امرأة عجوز ، أغلق الباب! مارشاك صموئيل - عجوز تغلق الباب امرأة عجوز صامويل مارشاك تغلق الباب

صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك (1887-1964) - شاعر سوفيتي روسي ، كاتب مسرحي ، مترجم ، ناقد أدبي. الحائز على جائزة لينين وأربعة جوائز ستالين.
تبدأ قصائد مارشاك وحكاياته الخيالية في القراءة منذ الأيام الأولى لرياض الأطفال ، ثم يتم وضعها على المتدربين ، في الصفوف الدنيا يتم تعليمهم عن ظهر قلب. في صخب وصخب ، يُنسى المؤلف نفسه ، لكن عبثًا ، لأن حياة مارشاك كانت مليئة بالأحداث التي غيرت نظرته للعالم بشكل جذري. ربما هذا هو السبب في أن أعماله عميقة جدًا في المعنى وخالدة حقًا.

امرأة عجوز ، أغلق الباب.

في يوم عطلة ، يوم الأحد ،
قبل النوم ليلا
بدأت المضيفة في القلي ،
اسلقيها واتركيها على نار هادئة واخبزيها.

كان الخريف في الفناء
وهبت الرياح رطبة.
يقول الرجل العجوز للمرأة العجوز:
- امرأة عجوز ، أغلق الباب!

أنا فقط أغلق الباب و
لايوجد امر اخر
بالنسبة لي - دعها تقف
مفتوحة لمائة عام!

هكذا إلى ما لا نهاية فيما بيننا
كان الزوجان يتجادلان ،
حتى اقترح الرجل العجوز
إلى المرأة العجوز الاتفاقية:

تعال أيتها العجوز ، دعنا نلتزم الصمت.
ومن سيفتح فمه
والأول ينطق بكلمة ،
تلك الأبواب والحظر!

تمر ساعة تليها ساعة أخرى.
أصحاب صامتون.
منذ زمن بعيد اندلعت النار في الفرن.
في الزاوية ، الساعة تدق.

دقات الساعة اثنتي عشرة مرة
والباب غير مقفل.
دخل اثنان من الغرباء إلى المنزل
والبيت مظلم.

هيا ، - يقول الضيوف ، -
من يعيش في المنزل؟ -
المرأة العجوز والرجل العجوز صامتا ،
أخذ الماء في فمي.

ضيوف الليل من الفرن
خذ فطيرة
كل من الذبيحة والديك ، -
المضيفة ليست gugu.

وجدنا تبغ الرجل العجوز.
- تبغ جيد! -
شربنا البيرة من البرميل.
أصحاب صامتون.

أخذ جميع الضيوف ما في وسعهم ،
وتركوا العتبة.
يمشون في الفناء ويقولون:
- لديهم فطيرة نيئة!

وتبعتهم العجوز: - لا!
فطيرتي ليست نيئة! -
أجابها الرجل العجوز من الزاوية:
- امرأة عجوز ، أغلق الباب!

صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك (1887-1964) - شاعر سوفيتي روسي ، كاتب مسرحي ، مترجم ، ناقد أدبي. الحائز على جائزة لينين وأربع جوائز ستالين.
بدأ في كتابة الشعر في وقت مبكر. في عام 1902 ، لفت في.في.ستاسوف الانتباه إلى الصبي الموهوب ، الذي قدمه إلى إم. في 1904-1906 عاش مارشاك في عائلة M.Gorky في يالطا. بدأ النشر عام 1907. في 1912-1914 حضر محاضرات في كلية الفنون ، جامعة لندن. في 1915-1917 ، الترجمات الأولى لمارشاك من الشعر الانجليزي... في عام 1920 ، عاش في كراسنودار (يكاترينودار سابقًا) ، التي تم تنظيمها هنا كأحد المسارح الأولى للأطفال في البلاد ، وكتب له المسرحيات الخيالية. في عام 1923 ، تم نشر أول كتب شعرية للصغار: "البيت الذي بناه جاك" ، "أطفال في قفص" ، "حكاية فأر غبي". في 1923-1925 ترأس مجلة "نيو روبنسون" ، التي أصبحت من هواة جمع أدب الأطفال السوفيتيين الصغار. لعدة سنوات ، كان مارشاك مسؤولاً عن طبعة لينينغراد من ديتجيز. جند غوركي مارشاك أكثر من مرة كأقرب مساعد له لتطوير خطط "الأدب الكبير للصغار". دور مارشاك ، شاعر للأطفال ، تميز بدقة أفاديف ، مشددًا على أن مارشاك كان قادرًا على التحدث إلى طفل في قصائده حول أكثر المفاهيم تعقيدًا للمحتوى الاجتماعي العظيم ، وعن شجاعة العمل وعن الناس الذين يعملون دون أي شيء. تعليمية ، حية ، مرحة ، في شكل مرح ومفهوم للأطفال ، على شكل لعب للأطفال. هذه هي السمات المميزة لأعمال مارشاك للأطفال ، بدءًا من كتبه الأولى "النار" ، "البريد" ، "الحرب مع الدنيبر" ، فيما بعد - الكتيب الساخر "مستر تويستر" (1933) والقصيدة الرومانسية "القصة" بطل مجهول "(1938) حتى أعمال الجيش و سنوات ما بعد الحرب- "البريد العسكري" (1944) ، "الحكاية الخيالية" (1947) ، "طوال العام" (1948) وغيرها الكثير. ترك مارشاك أمثلة ممتازة لقصص الأطفال الخيالية والأغاني والألغاز والمسرحيات لمسارح الأطفال ("اثنا عشر شهرًا" ، "الخوف من الحزن - السعادة لا تُرى" ، "الأشياء الذكية" ، إلخ.).

قام مترجم مارشاك بإثراء الشعر السوفيتي الروسي بترجمات كلاسيكية لسوناتات شكسبير وأغاني وقصائد كتبها ر. بيرنز ، و. بليك ، ووردزورث ، ج كيتس ، ر. الشعراء البيلاروسيون والليتوانيون والأرمن وغيرهم. مارشاك شاعر غنائي معروف بكتابه من كلمات الأغاني ("كلمات مختارة" ، 1962 ؛ جائزة لينين ، 1963) ومجموعة من القصائد الغنائية. مارشاك كاتب النثر ، مارشاك الناقد هو مؤلف قصة السيرة الذاتية "في بداية الحياة" (1960) ، مقالات وملاحظات عن الشعر (كتاب "التعليم بالكلمة" ، 1961). خلال العظيم الحرب الوطنية 1941-1945 تطورت موهبة مارشاك الساخر. حظيت قصائده الساخرة ، التي ظهرت بانتظام في البرافدا ، وملصقات المعارك (بالتعاون مع Kukryniksy) بشعبية كبيرة في الأمام والخلف.
بي إي جالانوف.

http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php

في يوم عطلة ، يوم الأحد ،
قبل النوم ليلا
بدأت المضيفة في القلي ،
اسلقيها واتركيها على نار هادئة واخبزيها.
كان الخريف في الفناء
وهبت الرياح رطبة.
يقول الرجل العجوز للمرأة العجوز:
- امرأة عجوز ، أغلق الباب!
- أنا فقط يجب أن أغلق الباب.
لايوجد امر اخر
بالنسبة لي - دعها تقف
مفتوحة لمائة عام!
هكذا إلى ما لا نهاية فيما بيننا
كان الزوجان يتجادلان ،
حتى اقترح الزوج
اتفاق الزوج:
- تعال ، أيتها العجوز ، دعنا نلتزم الصمت.
ومن سيفتح فمه
والأول ينطق بكلمة ،
سيغلق الأبواب! -

تمر ساعة ثم أخرى.
أصحاب صامتون.
منذ زمن بعيد اندلعت النار في الفرن.
في الزاوية ، الساعة تدق.
دقات الساعة اثنتي عشرة مرة
والباب غير مقفل.
دخل اثنان من الغرباء إلى المنزل
والبيت مظلم.
- تعال ، - يقول الضيوف ، -
من يعيش في المنزل؟ -
المرأة العجوز والرجل العجوز صامتا ،
أخذ الماء في فمي.
ضيوف الليل من الفرن
خذ فطيرة
كل من الذبيحة والديك ، -
المضيفة ليست gugu.

وجدنا تبغ الرجل العجوز.
- تبغ جيد! -
شربنا البيرة من البرميل.
أصحاب صامتون.
أخذ الضيوف كل ما في وسعهم ،
وتركوا العتبة.
يمشون في الفناء ويقولون:
- لديهم فطيرة نيئة!
وتبعتهم العجوز: - لا!
فطيرتي ليست نيئة! -
أجابها الرجل العجوز من الزاوية:
- امرأة عجوز ، أغلق الباب!

الحكاية الشعبية المنقحة من قبل S.Marshak. الرسوم التوضيحية من قبل أ. تامبوفكين

صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك (1887-1964) - شاعر سوفيتي روسي ، كاتب مسرحي ، مترجم ، ناقد أدبي. الحائز على جائزة لينين وأربع جوائز ستالين.
تبدأ قصائد مارشاك وحكاياته الخيالية في القراءة منذ الأيام الأولى لرياض الأطفال ، ثم يتم وضعها على المتدربين ، في الصفوف الدنيا يتم تعليمهم عن ظهر قلب. في صخب وصخب ، يُنسى المؤلف نفسه ، لكن عبثًا ، لأن حياة مارشاك كانت مليئة بالأحداث التي غيرت نظرته للعالم بشكل جذري. ربما هذا هو السبب في أن أعماله عميقة جدًا في المعنى وخالدة حقًا.