الصور الأنثوية المثالية في روس القرون الوسطى في القرنين الحادي عشر والخامس عشر. صورة Avdotya Ryazanochka في الفولكلور الروسي والشعر الحديث الأساس الإيقاعي للعمل Avdotya Ryazanochka

ملك تركيا القديم المجيد باخمت، حارب على الأراضي الروسية، وقام بتعدين شجيرات مدينة قازان القديمة، ووقف تحت المدينة مع جيشه، ودمر شجيرات مدينة قازان لفترة طويلة، ودمر قازان -المدينة عبثا.

الملك القديم المجيد بهمت التركي

قاتل على الأراضي الروسية،

لقد استخرج شجيرات مدينة كازان القديمة،

وقف بالقرب من المدينة

وبقوته العسكرية

لقد مضى وقت طويل،

نعم، لقد دمر مدينة كازان تحت الغابات،

دمر كازان المدينة عبثا.

لقد طرد جميع أمراء البويار في قازان ،

نعم للأميرات والبويار -

لقد أخذت كل من هم على قيد الحياة.

لقد أسر عدة آلاف من الناس ،

وقاده إلى أرضه التركية،

لقد وضع ثلاث بؤر استيطانية كبيرة على الطرق:

أول قاعدة استيطانية كبيرة -

ملأ الأنهار والبحيرات العميقة.

قاعدة استيطانية رائعة أخرى -

الحقول النظيفة واسعة،

لقد أصبح لصوصًا.

والمخفر الثالث - الغابات المظلمة،

وأطلق العنان للوحوش الشرسة،

فقط في قازان في المدينة

لم يتبق سوى امرأة شابة واحدة، أفدوتيا ريازانوشكا.

ذهبت إلى الأراضي التركية

نعم للملك المجيد لباخمت التركي

نعم، ذهبت كاملة أن نسأل.

ولم تكن تسير على طول الطريق، وليس الطريق،

نعم الأنهار عميقة بحيرات واسعة

سبحت بيلاف

وأنت الأنهار الصغيرة، بحيرات واسعة

نعم، لقد تجولت على طول المخاض.

هل اجتازت الحاجز الكبير،

وتلك الحقول المفتوحة على مصراعيها

لقد تم اجتياح هؤلاء اللصوص واللصوص،

ماذا عن الظهر اللصوص شرسة

عقدهم للراحة.

نعم، لقد مرت البؤرة الاستيطانية الكبرى الثانية،

نعم أنتِ غابات مظلمة كثيفة،

ماتت تلك الوحوش الشرسة في منتصف الليل،

نعم، في منتصف الليل تكون الحيوانات شرسة

عقدهم للراحة.

جاء إلى أرض تركيا

إلى ملك تركيا المجيد باخمت،

هل الغرف الملكية في بلده؟

وتضع صليبًا حسب الكلمة المكتوبة،

وأنت تنحني مثل العالم ،

نعم، ضربت الملك بجبهتها وانحنت.

- نعم أنت يا سيدي ملك تركيا بخمت!

لقد دمرت مدينتنا القديمة في كازان تحت الغابة،

نعم، لقد قطعت أمراءنا، كل البويار،

لقد أخذت أميراتنا، تلك النبلاء الأحياء، إلى أقصى حد،

لقد استقبلت حشدًا من عدة آلاف ،

لقد أدخلت الأتراك إلى أرضك،

أنا امرأة شابة أفدوتيا ريازانوتشكا،

لقد تركت وحدي في قازان.

لقد أتيت إليك يا سيدي بنفسي وفضلت ذلك،

لن يكون من الممكن السماح لي بالرحيل؟

الناس بعض السجناء.

هل ترغب في قبيلة خاصة بك؟ -

يقول الملك بهمت للتركي:

- أنت امرأة شابة، أفدوتيا ريازانوتشكا!

كيف دمرت غابة كازان القديمة،

نعم، لقد طردت كل الأمراء البويار،

لقد أسرت الأميرات البويار وأولئك الذين هم على قيد الحياة ،

نعم، لقد أخذت عدة آلاف من الناس المليئين بالناس،

لقد أدخلت الأتراك إلى أرضي،

لقد وضع ثلاث بؤر استيطانية كبيرة على الطريق:

أول قاعدة استيطانية كبيرة -

الأنهار والبحيرات عميقة.

المخفر الثاني الكبير -

الحقول النظيفة واسعة،

وصار لصوصًا ولصوصًا شرسين،

نعم، البؤرة الاستيطانية الثالثة العظيمة -

الغابات مظلمة، وأنت كثيف،

لقد أطلقت العنان للوحوش الشرسة.

أخبرني يا عزيزي أفدوتيا ريازانوشكا ،

كيف مررت وتجاوزت هذه البؤر الاستيطانية؟ -

الجواب من السيدة الشابة أفدوتيا ريازانوشكا:

أنا هذه البؤر الاستيطانية العظيمة

لم أسلك الطريق أو الطريق.

مثلي الأنهار بحيرات عميقة

سبحت بيلاف

وتلك الحقول المفتوحة على مصراعيها

لصوص ولصوص

لقد مررت بالكثير من تلك الأمور،

لصوص أوبولدن

استراحوا القابضة.

الغابات المظلمة هي تلك الوحوش الشرسة،

لقد مررت عند منتصف الليل

منتصف الليل الوحوش الشرسة,

أولئك الذين ناموا وهم يحملون.-

نعم، أحب الملك تلك الخطب،

ويقول الملك التركي المجيد بخمت:

- أوه أيتها الشابة أفدوتيا ريازانوشكا!

نعم، كانت تعرف كيف تتحدث مع الملك،

نعم، تعرف كيف تطلب من الملك الرأس الكامل،

نعم، أي رأس صغير لن يتم الحصول عليه لأكثر من قرن من الزمان.

نعم، تقول الزوجة الشابة أفدوتيا ريازانوتشكا:

- آه أيها الملك التركي المجيد باخمت!

سأتزوج وأحصل على زوج،

نعم، سيكون لدي حما، وسأتصل بوالدي،

إذا كان لدي حماة، فسأسميك حماتي.

لكني سأُعرف بزوجة ابنهم،

دعني أعيش مع زوجي وأنجب ولداً ،

دعني أغني وأطعم، وسيكون لي ولد،

نعم، سوف تتصل بي أمي.

نعم سأتزوج ابني وآخذ زوجة ابني

هل يمكن أن أُعرف أيضًا بحماتي؟

علاوة على ذلك، سأعيش مع زوجي،

اسمحوا لي أن أنجب ابنة.

دعني أغني وأطعم، وسيكون لدي ابنة،

نعم، سوف تتصل بي أمي.

نعم سأزوج ابنتي

نعم، سيكون لدي أيضًا صهر،

وسأعرف بالحمات.

وإذا لم أحصل على هذا الرأس الصغير،

نعم أخي العزيز الحبيب.

وأنا لن أرى أخي إلى الأبد.-

فهل أعجب الملك بتلك الخطابات؟

فقال للصغيرة:-

أوه أيتها الشابة أفدوتيا ريازانوتشكا!

لقد عرفت كيف تسأل الملك إذا كان الرأس ممتلئًا،

نعم شيء لن يدوم مدى الحياة.

عندما كنت أدمر مدينة غابات كازان القديمة،

لقد طردت كل الأمراء البويار ،

وأخذت كل هؤلاء الأميرات والبويار الأحياء،

واستقبل حشدًا من عدة آلاف،

نعم لقد قتلوا أخي الحبيب

والحراثة التركية المجيدة،

أتمنى ألا أجعل أخًا إلى الأبد.

نعم أنت أيتها الشابة أفدوتيا ريازانوشكا ،

خذ شعبك، أنت مليء بهم،

خذ كل واحد منهم إلى قازان.

نعم لكلماتك، لكلماتك المحترمة،

نعم، خذ خزينة الذهب الخاصة بك

نعم، في أراضيي هم أتراك،

فقط خذ قدر حاجتك.-

ها هي زوجة أفدوتيا ريازانوتشكا

أخذت الناس مليئة بهم،

نعم أخذت خزينة الذهب

نعم من تلك الأرض من الأتراك

نعم، طالما أنها في حاجة إليها.

نعم، لقد أحضرت الناس المزدحمة،

هل حقا أن قازان مهجورة؟

نعم، لقد قامت ببناء مدينة قازان من جديد،

نعم، منذ ذلك الحين أصبحت قازان مجيدة،

نعم، منذ ذلك الحين أصبحت قازان غنية،

هل هنا في قازان تم تعظيم اسم أفدوتينو،

نعم، وهذه نهاية الأمر.

يرتبط غزو باتو وخراب ريازان عام 1237 بصورتين فنيتين بارزتين ابتكرتهما عبقرية الشعب - إيفباتي كولوفرات وأفدوتيا ريازانوشكا. ولكن إذا كانت الأسطورة (ووفقًا لبعض الافتراضات، أغنية، ملحمة) حول إنجاز بطل ريازان إيفباتي كولوفرات جاءت إلينا كجزء من "حكاية خراب ريازان على يد باتو عام 1237" الروسية القديمة، إذن تم الحفاظ على الأسطورة (وربما القصة الحقيقية) حول Avdotya Ryazanochka في تقليد الأغنية الشفهية، وقد تم الحفاظ عليها وحملها عبر القرون من خلال الذاكرة الشعبية.

من خلال خصائص النوع، وكذلك من خلال محتواها، يمكن تصنيف "Avdotya Ryazanochka" على أنها أغنية (لديها مؤامرة)، وملاحم ("تقال" مثل الملحمة)، وأغاني تاريخية (إنها تاريخية في جوهرها). ، على الرغم من عدم الحفاظ على حقائق تاريخية محددة فيه). لكن ميزتها الرئيسية هي أنه في هذا العمل من الفن الشعبي الشفهي تم إنشاء الصورة البطولية للمرأة الروسية. وإذا تم تسمية ياروسلافنا "حكاية حملة إيغور" بجوار أسماء الشخصيات النسائية في الأدب العالمي، فيمكننا تسمية أفدوتيا ريازانوتشكا بجوار ياروسلافنا.

تم تسجيل إحدى الأغاني عن Avdotya Ryazanochka في 13 أغسطس 1871 في كينوزيرو بواسطة أ.ف. هيلفردينج من الفلاح البالغ من العمر خمسة وستين عامًا إيفان ميخائيلوفيتش ليادكوف. "Avdotya Ryazanochka" مشهور أيضًا بتكييفه للكاتب الروسي الرائع بوريس شيرجين.

تم نشر النص حسب الطبعة: Hilferding A.F. ملاحم أونيجا. الطبعة الرابعة، المجلد 3، رقم 260.

صورة Avdotya Ryazanochka هي بلا شك خيالية، بدون نموذج أولي تاريخي، وهي موجودة في أغنية تاريخية، تم تأليفها على ما يبدو في منتصف القرن الثالث عشر، ومع تغييرات طفيفة، احتفظ بها رواة القصص الروس الشماليون حتى القرن العشرين. تبدأ الأغنية بصورة غزو التتار.

الملك القديم المجيد بهمت التركي
قاتل على الأراضي الروسية،
لقد استخرج شجيرات كازانجورود القديمة.
وقف بالقرب من المدينة
بقوته العسكرية
كان هناك الكثير من هذا الوقت، الوقت،
نعم، وقد دمرت قازان "مدينة الشجيرات"،
دمر كازان المدينة بالكامل.
لقد طرد جميع أمراء البويار في قازان ،
والأميرات والبويار
لقد أخذتهم أحياء.
لقد أسر عدة آلاف من الناس ،
أخذ الشعب التركي إلى أرضه.

هناك مفارقتان تاريخيتان على الأقل هنا. الأول هو "الملك التركي" و"الأرض التركية"، والثاني هو "قازان تحت الغابة". هؤلاء هم البدائل المتأخرة لملك التتار وأرض التتار وريازان. كانت الأغنية القديمة ردًا على غزو جحافل باتو وتدمير ريازان عام 1237. كانت ريازان أول من تلقى ضربات الغزو وعانت من هزيمة فادحة - وقد تم وصف هذا الحدث في كتاب "حكاية خراب ريازان لباتو" ، حيث وجدت الأغاني الشعبية أيضًا مكانًا إلى جانب التفاصيل التاريخية الدقيقة. . انتهت القصة بقصة إحياء ريازان: الأمير إنجفار إنجوريفيتش "جدد أرض ريازان، وبناء الكنائس، وبناء الأديرة، وإراحة الأجانب، وجمع الناس معًا". في الأغنية الشعبية، يتم تنفيذ نفس العمل الفذ من قبل "زوجة شابة" بسيطة Avdotya Ryazanochka (بالمناسبة، يتحدث اسم "Ryazanochka" عن الأماكن التي وقعت فيها الأحداث). لكنها تفعل ذلك بشكل مختلف تماما. هناك الكثير من الأشياء الرائعة والرائعة وغير العادية في الأغنية. في طريق العودة، يقيم الملك العدو "مواقع استيطانية عظيمة": أنهار وبحيرات عميقة، و"حقول واسعة واضحة، ولصوص ولصوص" و"غابات مظلمة" مليئة بـ "الوحوش الضارية". تُركت Avdotya Ryazanochka بمفردها في المدينة. تذهب إلى "الأرض التركية" - "إنها مليئة بالسؤال". تمكنت من التغلب على العقبات بأعجوبة تقريبًا. تتجه نحو بخمت:

لقد تركت وحدي في قازان،
لقد أتيت إليك يا سيدي بنفسي وفضلت ذلك،
هل من الممكن إطلاق سراح بعض الأسرى لشعبي؟
هل ترغب في قبيلة خاصة بك؟

يتطور الحوار الإضافي بين "الملك" و "الزوجة الشابة" بروح الملاحم القديمة. بعد أن تعلمت مدى مهارة أفدوتيا في اجتياز "البؤر الاستيطانية الكبرى" ، وإشادة بمدى مهارتها في التحدث معه ، طلبت منها بخمت مهمة صعبة: فقط بعد إكمالها ستتمكن من أخذ المبلغ بالكامل معها.

نعم، تعرف كيف تسأل الملك
مليئة بالرؤوس،
نعم، أي رأس صغير لن يتمكن من الحصول عليه لأكثر من قرن.

تتواءم "الزوجة الشابة" مع هذه المهمة، وتظهر خصائص الحكاية الخيالية أو "العذراء الحكيمة" الملحمية.

سأتزوج وأحصل على زوج،
نعم، إذا كان لدي والد في القانون، سأسميه الأب،
إذا كانت حماتي هناك، سأسميك حماتي،
ولكنني سأعتبر زوجة ابنهم؛
نعم سأعيش مع زوجي وسأنجب ولداً
نعم، سأغني، وأطعم، وسيكون لي ولد،
هل يمكنك أن تناديني بأمي؛
نعم سأتزوج ابني وآخذ زوجة ابني..
هل لي أن أُعرف أيضًا بحماتي؛
وسأعيش أيضًا مع زوجي -
نعم، وسوف أنجب ابنة،
نعم، سأغني، وسأطعم، وسيكون لدي ابنة،
نعم، سوف تتصل بي أمي.
نعم سأزوج ابنتي..
نعم، وسيكون لدي صهر،
وسأعتبر حماتي..

وبالتالي، فمن الممكن، وفقا لأفدوتيا، أن يتم استعادة الأسرة الكبيرة بأكملها - فقط في تكوين محدث.

وإذا لم أحصل على هذا الرأس الصغير،
نعم أخي الكريم الحبيب
ولن أرى إخوتي إلى الأبد.

هذا هو مفتاح حل المشكلة الصعبة: يمكن "كسب" جميع الأقارب - باستثناء أخيك. إجابة أفدوتيا ليست صحيحة فحسب، بل يبدو أنها تؤثر أيضًا على باخمت نفسه: فهو يعترف بأن أخاه الحبيب مات أثناء غزو روس.

لقد عرفت كيف تسأل الملك إذا كان الرأس ممتلئًا،
نعم شيء لن يدوم مدى الحياة...
خذ شعبك الكامل
خذ كل واحد منهم إلى قازان.
نعم لكلماتك، لكلماتك المحترمة
نعم، خذ خزينة الذهب الخاصة بك
نعم، في أراضيي هم أتراك،
نعم، فقط خذ بقدر ما تحتاج إليه.

وهكذا، بفضل إجابة أفدوتيا الحكيمة، حصل على الحق في قيادة "الشعب الكامل" إلى روس إلى "قازان المهجورة". نعم، قامت ببناء مدينة قازان من جديد، نعم، منذ ذلك الوقت فصاعدًا، أصبحت قازان مجيدة، نعم، منذ ذلك الوقت فصاعدًا، أصبحت قازان غنية، وهنا في قازان، تم تعظيم اسم أفدوتيا...

هذه هي أسطورة "الشابة" التي قامت بمعجزة. تؤمن روس القديمة إيمانًا راسخًا بحقيقة ما حدث وبأصالة البطلة.

Avdotya Ryazanochka Avdotya Ryazanochka هي بطلة ملحمة قديمة. عاشت هذه المرأة البسيطة مع عائلتها في ريازان وغادرت المدينة ذات يوم للعمل. في غيابها، تعرضت المدينة للهجوم من قبل قوات التتار، الذين نهبوها وأحرقوها، وضربوا الأمراء والبويار، وطردوا السكان الباقين على قيد الحياة. تاريخيًا، ترتبط الأحداث عادةً بهجوم قوات خان باتو في ديسمبر 1237 أو تدمير ريازان في القرن الخامس عشر على يد خان الحشد العظيم أحمد. ومع ذلك، بين هذين التاريخين كان هناك العديد من الهجمات الأخرى على هذه المدينة.

تحكي إحدى ملحمة Onega عن العمل الشجاع الذي قامت به Avdotya Ryazanochka وعن إخلاصها الأنثوي. تمكنت أفدوتيا من إخراج أقاربها والأشخاص المقربين منها من أسر التتار ليس فقط: الأخ والابن والزوج (في الإصدارات الأخرى من الملحمة - الابن وزوجة الابن والأم) ، ولكن أيضًا ريازان بأكملها. يعزو بعض الباحثين هذه الرحلة الخطيرة إلى الحشد إلى زمن نير التتار المغول، إلى نهب ريازان في ديسمبر 1237، على الرغم من ذكر "الملك التركي باخمت" في بعض الإصدارات.

يبدو لنا أن هذا الحدث الأسطوري كان من الممكن أن يحدث في القرن الثالث عشر وفي القرن الرابع عشر. من المحتمل أن استبدال باتو بباخمت قد حدث في النصف الثاني من القرن الخامس عشر بعد الهجوم على ريازان من قبل خان الحشد العظيم أخمات.

تم غزو حدود إمارة ريازان باستمرار من قبل مفارز مفترسة من القبيلة الذهبية التتارية المغولية، والتي بدأت في التفكك. ونفذت إحدى هذه المفارز غارة في المنفى، أي بشكل غير متوقع، خفيفة، ونتيجة لذلك لم يتمكن المدافعون عن المدينة من تقديم أي مقاومة جدية للأعداء، خاصة وأن جيش ريازان في ذلك الوقت انطلق حملة. قام لصوص السهوب الذين هاجموا المدينة بسرقة وحملوا جميع السكان الباقين على قيد الحياة.

كما يقولون في أغنية أفدوتيا ريازانوشكا خان باخمت التركي:

لقد استخرج شجيرات مدينة كازان القديمة.
وقف بالقرب من المدينة
بجيشها القوي.
كان هناك الكثير من هذا الوقت، الوقت.
نعم، لقد دمر مدينة كازان تحت الغابات،
لقد دمر مدينة قازان عبثا.

والأميرات والبويار
لقد أخذت كل من هم على قيد الحياة.

قادهم إلى أرضه التركية.

المدينة التي دمرت لسبب ما تسمى قازان في النص. لكن قازان، التي أصبحت جزءا من دولة موسكو في النصف الثاني من القرن السادس عشر، لم تتعرض أبدا لغزوات العدو. على ما يبدو، نحن هنا نتعامل مع الاستبدال الملحمي المعتاد لمدينة بأخرى بين رواة القصص الشماليين:

لكنهم أحرقوا قازان كالنار،
ولكن هل أخذوا ريازان بالكامل؟
سافرت عبر تركيا والسويد،
قازان وريازان وفوستراكان.

إن الصفات "القديم" و "أندروود" الموجودة في الأغنية أكثر اتساقًا مع ريازان (مع لقب ريازان "القديم" مذكور أيضًا في أغنية "أتامان البولندي": "مجموعة كيرشا دانيلوف" رقم 53). في اسم القيصر باخمت، ربما هناك أصداء لاسم خان أحمد، الذي دمر ريازان عام 1472. من الواضح أن اسم هذا الملك التركي والأرض التركية يعكس تأثير الفولكلور في القرنين السابع عشر والثامن عشر مع موضوع تركي متطور بقوة فيه.

وصلت الأخبار غير المتوقعة عن نهب ريازان إلى أفدوتيا ريازانوتشكا بينما كانت على الجانب الآخر من نهر أوكا، تقوم بتخزين التبن لفصل الشتاء في مروج أوكا الفيضية. أفدوتيا، مثل أي امرأة روسية، سرعان ما أخذت الأمور على عاتقها. بعد أن بكت دموعها، وعلمت أنه من الصعب أن يساعدها أحد في هذه الظروف، بدأت تفكر في كيفية تحسين الوضع الذي وجدت نفسها فيه بسبب حادث مأساوي. نظرًا لقلة الأمل في تحقيق نتيجة إيجابية لفكرتها، فقد استعدت للرحلة، حيث أعدت قمصانًا بيضاء جنائزية لأقاربها في حالة حدوث ذلك. استغرقت أفدوتيا وقتًا طويلاً جدًا للوصول إلى مقر الخان وداست على أكثر من زوج من الأحذية، وتغلبت على العديد من المواقع الاستيطانية للعدو والعقبات في طريقها:

أول قاعدة استيطانية كبيرة -
سمح بدخول الأنهار والبحيرات العميقة.
قاعدة استيطانية رائعة أخرى -
الحقول النظيفة واسعة،
لقد أصبح لصوصًا.
والبؤرة الاستيطانية الثالثة هي الغابات المظلمة
أطلق العنان للوحوش الشرسة.

وأخيرا، جاءت امرأة ريازان إلى حيث كان التركي (التتار) ممتلئا. هناك تم الترحيب بها بطريقة غير ودية، ولكن بفضول غير مقنع.

ماذا تريدين أيتها المرأة الروسية؟ - قال القيصر الملك باخمت، مندهشًا جدًا من وصول أفدوتيا ريازانوشكا.

أجاب أفدوتيا ريازانوتشكا: "أريد إعادة أقاربي إلى أرض ريازان الفارغة، الملك الشرقي".

يقول لها الملك بخمت:

أنت، أفدوتيا، زوجة ريازانوشكا!
عندما عرفت كيف تمشي في الطريق والطريق -
لذا اعرف كيف تطلب الرؤوس الصغيرة أيضًا
من الثلاثة واحد.
لكنك لا تعرف كيف تطلب الرؤوس -
لذا سأقطع رأسك الوحشي حتى كتفيك.

استمع لي أيها الحاكم العظيم الحكيم، وحكم في الأمر بالصدق. مازلت شابة، ويمكنني أن أتزوج مرة أخرى. وهذا يعني أنه سيكون لدي زوج. إذا كان لدي زوج، فسوف أنجب ولداً. ولكن لا أحد يرد إلي أخي، ولا أحد يعطيني هدية، فأطلقوا سراح أخي.

أنت تقول الحقيقة، ريازانكا أفدوتيا. وبما أنك حكيم جدًا، فافعل الشيء نفسه. أعطيك ثلاثة أيام وليلتين حتى تتمكن من العثور على أقاربك في مملكتي. ولكن هذا ليس كل شيء. قطف أي زهرة من خيمتي، وحتى تذبل لمدة ثلاثة أيام، لا يمسك أحد، ولكن إذا يبست، فستأتي إليك ساعتك الأخيرة.

خرجت أفدوتيا من الخيمة، وليس نفسها، كانت ملتوية ومنزعجة. هزت رأسها من جانب إلى آخر، وسقطت على العشب، وبدأت تنتحب وتذرف الدموع:

أمّي الروسية الأرض، لا تدع ابنتك تهلك في بلد أجنبي. ساعدني يا أمي، الوالدين!

الأرض الروسية لم تسيء إليها. زهرة ذهبية مشمسة، وضعتها مباشرة في يدي Avdotyushka Ryazanochka، وتسمى الزهرة بالخلود، فهي لا تذبل ليس فقط لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال، ولكن أيضًا لمدة ثلاثمائة وثلاثة وثلاثين يومًا لن تذبل وربما حتى ثلاثة آلاف وثلاثمائة وثلاثة أعوام وثلاثة أشهر، بثلاثة أسابيع، بثلاثة أيام.

وتغرب الشمس، ويندفع سلاح الفرسان نحو ريازانوتشكا أفدوتيا، استعدادًا لتنفيذ أمر الخان. نعم، كيف نفد البولونيانيكي الروسي من الخيام الخارجية، ومن بينهم ابن وزوج وأخ، نعم، وكان هناك يليتس وبريانيتس، لا يكفي، موسكو، والأهم من ذلك كله ريازان، أوكا. ركض فرسان التتار إلى Avdotya Ryazanochka للحياكة ، لذلك تحترق الزهرة في يديها بالشمس ولا تذبل. هذا كل شيء!

حتى لو كنت خانًا، حتى لو كنت ملكًا، فيجب حفظ كلمتك والاطمئنان عليها، حتى تمدح الغابات والبحار، والسهوب مع خشخاش التوليب. وكان على القيصر ميريا، الملك الشرقي، أن يتخلى عن كل شيء، ويتركه يذهب إلى ريازان، ويزرع الأرض الروسية، ويستوطنها.

منذ ذلك الحين استقرت ريازان مرة أخرى واستقرت وبدأت مرة أخرى وتجميلت لأن أفدوتيا ريازانوتشكا:

بناء مدينة قازان من جديد،


هل هنا في قازان تم تعظيم اسم أفدوتينو؟

نسخة أخرى تشير مباشرة إلى ريازان:

نعم، منذ ذلك الحين أصبحت ريازان مجيدة،
نعم، منذ ذلك الحين أصبحت ريازان غنية،
هل تم رفع اسم أفدوتينو هنا في ريازان؟
وكانت تلك نهاية الأمر.

تبين أن عقل المرأة كان حكيمًا ومبهجًا للغاية: أحضرت أفدوتيا معها ريازان بأكملها.
وأشاد الجميع بمجد Avdotya Ryazanochka.

عند عودتها إلى المنزل، اكتشفت أفدوتيا أن المدينة محترقة، ولم يكن أقاربها من بين الناجين ولا من بين القتلى. بعد أن أدركت أن أفراد عائلتها كانوا في الأسر، اتخذت قرارًا لم يسمع به من قبل في ذلك الوقت - بالذهاب لإنقاذهم في الحشد. ليس هذا فحسب، بل إلى مقر الخان الواقع على أراضي كازاخستان الحديثة. إنها تحتاج إلى السفر عدة آلاف من الكيلومترات، في هذا الطريق هناك الكثير من الأنهار وقطاع الطرق والحيوانات البرية.

وبعد رحلة طويلة، تصل المرأة إلى مقر الخان سيرًا على الأقدام وتسعى للقاء به. بفضل شجاعتها، يسمح لها الخان باختيار واحد فقط من أقاربها، وهي تختار ليس لصالح ابنها أو زوجها، وهو ما سيكون أكثر قابلية للفهم، ولكن لصالح أخيها. وعندما سألها الخان عن كيفية تفسير اختيارها، قالت المرأة إنها لا تزال صغيرة بما يكفي للزواج مرة أخرى وإنجاب أطفال جدد، لكنها لن تتمكن أبدًا من إعادة شقيقها.

سمح لها خان بالبحث عن أقاربها، لكنه قصر ذلك على الفترة التي تذبل فيها الزهرة المقطوفة حديثًا بين يديها. إذا لم تتمكن من العثور على أحبائها قبل هذا الوقت، فسوف تفقد رأسها. خرجت المرأة إلى السهوب والتقطت زهرة الخلود التي لا تذبل أبدًا. وفقًا لبعض الملاحم، أطلق الخان، الذي اندهش من شجاعتها وحكمتها، سراح أقاربها فحسب، بل أطلق أيضًا سراح سكان ريازان الآخرين الذين تم أسرهم مع أفدوتيا بل وكافأها. وعندما عاد هؤلاء الناس، أعادوا بناء مدينة ريازان في موقع جديد.

نجحت امرأة بسيطة وضعيفة في أن تفعل ما عجز عنه الأمراء والمحاربون المهرة بالسلاح. تحتوي ملحمة Avdotya Ryazanochka على عدة إصدارات يتغير فيها اسم الخان واسم المدينة. بعد ذلك، تظهر الكثير من الحكايات الجنية باستخدام هذه المؤامرة في الفولكلور، حيث تلعب النساء الأخريات الدور الرئيسي. لكن المشاركين الرئيسيين يظلون دائمًا المرأة والخان وزهرة الخلود.

أفدوتيا ريازانوشكا

الملك القديم المجيد بهمت التركي
قاتل على الأراضي الروسية،
لقد استخرج شجيرات مدينة كازان القديمة،
وقف بالقرب من المدينة
وبقوته العسكرية
لقد مضى وقت طويل،
نعم، لقد دمر مدينة كازان تحت الغابات،
دمر كازان المدينة عبثا.
لقد طرد جميع أمراء البويار في قازان ،
نعم للأميرات والبويار -
لقد أخذت كل من هم على قيد الحياة.
لقد أسر عدة آلاف من الناس ،
وقاده إلى أرضه التركية،
لقد وضع ثلاث بؤر استيطانية كبيرة على الطرق:
أول قاعدة استيطانية كبيرة -
ملأ الأنهار والبحيرات العميقة.
قاعدة استيطانية رائعة أخرى -
الحقول النظيفة واسعة،
لقد أصبح لصوصًا.
والمخفر الثالث - الغابات المظلمة،
وأطلق العنان للوحوش الشرسة،
فقط في قازان في المدينة
لم يتبق سوى امرأة شابة واحدة، أفدوتيا ريازانوشكا.
ذهبت إلى الأراضي التركية
نعم للملك المجيد لباخمت التركي
نعم، ذهبت كاملة أن نسأل.
ولم تكن تسير على طول الطريق، وليس الطريق،
نعم الأنهار عميقة والبحيرات واسعة
سبحت بيلاف
وأنت أنهار صغيرة، وبحيرات واسعة
نعم، لقد تجولت على طول المخاض.
هل اجتازت الحاجز الكبير،
وتلك الحقول المفتوحة على مصراعيها
لقد تم اجتياح هؤلاء اللصوص واللصوص،
ماذا عن الظهر اللصوص شرسة
عقدهم للراحة.
نعم، لقد مرت البؤرة الاستيطانية الكبرى الثانية،
نعم أنتِ غابات مظلمة كثيفة،
ماتت تلك الوحوش الشرسة في منتصف الليل،
نعم، في منتصف الليل تكون الحيوانات شرسة
عقدهم للراحة.
جاء إلى أرض تركيا
إلى ملك تركيا المجيد باخمت،
هل الغرف الملكية في بلده؟
وتضع صليبًا حسب الكلمة المكتوبة،
وأنت تنحني مثل العالم ،
نعم، ضربت الملك بجبهتها وانحنت.
- نعم أنت يا سيدي ملك تركيا بخمت!
لقد دمرت مدينتنا القديمة في كازان تحت الغابة،
نعم، لقد قطعت أمراءنا، كل البويار،
لقد أخذت أميراتنا، تلك النبلاء الأحياء، إلى أقصى حد،
لقد استقبلت حشدًا من عدة آلاف ،
لقد أدخلت الأتراك إلى أرضك،
أنا امرأة شابة أفدوتيا ريازانوتشكا،
لقد تركت وحدي في قازان.
لقد أتيت إليك يا سيدي بنفسي وفضلت ذلك،
هل من الممكن إطلاق سراح بعض السجناء لشعبي؟
هل ترغب في قبيلة خاصة بك؟ -
يقول الملك بهمت للتركي:
- أنت امرأة شابة، أفدوتيا ريازانوشكا!
كيف دمرت غابة كازان القديمة،
نعم، لقد طردت كل الأمراء البويار،
لقد أسرت الأميرات البويار وأولئك الذين هم على قيد الحياة ،
نعم، لقد أخذت عدة آلاف من الناس المليئين بالناس،
لقد أدخلت الأتراك إلى أرضي،
لقد وضع ثلاث بؤر استيطانية كبيرة على الطريق:
أول قاعدة استيطانية كبيرة -
الأنهار والبحيرات عميقة.
المخفر الثاني الكبير -
الحقول النظيفة واسعة،
وصار لصوصًا ولصوصًا شرسين،
نعم، البؤرة الاستيطانية الثالثة العظيمة -
الغابات مظلمة، وأنت كثيف،
لقد أطلقت العنان للوحوش الشرسة.
أخبرني يا عزيزي أفدوتيا ريازانوشكا ،
كيف مررت وتجاوزت هذه البؤر الاستيطانية؟ -
الجواب من السيدة الشابة أفدوتيا ريازانوتشكا:

أنا هذه البؤر الاستيطانية العظيمة
لم أسلك الطريق أو الطريق.
مثلي، الأنهار والبحيرات العميقة
سبحت بيلاف
وتلك الحقول المفتوحة على مصراعيها
لصوص ولصوص
لقد مررت بالكثير من تلك الأمور،
لصوص أوبولدن
استراحوا القابضة.
الغابات المظلمة هي تلك الوحوش الشرسة،
لقد مررت عند منتصف الليل
منتصف الليل الوحوش الشرسة,
أولئك الذين ناموا وهم يحملون.-
نعم، أحب الملك تلك الخطب،
ويقول الملك التركي المجيد بخمت:
- أوه أيتها الشابة أفدوتيا ريازانوشكا!
نعم، كانت تعرف كيف تتحدث مع الملك،
نعم، تعرف كيف تطلب من الملك الرأس الكامل،
نعم، أي رأس صغير لن يتم الحصول عليه لأكثر من قرن من الزمان.
نعم، تقول الزوجة الشابة أفدوتيا ريازانوتشكا:
- آه أيها الملك التركي المجيد باخمت!
سأتزوج وأحصل على زوج،
نعم، سيكون لدي حما، وسأتصل بوالدي،
إذا كان لدي حماة، فسأسميك حماتي.
لكني سأُعرف بزوجة ابنهم،
دعني أعيش مع زوجي وأنجب ولداً ،
دعني أغني وأطعم، وسيكون لي ولد،

نعم سأتزوج ابني وآخذ زوجة ابني
هل يمكن أن أُعرف أيضًا بحماتي؟
علاوة على ذلك، سأعيش مع زوجي،
اسمحوا لي أن أنجب ابنة.
دعني أغني وأطعم، وسيكون لدي ابنة،
نعم، سوف تتصل بي أمي.
نعم سأزوج ابنتي
نعم، سيكون لدي أيضًا صهر،
وسأعرف بالحمات.
وإذا لم أحصل على هذا الرأس الصغير،
نعم أخي العزيز الحبيب.
وأنا لن أرى أخي إلى الأبد.-
فهل أعجب الملك بتلك الخطابات؟
فقال للصغيرة:-
أوه أيتها الشابة أفدوتيا ريازانوتشكا!
لقد عرفت كيف تسأل الملك إذا كان الرأس ممتلئًا،
نعم شيء لن يدوم مدى الحياة.
عندما كنت أدمر مدينة غابات كازان القديمة،
لقد طردت كل الأمراء البويار ،
وأخذت كل هؤلاء الأميرات والبويار الأحياء،
واستقبل حشدًا من عدة آلاف،
نعم لقد قتلوا أخي الحبيب
والحراثة التركية المجيدة،
أتمنى ألا أجعل أخًا إلى الأبد.
نعم أنت أيتها الشابة أفدوتيا ريازانوشكا ،
خذ شعبك، أنت مليء بهم،
خذ كل واحد منهم إلى قازان.
نعم لكلماتك، لكلماتك المحترمة،
نعم، خذ خزينة الذهب الخاصة بك
نعم، في أراضيي هم أتراك،
فقط خذ قدر حاجتك.-
ها هي زوجة أفدوتيا ريازانوتشكا
أخذت الناس مليئة بهم،
نعم أخذت خزينة الذهب
نعم من تلك الأرض من الأتراك
نعم، طالما أنها في حاجة إليها.
نعم، لقد أحضرت الناس المزدحمة،
هل حقا أن قازان مهجورة؟
نعم، لقد قامت ببناء مدينة قازان من جديد،
نعم، منذ ذلك الحين أصبحت قازان مجيدة،
نعم، منذ ذلك الحين أصبحت قازان غنية،
هل هنا في قازان تم تعظيم اسم أفدوتينو،
نعم، وهذه نهاية الأمر.

إن بطولة المرأة الصغيرة التي لا حول لها ولا قوة التي جاءت إلى الحشد، المشهورة بغاراتها الدموية والدمار والقسوة، أجبرت القيصر التتار على احترامها، وتغلبت حكمتها على تهديد الأراضي الروسية.

هذه الملحمة رائعة لأنها لم تكن محاربًا ذكرًا، بل عاملة "ربحت المعركة" مع الحشد. لقد وقفت للدفاع عن أقاربها، وبفضل شجاعتها وذكائها، "ذهبت ريازان إلى أبعد من ذلك".

ملاحظة: يشير المترجم إلى القصيدة التاريخية الشهيرة "Avdotya Ryazanochka" ليس إلى عام 1237 (خراب باتو ريازان)، ولكن، في أعقاب مقال حديث بقلم A. O. Amelkin، إلى أحداث عام 1505 في قازان، عندما كان تابعًا لإيفان الثالث ، الذي غزا قازان لأول مرة عام 1487، قام خان محمد أمين بسجن السفير الروسي بشكل غير متوقع، وقتل العديد من الروس الذين يعيشون في هذه المدينة، بل وانتهك الحدود الروسية، وحاصر نيجني نوفغورود. يشير S. N. Azbelev إلى أن الحدث يحدث في القصة التاريخية في قازان وأن لقب البطلة فقط هو الذي يربطها بريازان. تسمح هذه التفاصيل للباحث بالانضمام إلى وجهة نظر A. O. Amelkin. ومع ذلك، إذا قبلنا باهتمام فرضية الباحث حول تأريخ الأغاني عن إيفان فاسيليفيتش الرهيب إلى القرن الخامس عشر، فإن إعادة تأريخ الأغنية عن أفدوتيا ريازنوككا تبدو غير مقنعة بالنسبة لنا. دعونا ننتبه إلى حقيقة أنه في الإصدارات القليلة الباقية من هذه الأغنية (النسخة الأكاديمية تقدم ثلاث كلمات للأغنية)، تسمى المدينة التي تأتي منها البطلة باستمرار "قازان القديمة". هذا صدى واضح للصيغة المكتوبة "ريازان القديمة" (تقع ريازان الحديثة على بعد عدة عشرات من الكيلومترات من المدينة التي دمرها باتو) ؛ اللقب "القديم" بالنسبة إلى قازان لم يتم تسجيله كتابيًا. اللقب المستمر للبطلة Ryazanochka لا يترك أي شك، في رأينا، أن محتوى هذه القصيدة يجب أن يرتبط بالأحداث التاريخية لمدينة ريازان الروسية، وليس تتار كازان.

Avdotya Ryazanochka - صورة Avdotya Ryazanochka هي بلا شك خيالية، بدون نموذج أولي تاريخي، وهي موجودة في أغنية تاريخية، تم تأليفها على ما يبدو في منتصف القرن الثالث عشر، ومع تغييرات طفيفة، احتفظ بها رواة القصص الروس الشماليون حتى القرن العشرين. تبدأ الأغنية بصورة غزو التتار.

الملك القديم المجيد بهمت التركي
قاتل على الأراضي الروسية،
لقد استخرج شجيرات كازانجورود القديمة.
وقف بالقرب من المدينة
بقوته العسكرية
كان هناك الكثير من هذا الوقت، الوقت،
نعم، وقد دمرت "مدينة الشجيرات" قازان،
دمر كازان المدينة بالكامل.
لقد طرد جميع أمراء البويار في قازان ،
والأميرات والبويار
لقد أخذتهم أحياء.
لقد أسر عدة آلاف من الناس ،
أخذ الشعب التركي إلى أرضه.

هناك مفارقتان تاريخيتان على الأقل هنا. الأول هو "الملك التركي" و"الأرض التركية"، والثاني هو "قازان تحت الغابة". هؤلاء هم البدائل المتأخرة لملك التتار وأرض التتار وريازان. كانت الأغنية القديمة ردًا على غزو جحافل باتو وتدمير ريازان عام 1237. كانت ريازان أول من تلقى ضربات الغزو وعانت من هزيمة فادحة - وقد تم وصف هذا الحدث في كتاب "حكاية خراب ريازان لباتو" ، حيث وجدت الأغاني الشعبية أيضًا مكانًا إلى جانب التفاصيل التاريخية الدقيقة. . انتهت القصة بقصة إحياء ريازان: الأمير إنجفار إنجوريفيتش "جدد أرض ريازان، وبناء الكنائس، وبناء الأديرة، وإراحة الأجانب، وجمع الناس معًا". في الأغنية الشعبية، يتم تنفيذ نفس العمل الفذ من قبل "زوجة شابة" بسيطة Avdotya Ryazanochka (بالمناسبة، يتحدث اسم "Ryazanochka" عن الأماكن التي وقعت فيها الأحداث). لكنها تفعل ذلك بشكل مختلف تماما. هناك الكثير من الأشياء الرائعة والرائعة وغير العادية في الأغنية. في طريق العودة، يقيم الملك العدو "مواقع استيطانية عظيمة": أنهار وبحيرات عميقة، و"حقول واسعة واضحة، ولصوص ولصوص" و"غابات مظلمة" مليئة بـ "الوحوش الضارية". تُركت Avdotya Ryazanochka بمفردها في المدينة. تذهب إلى "الأرض التركية" - "إنها مليئة بالسؤال". تمكنت من التغلب على العقبات بأعجوبة تقريبًا. تتجه نحو بخمت:

لقد تركت وحدي في قازان،
لقد أتيت إليك يا سيدي بنفسي وفضلت ذلك،
هل من الممكن إطلاق سراح بعض الأسرى لشعبي؟
هل ترغب في قبيلة خاصة بك؟

يتطور الحوار الإضافي بين "الملك" و "الزوجة الشابة" بروح الملاحم القديمة. بعد أن تعلمت مدى مهارة أفدوتيا في اجتياز "البؤر الاستيطانية الكبرى" ، وإشادة بمدى مهارتها في التحدث معه ، طلبت منها بخمت مهمة صعبة: فقط بعد إكمالها ستتمكن من أخذ المبلغ بالكامل معها.

نعم، تعرف كيف تطلب من الملك الرأس الكامل،
نعم، أي رأس صغير لن يتمكن من الحصول عليه لأكثر من قرن.

تتواءم "الزوجة الشابة" مع هذه المهمة، وتظهر خصائص الحكاية الخيالية أو "العذراء الحكيمة" الملحمية.

سأتزوج وأحصل على زوج،
نعم، إذا كان لدي والد في القانون، سأسميه الأب،
إذا كانت حماتي هناك، سأسميك حماتي،
ولكنني سأعتبر زوجة ابنهم؛
نعم سأعيش مع زوجي وسأنجب ولداً
نعم، سأغني، وأطعم، وسيكون لي ولد،
هل يمكنك أن تناديني بأمي؛
نعم سأتزوج ابني وآخذ زوجة ابني..
هل لي أن أُعرف أيضًا بحماتي؛
وسأعيش أيضًا مع زوجي -
نعم، وسوف أنجب ابنة،
نعم، سأغني، وسأطعم، وسيكون لدي ابنة،
نعم، سوف تتصل بي أمي.
نعم سأزوج ابنتي..
نعم، وسيكون لدي صهر،
وسأعتبر حماتي..

وبالتالي، فمن الممكن، وفقا لأفدوتيا، أن يتم استعادة الأسرة الكبيرة بأكملها - فقط في تكوين محدث.

وإذا لم أحصل على هذا الرأس الصغير،
نعم أخي الكريم الحبيب
ولن أرى إخوتي إلى الأبد.

هذا هو مفتاح حل المشكلة الصعبة: يمكن "كسب" جميع الأقارب - باستثناء أخيك. إجابة أفدوتيا ليست صحيحة فحسب، بل يبدو أنها تؤثر أيضًا على باخمت نفسه: فهو يعترف بأن أخاه الحبيب مات أثناء غزو روس.

لقد عرفت كيف تسأل الملك إذا كان الرأس ممتلئًا،
نعم شيء لن يدوم مدى الحياة...
خذ شعبك الكامل
خذ كل واحد منهم إلى قازان.
نعم لكلماتك، لكلماتك المحترمة
نعم، خذ خزينة الذهب الخاصة بك
نعم، في أراضيي هم أتراك،
نعم، فقط خذ بقدر ما تحتاج إليه.

وهكذا، بفضل إجابة أفدوتيا الحكيمة، حصل على الحق في قيادة "الشعب الكامل" إلى روس إلى "قازان المهجورة". نعم، قامت ببناء مدينة قازان من جديد، نعم، منذ ذلك الوقت فصاعدًا، أصبحت قازان مجيدة، نعم، منذ ذلك الوقت أصبحت قازان غنية، وحتى هنا في قازان، تم تعظيم اسم أفدوتيا.

هذه هي أسطورة "الشابة" التي قامت بمعجزة. تؤمن روس القديمة إيمانًا راسخًا بحقيقة ما حدث وبأصالة البطلة.

Avdotya Ryazanochka - صورة Avdotya Ryazanochka هي بلا شك خيالية، بدون نموذج أولي تاريخي، وهي موجودة في أغنية تاريخية، تم تأليفها على ما يبدو في منتصف القرن الثالث عشر، ومع تغييرات طفيفة، احتفظ بها رواة القصص الروس الشماليون حتى القرن العشرين. تبدأ الأغنية بصورة غزو التتار.

الملك القديم المجيد بهمت التركي
قاتل على الأراضي الروسية،
لقد استخرج شجيرات كازانجورود القديمة.
وقف بالقرب من المدينة
بقوته العسكرية
كان هناك الكثير من هذا الوقت، الوقت،
نعم، وقد دمرت "مدينة الشجيرات" قازان،
دمر كازان المدينة بالكامل.
لقد طرد جميع أمراء البويار في قازان ،
والأميرات والبويار
لقد أخذتهم أحياء.
لقد أسر عدة آلاف من الناس ،
أخذ الشعب التركي إلى أرضه.

هناك مفارقتان تاريخيتان على الأقل هنا. الأول هو "الملك التركي" و"الأرض التركية"، والثاني هو "قازان تحت الغابة". هؤلاء هم البدائل المتأخرة لملك التتار وأرض التتار وريازان. كانت الأغنية القديمة ردًا على غزو جحافل باتو وتدمير ريازان عام 1237. كانت ريازان أول من تلقى ضربات الغزو وعانت من هزيمة فادحة - وقد تم وصف هذا الحدث في كتاب "حكاية خراب ريازان لباتو" ، حيث وجدت الأغاني الشعبية أيضًا مكانًا إلى جانب التفاصيل التاريخية الدقيقة. . انتهت القصة بقصة إحياء ريازان: الأمير إنجفار إنجوريفيتش "جدد أرض ريازان، وبناء الكنائس، وبناء الأديرة، وإراحة الأجانب، وجمع الناس معًا". في الأغنية الشعبية، يتم تنفيذ نفس العمل الفذ من قبل "زوجة شابة" بسيطة Avdotya Ryazanochka (بالمناسبة، يتحدث اسم "Ryazanochka" عن الأماكن التي وقعت فيها الأحداث). لكنها تفعل ذلك بشكل مختلف تماما. هناك الكثير من الأشياء الرائعة والرائعة وغير العادية في الأغنية.

كَبُّوت. ك. فاسيليف

في طريق العودة، يقيم الملك العدو "مواقع استيطانية عظيمة": أنهار وبحيرات عميقة، و"حقول واسعة واضحة، ولصوص ولصوص" و"غابات مظلمة" مليئة بـ "الوحوش الضارية". تُركت Avdotya Ryazanochka بمفردها في المدينة. تذهب إلى "الأرض التركية" - "إنها مليئة بالسؤال". تمكنت من التغلب على العقبات بأعجوبة تقريبًا. تتجه نحو بخمت:

لقد تركت وحدي في قازان،
لقد أتيت إليك يا سيدي بنفسي وفضلت ذلك،
هل من الممكن إطلاق سراح بعض الأسرى لشعبي؟
هل ترغب في قبيلة خاصة بك؟

يتطور الحوار الإضافي بين "الملك" و "الزوجة الشابة" بروح الملاحم القديمة. بعد أن تعلمت مدى مهارة أفدوتيا في اجتياز "البؤر الاستيطانية الكبرى" ، وإشادة بمدى مهارتها في التحدث معه ، طلبت منها بخمت مهمة صعبة: فقط بعد إكمالها ستتمكن من أخذ المبلغ بالكامل معها.

نعم، تعرف كيف تطلب من الملك الرأس الكامل،
نعم، أي رأس صغير لن يتمكن من الحصول عليه لأكثر من قرن.

تتواءم "الزوجة الشابة" مع هذه المهمة، وتظهر خصائص الحكاية الخيالية أو "العذراء الحكيمة" الملحمية.

سأتزوج وأحصل على زوج،
نعم، إذا كان لدي والد في القانون، سأسميه الأب،
إذا كانت حماتي هناك، سأسميك حماتي،
ولكنني سأعتبر زوجة ابنهم؛
نعم سأعيش مع زوجي وسأنجب ولداً
نعم، سأغني، وأطعم، وسيكون لي ولد،
هل يمكنك أن تناديني بأمي؛
نعم سأتزوج ابني وآخذ زوجة ابني..
هل لي أن أُعرف أيضًا بحماتي؛
وسأعيش أيضًا مع زوجي -
نعم، وسوف أنجب ابنة،
نعم، سأغني، وسأطعم، وسيكون لدي ابنة،
نعم، سوف تتصل بي أمي.
نعم سأزوج ابنتي..
نعم، وسيكون لدي صهر،
وسأعتبر حماتي..

وبالتالي، فمن الممكن، وفقا لأفدوتيا، أن يتم استعادة الأسرة الكبيرة بأكملها - فقط في تكوين محدث.

وإذا لم أحصل على هذا الرأس الصغير،
نعم أخي الكريم الحبيب
ولن أرى إخوتي إلى الأبد.

هذا هو مفتاح حل المشكلة الصعبة: يمكن "اكتساب" جميع الأقارب - باستثناء أخيك. إجابة أفدوتيا ليست صحيحة فحسب، بل يبدو أنها تؤثر أيضًا على باخمت نفسه: فهو يعترف بأن أخاه الحبيب مات أثناء غزو روس.

لقد عرفت كيف تسأل الملك إذا كان الرأس ممتلئًا،
نعم شيء لن يدوم مدى الحياة...
خذ شعبك الكامل
خذ كل واحد منهم إلى قازان.
نعم لكلماتك، لكلماتك المحترمة
نعم، خذ خزينة الذهب الخاصة بك
نعم، في أراضيي هم أتراك،
نعم، فقط خذ بقدر ما تحتاج إليه.

وهكذا، بفضل إجابة أفدوتيا الحكيمة، حصل على الحق في قيادة "الشعب الكامل" إلى روس إلى "قازان المهجورة". نعم، لقد قامت ببناء مدينة قازان من جديد، نعم، منذ ذلك الوقت أصبحت قازان مجيدة، نعم، منذ ذلك الوقت أصبحت قازان غنية، وحتى هنا في قازان تم تعظيم اسم أفدوتينو.

هذه هي أسطورة "الشابة" التي قامت بمعجزة. تؤمن روس القديمة إيمانًا راسخًا بحقيقة ما حدث وبأصالة البطلة.