlaringizni qabul qilaman, lekin ...	Men sizning dalillaringizni qabul qilaman, lekin ...
Umuman olganda, men siz bilan roziman, lekin ...	Umuman olganda, men siz bilan roziman, lekin ...
Bu aniq ko'rinadi, lekin ...	Bu aniq ko'rinadi, lekin ...
Bu haqiqat bo'lishi mumkin, lekin ...	Balki shunday, lekin...
Men bu fikrga qo‘shilmayman.	Men bu fikr/fikrga to'liq qo'shilmayman.

kelishmovchilik

Sayyoramizda juda ko'p turli xil fikrlar mavjud. Qo'shni bo'limdagi boshliqlar, biznes sheriklar yoki hamkasblar - ularning fikri siznikidan tubdan farq qilishi mumkin, ammo siz o'z kelishmovchiligingizni nozik tarzda ifodalashingiz kerak. Bizning jadvalimizdagi iboralar bunda sizga yordam beradi.

ibora	Tarjima
Men u erda rozi bo'lmasligim kerak.	Men bu fikrga qo'shilmaslik kerak.
Men bunday deb o‘ylamayman.	Men bunday deb o‘ylamayman.
Gapingizga qo'shilolmayman.	Gapingizga qo'shilolmayman.
Kechirasiz, lekin men rozi emasman.	Kechirasiz, lekin men rozi emasman.
Men siz bilan qo'shila olmayman deb qo'rqaman.	Men siz bilan qo'shila olmayman deb qo'rqaman.
Men bunga ishonchim komil emas.	Men bunga ishonchim komil emas.
Men buni qabul qilishni juda qiyin deb bilaman.	Menga bu nuqtai nazarni qabul qilish juda qiyin.
Biz bu erda rozi bo'lmaganga o'xshaymiz.	Biz bu masalada kelishmovchilikka o'xshaymiz.
Buni aytish o‘zini oqlab bo‘lmaydi.	Bunday gapni aytish asossiz.
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.	Bu mumkin emas.
Men boshqacha nuqtai nazarga egaman.	Men boshqacha fikrdaman.
	Men siz aytayotgan narsaga qo'shilmayman.
Men uning/sizning fikringizga qo'shilmayman.	Men uning nuqtai nazariga qo'shilmayman.
Men boshqacha o'ylayman.	Men boshqacha o'ylayman.
Men siz bilan bu borada bahslashishga majburman.	Men bu erda siz bilan rozi bo'lmasligim kerak.

Norasmiy holat

To'liq kelishuv

Ingliz tilidagi filmlarni tarjimasiz yaxshiroq tushunishni xohlaysizmi? Keyin kelishuvni ifodalash uchun quyidagi iboralarni o'rganishingiz kerak. Ular ko'pincha teleseriallar va badiiy filmlar qahramonlari o'rtasidagi dialoglarda uchraydi. Esda tutingki, ular imtihonda yoki ish suhbatida noo'rin bo'ladi.

ibora	Tarjima
Men aytaman!	Bo'ldi!, Hech qanday shubhasiz!, To'g'ri so'z emas!
Siz so'zlarni og'zimdan olib tashladingiz!	Siz mening fikrimni o'qiyapsiz!
Men sizning so'zlaringizni buning uchun qabul qilaman.	Bu borada sizga to'liq ishonaman.
To'g'ri!	Aynan!
Siz u yerda boshingizga mix uribsiz.	Bu erda siz boshga mixni urasiz.
Men bu bilan birga bo'lardim.	Men bunga rozi bo'lardim.
OK, bu ishonarli.	OK, bu ishonarli.
Albatta!	Aynan!, Shubhasiz!
Shunaqa!	Aslini olganda!
Judayam!	Shubhasiz!, Mutlaqo!, Aynan!

Qisman rozilik

Suhbatdoshingizning fikriga faqat qisman baham ko'rgan paytlaringiz bo'ladi. Bizning iboralarimizni hisobga oling va suhbatda o'z pozitsiyangizni dadil ifoda eting.

ibora	Tarjima
Men nimani nazarda tutayotganingizni tushundim, lekin ...	Men nima deyotganingizni tushunaman, lekin ...
Siz buni aytishingiz mumkin, ammo ...	Siz shunday deyishingiz mumkin, lekin ...
Menda hali ham shubhalar bor.	Men hali ham shubhadaman.
Men buni bunday deb aytmagan bo'lardim.	Men buni aytmagan bo'lardim.
Bu unga qarashning bir usuli, ammo ...	Bu masalaga qarashning bir usuli, ammo ...
Ha, yaxshi, lekin ehtimol ...	Ha, yaxshi, lekin ehtimol ...
To'g'ri, lekin ...	Siz haqsiz, lekin...
Nima demoqchi ekaningizni tushundim, lekin o'ylab ko'rdingizmi...?	Men nimani nazarda tutayotganingizni tushundim, lekin siz o'ylab ko'rdingizmi ...?
Men bu borada siz bilan emasman.	Men bu borada siz bilan mutlaqo rozi emasman.
Ehtimol, lekin bu ko'proq savol emasmi ...?	Balki, lekin bu ko'proq tegishli emasmi...?
Men buni aslida shunday ko'rmayapman.	Men buni boshqa nurda ko'raman.

kelishmovchilik

Yaqinlaringiz va do'stlaringiz bilan kelishmaslik osonroq. Rasmiy iboralarni tanlash va haddan tashqari xushmuomalalik bilan gapirishning hojati yo'q. Quyidagi iboralar ro'yxati, shubhasiz, bahs yoki munozarada ma'lum bir pozitsiyani qo'llab-quvvatlamasligingizni aniq ko'rsatishga yordam beradi.

ibora	Tarjima
Mutlaqo yo'q!	Umuman yo'q!
Bo'lishi mumkin emas!	Buning iloji yo'q!
Unchalik emas!	Aslida yo'q!, Haqiqatan ham emas!
Men bu borada siz bilan birga bo'lmayman.	Men bu yerda siz bilan rozi emasman.
Siz juda noto'g'risiz!	Siz butunlay noto'g'risiz!
Aksincha!	Buning aksi!
Bunga shubha yo'q!	Bu istisno!, Muhokama qilinmagan!
Men buning aksini aytgan bo'lardim.	Men buning aksini aytgan bo'lardim.
Siz axlat gapiryapsiz.	Siz bema'ni gaplarni gapiryapsiz.
Siz nima deyayotganingizni bilmaysiz.	Siz nima deyayotganingizni bilmaysiz.
Bu mutlaqo bema'nilik.	Bu mutlaqo bema'nilik.
Qo'ysangchi; qani endi! Buni qanday aytish mumkin ...	Nahotki! Buni qanday aytish mumkin ...
Bo'lishi mumkin emas! Men siz bilan mutlaqo rozi emasman.	Hech qachon! Men siz bilan mutlaqo rozi emasman.
Yo'q, bu to'g'ri emas.	Yoq bu unday emas!
Men bunga rozi bo'lishning iloji yo'q.	Va men rozi bo'lishni o'ylamayman.
Hazillashsangiz kerak!	Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak!
Men boshqacha nuqtai nazarga egaman.	Men boshqacha nuqtai nazarga egaman.
Men siz aytayotgan narsaga qo'shilmayman.	Men siz aytayotgan narsaga qo'shilmayman.
Bu umuman bir xil narsa emas.	Bu umuman bir xil narsa emas.

Albatta, bir vaqtning o'zida juda ko'p foydali iboralarni eslab qolish oson emas. Ammo quyidagi video biz qamrab olgan materialni birlashtirishga yordam beradi. E'tibor bering, u bizning mavzuimiz bo'yicha ham rasmiy, ham so'zlashuv iboralarini qamrab oladi.

Videodagi iboralardan biriga e'tiboringizni qaratmoqchimiz. Qarama-qarshiliklarni bartaraf etib bo'lmaydigan bo'lsa va suhbatdoshingiz bilan ma'lum bir masala bo'yicha kelishuvga erisha olmasangiz, OK, keling, rozi bo'lmaslik iborasini ishlating (Yaxshi, har kim o'z fikri bilan qolsin).

Endi har qanday suhbat yoki muhokamada o'zingizni ishonchli his qilasiz. Va xavfsiz tomonda bo'lish uchun mavzu bo'yicha foydali lug'atlar ro'yxatini yuklab oling. Ingliz tilida muloqot qilishdan zavqlaning, fikringizni bildirishdan qo'rqmang!